WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:35.680 --> 00:00:39.360 align:middle
Tack för att jag fick komma
och här är min pitch.

00:00:39.520 --> 00:00:45.200 align:middle
Jag har tänkt på filmen länge.
Det är en komedi. Förhoppningsvis.

00:00:45.360 --> 00:00:50.880 align:middle
Säg att Jack Nicholson vill veta
vad folk verkligen tycker om honom.

00:00:51.040 --> 00:00:57.680 align:middle
Om hans liv har betytt nånting.
Så han fejkar sin död och begravning.

00:00:57.840 --> 00:01:01.200 align:middle
Jag tror
att möjligheterna är rätt festliga.

00:01:03.440 --> 00:01:08.080 align:middle
Mitt bland alla klyschiga minnestal
och falska sorgeyttringar-

00:01:08.240 --> 00:01:12.320 align:middle
-upptäcker han ett barnbarn
som verkligen saknar honom.

00:01:12.480 --> 00:01:15.760 align:middle
Det kan bli väldigt hjärtknipande.

00:01:15.920 --> 00:01:20.560 align:middle
Jag fattar inte. Lika lite som när du
pitchade det för ett halvår sen.

00:01:20.680 --> 00:01:25.120 align:middle
-Gjorde jag? Var var det?
-På "Red Sunset"-premiären.

00:01:25.280 --> 00:01:31.120 align:middle
-Kul att jag gjorde ett sånt intryck.
-Jag visste att jag kände igen dig.

00:01:31.280 --> 00:01:37.360 align:middle
Du sökte ett utvecklingsjobb.
Så bravo. Nej, det var en fin kväll.

00:01:39.360 --> 00:01:44.160 align:middle
Det kan så klart vara en kvinna.
Alla älskar Betty White.

00:01:44.320 --> 00:01:47.600 align:middle
Keith, vi älskar dig.
Vi är enorma fans.

00:01:47.760 --> 00:01:53.600 align:middle
Vi gjorde din "Paradise Misplaced"
för 15 år sen, när Jenny låg i magen.

00:01:54.880 --> 00:01:58.000 align:middle
Idén är rolig,
men inget för oss.

00:01:58.160 --> 00:02:04.000 align:middle
Vi söker fräckare komedier
med en lite tuffare kvinna.

00:02:04.080 --> 00:02:08.120 align:middle
Om du har nåt sånt
så vill vi gärna höra det.

00:02:28.760 --> 00:02:32.080 align:middle
Du är en fantastisk agent,
som du så ofta har sagt.

00:02:32.160 --> 00:02:37.360 align:middle
Tror du att du kan hitta bara
ett jobb åt mig? Vad som helst.

00:02:37.520 --> 00:02:42.640 align:middle
-Jag har nåt. Lyssna på mig nu.
-Får jag lön så tar jag det.

00:02:43.600 --> 00:02:47.760 align:middle
Min svåger undervisar på Binghamton
University i delstaten New York.

00:02:47.920 --> 00:02:52.080 align:middle
De söker en författare. Den som
de hade dog, så jag tänkte på dig.

00:02:54.080 --> 00:02:58.960 align:middle
-Tänkte du på mig för ett lärarjobb?
-Du ska ge en manusskrivarkurs.

00:02:59.120 --> 00:03:02.560 align:middle
Du kan klura ut ditt liv
och skriva nåt jättebra.

00:03:02.720 --> 00:03:07.040 align:middle
-De ger dig bil, bostad, lön.
-Säkert en usel lön.

00:03:07.200 --> 00:03:11.440 align:middle
-Mycket mer än du tjänar nu.
-Jo, men jag hatar ju lärare.

00:03:11.520 --> 00:03:15.440 align:middle
Frustrerade floppar till losers
som vill instruera andra.

00:03:15.680 --> 00:03:20.800 align:middle
Glöm det.
Jag skriver mitt manus på spek och...

00:03:20.960 --> 00:03:23.040 align:middle
ELBOLAGET

00:03:24.000 --> 00:03:25.040 align:middle
Keith...?

00:03:27.280 --> 00:03:31.200 align:middle
Okej. Var exakt ligger Binghamton?

00:03:35.920 --> 00:03:40.000 align:middle
Staden Binghamton ligger 443 mil
från Los Angeles-

00:03:40.160 --> 00:03:43.840 align:middle
-och 28 mil nordväst
om New York City.

00:03:44.000 --> 00:03:46.800 align:middle
IBM grundades där.

00:03:48.640 --> 00:03:53.840 align:middle
Ursäkta, är det här er väska?
Vi måste kolla den.

00:03:54.480 --> 00:03:58.400 align:middle
Rod Serling som skapade
"Twilight Zone" växte upp där.

00:03:58.560 --> 00:04:02.240 align:middle
Det är nåt illavarslande
över den faktoiden.

00:04:05.280 --> 00:04:08.000 align:middle
Vad är det här?

00:04:08.160 --> 00:04:10.800 align:middle
"Bästa originalmanus"...

00:04:10.960 --> 00:04:14.880 align:middle
-Skrev du "Paradise Misplaced"?
-Det gjorde jag, ja.

00:04:15.040 --> 00:04:18.480 align:middle
-En suverän film.
-Tack. Tack så mycket.

00:04:18.640 --> 00:04:24.800 align:middle
Kevin, Ali! Det är Keith Michaels.
Han skrev "Paradise Misplaced".

00:04:24.960 --> 00:04:27.360 align:middle
-Skrev du den?
-För länge sen.

00:04:27.560 --> 00:04:32.800 align:middle
-Jag och mina barn älskar den.
-Kul att träffa dig.

00:04:32.960 --> 00:04:37.520 align:middle
-Jag kunde ha tagit ombord en bomb.
-Säg inte så, det är inte bra.

00:04:40.240 --> 00:04:44.560 align:middle
Du har rätt. Jag ber om ursäkt.
Förut visste jag vad som är roligt.

00:04:44.800 --> 00:04:46.800 align:middle
Tack.

00:04:50.240 --> 00:04:52.840 align:middle
I Binghamton föddes Spiedien-

00:04:53.000 --> 00:04:58.640 align:middle
-mackan med marinerat, kolgrillat
nöt-, kyckling- eller fläskkött.

00:05:03.920 --> 00:05:09.000 align:middle
Binghamton är en av USA:s tio
molnigaste och regnigaste städer.

00:05:09.200 --> 00:05:14.000 align:middle
På plussidan: det anses vara
"världens karusellhuvudstad".

00:05:16.080 --> 00:05:19.040 align:middle
Där har aldrig varit stora upplopp.

00:05:19.280 --> 00:05:23.200 align:middle
Och såvitt jag kan bedöma
är det världens ände.

00:05:24.000 --> 00:05:28.800 align:middle
Det enda kan man lära ut här
är nog hur man tar sig härifrån.

00:06:19.680 --> 00:06:23.760 align:middle
Välkommen till Binghamton.
Ni ska bo på Murray Street 296.

00:06:54.320 --> 00:06:59.440 align:middle
-Kan jag hjälpa dig med nåt?
-Förlåt. Jag är bara lite jetlaggad.

00:06:59.600 --> 00:07:04.560 align:middle
Jag flög precis hit från LA.
Jag ska undervisa på colleget här.

00:07:04.720 --> 00:07:07.440 align:middle
-I vad?
-Manusskrivande.

00:07:07.520 --> 00:07:11.360 align:middle
Är du Keith Michaels?
Jag sände in ett manus till kursen.

00:07:11.520 --> 00:07:15.680 align:middle
Han skrev "Paradise Misplaced".
- Kom och sätt dig hos oss.

00:07:15.840 --> 00:07:19.680 align:middle
-Jag vill inte tränga mig på.
-Du måste. Det är min favoritfilm.

00:07:19.840 --> 00:07:24.480 align:middle
Okej, då lyder jag väl. Tack.

00:07:28.080 --> 00:07:30.960 align:middle
Vi heter Karen, Judy och Chloe.

00:07:31.120 --> 00:07:34.000 align:middle
-Vad läser ni?
-Medicinsk grundkurs.

00:07:34.160 --> 00:07:40.080 align:middle
Vad sägs om kroppsdatortomografi?
Smart eller cool cancerogen kassako?

00:07:40.240 --> 00:07:45.840 align:middle
-Fint stavrim. Jag läser engelska.
-Jag kände igen en olyckssyster.

00:07:46.080 --> 00:07:49.040 align:middle
Och Chloe läser...

00:07:52.080 --> 00:07:53.840 align:middle
...telepati?

00:07:54.000 --> 00:07:57.280 align:middle
Otroligt att du skrev den filmen.
Det är absolut supercoolt.

00:07:57.440 --> 00:08:02.800 align:middle
Fin assonans. - Assonans är
en upprepning av vokalljud.

00:08:03.680 --> 00:08:09.040 align:middle
-Kolla på mig, jag undervisar redan.
-Jag vill jättegärna gå din kurs.

00:08:11.280 --> 00:08:16.800 align:middle
Det var roligt att höra. Jag trodde
att kanske ingen ville. Fantastiskt.

00:08:54.960 --> 00:08:58.960 align:middle
Henry, nej! - Förlåt. Henry är inte
van att se människor i huset.

00:09:00.160 --> 00:09:04.720 align:middle
-Jag heter Jim.
-Hej, Jim. - Henry.

00:09:08.400 --> 00:09:12.000 align:middle
-Jag måste göra mig klar för jobbet.
-Visst, inga problem.

00:09:22.920 --> 00:09:26.720 align:middle
-Hej.
-God morgon.

00:09:28.400 --> 00:09:31.360 align:middle
Jag ska träffa fakultetschefen.

00:09:31.520 --> 00:09:36.800 align:middle
-Dr Lerner. Han var min på Chaucer.
-När du säger "han var min"...

00:09:36.960 --> 00:09:41.200 align:middle
-Det här var jätteskojigt. Vi ses.
-Ja.

00:09:44.000 --> 00:09:45.800 align:middle
Jag gillar att vara lärare.

00:09:51.520 --> 00:09:53.600 align:middle
VÄLKOMMEN
TILL BINGHAMTON UNIVERSITY

00:10:00.720 --> 00:10:03.800 align:middle
-Harold Lerner. Hur gick resan?
-Bra.

00:10:03.920 --> 00:10:09.040 align:middle
En av våra nördiga engelskastudenter
kunde ha hämtat dig på flygplatsen.

00:10:09.200 --> 00:10:14.000 align:middle
Det är lugnt. Jag träffade studenter
som var väldigt hjälpsamma mot mig.

00:10:14.160 --> 00:10:17.120 align:middle
Ja, de är snälla.
De flesta är höga.

00:10:18.160 --> 00:10:21.480 align:middle
Marinkåren.
Jag gillar att följa reglerna.

00:10:21.600 --> 00:10:24.920 align:middle
Författarförbundet.
Jag känner exakt likadant.

00:10:25.040 --> 00:10:29.200 align:middle
Jag ska bara ta en grej,
så ska jag visa dig din nya lya.

00:10:34.360 --> 00:10:38.160 align:middle
Bra valuta för föräldrarnas
skolavgiftspengar.

00:10:41.600 --> 00:10:44.520 align:middle
Ja du, här är ditt nya andra hem.

00:10:45.520 --> 00:10:48.400 align:middle
Jättefint. Tack.

00:10:49.840 --> 00:10:53.440 align:middle
Vi har en liten fakultetsbaluns
på Susquehana Lounge i kväll.

00:10:53.600 --> 00:10:57.520 align:middle
Då får du chansen
att träffa resten av lärarna.

00:10:57.680 --> 00:11:04.320 align:middle
-Ring mig om du behöver nåt.
-Ja. Tack. Du glömde din låda.

00:11:04.480 --> 00:11:10.560 align:middle
Nej, den är din. Det är manusen
från alla som vill gå din kurs.

00:11:10.720 --> 00:11:15.040 align:middle
Runt 70. Kursen börjar i övermorgon,
så påbörja urvalet med en gång.

00:11:15.200 --> 00:11:17.520 align:middle
Du behöver bara välja tio.

00:11:17.680 --> 00:11:22.640 align:middle
Det är lite sent, men vi visste inte
att du tog jobbet förrän häromdan.

00:11:22.800 --> 00:11:25.840 align:middle
-Okej.
-Mycket läsnöje!

00:12:05.280 --> 00:12:07.600 align:middle
Mr Michaels!

00:12:09.840 --> 00:12:14.640 align:middle
Hej. Vad bra att jag fick tag på dig
före mottagningen. Holly Carpenter.

00:12:14.800 --> 00:12:18.080 align:middle
Hej. Och vad undervisar du i, Holly?

00:12:18.240 --> 00:12:21.760 align:middle
Nej, jag är student.
Jag går andra året.

00:12:21.920 --> 00:12:25.040 align:middle
Verkligen? Vad roligt.

00:12:25.200 --> 00:12:27.840 align:middle
-Att plugga igen i din...
-Längd?

00:12:28.000 --> 00:12:31.200 align:middle
-Det ante mig.
-Vi är väldigt sympatiska.

00:12:31.360 --> 00:12:35.440 align:middle
Jag är lite sen. Är det rätt väg
till Susquehanna Lounge?

00:12:35.600 --> 00:12:38.320 align:middle
-Ja, det är rakt fram.
-Jättebra.

00:12:38.560 --> 00:12:44.240 align:middle
Jag läser psykologi
och måste läsa en litteraturkurs.

00:12:44.400 --> 00:12:48.560 align:middle
Jag har skrivit noveller och dikter.
Jag älskar att skriva.

00:12:48.720 --> 00:12:52.480 align:middle
Jag har en manusidé.
Jag vet att deadline var i går-

00:12:52.640 --> 00:12:58.400 align:middle
-men jag skrev det här i natt och jag
hoppas att du ger mig chansen.

00:12:58.560 --> 00:13:02.880 align:middle
Jag älskar "Paradise Misplaced".
Jag och mina tjejer ser den ännu.

00:13:03.040 --> 00:13:08.240 align:middle
-Dina tjejer? Är du lesbisk?
-Det vore nåt! Nej, mina döttrar.

00:13:08.400 --> 00:13:12.000 align:middle
Hoppas att ni ser den på dvd
och inte på en förbjuden sajt.

00:13:12.160 --> 00:13:15.280 align:middle
Kan man det? Det måste jag kolla.

00:13:15.440 --> 00:13:21.120 align:middle
En brottsling. Nu ska jag läsa det
med ett genuint intresse. Okej, tack.

00:13:25.200 --> 00:13:27.760 align:middle
Jag hoppas att du gillar det.

00:13:36.880 --> 00:13:39.280 align:middle
Tack så jättemycket.

00:13:46.160 --> 00:13:51.280 align:middle
Hej. Jim Harper. Min hund Henry IV
och jag kikade in på dig i morse.

00:13:51.440 --> 00:13:53.440 align:middle
Det var ovanligt.

00:13:53.600 --> 00:13:57.920 align:middle
Ja, Henry går typ ut med mig.
Hör du, jag älskar din film.

00:13:58.160 --> 00:14:01.680 align:middle
Tack. Jag har skrivit tre filmer
och var medförfattare på en.

00:14:01.840 --> 00:14:05.280 align:middle
Jaså? Vad roligt. Jag önskar
att jag kunde göra det du gör.

00:14:05.440 --> 00:14:09.680 align:middle
-Det gör jag med. Vad gör du, Jim?
-Jag undervisar i Shakespeare.

00:14:09.840 --> 00:14:12.640 align:middle
Hälsa på några andra lärare här.

00:14:12.800 --> 00:14:17.120 align:middle
-Ron Jenson, medeltidslitteratur.
-Jag älskar din film.

00:14:17.280 --> 00:14:19.120 align:middle
Tack.

00:14:19.280 --> 00:14:22.960 align:middle
Paul Prentiss, amerikansk litteratur.
Kul att du kom.

00:14:23.120 --> 00:14:26.240 align:middle
-Naomi Watkins, afrikansk litteratur.
-Hej, Naomi.

00:14:26.400 --> 00:14:29.440 align:middle
Clara Foss, vår poet.
Välkommen ombord.

00:14:29.600 --> 00:14:33.840 align:middle
Det rimmade inte alls,
så jag tvivlar på dina meriter.

00:14:34.000 --> 00:14:39.760 align:middle
Det här är professor Mary Weldon
som forskar i komparativ litteratur.

00:14:39.920 --> 00:14:44.320 align:middle
Hon ska ge ut det som blir
det nyckelverk om Jane Austen.

00:14:44.480 --> 00:14:48.000 align:middle
-Jag beklagar.
-Tycker du inte om Jane Austen?

00:14:48.160 --> 00:14:52.160 align:middle
Hon är så klart lysande,
men det är lite banalt.

00:14:52.320 --> 00:14:55.040 align:middle
Jaså? Fascinerande. Hur då?

00:14:55.200 --> 00:15:00.080 align:middle
Allt är bara "Vilka ska på balen? Min
korsett är sned. Hur ska jag niga?"

00:15:03.120 --> 00:15:07.520 align:middle
Varför skulle en 2000-talsman bry sig
om en 1800-talskvinnas problem?

00:15:07.680 --> 00:15:11.760 align:middle
-Jag älskar och respekterar kvinnor.
-Bara de inte skriver.

00:15:11.920 --> 00:15:16.240 align:middle
-Jag beundrar kvinnliga författare.
-Kan du nämna en?

00:15:16.320 --> 00:15:19.440 align:middle
-Elaine May.
-Jag har inte läst nåt av henne.

00:15:19.680 --> 00:15:25.440 align:middle
Hon skrev "I död och lust", "The
Birdcage" och skrev om "Tootsie".

00:15:25.600 --> 00:15:29.120 align:middle
Filmer? Vi talar om litteratur.

00:15:29.280 --> 00:15:32.720 align:middle
Även om du inte tycker om
den tidens kvinnliga författare-

00:15:32.880 --> 00:15:37.680 align:middle
-så företrädde Austen, Woolf och
systrarna Brontë sin tids feminism.

00:15:37.840 --> 00:15:41.440 align:middle
Förlåt mig,
men jag är lite trött på feminism.

00:15:41.600 --> 00:15:46.480 align:middle
-Klart till drabbning.
-Dr Lerner, vad är din åsikt om det?

00:15:46.640 --> 00:15:50.080 align:middle
Jag har en fru och fyra döttrar
och har inga åsikter.

00:15:50.240 --> 00:15:52.960 align:middle
Vad exakt är din åsikt?

00:15:53.120 --> 00:15:55.680 align:middle
-Ett glas till?
-Tack, snälla.

00:15:55.840 --> 00:15:59.280 align:middle
Allt handlar om feminism nuförtiden.

00:15:59.440 --> 00:16:04.240 align:middle
På alla möten i Hollywood säger nån:
"En tuff tjej vore en bra twist."

00:16:04.400 --> 00:16:06.880 align:middle
Fast alla filmer har en tuff tjej.

00:16:07.040 --> 00:16:11.600 align:middle
En kampsport/CGI/slowmotion-tjej
som bankar skiten ur alla män.

00:16:11.760 --> 00:16:16.560 align:middle
Vet ni vad som verkligen vore nytt?
En film utan en tuff tjej.

00:16:16.720 --> 00:16:20.800 align:middle
Eller ännu hellre en film
där en kvinna får röven kickad.

00:16:25.040 --> 00:16:30.720 align:middle
-Du vill kanske kicka min.
-Nej, jag menar inte bokstavligt.

00:16:30.880 --> 00:16:34.240 align:middle
Inte mycket till mål där heller.

00:16:34.480 --> 00:16:38.960 align:middle
Vilket jag menar på ett bra sätt,
för du är i fin form. Du är smärt.

00:16:40.240 --> 00:16:44.880 align:middle
Jag är säker på
att du vill hälsa på...nån.

00:16:55.040 --> 00:17:01.040 align:middle
Det här blev ju bra, inte sant?
Att vi två bor dörr i dörr.

00:17:01.200 --> 00:17:06.000 align:middle
-Jag skjutsar dig i morgon.
-Du är snäll och har en ovanlig hund.

00:17:06.200 --> 00:17:11.120 align:middle
Men jag klarar nog inte det här.
Jag saknar helt oväntat LA.

00:17:11.280 --> 00:17:13.800 align:middle
"O, du vinets osynliga ande."

00:17:14.000 --> 00:17:18.320 align:middle
"Har du inget namn att känna igen
dig på, så låt oss kalla dig djävul."

00:17:18.480 --> 00:17:23.560 align:middle
Som ung trodde jag att Shakespeare
i alla lägen skulle göra mig älskad.

00:17:23.680 --> 00:17:27.600 align:middle
-Det hjälper förvånansvärt lite.
-Det verkar reta folk.

00:17:27.760 --> 00:17:30.440 align:middle
Ursäkta, vänta lite, vänta.

00:17:32.960 --> 00:17:37.520 align:middle
Jag måste ta det här.
Jag tror att jag hittar hem härifrån.

00:17:37.680 --> 00:17:43.080 align:middle
Men du, ge lärarjobbet en chans.
Det sätter sina krokar i dig.

00:17:43.200 --> 00:17:46.560 align:middle
Inget som är värt att veta
kan läras ut i klassrum.

00:17:46.680 --> 00:17:50.200 align:middle
Jag ska göra så lite jag kan
när jag leker lärare.

00:17:50.320 --> 00:17:54.560 align:middle
Om jag tänkte efter
så hade jag nog tyckt likadant.

00:17:54.640 --> 00:17:56.640 align:middle
Hur går det?

00:17:56.800 --> 00:18:01.320 align:middle
Jag fryser jättemycket och måste
läsa en jättelåda med manus-

00:18:01.440 --> 00:18:05.200 align:middle
-och jag bråkade med professor
McGonagall om Jane Austen.

00:18:05.360 --> 00:18:11.200 align:middle
-Vet du vad J.K. Rowling sa?
-"Var la jag nu den sista miljarden?"

00:18:11.440 --> 00:18:16.000 align:middle
Att hennes misslyckande
befriade henne från det oviktiga.

00:18:16.160 --> 00:18:19.800 align:middle
Hon kunde fokusera
på det viktigaste: att skriva.

00:18:20.000 --> 00:18:25.200 align:middle
Jag kanske ska skriva "Paradise
Misplaced 2" som du har tjatat om.

00:18:25.360 --> 00:18:31.680 align:middle
Vill du verkligen det? Du sa att en
uppföljare vore kreativt självmord.

00:18:31.800 --> 00:18:36.080 align:middle
När jag var ung och trodde på mig.
Så nu är det perfekta tillfället.

00:19:16.560 --> 00:19:18.920 align:middle
Flo...Bai.

00:19:20.560 --> 00:19:25.200 align:middle
Hej, Flo. Grattis och välkommen
till manusskrivarkursen.

00:19:28.080 --> 00:19:30.440 align:middle
Dave Fenman.

00:19:32.560 --> 00:19:36.880 align:middle
Du är en snygg kille, Dave.
Skaffa en egen manusskrivarkurs.

00:19:56.640 --> 00:19:58.480 align:middle
Glöm det.

00:20:27.760 --> 00:20:31.320 align:middle
Hejsan. God morgon.
Jag heter Keith Michaels.

00:20:32.880 --> 00:20:35.840 align:middle
Tack. Tack så himla mycket.

00:20:38.480 --> 00:20:44.160 align:middle
Det är enklare att bedöma era texter
om jag får läsa ett helt manus.

00:20:44.240 --> 00:20:49.760 align:middle
Ni har lämnat in 30 sidor. Manus är
i snitt på 120 sidor, så 90 saknas.

00:20:49.920 --> 00:20:54.560 align:middle
Skriv sex sidor om dan sex dagar
i veckan, så är ni klara om en månad.

00:20:54.720 --> 00:20:58.440 align:middle
Vi ses igen då.
Jättebra, det ska bli roligt.

00:21:09.800 --> 00:21:16.240 align:middle
-Alla lektioner ska vara fem minuter.
-Höll jag på så länge? Förlåt mig.

00:21:16.480 --> 00:21:20.400 align:middle
-Lite senare kanske du...
-Ursäkta, hej. Har du tid?

00:21:20.560 --> 00:21:24.560 align:middle
-Holly.
-Jag jobbar i campusbokhandeln.

00:21:27.920 --> 00:21:31.680 align:middle
-Det här är Karen.
-Ja, vi har gått några kurser ihop.

00:21:31.840 --> 00:21:35.840 align:middle
Du godkände inte mitt manus,
men kan du ge mig konstruktiv kritik?

00:21:36.000 --> 00:21:38.480 align:middle
-Kan jag komma på mottagningstid?
-Ja.

00:21:38.640 --> 00:21:41.840 align:middle
-Vi ses, mr Michaels.
-Karen.

00:21:44.880 --> 00:21:47.840 align:middle
-Hej. Jag är kvar.
-Ja, det är du.

00:21:48.080 --> 00:21:53.360 align:middle
Grejen är att jag inte vet om jag har
nåt givande att säga om ditt manus.

00:21:53.440 --> 00:21:55.360 align:middle
-Så dåligt?
-Nej.

00:21:55.520 --> 00:22:00.880 align:middle
-Man kan inte lära ut författande.
-Intressant åsikt av en manuslärare.

00:22:01.040 --> 00:22:05.680 align:middle
-Man kan inte lära ut talang.
-Talangen väcks av rätt lärare.

00:22:05.840 --> 00:22:10.560 align:middle
Världens bästa musiklärare lär mig
inte skriva låtar som Paul McCartney.

00:22:10.720 --> 00:22:14.960 align:middle
-Har du provat? Vill du skriva låtar?
-Inte alls.

00:22:15.120 --> 00:22:17.520 align:middle
Vad pratar vi om då?

00:22:17.680 --> 00:22:22.080 align:middle
Att det mest idiotiska
som någon någonsin har sagt är-

00:22:22.240 --> 00:22:27.040 align:middle
-att om man bara kämpar hårt och
tror på sig själv så klarar man allt.

00:22:27.120 --> 00:22:32.880 align:middle
-Jag säger det. Är jag en idiot?
-Nej, inte du. Andra människor.

00:22:40.160 --> 00:22:43.440 align:middle
Hur kan jag göra mitt manus bättre?

00:22:44.400 --> 00:22:49.280 align:middle
Ja, du...
Det kan bli mer...organiserat.

00:22:49.520 --> 00:22:53.120 align:middle
-Hur då mer organiserat?
-Strukturellt.

00:22:53.360 --> 00:22:58.240 align:middle
-Strukturellt.
-Ja. Ja, strukturellt.

00:23:00.640 --> 00:23:04.560 align:middle
Gillade du när hon ser sig i spegeln
och ser sig själv som gammal?

00:23:04.720 --> 00:23:07.440 align:middle
Det kändes lite klumpigt.

00:23:07.520 --> 00:23:12.080 align:middle
Just därför skrev jag det inte.
Du har inte läst mitt manus, va?

00:23:12.160 --> 00:23:15.040 align:middle
Nej, men jag läste ingens manus.

00:23:15.200 --> 00:23:20.560 align:middle
-Jag vill berätta den här historien.
-Okej. Du får gå kursen.

00:23:20.640 --> 00:23:23.760 align:middle
Nej, läs manuset
och säg om jag har potential.

00:23:23.920 --> 00:23:28.000 align:middle
-Okej, jag ska läsa ditt manus.
-Tack. Tror jag.

00:23:29.360 --> 00:23:33.760 align:middle
-Jag ska låta dig få äta ifred.
-Tack. Lite för sent för det...

00:23:39.200 --> 00:23:41.840 align:middle
-Keith!
-Dr Lerner.

00:23:42.000 --> 00:23:45.200 align:middle
-Intressant vin- och ostfest i går.
-Förlåt.

00:23:45.360 --> 00:23:51.280 align:middle
Min nervositet och det fria vinet
gjorde mig väldigt Austen-kritisk.

00:23:51.440 --> 00:23:56.160 align:middle
Mary är en rätt mäktig figur här.
Hon har fast tjänst och är utgiven.

00:23:56.320 --> 00:24:00.560 align:middle
Hon är ordförande i etikkommittén
och kan göra ditt liv eländigt.

00:24:00.720 --> 00:24:05.680 align:middle
-Till och med få dig avskedad.
-Vill hon avskeda mig? Redan?

00:24:05.840 --> 00:24:10.080 align:middle
Hon är inte glad. Hon skrev ord
som "trakasseri" i mejlet till mig.

00:24:10.240 --> 00:24:15.120 align:middle
-Det är ett mycket dåligt ord.
-Ja, verkligen. Gå med mig.

00:24:15.280 --> 00:24:19.360 align:middle
Du är en höjdare i Hollywood
och behöver inte det här jobbet.

00:24:19.520 --> 00:24:22.240 align:middle
Jag vill inte svika studenterna.

00:24:22.400 --> 00:24:26.240 align:middle
Då måste du tyvärr
kyssa hennes smärta röv.

00:24:26.400 --> 00:24:30.800 align:middle
-Det låter svårt.
-Inget för en krigsveteran som jag.

00:24:30.880 --> 00:24:33.680 align:middle
Ska jag ge henne en fredsgåva?

00:24:33.840 --> 00:24:36.800 align:middle
-Vad tycker hon om?
-Jane Austen.

00:24:38.720 --> 00:24:42.080 align:middle
"Vad hade Jane gjort?"-bärkasse

00:24:42.240 --> 00:24:46.480 align:middle
Jane Austen-termomugg
"Oförnuft och Känsla"-drickspelet

00:25:00.720 --> 00:25:03.920 align:middle
Keith Michaels bästa manus 1999

00:25:08.880 --> 00:25:13.280 align:middle
Och priset för bästa originalmanus
går till...

00:25:13.440 --> 00:25:17.280 align:middle
...Keith Michaels
för "Paradise Misplaced"!

00:25:19.680 --> 00:25:25.120 align:middle
Det är tragiskt hur mycket
jag njuter av att få det här.

00:25:27.280 --> 00:25:30.880 align:middle
Och det är med enorm motvilja-

00:25:31.040 --> 00:25:36.400 align:middle
-som jag missunnsamt erkänner
ett par andra människors bidrag.

00:25:37.360 --> 00:25:42.800 align:middle
Vår lysande regissör Niles Kelling.
Min bullriga agent Ellen Klein.

00:25:42.880 --> 00:25:47.120 align:middle
Min vackra fru Tina, som ärligt
talat kunde få nån mycket bättre.

00:25:47.280 --> 00:25:50.960 align:middle
Och vår son Alex,
som jag ärligt kan säga är-

00:25:51.120 --> 00:25:55.680 align:middle
-det enda jag varit med om att göra
som inte behöver skrivas om.

00:25:55.840 --> 00:25:59.600 align:middle
Så tack, Alex, och gå och lägg dig.

00:26:01.520 --> 00:26:03.520 align:middle
Tack.

00:26:50.960 --> 00:26:56.240 align:middle
Jag vill inte veta vad du tycker
om "Övertalning" eller nåt annat.

00:26:56.400 --> 00:26:59.360 align:middle
Jag vill läsa en genomtänkt analys-

00:26:59.520 --> 00:27:04.000 align:middle
-bekräftad med bevis
bara från texten, inte Wikipedia.

00:27:04.160 --> 00:27:07.600 align:middle
-Det trodde jag att jag gjorde.
-Det hör inte hit.

00:27:07.760 --> 00:27:11.680 align:middle
Det du har gjort, alltså inte gjort
är det som räknas.

00:27:11.840 --> 00:27:16.720 align:middle
-Kan jag göra en extrauppgift?
-Typ nåt välgörenhetsjobb?

00:27:16.880 --> 00:27:19.120 align:middle
Vem är det?

00:27:20.480 --> 00:27:22.880 align:middle
Hej. Stör jag?

00:27:23.040 --> 00:27:26.080 align:middle
-Jag har mottagning nu.
-Okej.

00:27:26.240 --> 00:27:30.000 align:middle
Hej, mr Michaels. Jag går din
manuskurs. Andrea Stein-Rosen.

00:27:30.160 --> 00:27:34.640 align:middle
Andrea, ja. Great Neck High School,
gillar Adele och Pinkberry.

00:27:36.560 --> 00:27:39.760 align:middle
-Jag kommer tillbaka.
-Nej, vi är klara. - Va?

00:27:39.920 --> 00:27:45.200 align:middle
-För tio minuter sen.
-Kul att se dig.

00:27:46.160 --> 00:27:48.160 align:middle
God morgon.

00:27:49.280 --> 00:27:52.880 align:middle
Vi fick en dålig start
på vin- och ostfesten.

00:27:53.040 --> 00:27:55.920 align:middle
-Fick vi?
-Nej, jag fick.

00:27:56.080 --> 00:28:01.760 align:middle
Lite för mycket vin och för lite ost.
Därför kommer jag med fredsgåvor.

00:28:01.920 --> 00:28:07.600 align:middle
Dvd:er på alla Jane Austen-romaner,
däribland min favorit "Clueless".

00:28:07.840 --> 00:28:13.280 align:middle
-Vad är "Clueless"?
-En stor succé byggd på "Emma".

00:28:13.440 --> 00:28:18.400 align:middle
Och ett presentkort på Amazon
på följande artiklar.

00:28:18.560 --> 00:28:22.480 align:middle
Min egen favorit är
"Vad hade Jane gjort?"-bärkassen.

00:28:23.520 --> 00:28:25.280 align:middle
Mr Michaels.

00:28:27.760 --> 00:28:32.000 align:middle
Det här är det bästa allmänna
universitetet i nordöstra USA.

00:28:32.160 --> 00:28:36.400 align:middle
Vi väntar oss yrkesmässighet
även av en icke yrkesutbildad.

00:28:36.640 --> 00:28:41.760 align:middle
Man uppför sig på fakultetsevenemang,
man läser material som skickas in.

00:28:41.840 --> 00:28:46.160 align:middle
Man skickar inte hem sina studenter
i en månad. Ja, jag hörde om det.

00:28:46.320 --> 00:28:50.960 align:middle
Men jag ska agera utan stolthet och
fördom, om du ursäktar anspelningen.

00:28:51.120 --> 00:28:53.200 align:middle
Nej, jag tyckte den var fin.

00:28:53.360 --> 00:28:56.720 align:middle
Du får en chans till
att uppföra dig som lärare.

00:28:56.880 --> 00:29:00.800 align:middle
Jag ser "Döda poeters sällskap"
för att förbereda mig.

00:29:00.960 --> 00:29:03.280 align:middle
Det är en film - om en lärare.

00:29:03.440 --> 00:29:08.000 align:middle
-Jag ser den efter "Clueless".
-Ja. Kanon.

00:29:08.080 --> 00:29:10.160 align:middle
BOKHANDEL

00:29:27.360 --> 00:29:31.520 align:middle
-God dag.
-Mr Michaels.

00:29:31.680 --> 00:29:34.960 align:middle
-Säg Keith.
-Min minsting kräktes hela natten.

00:29:35.120 --> 00:29:39.600 align:middle
-Hade hon druckit?
-Hon är nio, men jag är tolerant.

00:29:40.880 --> 00:29:44.960 align:middle
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Tacka mig. Jag läste ditt manus.

00:29:45.120 --> 00:29:50.560 align:middle
Titeln är "Local Girl" och handlar om
den käcka Binghamtontjejen Peggy-

00:29:50.720 --> 00:29:54.800 align:middle
-som drömmer om att bli dansare
och dras till fel killar.

00:29:54.960 --> 00:29:59.120 align:middle
Pappan är polis och mamman är
kosmetolog och operasångerska.

00:29:59.280 --> 00:30:04.160 align:middle
Wow, du har verkligen läst det.
Vad tyckte du då?

00:30:04.320 --> 00:30:09.680 align:middle
Dina karaktärer är rätt intressanta,
men strukturen är lite slumpmässig.

00:30:09.840 --> 00:30:14.000 align:middle
Jag mejlade alla om en lektion i dag
och jag vill att du kommer.

00:30:14.800 --> 00:30:16.640 align:middle
Kanon!

00:30:16.800 --> 00:30:18.960 align:middle
Grattis.

00:30:19.120 --> 00:30:22.160 align:middle
-Jag har bara en fråga...
-Säkert.

00:30:22.320 --> 00:30:26.800 align:middle
Om man inte kan lära sig skriva,
vad ska vi då göra på lektionen?

00:30:26.960 --> 00:30:29.200 align:middle
Ja du, vi ska...

00:30:49.360 --> 00:30:54.080 align:middle
Vi tar uppropet.
Så får vi det överstökat.

00:30:57.200 --> 00:31:01.280 align:middle
Rachel Anslow. Sa jag rätt nu?
Är det AN-slow eller An-SLOW?

00:31:02.880 --> 00:31:05.120 align:middle
-Ursäkta?
-Anslow!

00:31:05.360 --> 00:31:08.480 align:middle
Okej, okej. Det är bra. En bock.

00:31:09.680 --> 00:31:13.920 align:middle
Ett annat knepigt namn. Flo Bai?
Eller ska jag säga "bej"?

00:31:14.080 --> 00:31:17.520 align:middle
-"Bej", men båda funkar.
-Bra att du är flexibel.

00:31:17.760 --> 00:31:24.400 align:middle
Ord kan sägas på olika sätt,
så vi ställer in hela grejen.

00:31:24.560 --> 00:31:27.760 align:middle
Tyvärr, miss Stein-Rosen.
Du får vänta till S.

00:31:27.920 --> 00:31:30.880 align:middle
Eller är det R? Intressant fråga.

00:31:31.040 --> 00:31:33.520 align:middle
Jag tror att alla är här.

00:31:33.680 --> 00:31:37.680 align:middle
Vi var tio sist.
Vi är tio i dag plus...

00:31:37.840 --> 00:31:42.320 align:middle
Ja, ta emot den nya studenten
på vår kurs: Holly Carpenter.

00:31:42.960 --> 00:31:48.480 align:middle
-Vill du berätta lite om dig själv?
-Nej, det är bra. Men tack ändå.

00:31:48.640 --> 00:31:50.480 align:middle
Jaha.

00:31:53.200 --> 00:31:56.480 align:middle
-Så vi är överens om att alla är här?
-Ja.

00:31:56.560 --> 00:32:00.640 align:middle
Okej, om ni tycker det.
Det verkar lite dumt, men...

00:32:06.000 --> 00:32:09.680 align:middle
Mr Michaels, du kanske
kan berätta lite om varför-

00:32:09.840 --> 00:32:14.080 align:middle
-du beslutade att komma hit
till Binghamton och undervisa?

00:32:14.960 --> 00:32:20.960 align:middle
Det kan jag visst, miss Carpenter.
Sanningen är den att...

00:32:24.880 --> 00:32:31.360 align:middle
Jag ska skriva en film om en lärare
och det här är ren research.

00:32:31.520 --> 00:32:35.200 align:middle
-Vilka ska vara med i den?
-Det får jag inte diskutera.

00:32:35.440 --> 00:32:38.960 align:middle
-Matt har inte sagt ja än.
-Matt Damon? Herregud!

00:32:39.120 --> 00:32:43.280 align:middle
Det sa jag inte. Grejen är
att jag måste lära mig-

00:32:43.440 --> 00:32:47.120 align:middle
-vem min protagonist...
Protagonist, protagonist.

00:32:47.200 --> 00:32:51.920 align:middle
Pro-ta-go-nist.

00:32:52.080 --> 00:32:57.360 align:middle
...verkligen är. Vad han strävar
efter, vilket mål han vill uppnå.

00:32:58.160 --> 00:33:01.760 align:middle
Som i "Nytt hopp"
när Luke vill bli jediriddare?

00:33:01.920 --> 00:33:06.480 align:middle
-Ett perfekt exempel, mr...?
-Frazier. Billy Frazier.

00:33:06.640 --> 00:33:12.960 align:middle
Ett mål har satts och historien är
försöken att övervinna hindren dit.

00:33:13.120 --> 00:33:15.200 align:middle
Anteckna gärna.

00:33:15.280 --> 00:33:18.720 align:middle
Om ni tänker på er favoritfilm-

00:33:18.880 --> 00:33:23.680 align:middle
-så kan ni säkert identifiera hjälten
eller hjältinnan och deras mål.

00:33:23.760 --> 00:33:27.520 align:middle
-"Dirty Dancing".
-Det är inte ens en film.

00:33:27.680 --> 00:33:31.040 align:middle
Det är en kass
och helt overklig askungedröm.

00:33:33.760 --> 00:33:37.440 align:middle
Ursäkta mig lite.
Hollywood sover aldrig.

00:33:37.600 --> 00:33:41.120 align:middle
Är du okej? Det lät som
om du skulle ta livet av dig i går.

00:33:41.280 --> 00:33:45.360 align:middle
Ja, men det var för kallt och vått.
Jag undervisar just nu.

00:33:45.520 --> 00:33:48.000 align:middle
Bra. Jag bara kollar.

00:33:48.160 --> 00:33:53.680 align:middle
-Håll ut, så hörs vi snart. Okej?
-Ja, det ska jag. Bara en sak till...

00:33:53.840 --> 00:33:58.480 align:middle
-Om Matt vill ses får han komma hit.
-Vem är Matt?

00:33:58.640 --> 00:34:02.720 align:middle
-För vi har ju alltid Ryan.
-Gosling eller Reynolds?

00:34:02.880 --> 00:34:07.920 align:middle
Okej, vi hörs snart. Ja, ciao.
- Förlåt, de lämnar mig aldrig ifred.

00:34:08.120 --> 00:34:11.360 align:middle
Jaha...några andra favoritfilmer?

00:34:24.160 --> 00:34:28.640 align:middle
-Du klarade lektionen - typ.
-Tack vare din irriterande fråga.

00:34:28.800 --> 00:34:31.120 align:middle
Jag är alltid här för dig.

00:34:31.280 --> 00:34:35.040 align:middle
Mr Ronson!
Din text var utmärkt.

00:34:36.000 --> 00:34:39.120 align:middle
Verkligen? Tack, mr Michaels.

00:34:39.880 --> 00:34:43.520 align:middle
Ursäkta. Jag tror
att jag håller på att bli sjuk.

00:34:43.640 --> 00:34:46.880 align:middle
Har du nån aning om
hur du ska utveckla historien?

00:34:47.040 --> 00:34:51.120 align:middle
Ja, jag har fler sidor.
Allihop, faktiskt.

00:34:51.280 --> 00:34:56.000 align:middle
-Varför lämnade du bara in 30?
-Det var det de begärde.

00:34:56.120 --> 00:34:58.560 align:middle
Jag ville inte tränga mig på.

00:34:58.720 --> 00:35:02.480 align:middle
Jag läser gärna resten
och om när du kan skicka dem.

00:35:02.640 --> 00:35:05.760 align:middle
Och om du nu lever så länge.

00:35:08.480 --> 00:35:10.960 align:middle
Du kan gå.

00:35:17.520 --> 00:35:21.920 align:middle
Henry, loss! Det är sopor.

00:35:26.560 --> 00:35:28.880 align:middle
God kväll, Jim.

00:35:29.040 --> 00:35:33.600 align:middle
-Henry, hur är det med dig?
-Hej, killen.

00:35:33.760 --> 00:35:39.640 align:middle
Karen, jag vill prata lite med Jim
om lämpliga tider för sophämtning.

00:35:39.760 --> 00:35:43.760 align:middle
Så gå in, så kommer jag sen.

00:35:43.880 --> 00:35:48.120 align:middle
Dröj inte för länge
om du vill ha det varmt.

00:35:48.320 --> 00:35:51.040 align:middle
Jag sätter på lite musik.

00:35:51.200 --> 00:35:54.960 align:middle
Okej, Henry. Tyst, Henry.

00:35:56.000 --> 00:36:00.000 align:middle
Beklagar Henry. Han var nog skälet
till att min fru lämnade mig.

00:36:00.120 --> 00:36:03.200 align:middle
Jag visste inte
att du har varit gift.

00:36:03.360 --> 00:36:07.920 align:middle
Jo, hon bor med en gästprofessor
på fysikinstitutionen.

00:36:08.120 --> 00:36:12.240 align:middle
En av snubbarna som hjälpte till
att upptäcka Higgs-Boson-grejen.

00:36:12.360 --> 00:36:16.240 align:middle
Universums klister.
Hon blir imponerad av sånt.

00:36:19.440 --> 00:36:25.680 align:middle
Du...angående Karen,
vi har umgåtts lite.

00:36:25.880 --> 00:36:28.240 align:middle
Ja, jag kan nog ha sett det.

00:36:28.480 --> 00:36:33.040 align:middle
-Hon är väldigt inbjudande, snäll.
-Helt rätt inställning.

00:36:33.200 --> 00:36:38.320 align:middle
-Hon går faktiskt också min kurs.
-Okej, jag fattar.

00:36:38.480 --> 00:36:43.840 align:middle
Finns det nån slags officiell policy
när det gäller sånt?

00:36:44.000 --> 00:36:47.360 align:middle
-Ja, det är helt mot reglerna.
-Är det så?

00:36:47.520 --> 00:36:52.560 align:middle
-Folk får sparken för det.
-Wow, det visste jag inte.

00:36:52.720 --> 00:36:56.480 align:middle
-Lugn, jag bevarar din hemlighet.
-Tack så himla mycket.

00:36:58.640 --> 00:37:03.120 align:middle
Mina herrar. Jag har varit
och handlat. Vad pratar vi om?

00:37:05.200 --> 00:37:09.200 align:middle
Jag försökte komma ihåg
vilken Shakespeare-pjäs-

00:37:09.360 --> 00:37:14.720 align:middle
-som "I morgon och i morgon och
i morgon släpar sig sakta fram" är.

00:37:14.880 --> 00:37:18.880 align:middle
-"Macbeth", akt 5, scen 5.
-Mycket imponerande.

00:37:19.040 --> 00:37:21.280 align:middle
Därför är han fakultetschef.

00:37:21.440 --> 00:37:24.480 align:middle
För att lönen är högre
och jag har fyra döttrar-

00:37:24.640 --> 00:37:28.360 align:middle
-som är hej och du med skyltdockorna
på köpcentrumet.

00:37:28.560 --> 00:37:32.800 align:middle
-Så det är du och fem kvinnor?
-Jepp. Jag och tjejerna.

00:37:38.480 --> 00:37:42.160 align:middle
Jag ska fräscha upp mina kunskaper
om klassikerna, så vi ses.

00:37:42.360 --> 00:37:47.280 align:middle
Jag ska gå ut med min vän här.
"Till storms ännu en gång."

00:37:56.880 --> 00:37:59.640 align:middle
Tack. Varsågod.

00:38:02.000 --> 00:38:04.560 align:middle
-Sista paraplyt.
-Vilken tur.

00:38:04.720 --> 00:38:07.640 align:middle
Jag har inte ägt ett
sen jag lämnade England.

00:38:07.840 --> 00:38:12.120 align:middle
-Men ert skitväder tvingar mig.
-Nej, du ser helt fel på det.

00:38:12.240 --> 00:38:15.040 align:middle
Tänk på vad du sparar på solkräm.

00:38:15.200 --> 00:38:18.160 align:middle
-Och solglasögon.
-Och cabrioleter.

00:38:18.360 --> 00:38:21.920 align:middle
-Tur att jag inte tog med min bikini.
-Du får låna en när det blir sol.

00:38:22.120 --> 00:38:26.880 align:middle
-Du menar att det blir sol?
-Ja, och det är värt att vänta på.

00:38:27.040 --> 00:38:31.920 align:middle
Frisbees och gitarrer överallt.
Lärarna undervisar utomhus och...

00:38:32.120 --> 00:38:36.360 align:middle
Man lapar i sig allt som den bästa
skopa glass som man har ätit.

00:38:36.480 --> 00:38:39.280 align:middle
-Tragisk historia.
-Slumpmässigt?

00:38:39.440 --> 00:38:42.960 align:middle
-Lite klyschigt.
-Att säga "klyschigt" är klyschigt.

00:38:43.120 --> 00:38:47.120 align:middle
Mark Twain sa att skillnaden mellan
nästan rätt ord och rätt ord är-

00:38:47.280 --> 00:38:49.760 align:middle
-skillnaden mellan eldfluga och eld.

00:38:49.880 --> 00:38:52.960 align:middle
-Sånt vill jag lära mig.
-Det kan inte läras ut.

00:38:53.120 --> 00:38:56.960 align:middle
Nej, ingen kan lära sig nåt,
så vi kan lika gärna ta livet av oss.

00:38:58.000 --> 00:39:00.800 align:middle
Det är det här jag menar.

00:39:04.160 --> 00:39:08.240 align:middle
"Late Bloomers". Som en viktoriansk
pjäs där många säger "arsle".

00:39:08.360 --> 00:39:12.480 align:middle
Det är om människor som hittar
sin verkliga talang senare i livet.

00:39:12.640 --> 00:39:15.600 align:middle
Sylvester Stallone
var charkuteriexpedit.

00:39:15.760 --> 00:39:21.520 align:middle
Rodney Dangerfield slutade sälja
aluminiumfasader för att bli komiker.

00:39:21.680 --> 00:39:27.920 align:middle
Alan Rickman fick sin första filmroll
när han var 48. Susan Boyle var 46.

00:39:28.080 --> 00:39:32.480 align:middle
Laura Ingalls Wilder skrev "Lilla
huset på prärien" när hon var 65.

00:39:32.720 --> 00:39:36.000 align:middle
Och Jesus slutade snickra
först när han var 30.

00:39:36.160 --> 00:39:38.960 align:middle
Och nu är han främst i sitt gebit.

00:39:39.120 --> 00:39:44.800 align:middle
De som börjar senare har alltid
haft talang, men ingen såg den.

00:39:44.880 --> 00:39:48.960 align:middle
Jag tror att det bara handlar om
att fokusera.

00:39:49.120 --> 00:39:52.480 align:middle
Du skulle ha fokuserat
på mitt paraply.

00:39:52.640 --> 00:39:55.880 align:middle
Tur att jag inte jobbar på provision.

00:39:58.640 --> 00:40:01.600 align:middle
-Keps?
-Ja, det får duga.

00:40:04.720 --> 00:40:07.200 align:middle
Paradise Misplaced II anteckningar

00:40:09.640 --> 00:40:12.720 align:middle
Vilken är historien??????

00:40:15.440 --> 00:40:17.840 align:middle
Ja, kom in.

00:40:19.440 --> 00:40:24.560 align:middle
-Clem, hej. Mår du bra?
-Jag såg en fläck på min arm.

00:40:24.720 --> 00:40:28.360 align:middle
Jag trodde det var köttätande virus,
men det är bara en torrfläck.

00:40:28.560 --> 00:40:33.280 align:middle
Bättre lycka nästa gång.
Jag har nu läst ditt manus och...

00:40:33.440 --> 00:40:36.120 align:middle
Det är lysande.

00:40:36.320 --> 00:40:39.760 align:middle
-Verkligen?
-Otroligt. Har du alltid skrivit?

00:40:40.000 --> 00:40:44.480 align:middle
I stort sett. Särskilt i high school
när det inte var nån som spöade mig.

00:40:44.640 --> 00:40:47.040 align:middle
De flesta bra författare får spö.

00:40:47.200 --> 00:40:51.120 align:middle
Det bästa med Hollywood är
att nördar kan regera.

00:40:51.360 --> 00:40:54.960 align:middle
-Inte för att du är nörd.
-Skojar du? Jag vill nörda.

00:40:55.120 --> 00:40:58.880 align:middle
Jag ska ge dig
mina få fåniga kommentarer-

00:40:59.040 --> 00:41:04.960 align:middle
-som du bör ignorera och sen
vill jag visa manuset för min agent.

00:41:05.600 --> 00:41:08.640 align:middle
Skojar du? Tack!

00:41:10.800 --> 00:41:15.640 align:middle
Jag har ingen pappersnäsduk,
men det här är nästan lika bra.

00:41:15.760 --> 00:41:20.000 align:middle
"Vi frågar rabbinen vad han tycker."
De ser rabbi Stein äta nåt.

00:41:20.120 --> 00:41:22.960 align:middle
Alicia säger:
"Nej, han är nötallergiker!"

00:41:23.120 --> 00:41:27.880 align:middle
Och rabbinen tar sig för bröstet.
Slut på akt 1.

00:41:28.000 --> 00:41:33.040 align:middle
Det är helt konstlat. Huvudpersonen
liknar ingen som har levt på jorden.

00:41:33.200 --> 00:41:36.560 align:middle
-Hon bygger på mig.
-Du behöver kanske en skurk.

00:41:36.720 --> 00:41:40.160 align:middle
Han kan bära ansiktsmask,
man kan höra honom andas.

00:41:40.360 --> 00:41:44.880 align:middle
-Jag tyckte det hade fina detaljer.
-Jag med, jag gillade det.

00:41:45.040 --> 00:41:48.000 align:middle
Du börjar med två sidor om moln.

00:41:48.160 --> 00:41:52.640 align:middle
Det är okej i en meteorologfilm,
men inte om en urballad bar mitzva.

00:41:52.800 --> 00:41:57.040 align:middle
Okej, Andrea, bra. Låt mig bara
få fråga dig så här... Sätt dig.

00:41:57.200 --> 00:42:00.560 align:middle
-Varför skrev du det?
-Vad menar du?

00:42:00.640 --> 00:42:05.640 align:middle
-Vad fick dig att vilja skriva det?
-Inte vet jag.

00:42:05.760 --> 00:42:10.320 align:middle
-Vad handlar "Dirty Dancing" om?
-En tjej lär sig dansa och blir kär.

00:42:10.480 --> 00:42:12.720 align:middle
Handlar den inte om mer?

00:42:12.880 --> 00:42:16.640 align:middle
Handlar den inte om tjejen Baby
som börjar bli kvinna?

00:42:16.800 --> 00:42:20.320 align:middle
-Handlar den inte om förlorad oskuld?
-Jo, jag antar det.

00:42:20.480 --> 00:42:25.040 align:middle
Att skriva en film är jättesvårt.
Det är som att hoppa i havet.

00:42:25.280 --> 00:42:29.520 align:middle
Man behöver en räddningsflotte,
som är impulsen bakom filmen.

00:42:29.640 --> 00:42:34.360 align:middle
Det som får en att vilja skriva det.
Kom på vad det är och klamra er fast.

00:42:34.560 --> 00:42:37.280 align:middle
Varför skrev du
"Paradise Misplaced"?

00:42:37.440 --> 00:42:42.360 align:middle
-Vi ska inte prata om mina verk.
-Varför berättade du den historien?

00:42:42.560 --> 00:42:45.440 align:middle
Hade du en nära döden-upplevelse?

00:42:50.960 --> 00:42:53.520 align:middle
Jag berättade sagor för min son.

00:42:53.640 --> 00:42:56.640 align:middle
-Har du en son?
-Ja, Alex.

00:42:56.880 --> 00:43:02.720 align:middle
-Han är 18 nu och läser på Stanford.
-Wow. Då är han ju jättesmart.

00:43:02.880 --> 00:43:07.200 align:middle
Hans mamma var rätt klipsk.
Smart nog att skilja sig från mig.

00:43:07.360 --> 00:43:11.520 align:middle
Men medan vi ännu levde ihop
så dog min pappa-

00:43:11.640 --> 00:43:17.120 align:middle
-och plötsligt blev Alex, fem år,
mörkrädd och besatt av döden.

00:43:17.280 --> 00:43:21.680 align:middle
Så jag hittade på en historia
om himlen för att trösta honom.

00:43:21.880 --> 00:43:24.800 align:middle
Han köpte den inte riktigt.

00:43:24.960 --> 00:43:30.560 align:middle
Han hade så många bra frågor att
jag fick förfina svaren varje kväll.

00:43:30.720 --> 00:43:33.440 align:middle
Det blev historien om två änglar-

00:43:33.640 --> 00:43:37.640 align:middle
-som skulle tagit en själ till himlen
och tvingas hämta henne i helvetet.

00:43:37.840 --> 00:43:40.480 align:middle
-"Paradise Misplaced".
-Ja.

00:43:40.640 --> 00:43:47.040 align:middle
Det var en saga som skulle
få en femårig pojke att somna.

00:43:49.920 --> 00:43:55.280 align:middle
Det är knepet. Att få den idén,
stor eller liten, är en enorm hjälp-

00:43:55.440 --> 00:43:59.040 align:middle
-när man driver ut till havs
nånstans i mitten av akt 2.

00:43:59.280 --> 00:44:04.960 align:middle
Ponera att jag skulle skriva en
uppföljare till "Paradise Misplaced".

00:44:05.120 --> 00:44:08.080 align:middle
-Ska du det?
-Jag frågar rent hypotetiskt.

00:44:08.240 --> 00:44:11.440 align:middle
Vad kan vara den historiens ryggrad?

00:44:16.800 --> 00:44:21.040 align:middle
För mig har "Paradise Misplaced"
alltid handlat om nya chanser-

00:44:21.120 --> 00:44:24.400 align:middle
-och att det aldrig är för sent
att börja om.

00:44:24.560 --> 00:44:27.120 align:middle
Intressant, miss Carpenter.

00:44:27.840 --> 00:44:30.480 align:middle
Förlåt, jag fick en idé. Ja, Billy?

00:44:30.640 --> 00:44:34.320 align:middle
I stället för att åka till helvetet
så kan de åka ut i rymden.

00:44:34.480 --> 00:44:39.440 align:middle
-Jag förstår vart du vill komma.
-Den behöver en kärlekshistoria.

00:44:39.600 --> 00:44:43.200 align:middle
En av änglarna kan ha tagits
tillfånga och förts till helvetet-

00:44:43.440 --> 00:44:45.920 align:middle
-så två yngre änglar
måste rädda honom.

00:44:46.080 --> 00:44:50.320 align:middle
Jonah Hill och Channing Tatum.
Vi vet att det funkar.

00:44:50.480 --> 00:44:54.320 align:middle
Bra, bra, bra, bra.
Jag hoppas att ni lär er nåt här.

00:45:00.080 --> 00:45:03.760 align:middle
Det var en otrolig historia
som du berättade om din son.

00:45:03.920 --> 00:45:08.880 align:middle
-Jag skulle inte ha fastnat i det.
-Skumt att du inte nämnt det förut.

00:45:09.040 --> 00:45:14.480 align:middle
Vi går nånstans och pratar.
Som på restaurang Number 5.

00:45:14.560 --> 00:45:19.760 align:middle
Det vore kul, men jag visste inte
att skolan hade en policy...

00:45:20.000 --> 00:45:24.160 align:middle
För att lärare och studenter inte
ska inleda kärleksförhållanden?

00:45:24.320 --> 00:45:29.840 align:middle
Jag har haft ihop det med tre
av mina lärare och amanuenser.

00:45:30.000 --> 00:45:31.600 align:middle
Tre?

00:45:31.760 --> 00:45:36.320 align:middle
Att säga åt vuxna vad de får
och inte får göra privat är larvigt.

00:45:36.480 --> 00:45:42.240 align:middle
Jag håller med, men en av oss
är mycket mer vuxen än den andra.

00:45:42.400 --> 00:45:45.760 align:middle
-Inte emotionellt, för...
-Åldern är bara en siffra.

00:45:45.920 --> 00:45:49.200 align:middle
Jag bryr mig om vem en person är
och du är fantastisk.

00:45:49.360 --> 00:45:52.480 align:middle
Känner du Steven Spielberg?

00:45:52.640 --> 00:45:56.400 align:middle
-Vi har träffats.
-Hade han känt igen dig på stan?

00:45:56.560 --> 00:46:00.720 align:middle
Om jag sprang omkull honom
och då presenterade mig ånyo.

00:46:00.880 --> 00:46:04.320 align:middle
-George Clooney då?
-Vi lunchade, han hatade min filmdé.

00:46:04.480 --> 00:46:07.840 align:middle
Helt fantastiskt.
De är vår tids gudar.

00:46:07.920 --> 00:46:11.120 align:middle
Ingen filmskådis bör kallas gud.

00:46:11.280 --> 00:46:15.440 align:middle
Alla samhällen har haft gudar.
Jag går en antropologikurs.

00:46:15.520 --> 00:46:19.760 align:middle
Först var det stjärnorna och solen,
som greker och romare personifierade.

00:46:19.920 --> 00:46:25.520 align:middle
Sen hade vi monoteism och våra gudar
är kändisar och du känner dem.

00:46:25.680 --> 00:46:29.440 align:middle
Det gör mig till halvgud.
Det stärker självkänslan.

00:46:29.520 --> 00:46:32.400 align:middle
Om man möter sin själsfrände
så här då?

00:46:32.640 --> 00:46:36.880 align:middle
Om man möter den som man ska
gifta sig med? Ska det motverkas?

00:46:38.400 --> 00:46:40.800 align:middle
-Nej.
-Då går vi ut och äter.

00:46:40.960 --> 00:46:46.000 align:middle
Om du inte vill att det bara är sex.
Säg då att det bara ska vara sex.

00:46:46.160 --> 00:46:48.800 align:middle
Det vill jag absolut inte.

00:46:48.960 --> 00:46:52.480 align:middle
Vi pratar om det över en bit mat.
Det var en bra idé.

00:47:02.720 --> 00:47:05.920 align:middle
Lugn, ingen ser oss.
Och än sen om de gör det?

00:47:06.080 --> 00:47:11.120 align:middle
-Du har rätt, dumt att bli orolig.
-Vad läser din son för nåt?

00:47:11.280 --> 00:47:15.360 align:middle
Vet du, jag är inte helt säker.

00:47:15.520 --> 00:47:17.840 align:middle
Välkomna till...

00:47:18.000 --> 00:47:22.800 align:middle
-Hej, mr Michaels och Karen.
-Wow. Jobbar du här?

00:47:22.960 --> 00:47:25.760 align:middle
Nej, jag frågar bara vad folk äter.

00:47:25.920 --> 00:47:29.600 align:middle
-Jag vill ha tonfisk.
-Okej... Ett utmärkt val.

00:47:29.760 --> 00:47:33.280 align:middle
-Och ett glas chardonnay.
-Då måste jag kolla leg.

00:47:33.440 --> 00:47:36.800 align:middle
-Seriöst?
-Det är restaurangens policy.

00:47:46.720 --> 00:47:50.880 align:middle
-Tyvärr, det ser inte äkta ut.
-Det är det.

00:47:50.960 --> 00:47:55.520 align:middle
-Jag kan gå till restaurangchefen.
-Jag beställer vin, så delar vi.

00:47:55.600 --> 00:48:00.320 align:middle
-Med sugrör då? Är jag tre år?
-Vi vet inte, för ditt leg är falskt.

00:48:01.600 --> 00:48:05.200 align:middle
-Förlåt.
-Jag ändrar min beställning.

00:48:05.360 --> 00:48:10.080 align:middle
Jag tar en enchilada og en Margarita.
På Café Mexico med Judy och Chloe!

00:48:10.240 --> 00:48:13.680 align:middle
Karen? Karen!

00:48:13.840 --> 00:48:19.440 align:middle
-Gör ingen stor grej av det.
-Det vore kul om du försvarat mig.

00:48:19.600 --> 00:48:24.880 align:middle
-Ta mig på allvar eller inte.
-Det är nog hennes jobb att fråga...

00:48:25.040 --> 00:48:26.800 align:middle
Hej då.

00:48:30.720 --> 00:48:32.720 align:middle
Döttrar...!

00:48:37.040 --> 00:48:42.960 align:middle
Det kan ha varit äkta,
men vi måste kolla.

00:48:46.560 --> 00:48:52.880 align:middle
Jaha. Tonfisk lät jättegott.
Och jag tar ett glas chardonnay.

00:48:53.040 --> 00:48:55.840 align:middle
Vill du kolla mitt leg?

00:48:59.200 --> 00:49:05.360 align:middle
-Jag kör dig hem.
-Snacka om full service på krogen.

00:49:05.520 --> 00:49:11.120 align:middle
Du drack fyra glas vin och om du dör
missar jag kursen och allt blir knas.

00:49:11.280 --> 00:49:15.760 align:middle
-Min bil då?
-Din Hyundai står kvar i morgon.

00:49:23.040 --> 00:49:28.880 align:middle
Tjejerna har en discouppvisning.
Jag hjälper till. Jag har dansat.

00:49:29.040 --> 00:49:31.840 align:middle
Modern dans.
Det stod i ditt manus.

00:49:32.000 --> 00:49:36.160 align:middle
Peggy far till storstan och dansar
innan hon ska gifta sig med Ted-

00:49:36.320 --> 00:49:39.360 align:middle
-den sexiga, dumma basebollspelaren.

00:49:39.520 --> 00:49:43.120 align:middle
Jag skrev inte "storstan",
utan New York.

00:49:43.280 --> 00:49:46.720 align:middle
-Tror du att vi är lantisar här?
-Ja, verkligen.

00:49:46.880 --> 00:49:53.360 align:middle
-Dansade du på en musikal i stan?
-Ja, tills jag sabbade fotleden.

00:49:53.520 --> 00:49:57.920 align:middle
Måste ha varit svårt att komma hem
efter tiden i stor...på Manhattan.

00:49:58.080 --> 00:50:02.320 align:middle
Varför? Binghamton är häftigt.

00:50:02.480 --> 00:50:05.120 align:middle
Ja, jag vet.

00:50:08.160 --> 00:50:10.160 align:middle
Hur är det häftigt?

00:50:11.200 --> 00:50:16.320 align:middle
Den är så himla fin.
En av USA:s äldsta antika karuseller.

00:50:16.480 --> 00:50:22.640 align:middle
Rod Serling hade den som förlaga
i ett känt "Twilight Zone"-avsnitt.

00:50:22.880 --> 00:50:26.400 align:middle
Jag vågade inte se "Twilight Zone"
på grund av musiken.

00:50:26.560 --> 00:50:29.200 align:middle
Du menar...

00:50:29.360 --> 00:50:32.240 align:middle
Ja, just den.

00:50:32.400 --> 00:50:37.600 align:middle
Du kan sluta nu. Snälla.
Snälla, allvar, sluta, sluta.

00:50:37.760 --> 00:50:43.440 align:middle
En medelålders man reser tillbaka
i tiden till parken som han lekte i.

00:50:43.600 --> 00:50:47.280 align:middle
Den här parken.
Och han åker karusellen.

00:50:47.440 --> 00:50:51.200 align:middle
Han ser sin pappa som säger
att han måste gå vidare i livet-

00:50:51.360 --> 00:50:55.120 align:middle
-för han har tittat bakom sig
och måste försöka se framåt.

00:50:55.280 --> 00:50:59.280 align:middle
-Tack för historielektionen.
-Vi stänger om en minut.

00:50:59.440 --> 00:51:02.960 align:middle
Tack för din förståelse
för det där med Karen.

00:51:03.120 --> 00:51:06.880 align:middle
-Det är inte som det ser ut.
-Du verkar ligga med henne.

00:51:07.040 --> 00:51:11.920 align:middle
Då är det som det ser ut.
Jag borde inte uppmuntra henne...

00:51:12.080 --> 00:51:16.000 align:middle
Tror du det handlar om dig?
Det handlar om hennes pappa.

00:51:17.760 --> 00:51:19.280 align:middle
Vad då, hennes pappa?

00:51:19.520 --> 00:51:25.120 align:middle
Hon skrev om en ung tjej som söker
sin frånvarande mäktige fars kärlek.

00:51:25.280 --> 00:51:28.880 align:middle
Du ersätter uppmärksamheten
som hon aldrig fick från sin far.

00:51:29.120 --> 00:51:32.000 align:middle
-Rätt galet.
-Det galna är din roll.

00:51:32.160 --> 00:51:36.160 align:middle
Fyller du ett andligt tomrum
med sprit och unga kvinnor?

00:51:44.480 --> 00:51:47.440 align:middle
Ja, du...tack så mycket.

00:51:48.640 --> 00:51:50.800 align:middle
Inga problem.

00:51:54.160 --> 00:51:56.400 align:middle
-Bra.
-Ja.

00:52:05.840 --> 00:52:10.320 align:middle
-Tack för titten på sevärdheterna.
-Sevärdheten. Det är den enda.

00:52:10.480 --> 00:52:15.120 align:middle
Det var härligt och du är lätt att
prata med, även om du pratade mest.

00:52:15.280 --> 00:52:18.960 align:middle
-Tack. Tror jag.
-Och du är snygg i din uniform.

00:52:19.120 --> 00:52:23.360 align:middle
Fast jag är svag för uniformer.
Jag tycker Kim Jong-un är sexig.

00:52:23.440 --> 00:52:26.480 align:middle
Jag känner mig smickrad
av konkurrensen.

00:52:31.920 --> 00:52:34.640 align:middle
-Okej. Hej då.
-Hej då.

00:52:53.280 --> 00:52:56.560 align:middle
Karaktär.
Karaktären betyder allt.

00:52:56.720 --> 00:52:59.440 align:middle
Inte i livet, men i en historia.

00:52:59.600 --> 00:53:03.760 align:middle
Se till att era karaktärer driver
handlingen och inte tvärtom.

00:53:05.440 --> 00:53:08.560 align:middle
Ja, frågor? Nån annan...?

00:53:08.720 --> 00:53:10.000 align:middle
Karen?

00:53:10.160 --> 00:53:16.000 align:middle
Förutom "Paradise Misplaced"
har alla dina andra filmer floppat.

00:53:16.160 --> 00:53:18.960 align:middle
Så varför ska vi lyda dina råd?

00:53:25.200 --> 00:53:29.120 align:middle
Det ska ni inte göra, för...

00:53:30.160 --> 00:53:33.520 align:middle
...när man skriver
finns det inga regler.

00:53:33.680 --> 00:53:37.920 align:middle
Var bara ärlig mot din berättelse,
gör det till din unika röst.

00:53:38.080 --> 00:53:42.080 align:middle
Tack för att du påpekade det, Karen.
Det är till stor hjälp.

00:54:05.920 --> 00:54:12.160 align:middle
Bra manus, Sara, men varför har du
undertexter när det är på engelska?

00:54:12.320 --> 00:54:16.000 align:middle
För att visa klyftan
mellan det vi säger och menar.

00:54:16.160 --> 00:54:20.560 align:middle
-Ingen har gjort det förut.
-Jo, Woody Allen i "Annie Hall".

00:54:20.720 --> 00:54:26.480 align:middle
-En komedi. Jag gillar inte humor.
-Nej, jag förstår det.

00:54:26.640 --> 00:54:29.520 align:middle
-Tack, mr Michaels.
-Tack själv, Rosa.

00:54:29.680 --> 00:54:33.760 align:middle
Tack, Andrea. - Clem. - Billy.
- Maya, äntligen! Tack.

00:54:33.920 --> 00:54:36.800 align:middle
Andrea, det här är mycket bättre.

00:54:36.960 --> 00:54:40.880 align:middle
Är det sant? Jag börjar gråta.

00:54:41.040 --> 00:54:47.440 align:middle
Du antyder med bar mitzva-videon
och ger en vink om kommande fasor.

00:54:47.600 --> 00:54:52.160 align:middle
Men du måste nog ändå definiera
din berättelses övergripande tema.

00:54:53.280 --> 00:54:58.240 align:middle
Idén att man måste göra allt själv,
för man kan aldrig lita på matfirmor.

00:54:58.400 --> 00:55:02.240 align:middle
Jo. Det kan vara
lite för likt "The Hurt Locker".

00:55:02.400 --> 00:55:05.040 align:middle
Kan du gräva lite djupare?

00:55:06.160 --> 00:55:11.440 align:middle
Jag tror inte att jag är så djup.
Det säger alla jämt till mig.

00:55:12.320 --> 00:55:15.280 align:middle
Då visar vi att alla har fel.

00:55:23.840 --> 00:55:27.280 align:middle
Okej, Billy, jag vet
att du älskar "Star Wars"-

00:55:27.440 --> 00:55:32.800 align:middle
-men du kan inte bara berätta
om historierna och byta lite namn.

00:55:32.960 --> 00:55:37.520 align:middle
-Det har jag inte gjort.
-Din lilla gröna kloka figur Zoda.

00:55:37.680 --> 00:55:40.080 align:middle
-Det är inte samma sak.
-Jo.

00:55:40.240 --> 00:55:44.640 align:middle
Det vore kanske bra om du släppte
din besatthet. Har du andra idéer?

00:55:44.800 --> 00:55:51.680 align:middle
-Jag ska gå med i en studentförening.
-Det fixar nog ditt sällskapsliv.

00:55:52.640 --> 00:55:57.520 align:middle
-Kan vi göra nåt åt skrivandet?
-Det är typ samma sak.

00:55:57.680 --> 00:56:03.440 align:middle
Ofta när jag sitter ensam hemma
är det "Star Wars" jag längtar till.

00:56:03.600 --> 00:56:07.680 align:middle
Ibland önskar jag det var på riktigt
och att jag kunde leva där.

00:56:07.840 --> 00:56:12.320 align:middle
Så det är det som jag skriver om.
Det är bara nån som redan gjort det.

00:56:12.480 --> 00:56:15.440 align:middle
Ja, det är usel tajming.

00:56:15.600 --> 00:56:20.960 align:middle
-Ska jag gå med i en förening?
-Varför inte? Vidga dina vyer.

00:56:21.120 --> 00:56:25.040 align:middle
Ge dig ut som Luke Skywalker
och hitta nya världar att erövra.

00:56:26.800 --> 00:56:32.960 align:middle
Mr Michaels. Det var en grym lektion
om karaktärsutveckling i dag. Tack.

00:56:33.120 --> 00:56:36.160 align:middle
För all del, Rosa.

00:56:38.240 --> 00:56:42.480 align:middle
Jag har varit lärare i 25 år
och ingen har nånsin tackat mig.

00:56:42.720 --> 00:56:46.720 align:middle
-Tack.
-Varsågod. Det kändes bra.

00:56:46.880 --> 00:56:50.720 align:middle
Jag har hört bra prat
från studenterna på sin kurs.

00:56:50.880 --> 00:56:54.160 align:middle
Hollywood kallar,
men vi vill ha kvar dig.

00:56:54.320 --> 00:56:57.040 align:middle
Det är väldigt smickrande. Tack.

00:56:57.200 --> 00:57:02.160 align:middle
Studenter borde inte få delta
i såna här evenemang.

00:57:05.120 --> 00:57:09.680 align:middle
Här är utkastet. Det är lysande.
Jag struntar i vad du tycker.

00:57:22.480 --> 00:57:24.400 align:middle
Det är snyggt. Akta håret.

00:57:35.760 --> 00:57:38.160 align:middle
John Travolta.

00:57:53.440 --> 00:57:56.000 align:middle
Flippa ut, tjejer!

00:58:02.160 --> 00:58:05.920 align:middle
-Hej, Ellen.
-Jag fick utkastet. Det ser bra ut.

00:58:06.160 --> 00:58:10.080 align:middle
Till och med en agent av din kaliber
bör kunna sälja det.

00:58:10.240 --> 00:58:14.000 align:middle
Jag har ett manus till dig
från en kille i min kurs.

00:58:14.160 --> 00:58:18.000 align:middle
Det heter "Veronica, Out of Time"
och handlar om en tuff tjej-

00:58:18.160 --> 00:58:21.680 align:middle
-som sugs in i en tidsmaskin
och kämpar sig tillbaka i tiden.

00:58:21.840 --> 00:58:25.040 align:middle
"The Matrix" möter "Gossip Girl".

00:58:25.200 --> 00:58:27.200 align:middle
Det gillar jag.

00:58:27.360 --> 00:58:31.680 align:middle
-Blir det nåt så vill jag producera.
-Mejla det. Och undvik trubbel.

00:58:31.920 --> 00:58:35.520 align:middle
Jag är i Binghamton.
Vad kan jag råka i för trubbel?

00:58:35.760 --> 00:58:39.120 align:middle
Så uppfanns den retoriska frågan.

00:58:39.280 --> 00:58:42.000 align:middle
-Vi hörs.
-Hej då.

00:58:42.160 --> 00:58:43.520 align:middle
Hej.

00:58:43.680 --> 00:58:46.800 align:middle
Jag vill diskutera vår relation,
om man kan kalla det det.

00:58:46.960 --> 00:58:51.440 align:middle
Jag är inte säker på att man kan det,
för att döma av ditt manus-

00:58:51.600 --> 00:58:56.400 align:middle
-så kan man säga att ditt intresse
för mig är ett missriktat försök-

00:58:56.560 --> 00:59:01.920 align:middle
-att få den uppmärksamhet som du
aldrig fick av en frånvarande pappa.

00:59:02.080 --> 00:59:04.880 align:middle
-Jisses.
-Ta inte illa upp.

00:59:06.000 --> 00:59:10.320 align:middle
-Det var otroligt insiktsfullt.
-Det var tydligt i ditt manus.

00:59:10.480 --> 00:59:14.880 align:middle
Får jag säga vad som är problemet
med ditt i övrigt lovande manus?

00:59:15.040 --> 00:59:17.840 align:middle
Okej, säg det då.

00:59:18.000 --> 00:59:22.640 align:middle
Din pappa är en rik, narcisstisk,
egoistisk, kvinnojagande...

00:59:22.880 --> 00:59:26.000 align:middle
-För osympatisk.
-Nej, jag älskade honom.

00:59:26.160 --> 00:59:30.640 align:middle
-Älskade du honom? Vad äckligt.
-Han är otroligt vältecknad.

00:59:30.800 --> 00:59:33.920 align:middle
Problemet är dottern.
Hon är flortunn.

00:59:34.080 --> 00:59:38.240 align:middle
Hon är en bra dotter och student
och har inga fel som måste fixas.

00:59:38.400 --> 00:59:41.360 align:middle
Så pappan behöver fixas.

00:59:41.520 --> 00:59:45.760 align:middle
Som en reaktion på det
kanske dottern ska vara-

00:59:45.920 --> 00:59:49.760 align:middle
-liderlig, bortskämd,
sexuellt manipulativ-

00:59:49.920 --> 00:59:53.920 align:middle
-mer som...så många
intressanta karaktärer.

00:59:54.080 --> 00:59:57.200 align:middle
-Du skulle säga som jag.
-Inte alls.

00:59:57.360 --> 01:00:01.360 align:middle
-Du tittade rakt på mig.
-Jag tittade åt det hållet.

01:00:01.440 --> 01:00:04.240 align:middle
Karen. Karen.

01:00:04.400 --> 01:00:10.800 align:middle
Jag menade inte dig och jag tycker
att ditt manus har enorm potential.

01:00:10.960 --> 01:00:13.680 align:middle
Jag tycker att du ska skita ner dig!

01:00:13.840 --> 01:00:15.760 align:middle
Och lämna tillbaka mitt gräs.

01:00:15.920 --> 01:00:20.160 align:middle
För efter den här relationen
behöver jag bli dunderstenad.

01:00:24.160 --> 01:00:28.480 align:middle
Mottagning... Inget går upp mot
ett möte med en student, va?

01:00:28.640 --> 01:00:30.880 align:middle
Hur är det med dig i dag?

01:00:33.520 --> 01:00:35.920 align:middle
Är du okej, kompis?

01:00:37.600 --> 01:00:42.560 align:middle
Jag vet inte. Jag kanske ska gå hem
och käka upp resten av Karens gräs.

01:00:42.640 --> 01:00:45.040 align:middle
Jag vet vad du behöver.

01:00:50.880 --> 01:00:55.600 align:middle
-Va?
-Otroligt. Med vin vore vi i Paris.

01:00:57.200 --> 01:01:02.880 align:middle
Sen mina tjejer blev vegetarianer
får jag inte ha nåt kött i huset.

01:01:03.040 --> 01:01:07.600 align:middle
Jag köper några fläskkött-Spiedies
och har dem på mitt tjänsteruim.

01:01:10.640 --> 01:01:14.160 align:middle
-Det är lite tragiskt, va?
-Vad?

01:01:14.320 --> 01:01:20.240 align:middle
-Att bli hunsad till döds så där.
-Han är den lyckligaste man jag vet.

01:01:20.400 --> 01:01:25.120 align:middle
Vi slår vad om när han ska börja
gråta när han pratar om sin familj.

01:01:25.280 --> 01:01:28.960 align:middle
-25 sekunder är rekordet.
-Seriöst? Dr Lerner?

01:01:29.120 --> 01:01:33.200 align:middle
I en perfekt värld
borde jag vara lika lycklig.

01:01:34.480 --> 01:01:37.120 align:middle
Jag har träffat en kvinna.

01:01:37.280 --> 01:01:42.080 align:middle
Joan är försäkringsagent på State
Farm och kollisionsspecialist.

01:01:42.240 --> 01:01:45.840 align:middle
-Låt henne inte smita.
-Jag försöker låta bli.

01:01:46.000 --> 01:01:48.960 align:middle
-Vad är hemligheten?
-Frågar du mig?

01:01:49.120 --> 01:01:53.920 align:middle
Jag har varit skild i tio år och blev
nyss utskälld av en student.

01:01:54.080 --> 01:01:56.800 align:middle
Du ska bara vara dig själv.

01:01:59.440 --> 01:02:03.600 align:middle
-Nej, det kommer inte att funka.
-Men man hoppas på det, va?

01:02:03.760 --> 01:02:06.880 align:middle
Att hitta nån
som man kan vara sig själv med.

01:02:07.040 --> 01:02:11.040 align:middle
En smart, rolig kvinna
som är ärlig och ser jättebra ut-

01:02:11.200 --> 01:02:15.120 align:middle
-när hon dansar barfota
och hon kan se rakt igenom dig.

01:02:17.520 --> 01:02:21.440 align:middle
-Varför barfota?
-Jag tycker om fötter.

01:02:23.680 --> 01:02:28.400 align:middle
Hej. Harold, du råkar inte ha
några bilder på din familj?

01:02:28.560 --> 01:02:31.520 align:middle
Jag vet inte, jo, kanske det.

01:02:32.560 --> 01:02:34.720 align:middle
Titta där.

01:02:34.880 --> 01:02:41.840 align:middle
Min fru Helen. Det där är Kate,
Rosalind, Olivia och lilla Beatrice.

01:02:42.000 --> 01:02:45.520 align:middle
Beatrice har en skälmsk glimt i ögat.

01:02:45.680 --> 01:02:47.760 align:middle
Ja. Ofattbart.

01:02:50.880 --> 01:02:56.320 align:middle
-Jag glömde servetter.
-Okej, 33 sekunder. Bra tid.

01:02:58.800 --> 01:03:02.160 align:middle
Det här är roligt, det är sympatiskt.

01:03:02.240 --> 01:03:08.160 align:middle
Jag är osäker på Jack, den äldre
bankiren som nu dejtar Peggy.

01:03:08.320 --> 01:03:11.360 align:middle
-Vad är med honom?
-Han är väl för tråkig för Peggy?

01:03:11.520 --> 01:03:16.240 align:middle
Nej, Jack är stabil och från Peggys
hemstad. Han blir en bra styvfar.

01:03:16.400 --> 01:03:20.720 align:middle
-Men Peggy älskar inte Jack.
-Nej, men Peggy kan lära sig det.

01:03:20.880 --> 01:03:25.360 align:middle
-Om Peggy bestämmer sig för det.
-Och Jerry är inget rötägg.

01:03:25.520 --> 01:03:30.160 align:middle
Vänta, stopp. Vem är Jerry?
Vet Jack om Jerry?

01:03:30.960 --> 01:03:34.240 align:middle
Nej, Jack är Jerry.

01:03:35.040 --> 01:03:37.040 align:middle
Jack är Jerry.

01:03:37.200 --> 01:03:41.280 align:middle
-Så Jerry är en man du träffar.
-Därför bör karaktären funka.

01:03:41.440 --> 01:03:45.600 align:middle
För jag skriver om verkligheten.
Ska man inte göra det?

01:03:45.760 --> 01:03:50.640 align:middle
Inte alls, det är ju absurt.
Tänk om man som jag inte vet nåt.

01:03:50.800 --> 01:03:56.240 align:middle
Du skriver din Matt Damon-film och du
skrev om din son och det funkade.

01:03:56.400 --> 01:04:01.200 align:middle
Det kan diskuteras, för vi har inte
pratat på drygt ett år. Men Jack...

01:04:01.360 --> 01:04:04.000 align:middle
Pratar du inte med din son?

01:04:04.160 --> 01:04:10.160 align:middle
Efter att hans mamma gifte om sig
så träffades vi allt mer sällan.

01:04:10.320 --> 01:04:13.920 align:middle
När du pratade om honom
lyste hela ditt ansikte upp.

01:04:14.080 --> 01:04:18.320 align:middle
-Jag var väldigt förtjust i honom.
-Och det är du inte nu?

01:04:21.840 --> 01:04:25.280 align:middle
Inget smicker är
som Hollywood-smicker.

01:04:25.440 --> 01:04:30.000 align:middle
Folk som du bara har sett på bild
säger att de älskar dig-

01:04:30.160 --> 01:04:33.200 align:middle
-och vill bli din vän.
Det är magiskt.

01:04:33.360 --> 01:04:36.400 align:middle
Tills din nästa film
och nästa går sämre.

01:04:36.560 --> 01:04:40.320 align:middle
Plötsligt
är ditt självförtroende krossat-

01:04:40.480 --> 01:04:45.120 align:middle
-och din fru lämnar dig för mannen
som regisserade din enda succé.

01:04:45.280 --> 01:04:48.560 align:middle
-"Paradise Misplaced"-regissören?
-Niles Kelling.

01:04:48.720 --> 01:04:52.080 align:middle
-Han är stor. Succé på succé.
-Jo, jag vet.

01:04:52.240 --> 01:04:56.640 align:middle
Jag drack lite för mycket
och dejtade skådespelerskor-

01:04:56.800 --> 01:05:00.160 align:middle
-unga nog att tro att en författare
kunde fixa jobb åt dem.

01:05:00.320 --> 01:05:03.760 align:middle
Så jag slutade typ ringa Alex.

01:05:03.920 --> 01:05:08.080 align:middle
För att du tror att han känner
likadant för dig som du för honom?

01:05:08.240 --> 01:05:11.040 align:middle
Varför skulle han inte göra det?

01:05:11.200 --> 01:05:15.760 align:middle
För han, mamma och styvpappa flyger
till Hawaii med sitt privatjet-

01:05:15.920 --> 01:05:20.320 align:middle
-medan pappa inte får jobbet
att skriva om "Piranha 3D".

01:05:20.560 --> 01:05:23.760 align:middle
Och han är ändå ingen bra pappa.

01:05:23.920 --> 01:05:27.200 align:middle
Så länge man lever
kan man förlåta och förlåtas.

01:05:27.360 --> 01:05:30.640 align:middle
När man väl är död
blir det avsevärt svårare.

01:05:30.800 --> 01:05:34.240 align:middle
Det är ur "Paradise Misplaced",
min favoritfilm.

01:05:34.400 --> 01:05:38.800 align:middle
En av dem. Topp fem.
Definitivt topp tio.

01:05:38.960 --> 01:05:44.320 align:middle
-Jag är hemskt orolig för din smak.
-Topp tjugo. Ring din son.

01:05:45.520 --> 01:05:48.560 align:middle
-Verkligen?
-Verkligen.

01:05:52.960 --> 01:05:57.440 align:middle
-Är det så illa där du kom ifrån?
-Jag tyckte det, pappa.

01:05:57.600 --> 01:06:02.400 align:middle
Jag levde på rutin och var trött.
En dag måste jag återvända hit.

01:06:02.560 --> 01:06:08.320 align:middle
Komma hem, åka karusell,
äta sockervadd och höra en konsert.

01:06:08.480 --> 01:06:12.320 align:middle
Jag var tvungen
att stanna till och andas.

01:06:12.480 --> 01:06:18.240 align:middle
Du kanske finner att det finns
karuseller och konserter där.

01:06:18.400 --> 01:06:21.680 align:middle
Du har kanske inte letat
på rätt ställe.

01:06:21.840 --> 01:06:26.400 align:middle
Du har tittat bakom dig, Martin.
Försök att titta framåt.

01:06:46.240 --> 01:06:49.280 align:middle
Det är Alex.
Säg nåt, så ringer jag upp dig.

01:06:49.440 --> 01:06:56.000 align:middle
Hejsan. Jag vet inte om du känner
igen den här rösten längre, men...

01:06:57.280 --> 01:07:03.440 align:middle
Det är jag - din pappa.
Som ville säga hej.

01:07:03.600 --> 01:07:07.200 align:middle
Som ville kolla
att allt är bra med dig.

01:07:07.360 --> 01:07:10.240 align:middle
Som ville säga...

01:07:11.280 --> 01:07:15.200 align:middle
...att jag älskar dig
och jag saknar dig och...

01:07:17.040 --> 01:07:21.520 align:middle
Det vore kul om du fick lust
att ringa mig.

01:07:21.680 --> 01:07:24.400 align:middle
Jag har samma nummer.

01:07:25.760 --> 01:07:28.080 align:middle
Det var nog allt.

01:07:28.240 --> 01:07:31.600 align:middle
Okej. Det är din pappa.

01:07:47.520 --> 01:07:52.400 align:middle
Keith, jag sms:ade dig
för att professor Weldon påstår-

01:07:52.560 --> 01:07:57.920 align:middle
-att hon har sett dig i en olämplig
relation med en kvinnlig student.

01:07:59.680 --> 01:08:03.120 align:middle
Om du ger dig av i tysthet,
så ordnar det sig.

01:08:03.280 --> 01:08:06.640 align:middle
Annars blir det etikkommitté
och förhör.

01:08:06.800 --> 01:08:11.840 align:middle
-Blir det ett offentlig förhör?
-Bakom stängda dörrar.

01:08:12.000 --> 01:08:15.600 align:middle
-Men de brukar hamna på nätet.
-Vad är det för fel på henne?

01:08:15.760 --> 01:08:21.520 align:middle
Weldon är elitistisk, ensam, olycklig
och i det här fallet har hon rätt.

01:08:23.680 --> 01:08:26.560 align:middle
Min äldsta dotter börjar på college
i höst.

01:08:26.720 --> 01:08:31.040 align:middle
Om det här hade hänt henne
hade jag gett mig på dig beväpnad.

01:08:31.240 --> 01:08:33.760 align:middle
Jag hoppades
att du var för vapenkontroll.

01:08:33.840 --> 01:08:38.240 align:middle
Jag har varit marinsoldat
och kan döda dig med mina händer.

01:08:38.400 --> 01:08:42.000 align:middle
Hårt strupslag,
knoge i hjärtat, strypgrepp.

01:08:42.160 --> 01:08:46.240 align:middle
Men det hade jag inte,
för jag gillar dig.

01:08:47.240 --> 01:08:50.640 align:middle
-Fast du har gjort ett misstag här.
-Ja.

01:08:54.640 --> 01:08:58.000 align:middle
Nåt nytt om utkastet?
Det har gått några dar.

01:08:58.200 --> 01:09:02.080 align:middle
Bolaget planerar
att göra "Paradise Misplaced 2"-

01:09:02.240 --> 01:09:05.440 align:middle
-men de vill
att Furman och Lasser skriver den.

01:09:09.360 --> 01:09:10.760 align:middle
Va?

01:09:11.600 --> 01:09:17.800 align:middle
-För att de tror att jag inte vill?
-Jag sa att du ville skriva den.

01:09:18.000 --> 01:09:23.720 align:middle
Men de söker ett nytt perspektiv,
en ny röst - du vet, bla-bla-bla...

01:09:23.840 --> 01:09:27.120 align:middle
Men du har tak över huvudet
och får lön.

01:09:27.280 --> 01:09:32.960 align:middle
Du måste lära dem nåt, för jag älskar
manuset från killen på kursen.

01:09:33.120 --> 01:09:37.840 align:middle
Det är bra.
Ring honom och säg det.

01:09:38.000 --> 01:09:42.760 align:middle
-Vore det okej?
-Jag är glad att nåns karriär lever.

01:09:42.960 --> 01:09:47.120 align:middle
Din karriär lever.
Den bara vilar just nu.

01:09:47.280 --> 01:09:50.760 align:middle
-Håll bara ut. Okej?
-Ja, okej.

01:09:50.960 --> 01:09:53.200 align:middle
Hej då.

01:10:19.600 --> 01:10:22.560 align:middle
-Walt Disney?
-Han var ett geni.

01:10:22.760 --> 01:10:25.760 align:middle
-Verkligen.
-Jag älskar "Lilla sjöjungfrun".

01:10:25.920 --> 01:10:30.400 align:middle
Musiken, sångerna, bubblorna.
Och prins Erik var skitläcker.

01:10:30.560 --> 01:10:33.440 align:middle
-Sluta.
-Varför har man gränser?

01:10:33.600 --> 01:10:37.440 align:middle
Varför får man inte gilla "101
dalmatiner" och "Reservoir Dogs"?

01:10:37.600 --> 01:10:40.080 align:middle
Fantastisk poäng, Rosa.

01:10:42.480 --> 01:10:45.280 align:middle
Mr Michaels,
kan man nämna Disney-

01:10:45.440 --> 01:10:48.800 align:middle
-tillsammans med Tarantino,
Kurosawa eller Bergman?

01:10:48.960 --> 01:10:53.280 align:middle
Du gjorde det nyss, så ja.
Och vad är skillnaden?

01:10:53.440 --> 01:10:57.440 align:middle
-Förlåt?
-Disney och Kurosawa är döda.

01:10:58.880 --> 01:11:01.680 align:middle
Konsten räddade dem inte.
De är borta.

01:11:01.760 --> 01:11:06.480 align:middle
De är bortglömda.
Tittar folk på "Bambi" fortfarande?

01:11:06.640 --> 01:11:09.920 align:middle
Kurosawa.
De flesta hade gissat på sushi.

01:11:10.080 --> 01:11:13.440 align:middle
Bergman. 100 dollar till den
som kan säga tre av hans filmer.

01:11:13.600 --> 01:11:16.640 align:middle
-"Smultronstället".
-"Det sjunde inseglet", "Persona".

01:11:16.760 --> 01:11:21.440 align:middle
Förutom ni två.
Allt bleknar och blir till damm.

01:11:21.600 --> 01:11:24.760 align:middle
Det är svårt att veta
varför ni vill göra det här.

01:11:24.960 --> 01:11:30.280 align:middle
Ni blir omarbetade och bortglömda
om ni har tur nog att få ett jobb.

01:11:30.480 --> 01:11:35.920 align:middle
Så inbilla er inte att det här
ger er odödlighet eller lycka.

01:11:36.080 --> 01:11:38.880 align:middle
Det är kanske bäst
att inte ens försöka.

01:11:41.600 --> 01:11:47.280 align:middle
Inte försöka. Göra eller inte göra.
"Försöka" finns inte.

01:11:48.560 --> 01:11:51.120 align:middle
Tack, Billy.

01:11:51.280 --> 01:11:55.760 align:middle
Utmärkt tröja, förresten.
Det är nog min favorit hittills.

01:12:09.800 --> 01:12:12.480 align:middle
-Hej.
-Hej. Ska du äta middag?

01:12:12.640 --> 01:12:16.400 align:middle
-Nej, jag åt en Spiedie förut.
-Trist att höra.

01:12:17.360 --> 01:12:22.640 align:middle
Jag ville berätta nåt för dig,
men inte så hela gruppen hörde det.

01:12:22.800 --> 01:12:28.560 align:middle
Weldon vet om Karen. Jag måste
upp inför etikkommittén eller sticka.

01:12:28.760 --> 01:12:33.240 align:middle
-Oj. Vad tänker du göra?
-Jag har nog inget val.

01:12:33.360 --> 01:12:37.440 align:middle
Ett förhör blir allmänt känt
och alla i LA får veta det.

01:12:37.600 --> 01:12:41.120 align:middle
-Sen får din son veta det.
-Exakt, ja.

01:12:41.280 --> 01:12:44.880 align:middle
-Vill du stanna?
-Frågan är om jag kan stanna.

01:12:45.040 --> 01:12:47.720 align:middle
-Du måste gå till Weldon.
-Och säga vad?

01:12:47.840 --> 01:12:51.040 align:middle
Jag har köpt alla Austen-prylar
utom Mr Darcy-stringtrosan.

01:12:51.240 --> 01:12:56.080 align:middle
-Säg att du gjorde nåt jättedumt.
-Ja, det har vi redan slagit fast.

01:12:56.240 --> 01:12:59.680 align:middle
Säg att du inte visste
att det stred mot reglerna-

01:12:59.800 --> 01:13:03.920 align:middle
-och att hon var över 21,
enligt hennes falskleg.

01:13:04.080 --> 01:13:06.280 align:middle
Säg sen hur ledsen du är.

01:13:06.480 --> 01:13:09.760 align:middle
Påverkar det en kvinna
som i stort sett bär kahytt?

01:13:09.920 --> 01:13:12.240 align:middle
Det är värt ett försök.

01:13:14.640 --> 01:13:19.120 align:middle
Varsågoda. Jag kommer strax
och tar emot er beställning.

01:13:22.960 --> 01:13:26.880 align:middle
Jag tycker att jag ska gå i tysthet.

01:13:26.960 --> 01:13:32.480 align:middle
Som du vill. Det ger dig mer tid
att jobba på din Matt Damon-film.

01:13:32.640 --> 01:13:36.640 align:middle
Åh, herregud, nej.
Det finns ingen Matt Damon-film.

01:13:36.800 --> 01:13:41.520 align:middle
-Så allt det var bara...?
-En lögn. Förlåt mig.

01:13:41.680 --> 01:13:46.960 align:middle
Enda skälet till att jag är här
är att jag inte kan få nåt jobb.

01:13:47.120 --> 01:13:50.280 align:middle
-Men du har ett jobb.
-Du menar som lärare?

01:13:50.480 --> 01:13:54.000 align:middle
Jag är inte bra
och jag har det inte längre.

01:13:54.160 --> 01:13:57.120 align:middle
Det vet du inte förrän
du har varit hos Weldon.

01:13:57.240 --> 01:14:01.440 align:middle
Om jag ändå hade din tro på att om
man bara kämpar så löser sig allt.

01:14:01.600 --> 01:14:06.400 align:middle
Uramerikanskt som countrymusik
eller fetma, men det är inte sant.

01:14:06.560 --> 01:14:11.120 align:middle
Det ger ingen talang, det ger inga
jobb och får inte min son att ringa.

01:14:11.240 --> 01:14:16.560 align:middle
Varför reducerar du mig
till nån slags optimismmaskin?

01:14:16.720 --> 01:14:19.680 align:middle
Det är vad jag tror och lär tjejerna.

01:14:19.800 --> 01:14:24.080 align:middle
Genom att kanske gifta dig med en
för att han är stabil och säker?

01:14:24.240 --> 01:14:27.920 align:middle
-Ger du mig föräldraskapsråd nu?
-Du delar ut goda råd.

01:14:28.160 --> 01:14:31.360 align:middle
Jag trodde du ville prata om det.
Vad är det med dig?

01:14:31.520 --> 01:14:34.480 align:middle
Vi är klara att beställa nu.

01:14:35.680 --> 01:14:38.080 align:middle
Jag kommer strax.

01:14:39.760 --> 01:14:41.760 align:middle
Akta!

01:14:44.880 --> 01:14:48.280 align:middle
Du måste skaffa nåt till mig.
Vad som helst.

01:14:48.400 --> 01:14:52.560 align:middle
Jag kan skriva
eller vara med i reality-tv.

01:14:52.720 --> 01:14:56.960 align:middle
Tyvärr, det är dåliga tider här.
Det är inte bara du...

01:14:57.120 --> 01:15:00.760 align:middle
Vänta, det är nåt upplopp här.
Jag ringer sen.

01:15:04.240 --> 01:15:07.720 align:middle
-Mr Michaels.
-Sara, vad är det för ståhej?

01:15:07.840 --> 01:15:11.840 align:middle
Jag vet inte. Jag kom till festen
och såg poliser och sjukvårdare...

01:15:12.000 --> 01:15:17.040 align:middle
-Jag skulle inte dricka.
-Du om nån behöver sprit, Sara.

01:15:17.200 --> 01:15:22.080 align:middle
-Herregud. Det är Billy.
-Ursäkta. Vad händer?

01:15:22.240 --> 01:15:25.840 align:middle
Nån nollning.
Han drack en halv flaska vodka.

01:15:26.000 --> 01:15:28.640 align:middle
Han överlever nog.

01:15:42.080 --> 01:15:45.760 align:middle
Det finns enklare sätt
att slippa skriva sin tredje akt.

01:15:45.920 --> 01:15:48.880 align:middle
-Mr Michaels.
-Hej.

01:15:49.040 --> 01:15:54.000 align:middle
Killarna fortsatte säga
"En till, Obi-Wan, en till!"

01:15:54.160 --> 01:15:57.680 align:middle
De ville inte ha mig som medlem.
Jag är en stor idiot.

01:15:57.760 --> 01:16:00.720 align:middle
Nej, du är ingen idiot. Du är...

01:16:00.880 --> 01:16:05.360 align:middle
Du är skum, men hälften av alla
stjärnor i Hollywood är skumma.

01:16:05.520 --> 01:16:08.640 align:middle
Apropå det
så tänkte jag på ditt manus.

01:16:08.800 --> 01:16:15.440 align:middle
Om du älskar "Star Wars", skriv då
Star Wars", fast med en liten twist.

01:16:15.600 --> 01:16:17.440 align:middle
Ett dåligt exempel:

01:16:17.600 --> 01:16:23.040 align:middle
Collegekille besatt av "Star Wars"
möter lika "Star Wars"-besatt tjej.

01:16:23.240 --> 01:16:25.920 align:middle
Har du sett filmen "Marty"?

01:16:26.160 --> 01:16:29.600 align:middle
-Du kan skriva en sån historia...
-Billy, gubben?

01:16:29.760 --> 01:16:33.920 align:middle
-Mamma, pappa.
-Keith Michaels, Billys lärare.

01:16:34.080 --> 01:16:37.440 align:middle
-Jag ska lämna er ifred.
-Tack.

01:16:39.600 --> 01:16:42.640 align:middle
-Mår du bra?
-Ja, jag mår fint.

01:16:42.760 --> 01:16:46.560 align:middle
-Jag är så glad att du lever.
-Du skrämde livet ur mamma.

01:17:26.480 --> 01:17:29.440 align:middle
God dag. Hej.

01:17:32.080 --> 01:17:35.920 align:middle
-Sara sa vad du gjorde för Billy.
-Jag gjorde inget.

01:17:36.080 --> 01:17:40.760 align:middle
-De i föreningen är stora kräk.
-Följ med och besök Billy i dag.

01:17:41.680 --> 01:17:46.720 align:middle
Det hade jag gjort, Rosa,
men jag måste lämna stan i dag.

01:17:46.880 --> 01:17:52.480 align:middle
Det visade sig att jag tyvärr inte
kan avsluta resten av terminen.

01:17:54.560 --> 01:18:00.280 align:middle
Men jag har pratat med dr Lerner
och poeten Clara Foss tar över er.

01:18:00.400 --> 01:18:02.720 align:middle
Våra manus då?

01:18:02.880 --> 01:18:06.200 align:middle
Jag kan tyvärr inte avsluta
era tredje akter med er.

01:18:06.320 --> 01:18:09.800 align:middle
Och jag är skyldig er
en ursäkt för sist-

01:18:10.000 --> 01:18:15.040 align:middle
-och för det jag sa om
att det är meningslöst att skriva.

01:18:18.960 --> 01:18:21.920 align:middle
I en film som jag skrev
för många år sen-

01:18:22.160 --> 01:18:25.360 align:middle
-vaknar en elvaårig flicka
som ängel i himlen-

01:18:25.520 --> 01:18:31.680 align:middle
-och hon saknar sin familj och sina
vänner och livet som hon aldrig får.

01:18:31.800 --> 01:18:36.320 align:middle
Men en äldre ängel säger då att
elva är en underbar ålder i himlen-

01:18:36.560 --> 01:18:41.520 align:middle
-för när man är elva så kan man vara
säker på allt man älskar och hatar-

01:18:41.680 --> 01:18:47.680 align:middle
-medan jordelivet är en hopplös kamp
för att inte äventyra de känslorna.

01:18:47.800 --> 01:18:50.560 align:middle
Det är lite grann som att skriva.

01:18:50.720 --> 01:18:56.560 align:middle
Vårt elvaåriga jag säger "ja, det är
roligt" eller "nej, det är dumt."

01:18:56.720 --> 01:19:00.720 align:middle
Sara kan komma från ett håll
och Andrea från ett annat-

01:19:00.880 --> 01:19:04.760 align:middle
-men det är verkligt och sant.

01:19:06.640 --> 01:19:13.440 align:middle
Jag måste tacka er alla. Det har
varit en ära och ett privilegium.

01:19:37.120 --> 01:19:42.000 align:middle
-Matt Damon-filmen blir kul att se.
-Tack... Tack, Flo.

01:19:43.600 --> 01:19:47.760 align:middle
-Jag gillade verkligen din kurs.
-Tack, Rosa.

01:19:51.200 --> 01:19:55.800 align:middle
-Hon gillade kursen.
-Tack, Rachel. - Tack för tolkningen.

01:19:56.000 --> 01:19:59.240 align:middle
Du hjälpte mig hitta min röst.

01:20:00.880 --> 01:20:03.760 align:middle
Jag förlåter dig aldrig.

01:20:03.920 --> 01:20:07.760 align:middle
Här är din omarbetning.
Läs det i helvetet!

01:20:08.760 --> 01:20:12.280 align:middle
Mr Michaels, jag vet inte
hur jag ska tacka dig.

01:20:12.480 --> 01:20:17.120 align:middle
Tack ska du ha, Clem.
Du har gjort mig ganska avundsjuk.

01:20:18.760 --> 01:20:20.960 align:middle
Lysande, lysande.

01:20:26.160 --> 01:20:28.480 align:middle
-Hör på...
-Lycka till.

01:20:28.720 --> 01:20:31.520 align:middle
-Skriv.
-Det ska jag. Eller mejla.

01:20:31.720 --> 01:20:35.440 align:middle
Nej, ett manus. Jag behöver nåt
att se med mina tjejer.

01:20:35.600 --> 01:20:41.200 align:middle
Jag älskade kursen och du kan
undervisa, för jag blev bättre.

01:20:42.400 --> 01:20:46.320 align:middle
-Ursäkta, vänta lite...
-Jag har lektion nu.

01:20:54.240 --> 01:20:58.000 align:middle
Du ska helst inte ringa
om det inte är en god nyhet.

01:20:58.160 --> 01:21:02.480 align:middle
Paragon vill köpa Clems manus.
Jag pratade med Jenny och Greg.

01:21:02.640 --> 01:21:07.760 align:middle
Som älskar mig och är enorma fans
och inte lät mig skriva min tvåa?

01:21:07.920 --> 01:21:12.320 align:middle
-Jag sa att du måste producera.
-Vad sa de då?

01:21:12.480 --> 01:21:18.240 align:middle
David Shore är exekutiv producent,
men du står med och får bra betalt.

01:21:18.400 --> 01:21:23.040 align:middle
Greg och Jenny ska på premiär i kväll
och vill träffa Clem. Och dig.

01:21:23.200 --> 01:21:28.880 align:middle
Kom hem till LA så fort du kan
så att vi kan utnyttja det här.

01:21:30.200 --> 01:21:34.760 align:middle
-Grattis.
-Ja. Fantastiskt!

01:21:54.560 --> 01:21:57.520 align:middle
-Lycklig resa.
-Tack. Och tack igen för allt.

01:21:57.720 --> 01:22:01.360 align:middle
Vänta. Du slipper inte undan så lätt.
Kom hit med dig!

01:22:02.200 --> 01:22:04.280 align:middle
Herregud.

01:22:52.480 --> 01:22:54.560 align:middle
Hur gick det till, Clem?

01:22:54.760 --> 01:22:58.760 align:middle
Det var en manusskrivarkurs,
så jag skickade in några sidor.

01:22:58.880 --> 01:23:01.240 align:middle
Hade du redan skrivit hela?

01:23:01.440 --> 01:23:05.520 align:middle
Mr Michaels läste utkastet och
lyfte manuset till en helt ny nivå.

01:23:05.720 --> 01:23:09.280 align:middle
-Vi älskar Keith.
-Enorma, enorma fans.

01:23:09.440 --> 01:23:13.760 align:middle
-Berätta hur du fick idén.
-Jag vet inte var idéerna kom från.

01:23:13.920 --> 01:23:17.600 align:middle
-Det skulle vara nytt, annorlunda...
-Det är det.

01:23:17.760 --> 01:23:21.720 align:middle
-Det är en ny röst.
-Ja, om vi får en Fanning-syster...

01:23:21.840 --> 01:23:24.800 align:middle
Det började för nästan tre år sen.

01:23:24.960 --> 01:23:30.080 align:middle
History Channel visade ett program om
den moderna civilisationens historia.

01:23:30.240 --> 01:23:33.800 align:middle
Jag såg det och tyckte
att det var jätteintressant-

01:23:34.000 --> 01:23:38.560 align:middle
-hur allt utvecklas naturligt
och verkar hänga ihop helt perfekt.

01:23:38.760 --> 01:23:44.400 align:middle
-Vi gillar historien.
-Det är exakt det vi har letat efter.

01:23:44.560 --> 01:23:47.240 align:middle
Vass komedi med en tuff kvinna.

01:23:47.440 --> 01:23:51.360 align:middle
-Enorma fans
-Vi älskar Keith.

01:23:51.520 --> 01:23:54.400 align:middle
-Enorma fans.
-Helt otroligt.

01:23:54.560 --> 01:23:58.240 align:middle
Ursäkta, hör ni.
Kan jag få prata med Clem?

01:23:58.400 --> 01:24:03.120 align:middle
-Litet manusmöte?
-Typ, ja. - Kom med.

01:24:03.240 --> 01:24:05.680 align:middle
-Ursäkta mig.
-Visst.

01:24:10.400 --> 01:24:15.720 align:middle
Du sköter det så bra att jag går nu
och låter sig avsluta mötet själv.

01:24:15.840 --> 01:24:18.880 align:middle
Nej, min Imodium
har inte börjat verka.

01:24:19.040 --> 01:24:22.800 align:middle
Du missar det sista planet,
så du får busspengar.

01:24:22.960 --> 01:24:25.240 align:middle
Jag bor hos mina föräldrar i stan.

01:24:25.360 --> 01:24:29.800 align:middle
-Jag kan inte gå in utan dig.
-Lyssna på mig. Flippa inte ut.

01:24:30.000 --> 01:24:36.400 align:middle
De gör din film och du blir hyllad
och rik och omgiven av kvinnor.

01:24:36.560 --> 01:24:40.640 align:middle
Pengar är okej, men den enda
kvinna som jag vill ha är Rosa.

01:24:40.760 --> 01:24:45.200 align:middle
Rosa på vår kurs? Verkligen?
Bra val, hon är ju skitsnygg.

01:24:45.360 --> 01:24:50.240 align:middle
-Fast jag tittar inte på unga tjejer.
-Mr Michaels, det känns inte bra.

01:24:50.400 --> 01:24:53.760 align:middle
För tusen år sen var jag i din sits.

01:24:53.920 --> 01:24:58.320 align:middle
Bara njut av det.
Det är underbart roligt.

01:24:58.480 --> 01:25:02.160 align:middle
Kom ihåg att de behöver dig mer
än du behöver dem.

01:25:02.280 --> 01:25:05.680 align:middle
Det här är din resa, inte min. Okej?

01:25:11.200 --> 01:25:14.720 align:middle
Han är tillbaka. Utan glasögon.

01:25:14.880 --> 01:25:17.520 align:middle
-Du är väldigt stilig.
-Tack.

01:25:17.680 --> 01:25:23.720 align:middle
Det vi funderar på, och vi får inte
bli för ivriga nu, men...franchise.

01:25:23.840 --> 01:25:27.120 align:middle
Ja, vi kan göra mycket.

01:25:44.400 --> 01:25:47.440 align:middle
HON HAR ETT PROBLEM
ett manus av KAREN GABNEY

01:26:28.880 --> 01:26:34.480 align:middle
Hej. Förlåt att jag stör så här sent.
Jag ringde, men ingen svarade.

01:26:34.560 --> 01:26:38.960 align:middle
Jag och familjen ser "Lyckan,
kärleken och meningen med livet".

01:26:40.240 --> 01:26:43.280 align:middle
-Jag kommer strax. Fortsätt ni.
-Är du säker?

01:26:43.440 --> 01:26:46.720 align:middle
Ja, du kan berätta vad jag missade.

01:26:46.800 --> 01:26:51.360 align:middle
Jag väntade mig inte
att se dig igen.

01:26:51.440 --> 01:26:56.240 align:middle
Jag har beslutat att ta risken
i förhöret, om det inte är för sent.

01:26:56.400 --> 01:26:59.720 align:middle
Verkligen? Får jag fråga varför?

01:26:59.800 --> 01:27:04.240 align:middle
-Ja. Jag är inte helt säker.
-Bra att du har tänkt igenom det.

01:27:04.400 --> 01:27:07.680 align:middle
Kan du fixa ett möte
med professor Weldon?

01:27:07.800 --> 01:27:12.080 align:middle
-Jag vill inte ringa på hos henne.
-Nej, det vore nog farligt.

01:27:12.240 --> 01:27:16.280 align:middle
-Visst, det kan jag ordna.
-Tack.

01:27:16.480 --> 01:27:21.040 align:middle
Förlåt för det som hände och för att
jag satte dig i ett penibelt läge.

01:27:21.240 --> 01:27:23.760 align:middle
Älskling, du måste se det här!

01:27:23.920 --> 01:27:27.600 align:middle
Okej, prata på,
så att jag slipper gå in igen.

01:27:27.840 --> 01:27:32.320 align:middle
De vill dela upplevelsen med dig.
Måste vara härligt med en familj.

01:27:32.480 --> 01:27:37.440 align:middle
Det är en plåga.
Varje vecka har vi filmkväll.

01:27:37.600 --> 01:27:39.840 align:middle
Alltid en tjejfilm.

01:27:40.000 --> 01:27:45.520 align:middle
Och mina döttrar bakar småkakor
som de inte låter mig äta-

01:27:45.680 --> 01:27:52.240 align:middle
-för de är oroliga
för mina kolesterolvärden.

01:27:52.400 --> 01:27:58.320 align:middle
Så...så de ger mig...
fettfria popcorn.

01:27:58.560 --> 01:28:00.720 align:middle
Vad trevligt.

01:28:50.320 --> 01:28:54.720 align:middle
Jag visste inte
att såna relationer var förbjudna.

01:28:54.880 --> 01:28:57.920 align:middle
Jag gjorde nästan omedelbart slut-

01:28:58.080 --> 01:29:01.520 align:middle
-och jag ångrar bittert
hela incidenten.

01:29:10.720 --> 01:29:15.680 align:middle
Du kom till universitetet,
blev berusad-

01:29:15.840 --> 01:29:19.440 align:middle
-och förolämpade flera lärare.

01:29:19.600 --> 01:29:24.640 align:middle
Du skickade hem dina studenter
och sa att ni skulle ses om en månad.

01:29:24.880 --> 01:29:30.320 align:middle
-Gruppen är rena skönhetstävlingen.
-Inte killarna.

01:29:30.560 --> 01:29:33.600 align:middle
De var nog bara där
som ögonfägnad för dig-

01:29:33.760 --> 01:29:37.040 align:middle
-vilket bevisas av din relation
med en av dem.

01:29:37.200 --> 01:29:40.640 align:middle
Även om du inte kände till
vår policy i frågan-

01:29:40.800 --> 01:29:44.960 align:middle
-så är det osannolikt
att du inte förstod att det var fel.

01:29:45.120 --> 01:29:50.400 align:middle
Så om inte mina uppgifter är fel
så är utgången redan given.

01:29:51.760 --> 01:29:57.440 align:middle
Du har helt rätt.
Jag uppförde mig oprofessionellt.

01:29:57.600 --> 01:30:01.360 align:middle
Och jag har inga bra skäl till
varför du skulle låta mig stanna.

01:30:01.520 --> 01:30:05.520 align:middle
Men jag måste säga att när jag var
på Binghamtons flygplats i går-

01:30:05.680 --> 01:30:11.600 align:middle
-tog en charmig äldre säkerhetsvakt
mig åt sidan för att kolla mitt pris.

01:30:11.760 --> 01:30:16.560 align:middle
Hon sa då att hennes arbetsplats
var den perfekta miljön för en film-

01:30:16.720 --> 01:30:21.280 align:middle
-men hon kunde inte skriva manuset,
för att "man föds med talangen".

01:30:21.440 --> 01:30:24.880 align:middle
För ett par månader sen
hade jag hållit med.

01:30:25.040 --> 01:30:30.560 align:middle
Men plötsligt stod jag där
och förklarade treakts-strukturen-

01:30:30.720 --> 01:30:35.120 align:middle
-tills hon skulle visitera en skummis
som hela tiden justerade sina shorts.

01:30:35.200 --> 01:30:38.960 align:middle
Och jag insåg då
att jag försökte lära henne.

01:30:39.120 --> 01:30:42.480 align:middle
Jag som bara hånade lärarjobbet-

01:30:42.640 --> 01:30:46.480 align:middle
-som ett absurt yrke
bara för desperata floppar.

01:30:46.640 --> 01:30:49.840 align:middle
Självklart inte på universitetsnivå.

01:30:50.000 --> 01:30:56.080 align:middle
Men det har, som en ny vän sa,
satt sina krokar i mig.

01:30:56.240 --> 01:31:02.640 align:middle
Så jag ber dig ha överseende,
för jag tror att jag med lite arbete-

01:31:02.800 --> 01:31:07.280 align:middle
-kan bli rätt bra på det här jobbet
och förtjäna din aktning.

01:31:07.440 --> 01:31:13.680 align:middle
Studenterna har påmint mig om
varför jag egentligen ville skriva.

01:31:15.280 --> 01:31:21.120 align:middle
Jag orkar inte med att nån annan
hjälper mina elever med deras manus.

01:31:31.840 --> 01:31:36.480 align:middle
Mr Michaels, jag är inte populär.
Mina studenter tycker inte om mig.

01:31:38.800 --> 01:31:43.040 align:middle
Och det är för att de antar
att jag är en Elinor.

01:31:44.560 --> 01:31:46.320 align:middle
En Elinor?

01:31:46.400 --> 01:31:49.920 align:middle
-Från "Förnuft och känsla".
-Ja, den Elinor.

01:31:50.080 --> 01:31:55.840 align:middle
Försiktig, varsam, konservativ, ja.
Men jag har en annan sida också.

01:31:56.000 --> 01:31:59.440 align:middle
Det är alltid trevligt
när folk har flera sidor.

01:31:59.600 --> 01:32:06.080 align:middle
Min Marianne-sida. Oförutsägbar,
impulsiv, irrationell ibland.

01:32:06.160 --> 01:32:13.200 align:middle
Du har vädjat till den sidan och jag
ger efter, för som miss Austen sa:

01:32:15.920 --> 01:32:20.480 align:middle
"Egoism måste alltid förlåtas,
för det finns inget hopp om bot."

01:32:20.640 --> 01:32:25.920 align:middle
-Sa hon det? Det var klokt.
-"Mansfield Park".

01:32:26.080 --> 01:32:32.240 align:middle
Knepet bakom god undervisning är
viljan att alltid lära sig nya saker.

01:32:33.200 --> 01:32:37.680 align:middle
-Det ska jag komma ihåg.
-Jag vill visa en sak för dig.

01:32:40.960 --> 01:32:44.000 align:middle
-Öppna det.
-Ett filmmanus?

01:32:44.160 --> 01:32:50.400 align:middle
Det är en biografi om mina minnen
av mitt liv som lärare i litteratur.

01:32:50.560 --> 01:32:54.480 align:middle
-Jag vill ha en ärlig bedömning.
-Det vore en ära.

01:32:54.640 --> 01:32:59.600 align:middle
-I filmen bör Meryl Streep spela mig.
-Jag ska läsa med det i åtanke.

01:32:59.760 --> 01:33:03.920 align:middle
Men ta inte min egen kopia.
Jag mejlar dig.

01:33:04.080 --> 01:33:09.680 align:middle
Nu måste jag förbereda en lektion.
Så om du ursäktar mig...

01:33:11.520 --> 01:33:14.160 align:middle
-Fin kasse.
-Snälla, gå.

01:33:18.160 --> 01:33:20.880 align:middle
-Hallå?
-Lämnade du mötet?

01:33:21.040 --> 01:33:24.640 align:middle
-Hur gick det annars?
-De älskar Clem och köpte det.

01:33:24.720 --> 01:33:29.200 align:middle
Fantastiskt. Jag hjälper honom gärna
med manuset, men bara som lärare.

01:33:29.440 --> 01:33:33.200 align:middle
-Vill du stanna i Binghamton nu?
-Jag har tänkt.

01:33:33.360 --> 01:33:38.560 align:middle
Jag kan skriva om en författare som
blir lärare på ett litet universitet.

01:33:38.720 --> 01:33:44.080 align:middle
Det är en kanonidé för Matt Damon.
Jag kontaktar dem och ringer dig sen.

01:33:44.240 --> 01:33:48.960 align:middle
Utmärkt. Men inte kl. 12-13.30.
Då har jag lektion och svarar inte.

01:33:52.400 --> 01:33:54.400 align:middle
Tack.

01:33:59.520 --> 01:34:02.080 align:middle
16 och 98.

01:34:03.280 --> 01:34:07.200 align:middle
-Dumt köpa paraply första soldagen.
-Det regnar.

01:34:07.360 --> 01:34:10.320 align:middle
-Det klarnar upp.
-Jaha.

01:34:10.480 --> 01:34:14.400 align:middle
Jag verkar stanna här
för att undervisa ett tag.

01:34:15.680 --> 01:34:20.000 align:middle
-Och jag vill köpa den här boken.
-24 och 95.

01:34:20.240 --> 01:34:24.160 align:middle
-Rena stölden. Okej, glöm boken.
-Var det nåt annat?

01:34:24.320 --> 01:34:29.040 align:middle
Ja. Jag tror inte
att du är en optimismmaskin.

01:34:29.200 --> 01:34:34.080 align:middle
Du sliter med att vara mamma och
student och jag är full av respekt.

01:34:34.240 --> 01:34:38.880 align:middle
Jag var borta i bara några timmar,
men kom på mig med att sakna dig.

01:34:39.040 --> 01:34:44.960 align:middle
Om jag stannat borta lite längre hade
jag kanske glömt dig, men vem vet?

01:34:45.200 --> 01:34:50.880 align:middle
Så svaret är ja.
Jag hoppas att det blir nåt annat.

01:34:50.960 --> 01:34:53.600 align:middle
Mycket mer annat.

01:34:57.360 --> 01:35:00.800 align:middle
Okej. Då ses vi på lektionen.

01:35:02.240 --> 01:35:08.640 align:middle
Jag läste mitt manus och förstod
det du sa om slumpartad struktur.

01:35:08.720 --> 01:35:13.600 align:middle
Och jag är inte så säker på
om Jerry passar in längre.

01:35:14.320 --> 01:35:19.120 align:middle
Det var väldigt uppmuntrande
att höra. Inte för Jerry, så klart.

01:35:19.280 --> 01:35:23.040 align:middle
Det får mig att tänka
att om jag kämpar så hårt jag kan-

01:35:23.200 --> 01:35:27.040 align:middle
-och bara tror på mig själv
så kan jag förverkliga mina drömmar.

01:35:27.200 --> 01:35:31.120 align:middle
När du säger det låter det löjligt.
Det kanske är brittiskan.

01:35:33.040 --> 01:35:35.200 align:middle
Va? Ja, ursäkta.

01:35:41.920 --> 01:35:45.200 align:middle
-Det kan inte vara sant.
-Det är sant.

01:35:46.080 --> 01:35:49.920 align:middle
Vad sa jag? Värt att vänta på.

01:35:50.000 --> 01:35:56.800 align:middle
Jag ska respektera att du är
min student tills terminen är slut.

01:35:58.080 --> 01:36:02.240 align:middle
-När slutar terminen?
-Det lär du märka.

01:36:16.640 --> 01:36:21.760 align:middle
Nej, nej, nej.
Tack, tack, det är verkligen...

01:36:22.000 --> 01:36:25.840 align:middle
Åh, Billy! Ja, välkommen tillbaka.

01:36:27.440 --> 01:36:30.320 align:middle
Välkommen tillbaka, Billy.

01:36:30.480 --> 01:36:35.280 align:middle
Till de av er som såg fram emot
Clara Foss poetiska behag-

01:36:35.440 --> 01:36:38.480 align:middle
-säger jag förlåt. Jag är tillbaka.

01:36:40.400 --> 01:36:46.560 align:middle
Tillbaka från New York där Clem sålt
sitt första manus till Hollywood.

01:36:50.160 --> 01:36:53.200 align:middle
Du förtjänar det.
Du skriver jättebra.

01:36:53.360 --> 01:36:58.640 align:middle
I dag ska vi titta på nåt nytt och
jättespännande av Karen Gabney.

01:36:59.920 --> 01:37:05.120 align:middle
Att jag lämnade vår senaste lektion
för tidigt ber jag om ursäkt för.

01:37:05.280 --> 01:37:09.760 align:middle
Sanningen är...en smula invecklad.

01:37:12.240 --> 01:37:16.400 align:middle
Det är min tredje akt och ni får läsa
den när jag är klar med mitt manus.

01:37:16.640 --> 01:37:22.560 align:middle
Jag vill höra era ärliga meningar,
men jag föredrar de som älskar det.

01:37:22.720 --> 01:37:25.760 align:middle
Då fortsätter vi. Jag tror...
Vänta.

01:37:25.920 --> 01:37:31.760 align:middle
Det blir inget mer sånt. Ni har min
odelade uppmärksamhet från nu.

01:37:31.920 --> 01:37:38.480 align:middle
Okej, akt 3. Andrea, vad händer
under desserten på bar mitzvan?

01:37:38.640 --> 01:37:42.240 align:middle
Tårtan bärs in och de får veta
att den inte är kosher-

01:37:42.400 --> 01:37:48.320 align:middle
-men Alicias föräldrar bråkar
och anklagar varandra för matstrulet.

01:37:48.480 --> 01:37:53.280 align:middle
Alicia börjar gråta, för hon inser
att hon inte bryr sig om tårtan.

01:37:53.440 --> 01:37:56.640 align:middle
Hon vill bara
att hennes föräldrar ska vara glada.

01:37:56.800 --> 01:38:02.240 align:middle
Hon kräver att få läsa om sina texter
ur skrifterna och det ballar ur helt.

01:38:20.400 --> 01:38:24.160 align:middle
-Hur står det till, nådigaste herre?
-Keith, du är tillbaka!

01:38:24.320 --> 01:38:29.920 align:middle
-Det här är Joan från State Farm.
-Hej, Joan. Visst är han ett kap?

01:38:30.080 --> 01:38:33.360 align:middle
Lågrisk-man, pålitlig,
begränsat ansvar.

01:38:33.520 --> 01:38:36.640 align:middle
"Med fastor tacka himlen för en man."

01:38:36.720 --> 01:38:39.600 align:middle
"Som ni behagar", akt 3, scen 5.

01:38:39.760 --> 01:38:42.560 align:middle
Jag älskar när han gör det.

01:38:45.520 --> 01:38:48.160 align:middle
"Ken är död. Han är död nu."

01:38:48.320 --> 01:38:52.000 align:middle
"Han är död om två timmar
och sen är han död för evigt."

01:38:52.240 --> 01:38:55.200 align:middle
Tom: "Vill du gifta dig med mig?"

01:38:55.360 --> 01:39:00.560 align:middle
Moira: "Du är trög och dum.
Du ser inte mörkret som omger dig."

01:39:00.880 --> 01:39:05.920 align:middle
Tom: "Du gör mig levande."
Moira: "Det är inget som varar."

01:39:07.200 --> 01:39:12.080 align:middle
Carol: "Pappa, jag ligger
med din affärskompanjon."

01:39:14.160 --> 01:39:19.600 align:middle
Häromdan kröp hon upp i mitt knä
med en bok och sa:

01:39:19.760 --> 01:39:24.720 align:middle
"Pappa, kan du läsa den här
för mig med din läskiga röst?"

01:39:59.360 --> 01:40:01.680 align:middle
Åh, Sara...!

01:40:03.520 --> 01:40:07.360 align:middle
Okej, jag erkänner
att jag aldrig har sett den förut.

01:40:07.520 --> 01:40:11.200 align:middle
-Men när Johnny lyfter henne...
-Ja, det är väldigt rörande.

01:40:11.280 --> 01:40:15.920 align:middle
-Säger du det till nån dödar jag dig.
-Ja, det är uppfattat.

01:42:00.160 --> 01:42:03.120 align:middle
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2015

01:42:03.280 --> 01:42:06.320 align:middle
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB