WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000
00:01:52.320 --> 00:01:54.680 align:middle
-Mr Mills! Hur mår ni?
-Bra.
00:01:54.840 --> 00:01:57.680 align:middle
-Ni vill förstås se den igen?
-Gärna.
00:01:57.840 --> 00:02:00.320 align:middle
Ni vet var den är.
00:02:00.480 --> 00:02:05.040 align:middle
Tog jag en dollar för varje gång
ni inspekterade den, ägde ni den.
00:02:05.200 --> 00:02:09.480 align:middle
Proffsen använder den. Mariah
Carey, Beyoncé, Gwen Stefani.
00:02:09.640 --> 00:02:11.640 align:middle
Vem är Beyoncé?
00:02:11.800 --> 00:02:14.200 align:middle
Jag skojar bara. Jag tar den.
00:02:42.440 --> 00:02:45.480 align:middle
-Vuxna festar på framsidan.
-Jag är Kims far.
00:02:45.640 --> 00:02:50.040 align:middle
-Jag arbetar för hennes far.
-Hennes riktige far.
00:02:50.200 --> 00:02:52.400 align:middle
Hej, Bryan.
00:02:54.160 --> 00:02:56.840 align:middle
Jag ville ge Kim presenten.
00:02:57.000 --> 00:03:00.600 align:middle
-Sätt den där.
-Jag vill träffa henne.
00:03:00.760 --> 00:03:04.440 align:middle
-Du följer fortfarande inte regler.
-Lennie...
00:03:04.600 --> 00:03:07.560 align:middle
-Jag har bett dig att inte säga så.
-Lenore.
00:03:07.720 --> 00:03:12.520 align:middle
-Pappa!
-Älskling! Grattis på födelsedagen!
00:03:12.680 --> 00:03:16.160 align:middle
Jag berättade just
hur vi arrangerar...
00:03:16.320 --> 00:03:18.640 align:middle
Det är oartigt att bara öppna en.
00:03:22.120 --> 00:03:24.360 align:middle
-Häftigt!
-Karaoke?
00:03:24.520 --> 00:03:28.520 align:middle
-Hon vill ju bli sångerska.
-När hon var tolv.
00:03:28.680 --> 00:03:31.960 align:middle
-Tack, pappa.
-Ingen orsak.
00:03:32.120 --> 00:03:34.320 align:middle
Jag vill bli sångerska.
00:03:34.480 --> 00:03:38.640 align:middle
-Ett foto till klippboken.
-Vi har en yrkesfotograf.
00:03:38.800 --> 00:03:42.000 align:middle
Le stort! Så ska det se ut.
00:03:49.120 --> 00:03:53.560 align:middle
Herregud! Herregud!
00:03:53.720 --> 00:03:59.440 align:middle
-Stuart! Jag älskar dig!
-Grattis på födelsedagen!
00:04:09.920 --> 00:04:13.600 align:middle
-Stuart, du är hopplös.
-Jag vet.
00:04:13.760 --> 00:04:15.800 align:middle
Hej, Bryan!
00:04:15.960 --> 00:04:18.840 align:middle
Hon är inte så liten längre.
00:04:19.000 --> 00:04:22.120 align:middle
-Stannar du på lunch?
-Nej, tack.
00:04:22.280 --> 00:04:25.720 align:middle
Jag ville bara gratulera
på födelsedagen.
00:04:25.880 --> 00:04:28.360 align:middle
Kul att se dig, Bryan.
00:04:41.760 --> 00:04:44.040 align:middle
Tack.
00:05:18.720 --> 00:05:20.840 align:middle
Hej!
00:05:21.000 --> 00:05:24.040 align:middle
-Du har glömt.
-Kom in.
00:05:24.200 --> 00:05:29.600 align:middle
Jag ringde och påminde dig. Tredje
lördagen i maj. Rött vin, rött kött.
00:05:29.760 --> 00:05:34.320 align:middle
-Han var väl upptagen.
-Ja, dessa jäktade pensionärer.
00:05:34.480 --> 00:05:39.160 align:middle
Vad gör man när man dragit sig
tillbaka? Golfar? Raggar änkor?
00:05:39.320 --> 00:05:43.080 align:middle
-Det täcker morgonen.
-Ni vet varför jag är här.
00:05:43.240 --> 00:05:46.520 align:middle
-Hur går det?
-Hon fyllde år i dag.
00:05:46.680 --> 00:05:50.240 align:middle
Kan ni fatta att min Kim är 17 år?
00:05:51.800 --> 00:05:54.480 align:middle
-Skål!
-Avskyr Lennie dig fortfarande?
00:05:55.520 --> 00:05:59.320 align:middle
-Hon heter inte Lennie, utan Lenore.
-Hon är sur.
00:05:59.480 --> 00:06:01.720 align:middle
-Och maken?
-Perfekt.
00:06:01.880 --> 00:06:05.360 align:middle
-Gräver man hittar man skit.
-Vi kan gräva.
00:06:05.520 --> 00:06:09.040 align:middle
Tror du inte
att perfektionisten redan gjort det?
00:06:09.200 --> 00:06:12.000 align:middle
-Hur mår Kimmy?
-Bra.
00:06:12.160 --> 00:06:16.040 align:middle
-Har hon övernattat än?
-Vi jobbar på det.
00:06:17.360 --> 00:06:21.680 align:middle
Inser hon att du har offrat
hela ditt liv för att bo här?
00:06:22.960 --> 00:06:25.440 align:middle
Vilket liv...
00:06:25.600 --> 00:06:28.600 align:middle
Minns du
när chefen försvann i Beirut?
00:06:28.760 --> 00:06:32.920 align:middle
Bry var intrasslad i shejken
från Hizbollah som också försvann.
00:06:33.080 --> 00:06:37.440 align:middle
Vi försökte ta oss därifrån levande
och var var du?
00:06:37.600 --> 00:06:41.680 align:middle
Jag hade lovat att aldrig missa
hennes födelsedagar.
00:06:41.840 --> 00:06:46.360 align:middle
Jag minns när de insåg
att du hade stuckit därifrån.
00:06:46.520 --> 00:06:51.120 align:middle
Vad fick du för uppdrag sen?
Spana på pingviner på Nordpolen?
00:06:51.280 --> 00:06:54.160 align:middle
-Pingviner bor på Sydpolen.
-Det var Alaska.
00:06:54.320 --> 00:06:59.720 align:middle
-Vad menar du?
-Vi har en plats ledig som är din.
00:07:01.880 --> 00:07:03.920 align:middle
Blodig?
00:07:04.080 --> 00:07:06.760 align:middle
-Vi ses.
-Ha det bra!
00:07:07.800 --> 00:07:10.000 align:middle
Skämt åsido...
00:07:10.160 --> 00:07:14.920 align:middle
Det är fint att du vill vara med Kim,
men jobbet i morgon?
00:07:15.080 --> 00:07:20.440 align:middle
Fyra timmar och du får 2 500 för
att följa nån diva till en konsert.
00:07:20.600 --> 00:07:24.240 align:middle
-En sångerska?
-Jag vet inte det...
00:07:24.400 --> 00:07:27.440 align:middle
Tjugo miljoner sålda skivor
och hon är 24.
00:07:27.600 --> 00:07:30.440 align:middle
Jobbet är en baggis.
00:07:30.600 --> 00:07:33.000 align:middle
-Inne har de egna vakter.
-Okej.
00:07:33.160 --> 00:07:35.880 align:middle
Hänger du med?
00:07:36.040 --> 00:07:40.760 align:middle
-Perfekt. Som förr i tiden.
-Bättre, ingen dör.
00:07:40.920 --> 00:07:43.560 align:middle
Vi ses. God natt!
00:07:43.720 --> 00:07:47.080 align:middle
-Hoppa in där bak.
-Jag sitter alltid där!
00:08:13.480 --> 00:08:15.760 align:middle
Ursäkta, ma'am, fortsätt framåt.
00:08:15.920 --> 00:08:19.000 align:middle
Min mor kallas ma'am.
00:08:21.360 --> 00:08:24.000 align:middle
Kom nu.
00:08:25.360 --> 00:08:29.680 align:middle
Bernie och Casey ute.
Jag är längst fram, Bry tar rummet.
00:08:30.680 --> 00:08:35.360 align:middle
-Kom igen, kom igen!
-Tack.
00:08:49.240 --> 00:08:52.600 align:middle
-Det var vackert.
-Tack.
00:08:52.760 --> 00:08:55.680 align:middle
-Vad hette du nu igen?
-Bryan Mills.
00:08:55.840 --> 00:08:58.160 align:middle
Trevligt att träffas.
00:08:59.520 --> 00:09:02.320 align:middle
Du måste in! Sätt fart!
00:09:02.480 --> 00:09:05.760 align:middle
Ursäkta, men min dotter
vill bli sångerska.
00:09:05.920 --> 00:09:08.840 align:middle
Har du nåt tips till henne?
00:09:09.000 --> 00:09:12.600 align:middle
Ja, hälsa henne
att hon bör göra nåt annat.
00:09:15.520 --> 00:09:21.240 align:middle
Jag har en. Vi väntade på ett
flyganfall och väntade och väntade.
00:09:21.400 --> 00:09:26.600 align:middle
Hallå? - Ursäkta, det är Kim.
00:09:28.560 --> 00:09:32.680 align:middle
Oväsen? Jag är på en konsert.
00:09:32.840 --> 00:09:36.840 align:middle
Känner du igen den? Ja, det är hon.
00:09:37.000 --> 00:09:42.720 align:middle
Nej, jag går inte på konserten.
Jag hjälper till med bevakningen.
00:09:42.880 --> 00:09:46.600 align:middle
Det är klart
att jag har träffat henne!
00:09:46.760 --> 00:09:51.320 align:middle
Jag är glad att du är imponerad
och att du ringde.
00:09:51.480 --> 00:09:57.280 align:middle
Jag är glad att du ringde.
Lunch i morgon?
00:09:57.440 --> 00:10:00.680 align:middle
Ja, jag vet var det är.
00:10:00.840 --> 00:10:04.120 align:middle
Halv ett. Vi ses där.
00:10:05.360 --> 00:10:09.160 align:middle
-Här är han. Vad hände?
-Hon vill luncha.
00:10:09.320 --> 00:10:13.160 align:middle
-Bara vi två.
-Fantastiskt!
00:10:26.320 --> 00:10:30.600 align:middle
Vem lämnade vänstra grinden
öppen? Ta ut henne!
00:10:30.760 --> 00:10:34.960 align:middle
-Hämta fler vakter!
-Fort!
00:10:42.480 --> 00:10:44.720 align:middle
Casey!
00:10:45.920 --> 00:10:49.400 align:middle
-Bernie, var beredd!
-Fort!
00:10:54.040 --> 00:10:57.240 align:middle
Ta det här.
Socker botar den värsta chocken.
00:10:57.400 --> 00:10:59.800 align:middle
Drick lite mer.
00:11:08.400 --> 00:11:11.000 align:middle
Det är ingen fara.
00:11:15.160 --> 00:11:17.160 align:middle
Det är ingen fara.
00:11:19.520 --> 00:11:23.520 align:middle
Bernie, Casey, Rambo.
00:11:23.680 --> 00:11:28.800 align:middle
Häng på oss, du är fortfarande vass.
Du kan tjäna pengar.
00:11:28.960 --> 00:11:33.360 align:middle
-Hon försvinner snart till college.
-Jag har ett år.
00:11:34.840 --> 00:11:37.320 align:middle
Mr Mills, hon vill träffa er.
00:11:42.640 --> 00:11:45.080 align:middle
-Hur känns det?
-Bättre.
00:11:47.840 --> 00:11:52.840 align:middle
-Vill din dotter bli sångerska?
-Ja, sen femårsåldern.
00:11:53.000 --> 00:11:56.880 align:middle
Det är inte vad alla tror.
Efter en tid är det...
00:11:57.040 --> 00:12:01.280 align:middle
-...bara hotellrum och flygplatser.
-Det är det hon vill.
00:12:05.360 --> 00:12:07.480 align:middle
Numret går till Gio.
00:12:07.640 --> 00:12:12.000 align:middle
Om han säger att hon kan sjunga,
kan hon det. Jag betalar.
00:12:12.160 --> 00:12:16.640 align:middle
Andra numret är till managern.
Får hon grönt ljus får hon prova.
00:12:18.720 --> 00:12:22.760 align:middle
-Tack.
-Nej, mr Mills. Tack.
00:12:38.400 --> 00:12:40.400 align:middle
Här är hon!
00:12:43.600 --> 00:12:45.600 align:middle
Hej, sötnos.
00:12:45.760 --> 00:12:49.080 align:middle
-Hej
-Se inte så glad ut.
00:12:49.240 --> 00:12:54.200 align:middle
-Jag trodde det var Kim och jag.
-Jag bjöd med mamma.
00:12:56.360 --> 00:13:00.640 align:middle
En hallonbanan-milkshake
med extra körsbär.
00:13:00.800 --> 00:13:04.080 align:middle
-Vill du ha nåt?
-Nej, tack.
00:13:04.240 --> 00:13:07.960 align:middle
-Nå?
-Vet du vad?
00:13:08.120 --> 00:13:10.400 align:middle
Minns du Amanda?
00:13:10.560 --> 00:13:14.800 align:middle
Hennes kusiner vill att vi
tillbringar sommarlovet i Paris!
00:13:14.960 --> 00:13:17.320 align:middle
Varför vill du till Paris?
00:13:17.480 --> 00:13:20.480 align:middle
Louvren, impressionistmuseet.
Picassomuseet?
00:13:20.640 --> 00:13:25.680 align:middle
-Är du så intresserad av konst?
-Jag är ofta på moderna museet.
00:13:25.840 --> 00:13:29.080 align:middle
Amanda var i Frankrike
och nu kan hon franska.
00:13:32.280 --> 00:13:35.840 align:middle
Du är under arton
och behöver mitt tillstånd.
00:13:37.600 --> 00:13:40.840 align:middle
Snälla! Jag vill verkligen åka!
00:13:41.000 --> 00:13:43.560 align:middle
De bor i en underbar lägenhet.
00:13:43.720 --> 00:13:46.080 align:middle
-Bara ni två?
-Och kusinerna.
00:13:46.240 --> 00:13:49.320 align:middle
Tjafsa inte, skriv bara på.
00:13:54.680 --> 00:13:59.160 align:middle
-Vad är det?
-Det känns fel. Saker kan hända.
00:13:59.320 --> 00:14:01.760 align:middle
-Snälla?
-En ensam 17-åring?
00:14:01.920 --> 00:14:04.880 align:middle
Jag är inte ensam. Amanda är 19!
00:14:11.280 --> 00:14:13.720 align:middle
Om jag följer med, då?
00:14:13.880 --> 00:14:16.600 align:middle
Jag kan göra mig osynlig.
00:14:16.760 --> 00:14:19.920 align:middle
Det har du visat i hela hennes liv.
00:14:20.080 --> 00:14:22.760 align:middle
Skriv bara på.
00:14:24.920 --> 00:14:28.080 align:middle
-Jag ska fundera.
-Vi vet vad det innebär.
00:14:29.200 --> 00:14:33.080 align:middle
-Det är en annan sak.
-Jag vill inget annat.
00:14:34.400 --> 00:14:36.560 align:middle
Kim!
00:14:41.040 --> 00:14:45.520 align:middle
Jag förstår inte. Du offrade
ditt äktenskap för ditt land.
00:14:45.680 --> 00:14:48.320 align:middle
Du trasslade till hela ditt liv.
00:14:48.480 --> 00:14:51.200 align:middle
Kan du inte offra nåt för din dotter?
00:14:51.360 --> 00:14:54.120 align:middle
Jag skulle offra allt för henne.
00:14:54.280 --> 00:14:57.760 align:middle
Jag vill inte utsätta henne för fara!
00:14:57.920 --> 00:15:02.680 align:middle
Vad riskerar hon genom att åka
till Paris? Du är för ynklig.
00:15:18.640 --> 00:15:21.160 align:middle
Hon kommer.
00:15:24.120 --> 00:15:28.240 align:middle
Tre villkor. Jag vill ha din adress
och ditt nummer.
00:15:28.400 --> 00:15:31.200 align:middle
Om du flyttar vill jag veta till vem.
00:15:31.360 --> 00:15:34.840 align:middle
Ring när du landar
och innan du somnar.
00:15:35.000 --> 00:15:38.120 align:middle
Den är internationell.
Mitt nummer är inlagt.
00:15:38.280 --> 00:15:40.280 align:middle
Vad sa jag?
00:15:40.440 --> 00:15:43.960 align:middle
Jag ska ringa när jag landar
och lägger mig.
00:15:44.120 --> 00:15:47.320 align:middle
Telefonen är internationell
och numret är inlagt.
00:15:47.480 --> 00:15:51.280 align:middle
En sak till: jag kör dig till flyget.
00:15:52.440 --> 00:15:57.480 align:middle
-Varsågod.
-Tack! Tack!
00:15:57.640 --> 00:15:59.840 align:middle
Mamma!
00:16:01.080 --> 00:16:06.080 align:middle
Jag älskar dig! Han skrev på!
Jag ska ringa Amanda.
00:16:10.160 --> 00:16:12.680 align:middle
Vore det inte lättare
att bara säga ja?
00:16:12.840 --> 00:16:15.960 align:middle
Vore det inte bättre
om vi hade pratat först?
00:16:20.080 --> 00:16:23.680 align:middle
Vissa områden i Paris
ska man undvika. De står där.
00:16:23.840 --> 00:16:28.040 align:middle
-Ta den!
-Vi ska gå på museer. Oroa dig inte.
00:16:28.200 --> 00:16:30.800 align:middle
Be hellre vatten att inte vara vått.
00:16:30.960 --> 00:16:34.680 align:middle
-Jobbet gör dig paranoid, sa mamma.
-Medveten.
00:16:36.720 --> 00:16:39.920 align:middle
Jag frågade ofta mamma
varför du var bortrest.
00:16:40.080 --> 00:16:45.760 align:middle
Hon bad mig fråga dig.
Men jag vågade aldrig fråga.
00:16:45.920 --> 00:16:48.960 align:middle
-Varför då?
-Jag vet inte.
00:16:50.000 --> 00:16:57.680 align:middle
Jag var kanske rädd att få svar.
Jag skulle kanske inte gilla det.
00:16:57.840 --> 00:17:01.560 align:middle
Jag arbetar för regeringen.
Det vet du.
00:17:01.720 --> 00:17:05.600 align:middle
Du var alltså en spion?
00:17:05.760 --> 00:17:09.040 align:middle
-Tänk om jag trycker här?
-Gör det inte!
00:17:11.120 --> 00:17:15.080 align:middle
Jag var faktiskt en förebyggare.
00:17:15.240 --> 00:17:17.400 align:middle
Förebyggare?
00:17:17.560 --> 00:17:21.120 align:middle
-Vad förebyggde du?
-Dåliga saker.
00:17:21.280 --> 00:17:25.680 align:middle
Var det ett bra jobb?
00:17:25.840 --> 00:17:28.280 align:middle
Ja.
00:17:30.720 --> 00:17:33.880 align:middle
-Saknar du det?
-Jag saknade dig mer.
00:17:49.360 --> 00:17:52.480 align:middle
-Kim!
-Jag tar väskorna!
00:18:13.520 --> 00:18:15.960 align:middle
Jimmy hjälper dig.
00:18:16.120 --> 00:18:20.360 align:middle
Visste du om det här?
Hon ska inte bara till Paris.
00:18:20.520 --> 00:18:23.240 align:middle
-Jag vet.
-Hon ljög.
00:18:23.400 --> 00:18:28.760 align:middle
Hon kan inte vara ärlig mot dig.
Alla dina regler och villkor!
00:18:28.920 --> 00:18:33.160 align:middle
-Vad är det här?
-U2:s turnéschema.
00:18:33.320 --> 00:18:36.000 align:middle
Ska hon följa ett rockband?
00:18:36.160 --> 00:18:38.720 align:middle
Hon ska bo på förstklassiga hotell.
00:18:38.880 --> 00:18:42.920 align:middle
Förstklassiga hotell?
Du lever i en liten bubbla-
00:18:43.080 --> 00:18:45.720 align:middle
-med hembiträden och chaufförer.
00:18:45.880 --> 00:18:49.640 align:middle
-Du känner inte världen!
-Hon ska lära känna den!
00:18:52.720 --> 00:18:54.720 align:middle
Jag vet hur världen är.
00:18:54.880 --> 00:18:58.680 align:middle
I fem år väntade jag på telefonsamtal
som dröjde i veckor.
00:18:58.840 --> 00:19:01.720 align:middle
För att få höra
att ingen skulle ringa mer.
00:19:05.960 --> 00:19:09.560 align:middle
Du flyttade hit
för att få en relation till Kimmy.
00:19:09.720 --> 00:19:12.520 align:middle
Det får du inte om du kväver henne.
00:19:12.680 --> 00:19:16.040 align:middle
Låt henne leva,
annars förlorar du henne.
00:19:22.680 --> 00:19:24.680 align:middle
Flickor.
00:19:29.200 --> 00:19:31.480 align:middle
Kim!
00:19:36.320 --> 00:19:38.320 align:middle
Jag älskar dig.
00:19:53.080 --> 00:19:57.040 align:middle
Jag ska lära dig all franska jag kan.
00:20:03.400 --> 00:20:05.840 align:middle
-Fota mig...
-Ska jag fota er båda?
00:20:06.000 --> 00:20:08.200 align:middle
Ja, tack.
00:20:09.840 --> 00:20:11.920 align:middle
Han är söt.
00:20:12.080 --> 00:20:16.440 align:middle
-Vad fint. Var är ni ifrån?
-Kalifornien.
00:20:16.600 --> 00:20:21.640 align:middle
I wish they all could be
California girls
00:20:21.800 --> 00:20:24.560 align:middle
Jag heter Peter.
00:20:24.720 --> 00:20:30.120 align:middle
Je m'appelle Amanda.
Det här är Kim.
00:20:30.280 --> 00:20:33.520 align:middle
-Hej.
-Trevligt att träffas.
00:20:33.680 --> 00:20:36.480 align:middle
-Ska ni till Paris?
-Oui.
00:20:36.640 --> 00:20:39.760 align:middle
Det är dyrt med taxi. Ska vi dela?
00:20:39.920 --> 00:20:42.760 align:middle
Ja, visst.
00:20:45.400 --> 00:20:49.040 align:middle
För att kontrollera anländande,
tryck ett.
00:20:49.200 --> 00:20:51.360 align:middle
Tryck flightnumret.
00:20:53.640 --> 00:21:00.040 align:middle
Flight 288 anlände till Paris
klockan 08:00 lokal tid.
00:21:03.000 --> 00:21:07.160 align:middle
Menar du allvar? Herregud!
00:21:07.320 --> 00:21:10.280 align:middle
-Fin adress.
-Mina kusiner bor här.
00:21:10.440 --> 00:21:15.000 align:middle
De är i Madrid,
så vi har våningen för oss själva.
00:21:15.160 --> 00:21:17.840 align:middle
Det visste jag inte.
00:21:18.000 --> 00:21:20.680 align:middle
Jag måste gå. Trevligt att träffas.
00:21:20.840 --> 00:21:23.640 align:middle
Detsamma.
00:21:23.800 --> 00:21:25.800 align:middle
Vänta!
00:21:25.960 --> 00:21:29.120 align:middle
Det är fest på skolan i kväll.
Vill ni komma?
00:21:29.280 --> 00:21:31.720 align:middle
Vi känner honom inte ens!
00:21:31.880 --> 00:21:35.400 align:middle
-Jag hämtar er vid nio.
-Okej.
00:21:35.560 --> 00:21:38.520 align:middle
-Och lägenheten?
-Femte våningen. Hauffman.
00:21:38.680 --> 00:21:42.040 align:middle
Då ses vi i kväll.
00:21:50.360 --> 00:21:55.800 align:middle
Rue de la Pompe 9.
Femte våningen. Två artonåringar.
00:21:58.080 --> 00:22:01.160 align:middle
Herregud! Det är helgrymt!
00:22:01.320 --> 00:22:03.680 align:middle
Det är underbart.
00:22:03.840 --> 00:22:08.840 align:middle
Du borde ha sagt att de var borta.
Jag sa till pappa att de var här.
00:22:09.000 --> 00:22:13.080 align:middle
Du sa att du skulle gå på museer
också. Han vet inget!
00:22:14.520 --> 00:22:16.640 align:middle
Jag tänker ligga med Peter.
00:22:16.800 --> 00:22:21.240 align:middle
-Ni träffades nyss!
-Fransmän ska vara fantastiska.
00:22:21.400 --> 00:22:23.760 align:middle
Han kanske har en vän.
00:22:23.920 --> 00:22:27.240 align:middle
Du måste mista den nån gång.
Varför inte i Paris?
00:22:32.720 --> 00:22:34.960 align:middle
Party!
00:22:52.480 --> 00:22:55.080 align:middle
Var är badrummet?
00:22:55.240 --> 00:22:57.360 align:middle
Jag måste kissa!
00:23:21.920 --> 00:23:28.160 align:middle
-Har Kim ringt?
-Hon är i Paris. Låt henne andas.
00:23:28.320 --> 00:23:32.680 align:middle
Hon ringer. Ta en sömntablett.
Drick nåt starkt. God natt.
00:23:33.760 --> 00:23:36.040 align:middle
God natt.
00:23:51.200 --> 00:23:54.160 align:middle
-Hej, pappa.
-Kim.
00:23:56.240 --> 00:23:58.440 align:middle
Du skulle ringa när ni landade.
00:23:58.600 --> 00:24:01.960 align:middle
-Förlåt.
-Jag trodde telefonen var trasig.
00:24:02.120 --> 00:24:04.840 align:middle
Det var så stressigt på flygplatsen.
00:24:05.000 --> 00:24:09.280 align:middle
Om jag hade haft numret
hade jag ringt dit.
00:24:09.440 --> 00:24:12.080 align:middle
-Vad är numret?
-Jag har det inte.
00:24:12.240 --> 00:24:14.440 align:middle
Det var ett av villkoren.
00:24:14.600 --> 00:24:17.720 align:middle
Låt mig prata med en av kusinerna.
00:24:17.880 --> 00:24:21.280 align:middle
Pappa, de är i Spanien.
Jag visste inget!
00:24:21.440 --> 00:24:23.640 align:middle
Spanien?
00:24:25.200 --> 00:24:27.680 align:middle
Är det nåt annat du vill berätta?
00:24:31.360 --> 00:24:33.400 align:middle
Kimmy?
00:24:36.880 --> 00:24:39.320 align:middle
-Nån är där.
-Kusinerna?
00:24:39.480 --> 00:24:42.160 align:middle
Nej.
00:24:42.320 --> 00:24:44.600 align:middle
De har tagit Amanda.
00:24:45.720 --> 00:24:48.040 align:middle
Vad pratar du om? Vad händer?
00:24:48.200 --> 00:24:51.080 align:middle
Kim. Kim.
00:24:51.240 --> 00:24:53.840 align:middle
De tog henne!
00:24:54.000 --> 00:24:56.320 align:middle
Lyssna på mig...
00:24:56.480 --> 00:24:59.000 align:middle
-Träffade ni nån på planet?
-Nej.
00:24:59.160 --> 00:25:02.080 align:middle
-På flygplatsen?
-Nej, Jo, Peter.
00:25:02.240 --> 00:25:05.120 align:middle
Vilken Peter? Amerikan?
00:25:05.280 --> 00:25:08.800 align:middle
-Visste han var ni bor?
-Ja.
00:25:11.480 --> 00:25:14.240 align:middle
De kommer!
00:25:16.040 --> 00:25:19.960 align:middle
-Jag är rädd.
-Jag vet. Fokusera nu.
00:25:20.120 --> 00:25:23.520 align:middle
-Hur många är de?
-Tre eller fyra.
00:25:23.680 --> 00:25:26.480 align:middle
-Var är du?
-Badrummet.
00:25:26.640 --> 00:25:30.680 align:middle
Gå till nästa sovrum,
lägg dig under sängen.
00:25:38.960 --> 00:25:42.040 align:middle
-Jag är här.
-Nästa del är viktig.
00:25:45.440 --> 00:25:48.920 align:middle
De kommer att ta dig.
Koncentrera dig nu.
00:25:49.080 --> 00:25:52.440 align:middle
Du får några viktiga sekunder på dig.
00:25:52.600 --> 00:25:55.000 align:middle
Lägg telefonen på golvet. Fokusera.
00:25:55.160 --> 00:26:00.400 align:middle
Ropa ut allt du ser.
Deras hårfärg, ögonfärg, lång, kort.
00:26:04.680 --> 00:26:06.680 align:middle
De är där, jag hör dem.
00:26:06.840 --> 00:26:09.480 align:middle
Kom ihåg, koncentrera dig.
00:26:16.520 --> 00:26:20.680 align:middle
-Har du letat överallt?
-Hon är borta.
00:26:20.840 --> 00:26:22.880 align:middle
Håll telefonen närmare.
00:26:31.640 --> 00:26:36.400 align:middle
-Var det två flickor, Marko?
-Han sa det.
00:26:36.560 --> 00:26:39.800 align:middle
Dra ut henne
och släng henne i bilen.
00:26:47.240 --> 00:26:50.000 align:middle
De går. Jag tror att de...
00:26:50.160 --> 00:26:54.520 align:middle
Pappa! Nej!
00:26:54.680 --> 00:26:58.240 align:middle
1,90 lång! Tatuering på höger hand,
måne och stjärna.
00:27:18.240 --> 00:27:24.160 align:middle
Jag vet inte vilka ni är.
Jag vet inte vad ni vill.
00:27:24.320 --> 00:27:28.080 align:middle
Om ni vill ha en lösensumma
har jag inga pengar.
00:27:28.240 --> 00:27:32.600 align:middle
Men jag har däremot
mycket speciella förmågor-
00:27:32.760 --> 00:27:35.320 align:middle
-som jag fått under en lång karriär.
00:27:35.480 --> 00:27:39.600 align:middle
Förmågor som gör mig till rena
mardrömmen för folk som ni.
00:27:39.760 --> 00:27:42.960 align:middle
Om ni släpper min dotter nu
är det över.
00:27:43.120 --> 00:27:46.800 align:middle
Jag kommer inte att leta efter er
eller jaga er.
00:27:46.960 --> 00:27:50.760 align:middle
Men släpper ni henne inte
letar jag efter er.
00:27:50.920 --> 00:27:55.480 align:middle
Jag kommer att hitta er
och jag kommer att döda er.
00:27:59.480 --> 00:28:01.480 align:middle
Lycka till.
00:28:12.200 --> 00:28:14.360 align:middle
Sam, jag behöver hjälp.
00:28:14.520 --> 00:28:18.680 align:middle
Jag laddar ner en grej
som jag behöver få analyserad.
00:28:18.840 --> 00:28:22.000 align:middle
Hon har kidnappats.
Har du fiender i Europa?
00:28:22.160 --> 00:28:26.000 align:middle
-Varför skulle jag ha det?
-Du har skalbolag där.
00:28:26.160 --> 00:28:29.600 align:middle
Du var inblandad
i en oljeaffär med ryssar.
00:28:29.760 --> 00:28:33.920 align:middle
-Hur vet du det?
-Min dotter bor med dig.
00:28:34.080 --> 00:28:37.360 align:middle
-Jag har också resurser.
-Fel tid för maktkamper.
00:28:37.520 --> 00:28:40.560 align:middle
-Vill nån skada dig?
-Nej.
00:28:40.720 --> 00:28:42.720 align:middle
Var bor Kim?
00:28:42.880 --> 00:28:45.960 align:middle
Hon ringde och det var folk där.
De tog henne.
00:28:46.120 --> 00:28:49.320 align:middle
Gud...! Det där rummet.
00:28:53.360 --> 00:28:58.040 align:middle
-Kan jag göra nåt?
-Du leasar plan av NetJet.
00:28:58.200 --> 00:29:00.920 align:middle
-Ja.
-Ordna ett plan till Paris.
00:29:01.080 --> 00:29:03.200 align:middle
-När?
-För en timme sen.
00:29:03.360 --> 00:29:06.600 align:middle
-Jag ringer. Känns det okej?
-Ja.
00:29:16.600 --> 00:29:20.080 align:middle
-Hämta hem henne.
-Jag måste hitta henne.
00:29:24.560 --> 00:29:28.280 align:middle
-Sam? Vad vet du?
-De pratar albanska.
00:29:28.440 --> 00:29:31.520 align:middle
Av dialekten att döma
kommer de från Tropoja.
00:29:31.680 --> 00:29:35.800 align:middle
Det är nollpunkten för sånt slödder.
00:29:35.960 --> 00:29:38.800 align:middle
Den du talade med heter Marko.
00:29:38.960 --> 00:29:43.960 align:middle
Maffiabossen Marko Hoxha flyttade
till Paris för ett halvår sen.
00:29:44.120 --> 00:29:49.840 align:middle
Det är han. Han är en storskurk
och tatueringen är ett gäng-id.
00:29:50.000 --> 00:29:52.560 align:middle
-Är du ensam?
-Lenore är här.
00:29:52.720 --> 00:29:57.320 align:middle
-Hej, Lennie.
-Hon måste få höra det.
00:29:58.440 --> 00:30:02.080 align:middle
Gruppens specialitet är trafficking,
prostitution.
00:30:05.880 --> 00:30:07.920 align:middle
Jobba vidare.
00:30:08.080 --> 00:30:12.440 align:middle
Tidigare erbjöd de kvinnor
från de nya östländerna...
00:30:12.600 --> 00:30:16.480 align:middle
...Jugoslavien och Rumänien,
att bli barnflickor i väst.
00:30:16.640 --> 00:30:20.880 align:middle
När de smugglat in dem
gjordes de beroende av droger.
00:30:22.560 --> 00:30:28.000 align:middle
På sistone insåg de att det lönade
sig bättre att kidnappa turister.
00:30:28.160 --> 00:30:32.440 align:middle
-Det sparar transportkostnader.
-Min älskling...
00:30:32.600 --> 00:30:36.880 align:middle
-Nåt mer?
-Utifrån det de vet om gruppen...
00:30:37.040 --> 00:30:40.120 align:middle
...säger de
att du har 96 timmar på dig.
00:30:40.280 --> 00:30:42.640 align:middle
-Till vad?
-Att aldrig hitta henne.
00:30:42.800 --> 00:30:45.320 align:middle
Nej, nej!
00:30:45.480 --> 00:30:47.480 align:middle
Pappa!
00:30:49.000 --> 00:30:53.840 align:middle
1,90 lång, tatuering på höger hand,
måne och stjärna.
00:31:00.280 --> 00:31:02.960 align:middle
Lycka till.
00:31:05.000 --> 00:31:08.040 align:middle
Lycka till.
00:31:08.200 --> 00:31:12.240 align:middle
Lycka till. Lycka till.
00:31:22.680 --> 00:31:25.080 align:middle
Merci.
00:32:50.960 --> 00:32:53.120 align:middle
Pappa, de har Amanda.
00:33:03.560 --> 00:33:07.960 align:middle
Gud! Pappa, de tog henne.
00:33:10.800 --> 00:33:13.480 align:middle
-De tog...
-Gå till sovrummet intill.
00:33:13.640 --> 00:33:17.800 align:middle
-Lägg dig under sängen.
-Jag är där nu.
00:33:23.600 --> 00:33:26.360 align:middle
Fokusera. Lägg telefonen på golvet.
00:33:26.520 --> 00:33:28.840 align:middle
Ropa ut allt du ser.
00:33:29.000 --> 00:33:32.800 align:middle
Hårfärg, ögonfärg, lång, kort, ärr.
Allt du ser.
00:33:32.960 --> 00:33:36.920 align:middle
-De är där, jag hör dem.
-Koncentrera dig.
00:33:48.400 --> 00:33:51.120 align:middle
De går, pappa!
00:33:54.680 --> 00:33:59.360 align:middle
Man, 1,90 lång, tatuering på
höger hand, måne och stjärna!
00:35:38.880 --> 00:35:41.720 align:middle
-Hej. Jag heter Peter.
-Ingrid.
00:35:41.880 --> 00:35:44.880 align:middle
På semester? Jag också.
00:35:45.040 --> 00:35:47.240 align:middle
Ska vi dela en taxi?
00:35:47.400 --> 00:35:49.640 align:middle
Varför inte?
00:35:51.560 --> 00:35:53.640 align:middle
Ursäkta mig.
00:35:56.240 --> 00:35:58.440 align:middle
-Hallå!
-Kör!
00:35:59.840 --> 00:36:02.960 align:middle
-Amerikanskorna från i går!
-Jag vet inget!
00:36:03.120 --> 00:36:06.200 align:middle
Nästa revben hamnar i lungan!
Var är de?!
00:38:04.000 --> 00:38:06.920 align:middle
-Som förr i tiden.
-Hur annars?
00:38:07.080 --> 00:38:11.640 align:middle
Mellan oss? Bakom ett skrivbord
ser världen annorlunda ut.
00:38:11.800 --> 00:38:14.000 align:middle
-Tråkigt.
-Annorlunda.
00:38:14.160 --> 00:38:18.520 align:middle
Okej, lite.
Är det intressantare att inte jobba?
00:38:18.680 --> 00:38:21.880 align:middle
Nej, tills min dotter
försvann i Paris i går.
00:38:22.040 --> 00:38:25.880 align:middle
Hon och en väninna valdes ut
på flygplatsen av albaner.
00:38:26.040 --> 00:38:28.600 align:middle
-Hur vet du det?
-Jag är inte död.
00:38:28.760 --> 00:38:33.720 align:middle
-Du vill inte gå till polisen?
-Jag har 80 timmar på mig.
00:38:33.880 --> 00:38:37.600 align:middle
-Först bör vi hitta lockbetet.
-Han är död.
00:38:39.640 --> 00:38:42.200 align:middle
Var han det när du hittade honom?
00:38:44.880 --> 00:38:50.320 align:middle
-Du kan inte riva ner hela Paris.
-Jag river Eiffeltornet om det krävs.
00:38:50.480 --> 00:38:53.680 align:middle
-Glöm inte vem du talar med.
-En vän?
00:38:53.840 --> 00:38:58.040 align:middle
Kom bara ihåg
att din vän har ett skrivbord nu.
00:38:58.200 --> 00:39:02.520 align:middle
Vicedirektör för säkerhetsfrågor.
Imponerande. Albanerna.
00:39:03.960 --> 00:39:07.960 align:middle
De kom österifrån för några år sen.
15-20 stycken.
00:39:08.120 --> 00:39:11.880 align:middle
Nu är de hundratals.
Och de är farliga.
00:39:12.040 --> 00:39:14.720 align:middle
Jag vet. Var är de?
00:39:14.880 --> 00:39:17.360 align:middle
Börja på Porte De Clichy.
00:39:17.520 --> 00:39:20.720 align:middle
Försök att inte ställa till det.
00:39:24.640 --> 00:39:26.840 align:middle
Jag behöver en agent.
00:39:41.520 --> 00:39:44.560 align:middle
Den lilla rödluvan sa till vargen:
00:39:44.720 --> 00:39:48.320 align:middle
"Vilka stora händer du har!"
00:39:48.480 --> 00:39:52.960 align:middle
-Jean-Claude, din assistent.
-Tack.
00:39:55.440 --> 00:39:58.840 align:middle
-Ja?
-Han har skaffat tolk och bil.
00:39:59.000 --> 00:40:01.440 align:middle
-Är det allt?
-Ja, det är lugnt.
00:40:01.600 --> 00:40:03.840 align:middle
Ni måste se upp med honom.
00:40:21.720 --> 00:40:23.960 align:middle
-Gregor Milocivic?
-Ja.
00:40:24.120 --> 00:40:26.240 align:middle
Mr Smith.
00:40:31.080 --> 00:40:35.080 align:middle
Här är min cv.
Agenturen sa att ni behövde en tolk.
00:40:35.240 --> 00:40:39.880 align:middle
-Albanska till engelska. Kan ni det?
-Albanska, serbiska, kroatiska.
00:40:40.040 --> 00:40:42.520 align:middle
Jag var lärare i Pristina...
00:40:42.680 --> 00:40:45.560 align:middle
Vad kostar det?
00:40:45.720 --> 00:40:49.720 align:middle
Jag brukar ta 25 i timmen
de första tre timmarna.
00:40:49.880 --> 00:40:52.360 align:middle
Här är för tio timmar.
00:40:53.360 --> 00:40:58.120 align:middle
-Vad går jobbet ut på?
-Just nu ska du bara vänta.
00:41:07.160 --> 00:41:10.800 align:middle
-God kväll.
-Vill ni ha sällskap?
00:41:10.960 --> 00:41:14.680 align:middle
-Är det siden?
-Jag vet inte. Vill ni veta priserna?
00:41:14.840 --> 00:41:20.200 align:middle
Det faller så vackert
och är smickrande för din kropp.
00:41:20.360 --> 00:41:23.920 align:middle
-40 euro för standard.
-Vad innebär det?
00:41:24.080 --> 00:41:28.920 align:middle
Hemma kan det inbegripa kyssar,
öppen mun, stängd...
00:41:29.080 --> 00:41:32.240 align:middle
Dra åt helvete om du inte vill köpa.
00:41:32.400 --> 00:41:36.560 align:middle
Jag vill veta vad jag köper.
Ta min karaokemaskin.
00:41:36.720 --> 00:41:40.080 align:middle
Jag läste manualen flera gånger.
00:41:40.240 --> 00:41:43.560 align:middle
Jag skiter i din karaokemaskin.
Du ger mig problem.
00:41:43.720 --> 00:41:48.560 align:middle
-Hur då? Med vem?
-Dra åt helvete.
00:41:48.720 --> 00:41:51.840 align:middle
Får man rabatt
om man vill ha hela paketet?
00:41:52.000 --> 00:41:55.520 align:middle
-Du har kostat mig två kunder.
-Jag heter Bryan.
00:41:56.920 --> 00:42:00.280 align:middle
-Gå nu.
-Vi förhandlar ju.
00:42:00.440 --> 00:42:03.880 align:middle
Anton, det är inte mitt fel...
00:42:04.040 --> 00:42:07.200 align:middle
Varför tjafsar du? Hon är min.
00:42:07.360 --> 00:42:10.280 align:middle
-Du kostar mig pengar.
-Jag förhandlade.
00:42:10.440 --> 00:42:12.720 align:middle
Priset är fast.
00:42:12.880 --> 00:42:16.000 align:middle
Du är skyldig mig
för två förlorade kunder.
00:42:18.480 --> 00:42:21.520 align:middle
-50 euro, annars får du stryk.
-Visst.
00:42:21.680 --> 00:42:24.560 align:middle
Ta det lugnt.
00:42:24.720 --> 00:42:27.800 align:middle
Här är dina 50.
00:42:29.760 --> 00:42:33.640 align:middle
Och så 50 till för att du jävlas.
Stick!
00:42:33.800 --> 00:42:36.400 align:middle
Nästa gång dödar jag dig.
00:42:42.360 --> 00:42:47.040 align:middle
-Jag vet inte vad ni förväntar er...
-Ni ska tolka.
00:42:47.200 --> 00:42:50.720 align:middle
-Ja, men vad då?
-Det här.
00:42:57.680 --> 00:42:59.760 align:middle
Översätt.
00:42:59.920 --> 00:43:02.720 align:middle
-De pratar om er.
-Vad då?
00:43:02.880 --> 00:43:05.480 align:middle
Inga trevliga saker.
00:43:05.640 --> 00:43:08.720 align:middle
De säger att ni är en skit.
00:43:10.320 --> 00:43:13.840 align:middle
-Om ni förklarar...
-Översätt bara.
00:43:14.800 --> 00:43:18.800 align:middle
En säger
att han fick halsbränna av korven.
00:43:18.960 --> 00:43:23.400 align:middle
Den andra rekommenderar
sin farmors kur mot sånt.
00:43:23.560 --> 00:43:26.760 align:middle
-Vill ni höra det här?
-Vartenda ord.
00:43:28.080 --> 00:43:33.880 align:middle
De pratar fotboll. Lazio-Marseille.
De förlorade pengar på den.
00:43:34.040 --> 00:43:38.240 align:middle
-Om jag vet syftet...
-Det är bäst att du inget vet.
00:43:38.400 --> 00:43:40.800 align:middle
Fortfarande fotboll?
00:43:40.960 --> 00:43:45.000 align:middle
En pratar i telefon.
Han ska jobba på ett bygge.
00:43:45.160 --> 00:43:48.360 align:middle
De har nya produkter
som ställer till problem.
00:43:48.520 --> 00:43:50.520 align:middle
Jag förstår inte.
00:43:50.680 --> 00:43:53.440 align:middle
Det behövs inte. Adjö.
00:43:54.840 --> 00:43:58.320 align:middle
Jag bad om en engelsk-albansk
ordbok. Har du den?
00:43:59.600 --> 00:44:01.600 align:middle
Tack.
00:45:52.080 --> 00:45:54.960 align:middle
Var fick du den ifrån?
00:45:56.480 --> 00:45:59.080 align:middle
-Jag är snäll.
-Vem gav dig den?
00:46:00.440 --> 00:46:03.280 align:middle
-Vem gav dig den?
-Jag är snäll.
00:46:05.720 --> 00:46:07.920 align:middle
Du!
00:49:23.840 --> 00:49:27.960 align:middle
-Jag sa att ni måste se upp.
-Vad gör vi nu?
00:49:28.120 --> 00:49:30.120 align:middle
Ni riskerar att åka dit.
00:49:45.360 --> 00:49:47.360 align:middle
Jävlar!
00:50:19.160 --> 00:50:24.560 align:middle
-Monsieur Allen, hur är det?
-Gilles. Hur mår frun?
00:50:24.720 --> 00:50:27.000 align:middle
-Det var länge sen.
-För länge.
00:50:27.160 --> 00:50:29.520 align:middle
-Det vanliga?
-En till.
00:52:12.160 --> 00:52:15.520 align:middle
-Vi måste prata.
-Jag lyssnar.
00:52:17.800 --> 00:52:21.280 align:middle
Kan du träffa mig? Jag ser dig inte.
00:52:21.440 --> 00:52:26.040 align:middle
Jag ser och hör dig utmärkt.
De kan sluta jogga.
00:52:29.240 --> 00:52:34.880 align:middle
Jag har spårat mobilen.
Jag ser var han befinner sig.
00:52:35.040 --> 00:52:39.520 align:middle
-Trodde du jag tänkte komma?
-Jag trodde inte du skulle tjafsa.
00:52:39.680 --> 00:52:42.440 align:middle
Jag hade inte tid att vara prydlig.
00:52:42.600 --> 00:52:46.120 align:middle
-Du har sjuttio timmar.
-Jag har bara 56.
00:52:46.280 --> 00:52:51.360 align:middle
Du har inga alls. Min chef ville
gripa dig, men du får åka hem.
00:52:51.520 --> 00:52:56.720 align:middle
Air France 001.
Den avgår kl. 14. Första klass.
00:52:56.880 --> 00:52:59.760 align:middle
Franska regeringen bjuder.
00:53:02.920 --> 00:53:06.240 align:middle
-Och min dotter?
-Jag sitter vid ett skrivbord.
00:53:06.400 --> 00:53:09.640 align:middle
Jag tar order från nån
med ett större skrivbord.
00:53:09.800 --> 00:53:14.760 align:middle
Sju döda, tre på sjukhus och ett
förstört hus. Kaos på flygplatsen.
00:53:14.920 --> 00:53:18.120 align:middle
Han ville kedja dig. Jag beklagar.
00:53:18.280 --> 00:53:20.800 align:middle
Det duger inte den här gången.
00:53:24.360 --> 00:53:26.680 align:middle
Du kan inte besegra staten.
00:53:26.840 --> 00:53:30.920 align:middle
Jag vill rädda min dotter.
Och det var bara en husvagn.
00:53:37.880 --> 00:53:40.760 align:middle
-Har ni honom?
-Nej.
00:54:09.680 --> 00:54:13.640 align:middle
Nej, låt den vara. Det är vätska.
00:54:13.800 --> 00:54:17.720 align:middle
Och mediciner
som motverkar drogerna.
00:54:20.680 --> 00:54:24.520 align:middle
Var fick du jackan ifrån?
00:54:24.680 --> 00:54:29.320 align:middle
Fick du den av henne?
Från den flickan?
00:54:32.040 --> 00:54:34.360 align:middle
Jag frös, hon gav mig den.
00:54:34.520 --> 00:54:36.800 align:middle
Var gav hon dig den?
00:54:38.360 --> 00:54:40.880 align:middle
-I huset.
-Var?
00:54:41.040 --> 00:54:43.520 align:middle
Huset med röd dörr.
00:54:46.400 --> 00:54:47.920 align:middle
Ledsen.
00:54:51.680 --> 00:54:55.680 align:middle
Han sa att det var en fest.
00:54:55.840 --> 00:54:58.960 align:middle
Flickan som gav dig jackan,
var hon där?
00:55:03.760 --> 00:55:09.480 align:middle
-Hon var snäll.
-Jag vet. Hon är min dotter.
00:55:14.560 --> 00:55:17.040 align:middle
Vet du var huset finns?
00:55:22.560 --> 00:55:24.560 align:middle
Paradise.
00:55:40.000 --> 00:55:43.800 align:middle
God morgon. Jag vill träffa din chef.
00:55:48.720 --> 00:55:51.160 align:middle
Vi gör inget fel.
00:55:52.280 --> 00:55:56.720 align:middle
Jag kallar hit 30 agenter
innan du hinner klia dig på pungen.
00:55:56.880 --> 00:56:00.000 align:middle
Sluta tjafsa
innan jag stänger stället.
00:56:04.080 --> 00:56:06.040 align:middle
Vänta här.
00:56:19.240 --> 00:56:21.720 align:middle
-Har du vapen?
-Du håller i det.
00:56:49.520 --> 00:56:52.040 align:middle
Svart, en sockerbit.
00:56:57.480 --> 00:57:01.600 align:middle
-Vad vill du?
-Förhandla om priserna.
00:57:01.760 --> 00:57:05.000 align:middle
Det gjorde vi med mr Macon.
00:57:05.160 --> 00:57:10.000 align:middle
Han har flyttat.
Jag är här för att förhandla igen.
00:57:14.240 --> 00:57:18.680 align:middle
Jag ska förklara läget. Gott kaffe.
00:57:18.840 --> 00:57:22.000 align:middle
Vi bevakar er dygnet runt.
00:57:22.160 --> 00:57:25.640 align:middle
Vi gör allt ni säger
och vet allt ni gör.
00:57:25.800 --> 00:57:31.520 align:middle
Vet ni vad det kostar att ändra
vinkel på en lins på en satellit?
00:57:33.040 --> 00:57:37.440 align:middle
Kostnaderna har ökat.
Då ökar även era kostnader.
00:57:38.480 --> 00:57:40.600 align:middle
Vem av er är Marko?
00:57:40.760 --> 00:57:42.640 align:middle
Hur så?
00:57:42.800 --> 00:57:45.960 align:middle
-Marko lär vara ansvarig.
-Vi är alla ansvariga.
00:57:47.080 --> 00:57:49.880 align:middle
-Marko från Tropoja.
-Alla är från Tropoja.
00:57:52.800 --> 00:57:55.720 align:middle
Nu gick hyran upp tio procent.
00:57:55.880 --> 00:57:59.960 align:middle
Om ni försöker utpressa oss
kan vi lagen.
00:58:00.120 --> 00:58:02.720 align:middle
Ni bryter mot lagen.
00:58:02.880 --> 00:58:07.440 align:middle
Vad vill ni åtalas för?
Droghandel? Kidnappning?
00:58:08.680 --> 00:58:14.160 align:middle
Ni kommer hit, utnyttjar systemet
och misstar tolerans för svaghet.
00:58:14.320 --> 00:58:18.120 align:middle
Er arrogans är en förolämpning.
Hyran steg tio procent.
00:58:19.880 --> 00:58:22.240 align:middle
Vill ni snacka affärer nu?
00:58:23.520 --> 00:58:28.720 align:middle
-Hur mycket?
-20 procent. Det stiger inte mer.
00:58:37.040 --> 00:58:43.040 align:middle
Hur säger man socker på ert språk?
00:58:53.280 --> 00:58:56.520 align:middle
Ni har investerat väl.
Vi ses om en månad.
00:59:01.400 --> 00:59:04.320 align:middle
En vän gav mig det här. Översätt.
00:59:16.400 --> 00:59:21.720 align:middle
Lycka till.
00:59:31.000 --> 00:59:35.520 align:middle
Du minns inte mig,
Vi pratades vid för två dar sen.
00:59:38.760 --> 00:59:40.840 align:middle
Jag har hittat dig.
00:59:52.440 --> 00:59:55.280 align:middle
Kom igen!
01:00:42.720 --> 01:00:44.720 align:middle
Kim.
01:00:57.440 --> 01:00:59.520 align:middle
Amanda.
01:01:33.800 --> 01:01:36.640 align:middle
Vakna! Du måste koncentrera dig.
01:01:39.680 --> 01:01:42.400 align:middle
Är du koncentrerad?
01:01:51.040 --> 01:01:54.400 align:middle
Var är flickan? Var är hon?
01:02:21.840 --> 01:02:25.480 align:middle
Vi brukade lägga ut sånt här
på entreprenad.
01:02:25.640 --> 01:02:29.920 align:middle
Men länderna vi la ut det på
hade dåliga elnät. Tredje världen.
01:02:30.080 --> 01:02:33.520 align:middle
Man slog på strömbrytaren,
men strömmen kom inte.
01:02:33.680 --> 01:02:39.480 align:middle
Tålamodet tröt och folk tog till sånt
som att dra ut fingernaglar.
01:02:39.640 --> 01:02:42.760 align:middle
Det förfelade sitt syfte.
01:02:42.920 --> 01:02:46.920 align:middle
Men här är elen stabil. Jämn och fin.
01:02:47.080 --> 01:02:50.240 align:middle
Här kan man slå på strömmen
och den är på.
01:02:53.720 --> 01:02:56.480 align:middle
Var är hon?
01:03:15.520 --> 01:03:19.360 align:middle
Jag har inte mer tid,
Marko från Tropoja.
01:03:19.520 --> 01:03:25.000 align:middle
Ge mig det jag vill ha, annars är
elen på tills bolaget stänger av den.
01:03:26.320 --> 01:03:31.280 align:middle
-Var är min dotter?
-Vi säljer oskulder.
01:03:31.440 --> 01:03:35.760 align:middle
-Hon var oskuld. Mycket pengar.
-Har du sålt min dotter?
01:03:37.880 --> 01:03:41.920 align:middle
-Till vem?
-Jag vet inte.
01:03:44.800 --> 01:03:50.000 align:middle
-Saint-Clair! Saint-Clair.
-Är det en person? En plats?
01:03:51.600 --> 01:03:55.600 align:middle
Person. Patrice Saint-Clair.
01:03:56.920 --> 01:04:00.680 align:middle
-Var finns han?
-Jag vet inte.
01:04:02.680 --> 01:04:07.400 align:middle
Jag vet inte! Jag ber dig!
01:04:07.560 --> 01:04:12.320 align:middle
Nej! Snälla du!
01:04:12.480 --> 01:04:16.000 align:middle
-Sluta... jag ber.
-Jag tror dig.
01:04:17.600 --> 01:04:19.600 align:middle
Men det räddar inte dig.
01:04:35.040 --> 01:04:38.760 align:middle
-Jag är hemma!
-Pappa!
01:04:41.200 --> 01:04:45.640 align:middle
-Det luktar gott ända ut!
-Titta vem som kom förbi.
01:04:45.800 --> 01:04:49.560 align:middle
-Bryan. Så trevligt.
-Jean-Claude.
01:04:49.720 --> 01:04:51.880 align:middle
Barnen väntade på dig.
01:04:52.040 --> 01:04:55.400 align:middle
Jag stoppar om dem, så äter vi sen.
01:04:55.560 --> 01:04:59.040 align:middle
-Öppnar du flaskan?
-Ett ögonblick.
01:04:59.200 --> 01:05:03.760 align:middle
Barn, nu ska ni lägga er!
01:05:08.960 --> 01:05:11.040 align:middle
Sov gott.
01:05:28.320 --> 01:05:32.480 align:middle
Jag sa just att det är så trevligt
nu när du har nytt jobb.
01:05:32.640 --> 01:05:35.360 align:middle
Hemma till middag,
träffar barnen mer.
01:05:35.520 --> 01:05:38.520 align:middle
Det måste vara skönt
att se familjen trygg.
01:05:38.680 --> 01:05:41.680 align:middle
Bryan funderar på att flytta.
01:05:41.840 --> 01:05:44.520 align:middle
Till Paris. Han har sett på hus.
01:05:44.680 --> 01:05:47.080 align:middle
-Vitt eller rött kött?
-Rött, tack.
01:05:47.240 --> 01:05:52.360 align:middle
-Har du hittat nåt?
-Ja, i tionde arrondissemanget.
01:05:52.520 --> 01:05:57.720 align:middle
Några där känner din personal.
En mr Macon?
01:05:57.880 --> 01:06:02.160 align:middle
Henri! Jag kallar honom mr Nervös.
Han verkar alltid ha problem.
01:06:02.320 --> 01:06:07.160 align:middle
-Morötter?
-Jag vet allt, Jean-Claude.
01:06:07.320 --> 01:06:10.000 align:middle
Jag hoppas du inte
är inblandad i skiten.
01:06:11.440 --> 01:06:14.040 align:middle
-Vilken skit?
-Inte nu.
01:06:14.200 --> 01:06:18.840 align:middle
-Är du inblandad?
-Vad pratar ni om?
01:06:19.000 --> 01:06:21.880 align:middle
Min lön är X, utgifterna Y.
01:06:22.040 --> 01:06:28.640 align:middle
Så länge familjen mår bra struntar
jag i var skillnaden kommer från.
01:06:28.800 --> 01:06:33.280 align:middle
-Och min familj?
-Du skulle inte orsaka problem.
01:06:33.440 --> 01:06:38.240 align:middle
-Vem är Patrice Saint-Clair?
-Vet inte. Jag kör dig till flyget.
01:06:38.400 --> 01:06:40.880 align:middle
-Jean-Claude!
-Tig, Isabelle!
01:06:41.040 --> 01:06:47.480 align:middle
-Middagen är över.
-Jag är inte klar.
01:06:51.760 --> 01:06:55.080 align:middle
Sitter man bakom ett skrivbord
glömmer man saker.
01:06:55.240 --> 01:06:57.600 align:middle
Hur mycket en oladdad pistol väger.
01:07:00.320 --> 01:07:03.360 align:middle
-Isabelle!
-Det är ett köttsår.
01:07:03.520 --> 01:07:09.040 align:middle
Om du inte hjälper mig ser du henne
dö innan barnen blir föräldralösa.
01:07:09.200 --> 01:07:12.120 align:middle
Nu! Patrice Saint-Clair.
01:07:23.840 --> 01:07:27.080 align:middle
Det hade gått smidigare
om du hjälpt min dotter-
01:07:27.240 --> 01:07:31.160 align:middle
-och inte tänkt på ditt skrivbord.
Säg förlåt till din fru.
01:08:34.000 --> 01:08:38.640 align:middle
-Kan jag hjälpa till?
-Jag ska träffa mr Saint-Clair.
01:08:42.640 --> 01:08:45.840 align:middle
-Ert namn står inte på listan.
-Titta igen.
01:08:48.800 --> 01:08:50.440 align:middle
In!
01:09:35.840 --> 01:09:38.320 align:middle
Kan jag hjälpa till?
01:09:42.720 --> 01:09:45.240 align:middle
-Er champagne.
-Jag tar den.
01:09:54.640 --> 01:09:56.840 align:middle
Jag har fått 50 000.
01:09:57.000 --> 01:10:01.320 align:middle
50 000. 50 000.
01:10:02.800 --> 01:10:06.120 align:middle
100 000.
01:10:07.840 --> 01:10:10.720 align:middle
100 000. 150 000.
01:10:11.960 --> 01:10:16.160 align:middle
-150 000.
-Er champagne, sir.
01:10:16.320 --> 01:10:21.560 align:middle
-Jag har 200 000. 250 000.
-Ska jag servera er?
01:10:23.440 --> 01:10:28.440 align:middle
250 000. Såld för 250 000.
01:10:36.160 --> 01:10:42.360 align:middle
Det gick som ni ville.
Vi har en kvar, vi är strax tillbaka.
01:10:45.920 --> 01:10:50.600 align:middle
Sista objektet.
Vi sparar det bästa till sist.
01:10:50.760 --> 01:10:54.520 align:middle
Hon talar engelska och franska.
Dokumenterad oskuld.
01:11:02.400 --> 01:11:05.040 align:middle
Hörru! Ut härifrån!
01:11:06.560 --> 01:11:09.200 align:middle
Budgivningen börjar på 100 000.
01:11:12.680 --> 01:11:14.560 align:middle
100 000.
01:11:24.280 --> 01:11:29.560 align:middle
-100 000.
-Jag hörde vad du sa!
01:11:29.720 --> 01:11:33.080 align:middle
-100 000 bjudet.
-Köp henne.
01:11:33.240 --> 01:11:39.440 align:middle
150 000. 200 000. 250 000.
01:11:39.600 --> 01:11:43.880 align:middle
350 000. 350 000.
01:11:44.040 --> 01:11:50.920 align:middle
400 000. 450 000.
01:11:51.080 --> 01:11:55.680 align:middle
450 000. 500 000.
01:11:55.840 --> 01:11:59.640 align:middle
500 000. Såld.
01:11:59.800 --> 01:12:05.720 align:middle
Det avslutar kvällens auktion.
Ni kan hämta era varor direkt.
01:12:05.880 --> 01:12:10.880 align:middle
Gå! Hjälp mig om du vill överleva!
01:12:20.440 --> 01:12:22.680 align:middle
Nå, mr...?
01:12:28.640 --> 01:12:31.960 align:middle
Vi vet att du inte är han.
Vad heter du?
01:12:35.120 --> 01:12:38.080 align:middle
Det spelar ingen roll.
Vad gör du här?
01:12:38.240 --> 01:12:42.680 align:middle
-Vad gör du här?
-Den sista flickan. Jag är pappan.
01:12:45.360 --> 01:12:48.120 align:middle
-Kära nån.
-Ge henne till mig.
01:12:49.560 --> 01:12:55.640 align:middle
Jag önskar jag kunde det.
Jag har två söner och en dotter.
01:12:55.800 --> 01:12:58.680 align:middle
Men jag ska säga dig en sak.
01:12:58.840 --> 01:13:04.640 align:middle
Det här är en affärsverksamhet. En
unik verksamhet med unika klienter.
01:13:04.800 --> 01:13:09.480 align:middle
Hos oss får man inte pengarna
tillbaka eller några rabatter.
01:13:09.640 --> 01:13:14.160 align:middle
Förutom diskretion
är det vår enda regel.
01:13:16.200 --> 01:13:18.400 align:middle
Döda honom. Tyst. Jag har gäster.
01:14:14.440 --> 01:14:19.240 align:middle
Se efter vilken del av "tyst"
de inte förstod.
01:14:38.520 --> 01:14:41.280 align:middle
Vi löser det.
Jag vet hur du känner det.
01:14:41.440 --> 01:14:44.000 align:middle
Okej? Vi löser det.
01:14:46.600 --> 01:14:51.480 align:middle
-Du vet inte...
-Var är hon?
01:14:56.200 --> 01:15:01.560 align:middle
Det ligger en båt vid kajen.
Försök förstå.
01:15:01.720 --> 01:15:07.760 align:middle
-Det var en affär, inget personligt.
-För mig var det bara personligt.
01:15:19.600 --> 01:15:21.760 align:middle
Utgången är där borta.
01:17:47.120 --> 01:17:49.800 align:middle
De görs i ordning.
01:18:47.400 --> 01:18:50.520 align:middle
Du! Ta flickorna till shejken.
01:18:50.680 --> 01:18:54.720 align:middle
Följ med!
Vi har en inkräktare ombord.
01:18:54.880 --> 01:18:59.320 align:middle
Döda honom om det behövs.
01:19:31.440 --> 01:19:36.160 align:middle
Nummer tre, vad händer? Var är du?
01:20:01.120 --> 01:20:05.480 align:middle
-Det är tryggare i rummet.
-Flickans far.
01:20:05.640 --> 01:20:08.000 align:middle
Jag skjuter den hunden.
01:22:01.040 --> 01:22:06.960 align:middle
Pappa... Du räddade mig!
01:22:11.160 --> 01:22:16.960 align:middle
-Du räddade mig.
-Jag sa ju det.
01:22:49.240 --> 01:22:51.320 align:middle
Mamma!
01:22:55.000 --> 01:22:57.160 align:middle
Älskling!
01:22:57.320 --> 01:23:00.720 align:middle
Jag tar den.
01:23:00.880 --> 01:23:05.440 align:middle
-Om det är nåt du behöver...
-Jag har allt jag behöver.
01:23:05.600 --> 01:23:08.080 align:middle
Jag älskar dig så.
01:23:13.040 --> 01:23:15.280 align:middle
Tack.
01:23:25.040 --> 01:23:27.040 align:middle
Ska vi gå?
01:23:31.840 --> 01:23:37.480 align:middle
-Vill du åka med oss?
-Jag tar en taxi.
01:23:47.040 --> 01:23:49.040 align:middle
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.
01:24:11.280 --> 01:24:16.440 align:middle
-Var är vi?
-Det är en överraskning.
01:24:20.880 --> 01:24:24.040 align:middle
När nån hälsar
brukar man hälsa tillbaka.
01:24:25.920 --> 01:24:29.240 align:middle
-Du vill alltså bli sångerska.
-Ja.
01:24:31.040 --> 01:24:33.840 align:middle
Kom in, så får vi se vad du kan.
01:25:26.640 --> 01:25:30.640 align:middle
Översättning: Anki Blombergsson
www.sdimediagroup.com