WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:00.520 --> 00:00:04.480 align:middle
<i>Grensa mellom USA og Mexico</i>
<i>har aldri sett en stille dag-</i>

00:00:04.640 --> 00:00:06.520 align:middle
<i>-som denne dagen.</i>

00:00:06.680 --> 00:00:08.520 align:middle
<i>Tusenvis av biler vil over-</i>

00:00:08.680 --> 00:00:13.240 align:middle
<i>-og hundrevis av toll- og</i>
<i>grensevakter gjør seg klare.</i>

00:00:14.320 --> 00:00:18.000 align:middle
<i>De skal passe på grensa</i>
<i>og være på frontlinjen.</i>

00:00:18.160 --> 00:00:20.920 align:middle
Det er julaften.

00:00:22.120 --> 00:00:26.760 align:middle
<i>På amerikansk jord forbereder</i>
<i>en enhet fra Homeland Security-</i>

00:00:26.920 --> 00:00:30.880 align:middle
<i>-et stort raid mot noen av de</i>
<i>farligste gjengmedlemmene...</i>

00:00:31.040 --> 00:00:35.080 align:middle
<i>-...som opererer i to byer i USA.</i>
-Hvem er Tony?

00:00:37.480 --> 00:00:41.000 align:middle
<i>Krigen mot narkotika er</i>
<i>en dyr geskjeft.</i>

00:00:41.160 --> 00:00:44.720 align:middle
<i>Det er kartellene mot politiet.</i>

00:00:50.120 --> 00:00:53.800 align:middle
<i>Kartellene borer seg raskt inn i</i>
<i>amerikanske byer-</i>

00:00:55.960 --> 00:00:58.400 align:middle
<i>-og toll- og grensevakter-</i>

00:00:58.560 --> 00:01:01.320 align:middle
<i>-står på USAs frontlinje.</i>

00:01:06.520 --> 00:01:07.840 align:middle
<i>Her er "Drug Wars".</i>

00:01:10.880 --> 00:01:15.120 align:middle
<i>Grensa mellom USA og Mexico</i>
<i>har blitt et kontroversielt tema-</i>

00:01:15.280 --> 00:01:18.000 align:middle
<i>-og et politisk verktøy.</i>

00:01:19.080 --> 00:01:21.080 align:middle
<i>Virkeligheten er-</i>

00:01:21.240 --> 00:01:23.040 align:middle
<i>-at det blir vanskeligere-</i>

00:01:23.200 --> 00:01:26.280 align:middle
<i>-når ulovlig immigrasjon</i>
<i>og dopsmugling øker.</i>

00:01:27.880 --> 00:01:32.320 align:middle
<i>Inngangene San Ysidro og Otay</i>
<i>Mesa i Tijuana og San Diego-</i>

00:01:32.480 --> 00:01:34.400 align:middle
<i>-er de travleste i verden-</i>

00:01:34.560 --> 00:01:40.040 align:middle
<i>-med over 50 000 biler som krysser</i>
<i>til USA hver dag.</i>

00:01:40.200 --> 00:01:42.600 align:middle
<i>Ved Nogales i Arizona-</i>

00:01:42.760 --> 00:01:47.320 align:middle
<i>-passerer rundt 10 000 kjøretøy</i>
<i>på dag på mye mindre plass-</i>

00:01:47.480 --> 00:01:50.480 align:middle
<i>-der CBP-betjenter</i>
<i>må ta raske avgjørelser-</i>

00:01:50.640 --> 00:01:54.360 align:middle
<i>-om mistenkelige</i>
<i>biler og folk som vil krysse.</i>

00:01:54.520 --> 00:02:00.240 align:middle
Trafikkpågangen, det være seg
kjøretøy eller handel...

00:02:00.400 --> 00:02:02.720 align:middle
Vi har mye trafikk-

00:02:02.880 --> 00:02:06.400 align:middle
-fordi det er
en rett vei inn til USA.

00:02:08.320 --> 00:02:10.400 align:middle
<i>Ved grensa i Tijuana-</i>

00:02:10.560 --> 00:02:13.840 align:middle
<i>-begynner bilene å stille seg</i>
<i>opp om morgenen.</i>

00:02:14.000 --> 00:02:16.760 align:middle
Noe langt unna...

00:02:16.920 --> 00:02:20.400 align:middle
<i>Snart blir betjentene</i>
<i>oppmerksomme på et par biler.</i>

00:02:20.560 --> 00:02:24.560 align:middle
Jeg sender en bil til et andre søk.

00:02:24.720 --> 00:02:27.520 align:middle
Den kjører gjennom
røntgenmaskinen.

00:02:27.680 --> 00:02:29.720 align:middle
Der er fronten på bilen.

00:02:29.880 --> 00:02:33.320 align:middle
Dette er siden av bilen,
dørene, panelene-

00:02:33.480 --> 00:02:35.720 align:middle
-bakre støtfanger og dekk.

00:02:35.880 --> 00:02:38.000 align:middle
Bilen kjørte gjennom røntgen.

00:02:38.160 --> 00:02:41.440 align:middle
Jeg analyserte bildet
og fant uregelmessigheter.

00:02:41.600 --> 00:02:47.840 align:middle
Da melder jeg ifra
og bilen sjekkes en andre gang.

00:02:48.000 --> 00:02:51.400 align:middle
<i>Teknologien er til god hjelp</i>
<i>for tollbetjentene-</i>

00:02:51.560 --> 00:02:55.720 align:middle
<i>-for å se inni mistenkelige</i>
<i>kjøretøy, men det er ingen garanti.</i>

00:02:55.880 --> 00:03:01.480 align:middle
<i>Et andre kjøretøy</i>
<i>sendes også til inspeksjon.</i>

00:03:01.640 --> 00:03:04.480 align:middle
Jeg fikk bilen sendt fra førstesøk.

00:03:04.640 --> 00:03:07.320 align:middle
Betjenten mente
den måtte gjennomsøkes-

00:03:07.480 --> 00:03:11.720 align:middle
-og jeg oppdaget uregelmessigheter.

00:03:11.880 --> 00:03:16.040 align:middle
Jeg skal melde ifra
slik at de kan undersøke nærmere.

00:03:17.880 --> 00:03:21.320 align:middle
<i>Det er også en travel morgen</i>
<i>ved Nogales-inngangen-</i>

00:03:21.480 --> 00:03:25.720 align:middle
<i>-hvor betjentene allerede har</i>
<i>flagget et mistenkelig kjøretøy.</i>

00:03:25.880 --> 00:03:29.720 align:middle
<i>Meksikanske smuglere bruker</i>
<i>mekanikk for å skjule dop-</i>

00:03:29.880 --> 00:03:35.800 align:middle
<i>-så CBP-betjenter må prøve</i>
<i>å være smartere og finne rommene.</i>

00:03:35.960 --> 00:03:40.080 align:middle
Vi har lært oss
å tenke som kriminelle-

00:03:40.240 --> 00:03:46.160 align:middle
-og man lærer seg praktisk psykologi-

00:03:46.320 --> 00:03:49.680 align:middle
-for alt handler om
personens reaksjon.

00:04:00.520 --> 00:04:02.680 align:middle
<i>Ved San Diego-inngangen-</i>

00:04:02.840 --> 00:04:06.560 align:middle
<i>-undersøker betjentene</i>
<i>en bil fra skanneren.</i>

00:04:10.600 --> 00:04:13.520 align:middle
Vi inspiserer bilen videre.

00:04:13.680 --> 00:04:17.080 align:middle
Vi ringte entreprenøren for
å senke tanken-

00:04:17.240 --> 00:04:21.160 align:middle
-slik at vi kan se hvilke
ulovligheter som er inni.

00:04:21.320 --> 00:04:23.400 align:middle
<i>Kartellene har mye penger-</i>

00:04:23.560 --> 00:04:27.680 align:middle
<i>-og smuglemetodene</i>
<i>blir stadig mer sofistikerte.</i>

00:04:29.920 --> 00:04:31.880 align:middle
Vi har funnet opp mot-

00:04:32.040 --> 00:04:34.400 align:middle
-over 45 kilo dop i ett beslag-

00:04:34.560 --> 00:04:36.720 align:middle
-skjult rundt om i kjøretøy.

00:04:36.880 --> 00:04:41.160 align:middle
Man har bensintanker,
dashboard, paneler-

00:04:41.320 --> 00:04:45.520 align:middle
-og alle gjemmesteder
man kan tenke seg-

00:04:45.680 --> 00:04:48.720 align:middle
-der har ting blitt funnet.

00:04:51.520 --> 00:04:54.280 align:middle
<i>Mens han leter videre</i>
<i>etter skjulte rom-</i>

00:04:54.440 --> 00:04:59.080 align:middle
<i>-skal det andre mistenkelige</i>
<i>kjøretøyet gjennom samme prosess.</i>

00:04:59.240 --> 00:05:03.240 align:middle
Jeg heter Lepe, og jeg jobber
ved Otay Mesa-inngangen.

00:05:03.400 --> 00:05:06.680 align:middle
Jeg er i beslagavdelingen.
Jeg hentet inn bilen.

00:05:06.840 --> 00:05:11.520 align:middle
Jeg begynte undersøkelsen.
Vi så på røntgenbildene-

00:05:11.680 --> 00:05:15.200 align:middle
-at det var uregelmessigheter
i panelene.

00:05:17.320 --> 00:05:19.000 align:middle
<i>Dopbeslag de siste to år-</i>

00:05:19.160 --> 00:05:22.200 align:middle
<i>-har sett en økning i</i>
<i>kokain og metamfetamin-</i>

00:05:22.360 --> 00:05:26.520 align:middle
<i>-mens marihuana har sunket</i>
<i>med nesten 50 prosent.</i>

00:05:29.680 --> 00:05:33.000 align:middle
Jeg fant pakker i panelene-

00:05:33.160 --> 00:05:36.880 align:middle
-som ikke var der fra fabrikken.

00:05:37.040 --> 00:05:39.680 align:middle
<i>Lepe fjerner</i>
<i>den mistenkelige pakken-</i>

00:05:39.840 --> 00:05:44.400 align:middle
<i>-og teamet som undersøker</i>
<i>pick-upen har ikke funnet noe.</i>

00:05:44.560 --> 00:05:48.760 align:middle
<i>De håper fremdeles på</i>
<i>at instinktene deres stemte.</i>

00:05:59.280 --> 00:06:02.480 align:middle
<i>Selv om smuglerne</i>
<i>har blitt flinkere-</i>

00:06:02.640 --> 00:06:07.560 align:middle
<i>-kan de fremdeles bruke det gamle</i>
<i>trikset med å fylle dekkene med dop.</i>

00:06:10.040 --> 00:06:12.680 align:middle
<i>Men ikke i dag.</i>

00:06:12.840 --> 00:06:16.840 align:middle
<i>I et siste forsøk på</i>
<i>å lete alle mulige steder-</i>

00:06:17.000 --> 00:06:19.840 align:middle
<i>-oppdager CBP noen pakker.</i>

00:06:20.000 --> 00:06:24.600 align:middle
<i>Agentene skal teste substansen</i>
<i>for å bekrefte hva det er.</i>

00:06:29.640 --> 00:06:31.640 align:middle
Marihuana.

00:06:32.640 --> 00:06:36.840 align:middle
<i>Lepe fant en mistenkelig</i>
<i>pakke i et skjult rom.</i>

00:06:37.000 --> 00:06:41.520 align:middle
<i>Om det er narkotika,</i>
<i>er det en god morgen for CBP-</i>

00:06:41.680 --> 00:06:44.800 align:middle
<i>-men ikke for smuglerne.</i>

00:06:56.560 --> 00:06:58.560 align:middle
Det testet positivt på meta.

00:07:00.560 --> 00:07:02.440 align:middle
Det er nok rundt 20.

00:07:02.600 --> 00:07:05.600 align:middle
-20 kilo?
-Det finner vi ut av nå.

00:07:05.760 --> 00:07:12.280 align:middle
<i>Med metamfetamin verdt 250 000</i>
<i>og marihuana verdt 100 000-</i>

00:07:12.440 --> 00:07:16.640 align:middle
<i>-vil dette beslaget</i>
<i>gå ut over kartellets økonomi.</i>

00:07:16.800 --> 00:07:18.320 align:middle
BEVIS

00:07:18.480 --> 00:07:21.520 align:middle
<i>Det er en god morgen</i>
<i>for CBP i San Diego-</i>

00:07:21.680 --> 00:07:24.520 align:middle
<i>-men når tusenvis</i>
<i>av biler krysser daglig-</i>

00:07:24.680 --> 00:07:28.600 align:middle
<i>-hvem vet hvor mange</i>
<i>som klarer å komme seg gjennom?</i>

00:07:31.920 --> 00:07:33.400 align:middle
<i>I Nogales i Arizona-</i>

00:07:33.560 --> 00:07:39.040 align:middle
<i>-håper CBP-betjentene på at alt</i>
<i>arbeidet med bilen lønner seg.</i>

00:07:45.080 --> 00:07:47.880 align:middle
Hvor skal vi legge pakkene?

00:07:49.560 --> 00:07:52.480 align:middle
<i>Nogales er et sentrum</i>
<i>for Sinaloa-kartellet-</i>

00:07:52.640 --> 00:07:56.840 align:middle
<i>-så når det gjøres beslag her,</i>
<i>har det innvirkning på kartellet-</i>

00:07:57.000 --> 00:08:00.160 align:middle
<i>-og går ut over tilførselen.</i>

00:08:00.320 --> 00:08:02.520 align:middle
<i>Disse 13 kiloene med kokain-</i>

00:08:02.680 --> 00:08:06.400 align:middle
<i>-verdt omtrent en halv million</i>
<i>dollar, kommer ikke frem.</i>

00:08:08.320 --> 00:08:11.120 align:middle
<i>Det er en effekt som CBP-</i>

00:08:11.280 --> 00:08:14.400 align:middle
<i>-håper å kunne gjenta</i>
<i>så mye som mulig.</i>

00:08:17.760 --> 00:08:20.640 align:middle
<i>Enda et slag mot kartellene.</i>

00:08:29.160 --> 00:08:33.720 align:middle
<i>Tijuana i Mexico har vært</i>
<i>en slagmark for kartellene i årevis-</i>

00:08:33.880 --> 00:08:37.760 align:middle
<i>-men all volden har skapt</i>
<i>ustabilitet og fattigdom.</i>

00:08:39.360 --> 00:08:41.920 align:middle
<i>Kartellene sloss om kontrollen-</i>

00:08:42.080 --> 00:08:45.800 align:middle
<i>-og utvikler stadig</i>
<i>nye smuglermåter-</i>

00:08:45.960 --> 00:08:48.960 align:middle
<i>-for biler, trailere og personer-</i>

00:08:49.120 --> 00:08:54.080 align:middle
<i>-men den mest lukrative, men</i>
<i>dyreste metoden, er under jorda-</i>

00:08:54.240 --> 00:08:59.000 align:middle
<i>-og Tijuana og San Diego</i>
<i>har den beste muligheten for dette.</i>

00:08:59.160 --> 00:09:03.800 align:middle
Det som gjør at slike tuneller
passer her i San Diego-

00:09:03.960 --> 00:09:05.640 align:middle
-er det vi ser her.

00:09:05.800 --> 00:09:08.240 align:middle
Du ser infrastrukturen i nord-

00:09:08.400 --> 00:09:11.000 align:middle
-og alle lagrene der borte.

00:09:11.160 --> 00:09:15.400 align:middle
Dette er et typisk område
som vi overvåker.

00:09:15.560 --> 00:09:17.480 align:middle
Nærheten mellom byggene her-

00:09:17.640 --> 00:09:20.280 align:middle
-til byggene på nordsiden-

00:09:20.440 --> 00:09:23.720 align:middle
-gjør at det er perfekt
for lange tuneller.

00:09:23.880 --> 00:09:27.200 align:middle
<i>Vi er med ICE,</i>
<i>Homeland Security Investigations-</i>

00:09:27.360 --> 00:09:30.280 align:middle
<i>-og Border Patrol Tunnel Team-</i>

00:09:30.440 --> 00:09:33.320 align:middle
<i>-mens de prøver</i>
<i>å finne en ny tunell.</i>

00:09:39.840 --> 00:09:45.760 align:middle
Ser dere? Dette er målet.
Ser dere at det er annerledes?

00:09:46.840 --> 00:09:49.360 align:middle
Inne i lageret fant vi-

00:09:49.520 --> 00:09:54.560 align:middle
-denne luka dekket med
noe som lignet sement-

00:09:54.720 --> 00:09:58.240 align:middle
-og malt i samme farge som gulvet.

00:09:58.400 --> 00:10:02.040 align:middle
Det var vanskelig å se luka.

00:10:02.200 --> 00:10:07.480 align:middle
Vi går ned i hullet i sementgulvet-

00:10:07.640 --> 00:10:10.120 align:middle
-og det er omtrent 150 cm ned-

00:10:10.280 --> 00:10:14.960 align:middle
-og så en overgang på 3,5 meter.

00:10:16.480 --> 00:10:21.320 align:middle
<i>Narkotuneller har vært en stor verdi</i>
<i>for kartellene siden 90-tallet.</i>

00:10:21.480 --> 00:10:24.800 align:middle
<i>Én kan smugle</i>
<i>millioner av dollar i dop daglig-</i>

00:10:24.960 --> 00:10:29.120 align:middle
<i>-men tunellene krever månedsvis</i>
<i>med planlegging og bygging-</i>

00:10:29.280 --> 00:10:33.000 align:middle
<i>-og kan koste opp mot</i>
<i>to millioner dollar-</i>

00:10:33.160 --> 00:10:36.360 align:middle
Det er vanskelig å bevege seg her.

00:10:36.520 --> 00:10:41.840 align:middle
Vi må tenke på lufta hele tiden.

00:10:42.000 --> 00:10:45.680 align:middle
Vi må også tenke på
de fysiske farene.

00:10:45.840 --> 00:10:48.480 align:middle
Det er en som graver hovedgangen.

00:10:48.640 --> 00:10:52.320 align:middle
Alt handler om avstander.

00:10:52.480 --> 00:10:55.640 align:middle
Så kommer det en mann bak
og former tunellen.

00:10:55.800 --> 00:10:57.720 align:middle
Det er det du ser her.

00:10:57.880 --> 00:11:02.800 align:middle
De bruker verktøy
som man får kjøpt i butikken.

00:11:02.960 --> 00:11:05.440 align:middle
Det er hammere og driller.

00:11:05.600 --> 00:11:09.240 align:middle
De bruker spader og små bøtter.

00:11:09.400 --> 00:11:11.800 align:middle
Om man har et godt team-

00:11:11.960 --> 00:11:14.160 align:middle
-på omtrent tre-fire stykker-

00:11:14.320 --> 00:11:18.360 align:middle
-så klarer de nok
3,5-4,5 meter per dag.

00:11:18.520 --> 00:11:22.520 align:middle
<i>Med 3,5 meter per dag</i>
<i>på en tunell på over 230 meter-</i>

00:11:22.680 --> 00:11:25.400 align:middle
<i>-tok det nok to måneder</i>
<i>med hard jobb-</i>

00:11:25.560 --> 00:11:30.840 align:middle
<i>-mest gjort med tvangsarbeid</i>
<i>i bytte mot å bli smuglet inn i USA.</i>

00:11:31.000 --> 00:11:35.040 align:middle
<i>Kartellene dreper ofte</i>
<i>disse arbeiderne-</i>

00:11:35.200 --> 00:11:36.920 align:middle
<i>-for å skjule tunellen.</i>

00:11:38.960 --> 00:11:40.680 align:middle
Vogna er ganske viktig-

00:11:40.840 --> 00:11:43.200 align:middle
-ikke for folk, men for grusen.

00:11:43.360 --> 00:11:45.520 align:middle
Det er der jobben ligger.

00:11:45.680 --> 00:11:47.680 align:middle
Når grusen er ute-

00:11:47.840 --> 00:11:51.320 align:middle
-og tunellen er ferdig
kan produktet smugles.

00:11:51.480 --> 00:11:54.520 align:middle
Målet med dette-

00:11:54.680 --> 00:11:58.600 align:middle
-er å presse så mye marihuana
gjennom som mulig.

00:11:58.760 --> 00:12:04.080 align:middle
Det er det de vil. Det må fraktes i
mengder, og det er ferskvare.

00:12:04.240 --> 00:12:08.440 align:middle
<i>Etterforsking og etterretning fra</i>
<i>ICE og HSI-</i>

00:12:08.600 --> 00:12:11.440 align:middle
<i>-fører agentene hit.</i>

00:12:11.600 --> 00:12:16.720 align:middle
Vi fant en stor tunell,
omtrent 30 meter dyp-

00:12:16.880 --> 00:12:22.680 align:middle
-som gikk 230 meter nordover,
men den stoppet her.

00:12:22.840 --> 00:12:25.520 align:middle
<i>Denne tunellen ble aldri brukt.</i>

00:12:25.680 --> 00:12:31.040 align:middle
<i>Agentene fant den før kartellet</i>
<i>fikk brukt den til smugling.</i>

00:12:31.200 --> 00:12:35.000 align:middle
<i>Da smuglerne</i>
<i>skulle bruke investeringen sin-</i>

00:12:35.160 --> 00:12:39.800 align:middle
<i>-tok politiet affære</i>
<i>og avsluttet saken.</i>

00:12:39.960 --> 00:12:42.840 align:middle
Vi fikk høre om en tunell.

00:12:43.000 --> 00:12:44.800 align:middle
Vi jobbet med Mexico.

00:12:44.960 --> 00:12:49.120 align:middle
De utstedte en ransakelsesordre
til bygget rett sør for oss-

00:12:49.280 --> 00:12:52.480 align:middle
-og arresterte 13 personer.

00:12:52.640 --> 00:12:58.360 align:middle
<i>De vet ikke hva denne tunellen</i>
<i>ville gitt i beslag-</i>

00:12:58.520 --> 00:13:01.760 align:middle
<i>-men har stoppet</i>
<i>det som kunne blitt tonnevis-</i>

00:13:01.920 --> 00:13:04.840 align:middle
<i>-og millioner av dollar</i>
<i>i narkotika.</i>

00:13:13.080 --> 00:13:14.480 align:middle
<i>Kartellene utvikles-</i>

00:13:14.640 --> 00:13:18.240 align:middle
<i>-og kjemper om makten</i>
<i>over grensa.</i>

00:13:18.400 --> 00:13:20.120 align:middle
<i>Disse organisasjonene-</i>

00:13:20.280 --> 00:13:23.280 align:middle
<i>-prøver nå å få total kontroll</i>
<i>over gatesalg-</i>

00:13:23.440 --> 00:13:25.480 align:middle
<i>-i flere byer i USA også.</i>

00:13:27.480 --> 00:13:32.880 align:middle
<i>Vi er med agenter fra Immigration</i>
<i>and Customs Enforcement, ICE.</i>

00:13:34.520 --> 00:13:38.320 align:middle
<i>Agenter i Dallas i Texas</i>
<i>gjør seg klare til en operasjon-</i>

00:13:38.480 --> 00:13:42.600 align:middle
<i>-mot en kjent langer</i>
<i>med langt rulleblad.</i>

00:13:42.760 --> 00:13:49.640 align:middle
Han er statsborger og
dømt for besittelse av kokain.

00:13:49.800 --> 00:13:55.200 align:middle
Han fikk fire års prøvetid
og besittelse av narkotika.

00:13:55.360 --> 00:13:59.520 align:middle
Vi skal kjøre hjem til ham-

00:13:59.680 --> 00:14:05.280 align:middle
-og forhåpentligvis
stoppe bilen hans-

00:14:05.440 --> 00:14:08.560 align:middle
-når han kjører derfra.

00:14:08.720 --> 00:14:11.960 align:middle
<i>I Philadelphia, 2400 kilometer unna-</i>

00:14:12.120 --> 00:14:15.040 align:middle
<i>-gjør en annen ICE-enhet seg klar.</i>

00:14:15.200 --> 00:14:19.600 align:middle
Målet vårt er
en ulovlig tilbakekomst.

00:14:19.760 --> 00:14:23.920 align:middle
Han har en dom for seksuell omgang
med en mindreårig.

00:14:24.080 --> 00:14:27.080 align:middle
<i>ICE prioriterer kriminelle</i>
<i>som bryter loven-</i>

00:14:27.240 --> 00:14:30.240 align:middle
<i>-og som er størst trussel</i>
<i>mot samfunnet.</i>

00:14:30.400 --> 00:14:35.520 align:middle
<i>Denne personen er ettersøkt</i>
<i>og dømt for sedelighetsforbrytelser-</i>

00:14:35.680 --> 00:14:41.440 align:middle
<i>-noe som gjør ham prioritert</i>
<i>og ansett som en voldelig forbryter.</i>

00:14:41.600 --> 00:14:45.560 align:middle
<i>I Dallas venter ICE-agentene</i>
<i>tålmodig på at målet-</i>

00:14:45.720 --> 00:14:48.880 align:middle
<i>-skal forlate huset,</i>
<i>slik at de kan gå i gang.</i>

00:14:50.760 --> 00:14:53.720 align:middle
<i>Den mistenkte</i>
<i>har unngått politiet en stund-</i>

00:14:53.880 --> 00:14:58.200 align:middle
<i>-og stilte ikke opp i retten</i>
<i>for flere måneder siden.</i>

00:14:59.720 --> 00:15:04.160 align:middle
Den mistenkte forlot huset sitt
omtrent kvart på syv.

00:15:04.320 --> 00:15:06.720 align:middle
Vi stoppet bilen-

00:15:06.880 --> 00:15:11.800 align:middle
-ved krysset mellom Jupiter
og Garner Road.

00:15:14.920 --> 00:15:17.520 align:middle
<i>Den mistenkte har langt rulleblad-</i>

00:15:17.680 --> 00:15:20.400 align:middle
<i>-så han kan være bevæpnet.</i>

00:15:25.000 --> 00:15:28.320 align:middle
Vi indentifiserte ham
med førerkortet.

00:15:28.480 --> 00:15:33.440 align:middle
Vi bekreftet at han var statsborger
dømt for to narkotikasaker-

00:15:33.600 --> 00:15:36.360 align:middle
-noe som bryter mot reglene.

00:15:36.520 --> 00:15:42.320 align:middle
Vi skal registrere ham på kontoret
og gjøre ham klar for-

00:15:42.480 --> 00:15:47.400 align:middle
-imigransjonsmøte med dommeren.

00:15:47.560 --> 00:15:50.160 align:middle
<i>Han kan få opptil fem år i fengsel-</i>

00:15:50.320 --> 00:15:53.800 align:middle
<i>-og kan deporteres</i>
<i>tilbake til hjemlandet.</i>

00:15:55.280 --> 00:15:58.600 align:middle
<i>I Philadelphia venter ICE-enheter-</i>

00:15:58.760 --> 00:16:03.480 align:middle
<i>-på at seksualforbryteren</i>
<i>skal forlate huset.</i>

00:16:05.920 --> 00:16:11.280 align:middle
<i>-Jeg tror at dette er ham.</i>
-Skal du følge etter?

00:16:16.880 --> 00:16:19.560 align:middle
-Ja.
-Greit.

00:16:21.480 --> 00:16:24.200 align:middle
Han drar.

00:16:24.360 --> 00:16:29.240 align:middle
<i>Agentene mener at det tryggeste</i>
<i>er å stoppe ham i bilen.</i>

00:16:29.400 --> 00:16:32.320 align:middle
<i>Men det kan føre til</i>
<i>en farlig biljakt-</i>

00:16:32.480 --> 00:16:35.360 align:middle
<i>-så agentene må overraske ham-</i>

00:16:35.520 --> 00:16:38.320 align:middle
<i>-før han tenker på å stikke av.</i>

00:16:39.640 --> 00:16:42.080 align:middle
Jeg tar passasjersiden.

00:16:53.680 --> 00:16:59.520 align:middle
<i>Agentene bekrefter at det er</i>
<i>rett person og arresterer ham.</i>

00:17:10.000 --> 00:17:15.680 align:middle
<i>ICE-enheten Enforcement Removal</i>
<i>Operations fokuserer på viktige mål-</i>

00:17:15.840 --> 00:17:18.080 align:middle
<i>-også trusler mot landet-</i>

00:17:18.240 --> 00:17:22.560 align:middle
<i>-gjengmedlemmer, dømte forbrytere</i>
<i>og voldelige forbrytere.</i>

00:17:22.720 --> 00:17:27.720 align:middle
<i>Agentene sjekker fingeravtrykkene</i>
<i>for å se etter andre pågående saker.</i>

00:17:29.160 --> 00:17:35.560 align:middle
<i>ICE- og HSI-agenter undersøker</i>
<i>og leter opp de viktige målene-</i>

00:17:35.720 --> 00:17:37.720 align:middle
<i>-og gjør mange arrestasjoner.</i>

00:17:44.120 --> 00:17:48.800 align:middle
<i>For å prøve å forhindre at karteller</i>
<i>får mer makt i USAs byer-</i>

00:17:48.960 --> 00:17:50.960 align:middle
<i>-formes en "gjengenhet"-</i>

00:17:51.120 --> 00:17:56.480 align:middle
<i>-som sikter seg inn mot de farligste</i>
<i>gjengmedlemmene i USA.</i>

00:17:56.640 --> 00:18:02.400 align:middle
<i>ICE og HSI-agenter i USA</i>
<i>forbereder seg på et stort raid-</i>

00:18:02.560 --> 00:18:05.960 align:middle
<i>-etter en månedslang etterforskning.</i>

00:18:06.120 --> 00:18:09.200 align:middle
Vi er i Conroe i Texas.

00:18:09.360 --> 00:18:12.760 align:middle
Gjengenheten til
Homeland Security Investigation-

00:18:12.920 --> 00:18:15.960 align:middle
-jobber med lokale partnere-

00:18:16.120 --> 00:18:19.480 align:middle
-og vi skal være ute
på gatene i noen timer-

00:18:19.640 --> 00:18:24.800 align:middle
-for å fokusere på gjengmedlemmer
med Operasjon Shadow Fire.

00:18:24.960 --> 00:18:30.920 align:middle
<i>De sikter seg inn på de som driver</i>
<i>med smugling av narkotika, våpen-</i>

00:18:31.080 --> 00:18:35.680 align:middle
<i>-mennesker og sexarbeidere,</i>
<i>drap og gangstervirksomhet.</i>

00:18:35.840 --> 00:18:40.040 align:middle
Dette er Surenos igjen.

00:18:40.200 --> 00:18:43.920 align:middle
De sier at dette er deres nabolag-

00:18:44.080 --> 00:18:49.000 align:middle
-og at vi andre må stikke av,
på en ikke så hyggelig måte.

00:18:49.160 --> 00:18:55.280 align:middle
<i>I Texas har Surenos og MS-13</i>
<i>kontroll på kriminaliteten-</i>

00:18:55.440 --> 00:19:01.520 align:middle
<i>-og er en mektig alliert til</i>
<i>kartellene, og en fare for politiet.</i>

00:19:02.720 --> 00:19:05.600 align:middle
Dette er tagging gjort av Sureno.

00:19:05.760 --> 00:19:10.040 align:middle
Det står "SUR" og tallet 13.

00:19:10.200 --> 00:19:14.320 align:middle
13 betyr den 13-ende bokstaven i
alfabetet, altså M-

00:19:14.480 --> 00:19:18.720 align:middle
-som betyr at gjengen støtter
den meksikanske mafiaen.

00:19:18.880 --> 00:19:21.560 align:middle
<i>I Orange County i California-</i>

00:19:21.720 --> 00:19:25.760 align:middle
<i>-forbereder en annen ICE-enhet seg</i>
<i>til å raide en mistenkt.</i>

00:19:25.920 --> 00:19:28.120 align:middle
Velkommen til dagens operasjon.

00:19:28.280 --> 00:19:31.080 align:middle
Målet vårt er ---.

00:19:31.240 --> 00:19:35.920 align:middle
<i>Den mistenkte er ettersøkt</i>
<i>for bestikkelser og smugling-</i>

00:19:36.080 --> 00:19:41.440 align:middle
<i>-også gjennom Interpol.</i>
<i>Det gjør ham til et prioritert mål.</i>

00:19:41.600 --> 00:19:44.040 align:middle
<i>Agenter bekrefter at han er hjemme-</i>

00:19:44.200 --> 00:19:48.840 align:middle
<i>-og bestemmer seg for at de skal</i>
<i>banke på og snakke med ham-</i>

00:19:49.000 --> 00:19:51.320 align:middle
<i>-slik at han ikke kan stikke av.</i>

00:20:00.680 --> 00:20:03.720 align:middle
Kontakt. Hvordan går det?
Det er politiet.

00:20:03.880 --> 00:20:09.200 align:middle
Kan vi komme inn?
Kom igjen. Raska på.

00:20:11.480 --> 00:20:15.000 align:middle
Kom igjen...

00:20:16.880 --> 00:20:21.920 align:middle
-Hvem flere er her?
-Sønnen min...

00:20:22.080 --> 00:20:24.400 align:middle
-Ok.
<i>-ICE-agenter avhører ham...</i>

00:20:24.560 --> 00:20:26.040 align:middle
<i>...for å bekrefte.</i>

00:20:26.200 --> 00:20:28.840 align:middle
Tror du det?

00:20:29.000 --> 00:20:30.760 align:middle
<i>Ressurser og samarbeid-</i>

00:20:30.920 --> 00:20:33.720 align:middle
<i>-for å dele info mellom avdelingene-</i>

00:20:33.880 --> 00:20:37.000 align:middle
<i>-slik som ICE</i>
<i>og medlemsland i Interpol-</i>

00:20:37.160 --> 00:20:40.800 align:middle
<i>-gjør at de kan etterforske</i>
<i>ettersøkte kriminelle-</i>

00:20:40.960 --> 00:20:44.360 align:middle
<i>-og mange av dem</i>
<i>jobber for karteller.</i>

00:20:45.760 --> 00:20:50.400 align:middle
<i>I Conroe i Texas har HSIs</i>
<i>gjengenhet funnet den mistenkte-</i>

00:20:50.560 --> 00:20:52.000 align:middle
<i>-og skal arrestere.</i>

00:21:00.680 --> 00:21:04.800 align:middle
Jeg ville...

00:21:06.320 --> 00:21:07.680 align:middle
<i>Det er en allianse-</i>

00:21:07.840 --> 00:21:11.040 align:middle
<i>-mellom karteller</i>
<i>og mellomamerikanske gjenger-</i>

00:21:11.200 --> 00:21:15.280 align:middle
<i>-som har størst makt</i>
<i>i store byer i USA.</i>

00:21:16.960 --> 00:21:19.960 align:middle
<i>Dagens frontlinje er</i>
<i>ikke bare i Colombia-</i>

00:21:20.120 --> 00:21:22.880 align:middle
<i>-Mellom-Amerika og Mexico-</i>

00:21:25.160 --> 00:21:27.520 align:middle
<i>-men også i USA.</i>

00:21:27.680 --> 00:21:32.920 align:middle
<i>Milliarder står på spill, kartellene</i>
<i>vil ha makt over produksjon-</i>

00:21:33.080 --> 00:21:36.040 align:middle
<i>-og helt til gatesalget-</i>

00:21:36.200 --> 00:21:41.840 align:middle
<i>-noe som skaper allianser med</i>
<i>produsenter og gjenger.</i>

00:21:42.000 --> 00:21:46.080 align:middle
<i>Føderalt og lokalt politi</i>
<i>jobber sammen mot trusselen-</i>

00:21:46.240 --> 00:21:49.960 align:middle
<i>-og skaper en robust operasjon</i>
<i>mot gjenger og smuglere-</i>

00:21:50.120 --> 00:21:56.840 align:middle
<i>-med fokus på voldelige gjenger. Det</i>
<i>har ført til 40 000 arrestasjoner.</i>

00:21:57.000 --> 00:22:01.000 align:middle
Tekst: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com