WEBVTT

00:00:09.560 --> 00:00:11.840 align:middle
Vad gäller det?

00:00:11.920 --> 00:00:16.320 align:middle
En misstänkt flyr till fots
efter ett inbrott.

00:00:16.400 --> 00:00:21.520 align:middle
Den misstänkte tog en laddad .44
Magnum från anmälarens bostad.

00:00:21.960 --> 00:00:26.040 align:middle
-Den är laddad.
-Uppfattat. Jag tar Stanley nu.

00:00:28.640 --> 00:00:31.680 align:middle
Det har precis skett ett bostadsrån.

00:00:31.760 --> 00:00:37.040 align:middle
Mannen har en .44 Magnum
och sågs springa från området här.

00:00:37.840 --> 00:00:40.760 align:middle
.44 Magnum är ett kraftfullt vapen.

00:00:40.840 --> 00:00:45.320 align:middle
Många har såna som skydd mot björn.
Så effektiva är de.

00:00:46.000 --> 00:00:51.160 align:middle
Han gömmer sig kanske i skogen
eller så lyckades han få lift.

00:00:51.640 --> 00:00:55.920 align:middle
Han kan finnas i nåt hus
som han brutit sig in i.

00:00:56.760 --> 00:01:00.880 align:middle
Det viktigaste just nu är att få
stopp med nån med en .44 Magnum.

00:01:02.480 --> 00:01:05.760 align:middle
Här sågs den misstänkte till senast.

00:01:06.840 --> 00:01:12.360 align:middle
Anderson får veta att den
misstänkte nu gjort ett nytt inbrott.

00:01:13.720 --> 00:01:18.520 align:middle
-Jag lämnar bilen.
-Jag är vid dörren.

00:01:20.560 --> 00:01:22.920 align:middle
Delstatspolisen!

00:01:23.880 --> 00:01:26.280 align:middle
-Nå?
-Han är här inne.

00:01:27.640 --> 00:01:30.040 align:middle
Delstatspolisen!

00:01:30.120 --> 00:01:34.360 align:middle
-Han är i huset.
-Var beredd.

00:01:35.840 --> 00:01:37.840 align:middle
-Sök skydd.
-Ja.

00:01:39.160 --> 00:01:45.120 align:middle
Vi tror att samma individ brutit sig
in i det här huset nu.

00:01:48.280 --> 00:01:52.480 align:middle
Vi utgår från att han fortfarande
är beväpnad med en .44 Magnum.

00:01:55.040 --> 00:01:59.560 align:middle
-Ja.
-Kvinnan är inte kvar i huset.

00:01:59.640 --> 00:02:02.600 align:middle
Uppfattat. Vi omringar det nu.

00:02:04.880 --> 00:02:07.960 align:middle
Hon sa att han har ett vapen.

00:02:08.040 --> 00:02:13.480 align:middle
Delstatspolisen!
Kom ut, upp med händerna, obeväpnad!

00:02:13.560 --> 00:02:17.160 align:middle
Delstatspolisen! Huset är omringat!

00:02:21.000 --> 00:02:24.960 align:middle
Delstatspolisen!
Vi kommer inte att dra oss undan!

00:02:25.800 --> 00:02:30.280 align:middle
Vi beordrar mannen att komma ut högt
och tydligt. Han svarar inte.

00:02:34.240 --> 00:02:37.720 align:middle
Delstatspolisen!
Vi vet att du är där inne!

00:02:43.840 --> 00:02:45.920 align:middle
Han svarar inte.

00:02:47.480 --> 00:02:51.320 align:middle
Konfrontationen eskalerar,
så polisen kallar på förstärkning.

00:02:53.400 --> 00:02:57.560 align:middle
Drew, jag går närmare
hörnet till vänster.

00:03:06.920 --> 00:03:12.520 align:middle
Vi väntar
på chefernas instruktioner nu.

00:03:15.000 --> 00:03:19.480 align:middle
De släpper inte hit
en insatsstyrka ännu.

00:03:19.800 --> 00:03:25.000 align:middle
Han har brutit sig in här
och gjort sig skyldig till stöld.

00:03:25.080 --> 00:03:30.200 align:middle
Men vi försöker lösa det här
bara med patrullerande poliser.

00:03:33.600 --> 00:03:37.080 align:middle
Du måste komma ut,
så reder vi ut det här.

00:03:40.000 --> 00:03:43.200 align:middle
Det går ju inte
om du stannar kvar där inne.

00:03:44.520 --> 00:03:48.960 align:middle
Man begår misstag ibland.
Kom ut och snacka med oss, bara!

00:03:51.600 --> 00:03:54.400 align:middle
Vi vill höra vad som hänt.

00:03:57.520 --> 00:04:01.800 align:middle
Matcom 1B-28, samtliga poliser står
redo utanför huset. Mannen svarar ej.

00:04:06.760 --> 00:04:12.600 align:middle
Det kommer inte ett knyst från huset
och de har väntat i över två timmar.

00:04:14.480 --> 00:04:18.840 align:middle
Det blåser kallt.
Man är hungrig och törstig.

00:04:18.920 --> 00:04:21.480 align:middle
Det drabbar en efter ett par timmar.

00:04:21.560 --> 00:04:27.640 align:middle
Precis när man är redo att ge upp
kan en situation trappas upp.

00:04:32.120 --> 00:04:37.360 align:middle
Jag ser honom. Han tittade ut.

00:04:40.760 --> 00:04:44.480 align:middle
Kom ut. Gå ut, bara.

00:04:45.640 --> 00:04:51.080 align:middle
Gå mot mig. Såja.
Vi ska inte skada dig.

00:04:54.440 --> 00:05:00.360 align:middle
-Anderson, jag ser honom inte nu.
-Fortsätt gå rakt fram.

00:05:02.560 --> 00:05:06.680 align:middle
-Han går väldigt sakta.
-Jag vet inte varför.

00:05:07.800 --> 00:05:13.920 align:middle
-Ser du honom?
-Fortsätt gå ut genom ytterdörren!

00:05:17.520 --> 00:05:20.440 align:middle
Han kikar ut genom fönstret nu.

00:05:22.680 --> 00:05:27.200 align:middle
Upp med händerna, helt!
Kliv ut sakta.

00:05:27.280 --> 00:05:31.320 align:middle
-Ser du honom?
-Ja.

00:05:34.440 --> 00:05:37.400 align:middle
Han har nåt tungt i fickan fram.

00:05:38.280 --> 00:05:41.560 align:middle
Han har nåt tungt i fickan fram.

00:05:42.560 --> 00:05:49.200 align:middle
Backa mot vanen där. Backa!
Fortsätt backa!

00:05:50.880 --> 00:05:55.080 align:middle
Fortsätt. Ha hela överkroppen
vänd mot huset.

00:05:55.160 --> 00:05:57.720 align:middle
Vänd dig inte om och kolla.

00:05:58.840 --> 00:06:03.800 align:middle
-Håll upp händerna ända fram!
-Ner på knä.

00:06:07.240 --> 00:06:13.080 align:middle
Nästan 4 timmar efter deras ankomst
har polisen gripit mannen.

00:06:13.160 --> 00:06:19.920 align:middle
Men han har inget vapen, och hans
kläder matchar inte beskrivningen.

00:06:21.200 --> 00:06:26.360 align:middle
-Varför bröt du dig in i huset?
-Jag hade ingenstans att sova på.

00:06:28.280 --> 00:06:32.640 align:middle
Så när han kom hem skrämde han dig?
Var det därför du tog vapnet?

00:06:33.120 --> 00:06:38.280 align:middle
Så du tog vapnet?
Säg som det är nu.

00:06:38.360 --> 00:06:42.040 align:middle
Var är kläderna du bytte om från?
Jag köper inte att du inte gjort det.

00:06:42.120 --> 00:06:47.280 align:middle
-Bakom soffan.
-Var är vapnet?

00:06:49.480 --> 00:06:54.000 align:middle
I väggen. Det fanns ett stort hål.

00:06:54.560 --> 00:06:58.560 align:middle
Okej, så du stoppade den gröna
och beigea jackan bakom soffan...

00:06:58.640 --> 00:07:01.200 align:middle
-...och vapnet i väggen?
-Japp.

00:07:05.720 --> 00:07:10.680 align:middle
Vi ska visa offret ett foto på honom-

00:07:11.080 --> 00:07:15.440 align:middle
-för att se om han var den
som bröt sig in i det andra huset.

00:07:15.520 --> 00:07:18.520 align:middle
Då grips han för grovt inbrott-

00:07:18.600 --> 00:07:22.600 align:middle
-och stöld av andra graden,
båda straffbara lagöverträdelser.

00:07:22.680 --> 00:07:27.400 align:middle
Vi behöver bara
det stulna skjutvapnet.

00:07:28.440 --> 00:07:32.440 align:middle
Polisen ordnar en husrannsakan
och kan nu hämta det stulna vapnet.

00:07:33.400 --> 00:07:38.160 align:middle
Här är skjutvapnet
som användes vi rånet.

00:07:39.080 --> 00:07:44.640 align:middle
En .44 Magnum Smith & Wesson.
Det är som sagt rejäla patroner.

00:07:44.720 --> 00:07:47.440 align:middle
Bra att ha som björnskydd.

00:07:47.520 --> 00:07:53.680 align:middle
Om han hade skjutit med den här
hade den här dagen slutat illa.

00:07:54.480 --> 00:07:58.720 align:middle
Här har ett antal brott begåtts.

00:07:58.800 --> 00:08:02.000 align:middle
Så här jobbar Alaskas delstatspolis.

00:08:07.440 --> 00:08:11.600 align:middle
På Fairbanks vägar är polisen Keenan
Mulvaney i full färd-

00:08:11.680 --> 00:08:14.320 align:middle
-med att utreda några stölder.

00:08:14.400 --> 00:08:18.720 align:middle
Det har varit en stöldvåg
i ett område i Fairbanks.

00:08:18.800 --> 00:08:24.760 align:middle
Några husägare var smarta
och riggade en viltkamera.

00:08:24.840 --> 00:08:29.880 align:middle
Kameran fotade flera fordon
som kom till uppfarten där-

00:08:29.960 --> 00:08:34.120 align:middle
-med släp,
och sen bar de ut grejer ur huset.

00:08:34.200 --> 00:08:37.880 align:middle
Och då såg vi nummerplåtar.
Fantastiskt!

00:08:37.960 --> 00:08:42.760 align:middle
En av dem står på en person
som är ökänd bland Fairbanks poliser.

00:08:42.840 --> 00:08:46.560 align:middle
Utredningar kopplar honom
till droger och stölder.

00:08:46.920 --> 00:08:49.320 align:middle
Vi söker en grön Ford F-150.

00:08:50.600 --> 00:08:55.680 align:middle
De vet vem bilen står på,
Mulvaney åker hem till den personen.

00:08:57.840 --> 00:09:02.600 align:middle
Vi vill få tag i stulen egendom
och beslagta fordonet.

00:09:12.600 --> 00:09:15.640 align:middle
Ingen är hemma.

00:09:15.720 --> 00:09:18.960 align:middle
33 här.
Sen när har fordonet körförbud?

00:09:20.960 --> 00:09:24.200 align:middle
Men vid en korsning i närheten:

00:09:25.120 --> 00:09:27.800 align:middle
Där är ju bilen!

00:09:31.800 --> 00:09:37.360 align:middle
Jag ska stoppa en bil.
Jag är vid Geist och Godell.

00:09:37.440 --> 00:09:43.160 align:middle
Jag behöver förstärkning. Fordonet
är kopplat till inbrott och stöld.

00:09:46.840 --> 00:09:52.200 align:middle
Visa händerna!
- Passagerare, händerna på taket!

00:09:58.040 --> 00:10:03.640 align:middle
Kliv ut.
Du har ett vapen. Sitt kvar!

00:10:09.160 --> 00:10:12.240 align:middle
Jag stoppar en bil.
Jag behöver förstärkning.

00:10:12.320 --> 00:10:16.760 align:middle
Fordonet är kopplat
till inbrott och stöld.

00:10:16.840 --> 00:10:19.920 align:middle
Uppfattat.

00:10:23.240 --> 00:10:28.880 align:middle
Visa händerna!
- Passagerare, händerna på taket!

00:10:33.080 --> 00:10:37.680 align:middle
Kliv ut.
Du har ett vapen. Sitt kvar!

00:10:43.200 --> 00:10:46.160 align:middle
Om du rör dig skjuter jag dig. Okej?

00:10:46.240 --> 00:10:48.800 align:middle
-Okej.
-Varför har du ett vapen?

00:10:48.880 --> 00:10:53.960 align:middle
-Det låg i mitt knä, sir.
-Det var inget smart val.

00:11:01.400 --> 00:11:04.120 align:middle
36 här. Han har ett vapen i knät.

00:11:08.000 --> 00:11:10.000 align:middle
Bort med armen.

00:11:11.840 --> 00:11:14.840 align:middle
-Sitt still. Okej?
-Okej, sir.

00:11:16.240 --> 00:11:19.160 align:middle
Varför lade du det i knät
inför en trafikkontroll?

00:11:19.240 --> 00:11:23.240 align:middle
-Det var inte smart alls.
-Det satt i bältet. Jag ville...

00:11:23.320 --> 00:11:27.760 align:middle
Du får berätta det sen.
Händerna bakom ryggen.

00:11:30.680 --> 00:11:33.480 align:middle
Jag griper dig.

00:11:34.560 --> 00:11:38.240 align:middle
-För vadå?
-Jag förklarar det strax.

00:11:38.320 --> 00:11:43.560 align:middle
Det är inte över än.
Det sitter en man i passagerarsätet.

00:11:43.640 --> 00:11:49.200 align:middle
Sitt still där. Korsa fotlederna.

00:11:49.280 --> 00:11:52.520 align:middle
Och Mulvaney
ser inte om han är beväpnad.

00:11:52.960 --> 00:11:57.120 align:middle
Den ensamma polisen måste vara på
sin vakt tills förstärkning kommer.

00:12:04.240 --> 00:12:08.560 align:middle
Där sitter en passagerare.
Vapnet ligger där uppe.

00:12:08.640 --> 00:12:13.280 align:middle
Jag har inte kollat honom än,
men han måste ut.

00:12:15.400 --> 00:12:17.400 align:middle
Okej, kliv ut.

00:12:20.000 --> 00:12:23.240 align:middle
Vänd dig om!

00:12:25.160 --> 00:12:28.880 align:middle
-Jag kollar efter vapen.
-Vi går till min bakvagn.

00:12:28.960 --> 00:12:34.000 align:middle
Båda är nu gripna. Mulvaney
tömmer den misstänktes fickor.

00:12:37.640 --> 00:12:39.880 align:middle
Den var laddad.

00:12:40.880 --> 00:12:42.880 align:middle
-Har du stoppats förut?
-Ja.

00:12:42.960 --> 00:12:48.960 align:middle
-Har du lagt ett vapen i knät då?
-Ja, för det satt i bältet.

00:12:49.240 --> 00:12:54.560 align:middle
Bäst vore om du har båda händerna på
ratten och säger att du är beväpnad.

00:12:54.640 --> 00:12:59.800 align:middle
Att ha ett vapen redo när polisen
kommer fram är inte smart alls.

00:13:01.440 --> 00:13:05.880 align:middle
Jag stoppade dig, för ditt fordon
är kopplat till inbrott och stölder.

00:13:05.960 --> 00:13:10.640 align:middle
Titta inte på mig så där paff.
Jag ska förklara.

00:13:10.720 --> 00:13:14.920 align:middle
Mulvaney visar fotografier
på bilen vid brottsplatsen.

00:13:19.200 --> 00:13:23.000 align:middle
-Det är visst min bil.
-När var du i Gillmore Trail senast?

00:13:23.080 --> 00:13:25.760 align:middle
I går. Jag lämnade mitt släp där.

00:13:26.040 --> 00:13:33.160 align:middle
Jag ringde min kompis där, för soppan
räckte inte för att dra hem det.

00:13:33.240 --> 00:13:36.280 align:middle
-Okej.
-Han sa att det gick bra.

00:13:36.360 --> 00:13:41.400 align:middle
Men han sa att det
var nån annans tomt, va?

00:13:41.480 --> 00:13:46.240 align:middle
Vet du att det skett flera inbrott
där din bil råkade komma med släp?

00:13:46.320 --> 00:13:52.120 align:middle
Sen kör du i väg med grejer.
Är allt det på släpet borta nu?

00:13:54.840 --> 00:14:01.120 align:middle
Är allt det här dina grejer?
Så vi kolla det här? Okej.

00:14:01.200 --> 00:14:05.760 align:middle
Men innan de börjar
kommer en ny överraskning.

00:14:05.840 --> 00:14:09.160 align:middle
Han säger att det
finns ett vapen till i fordonet.

00:14:09.240 --> 00:14:12.680 align:middle
-Är det ditt?
-Nej, jag hittade det.

00:14:12.760 --> 00:14:17.920 align:middle
-Var då? Jag har aldrig hittat ett.
-Det låg på marken i Gilmore Trail.

00:14:23.800 --> 00:14:30.240 align:middle
När jag gick fram till passageraren
hade han en .45-automatpistol.

00:14:32.000 --> 00:14:35.840 align:middle
Han sa att han hittat den.
Man inte vapen bara så där.

00:14:35.920 --> 00:14:40.880 align:middle
De är antingen stulna...
Han kan svara "Och?" på det.

00:14:40.960 --> 00:14:44.760 align:middle
Då är det troligt att den är stulen.

00:14:45.920 --> 00:14:48.400 align:middle
Mulvaney kollar upp passageraren.

00:14:48.480 --> 00:14:53.720 align:middle
-Känner du till nåt mer om stället?
-Nej. Första gången vi var där.

00:14:53.800 --> 00:14:58.960 align:middle
-Vet du om nån annan varit där?
-Nix. Ingen aning.

00:14:59.040 --> 00:15:04.600 align:middle
Just nu kan de inte gripa dem,
men polisen får med sig en del.

00:15:04.680 --> 00:15:09.280 align:middle
Tills vi har bekräftat att din utsaga
stämmer beslagtar vi din pickup.

00:15:09.360 --> 00:15:12.960 align:middle
Vi ringer dig.

00:15:15.200 --> 00:15:20.440 align:middle
Han påstod att han fått lov att
ställa släpet där när soppan tröt.

00:15:20.520 --> 00:15:23.520 align:middle
Vi ska försöka hitta hans släp nu.

00:15:23.640 --> 00:15:29.480 align:middle
För där finns nog prylarna.
Två beväpnade killar.

00:15:29.560 --> 00:15:33.560 align:middle
Det var illa,
men det slutade väl och säkert.

00:15:38.360 --> 00:15:40.720 align:middle
Också i Fairbanks:

00:15:40.800 --> 00:15:45.200 align:middle
Två personer på en trottoar
tar droger med sprutor.

00:15:45.280 --> 00:15:50.480 align:middle
-En av dem har tuppat av.
-Ska jag ta hand om det?

00:15:51.760 --> 00:15:53.280 align:middle
Ja.

00:15:53.360 --> 00:15:58.640 align:middle
Vi är så nära att vi
kan försöka hitta dem här.

00:16:01.520 --> 00:16:06.440 align:middle
-De två ligger på trottoaren.
-Uppfattat.

00:16:07.600 --> 00:16:10.200 align:middle
Här har vi dem.

00:16:15.920 --> 00:16:20.240 align:middle
Hur står det till?
Visa händerna, okej?

00:16:20.320 --> 00:16:23.800 align:middle
-Vi sitter bara här.
-Vad har han råkat ut för?

00:16:28.720 --> 00:16:33.720 align:middle
-Visa händerna. Okej?
-Vi sitter bara här.

00:16:33.800 --> 00:16:37.560 align:middle
-Vad har han råkat ut för?
-Han sover.

00:16:38.480 --> 00:16:43.400 align:middle
Vad heter du? Jag vill prata
med dig. Händerna bakom ryggen.

00:16:43.480 --> 00:16:46.280 align:middle
Du är inte gripen.
Släpp ciggen.

00:16:46.360 --> 00:16:50.120 align:middle
Båda händerna bakom ryggen.
Du är inte gripen.

00:16:50.400 --> 00:16:55.720 align:middle
-Bara för att han sov?
-Och ni är ju fler än jag.

00:16:56.960 --> 00:17:04.160 align:middle
Kan du vända dig? Såja.

00:17:04.240 --> 00:17:08.880 align:middle
Andra handen bakom ryggen.
Jättebra.

00:17:10.160 --> 00:17:15.880 align:middle
-Okej. Vad står på, killar?
-Inget.

00:17:16.440 --> 00:17:19.840 align:middle
-Inget?
-Nej.

00:17:19.920 --> 00:17:24.920 align:middle
Vi tog bara spice.

00:17:25.720 --> 00:17:30.240 align:middle
Spice är en syntetisk drog
som ska efterlikna marijuana.

00:17:30.320 --> 00:17:35.480 align:middle
Det är en av de droger i Alaska som
ökar fortast i popularitet hos unga.

00:17:35.560 --> 00:17:39.120 align:middle
Jag har läst rapporter och sett
hur folk skurit sig själva.

00:17:39.200 --> 00:17:44.040 align:middle
En kille skar nästan
upp sin buk när han tog spice.

00:17:45.000 --> 00:17:48.680 align:middle
Ingen vet vilka effekter
drogen har på lång sikt.

00:17:48.760 --> 00:17:52.480 align:middle
Vill du uppsöka läkare?
Du låter rätt borta.

00:17:54.120 --> 00:17:57.960 align:middle
-Nej, man känner sig bara dum av det.
-Gör man?

00:17:58.560 --> 00:18:02.120 align:middle
Syntetisk marijuana är olagligt,
men spice-tillverkare-

00:18:02.200 --> 00:18:08.120 align:middle
-justerar ständigt recepten och
använder sånt som inte förbjudits.

00:18:08.200 --> 00:18:13.120 align:middle
Om spice innehåller förbjudna
substanser kan det ge fängelse.

00:18:13.200 --> 00:18:16.280 align:middle
-Så du har spice i fickan?
-Kanske.

00:18:16.400 --> 00:18:19.880 align:middle
Res dig. Benen isär, tack.

00:18:21.000 --> 00:18:26.040 align:middle
Här hör jag nog påsen.
Ja, här är den.

00:18:27.920 --> 00:18:33.040 align:middle
Polisen måste testa spice de hittar
för att se om det går under åtal.

00:18:33.120 --> 00:18:36.440 align:middle
Vi får testa det här.
Vi vet vilka de är nu.

00:18:36.520 --> 00:18:41.480 align:middle
Så de beslagtar drogen
och tar de misstänktas uppgifter.

00:18:41.560 --> 00:18:47.720 align:middle
-Hur kan vi ringa dig?
-Ni kan nå mig på...

00:18:47.800 --> 00:18:52.280 align:middle
Jobbar du där? Gör du det här
utanför din arbetsplats?

00:18:52.360 --> 00:18:57.000 align:middle
-Som sagt: Vi blir inte smartare.
-Nej, verkligen inte.

00:19:00.120 --> 00:19:06.040 align:middle
Om ni ska röka kan ni väl
skippa spice och göra det inför folk?

00:19:06.120 --> 00:19:09.360 align:middle
Här handlar familjer med barn.

00:19:09.440 --> 00:19:15.040 align:middle
Det sista de ska behöva se
är er ligga redlösa på spice.

00:19:16.440 --> 00:19:18.840 align:middle
Ta med tändaren.

00:19:18.920 --> 00:19:22.920 align:middle
Det var det värsta fall
av spice jag personligen sett.

00:19:23.000 --> 00:19:28.320 align:middle
De sluddrade,
så man blir påverkad.

00:19:28.400 --> 00:19:33.320 align:middle
Och som killen sa: Man blir dum
av det. Så varför röka det?

00:19:39.800 --> 00:19:42.440 align:middle
I Mat-Su Valley i slutet på augusti:

00:19:43.920 --> 00:19:49.760 align:middle
Och för tillsynsmannen Jimmy
Lindberg innebär det älgsäsong.

00:19:50.960 --> 00:19:53.320 align:middle
Vi är på väg.

00:19:53.400 --> 00:19:58.760 align:middle
Lindberg patrullerar längs King
River Trail i jakten på tjuvjägare.

00:20:05.560 --> 00:20:10.480 align:middle
-Hur står det till? Tillsynsmannen.
-Hej! Läget?

00:20:10.560 --> 00:20:14.560 align:middle
-Sett nåt?
-Jo, jag såg några. En är fälld.

00:20:14.720 --> 00:20:17.960 align:middle
-Har ni fällt en?
-Nej, inte vi. Ser du det orangeröda?

00:20:18.240 --> 00:20:20.400 align:middle
-Var det de?
-Japp.

00:20:20.480 --> 00:20:24.040 align:middle
-1B-19, ring mig.
-Vilka är det?

00:20:24.120 --> 00:20:30.440 align:middle
Den killen här och den andra i laget
sköt den i morse.

00:20:30.960 --> 00:20:34.240 align:middle
De verkar hålla på med styckning.

00:20:34.320 --> 00:20:38.680 align:middle
Jag måste upp dit,
där man ser det orangeröda märket.

00:20:38.760 --> 00:20:43.320 align:middle
Men då måste Lindberg
lämna kvar sin fyrhjuling.

00:20:43.400 --> 00:20:49.400 align:middle
Vi blir tvungna att knata dit
upp på bergssluttningen.

00:20:50.120 --> 00:20:54.280 align:middle
Det kan vara 3 km dit.

00:20:54.360 --> 00:20:59.840 align:middle
Vi ska kolla djuret och se om de
har sina licenser och märken.

00:20:59.920 --> 00:21:02.680 align:middle
Och vi ska se om djuret var lovligt.

00:21:03.960 --> 00:21:07.200 align:middle
Han ska ge sig ut i vildmarken ensam.

00:21:07.280 --> 00:21:12.440 align:middle
Och här är det gott om ett av
världens största rovdjur: grizzlyn.

00:21:13.360 --> 00:21:16.800 align:middle
Om en björn hör en komma...

00:21:18.320 --> 00:21:22.720 align:middle
...brukar de ge sig av.

00:21:23.240 --> 00:21:27.320 align:middle
När man överrumplar en björn
får man problem.

00:21:28.200 --> 00:21:31.000 align:middle
Det här är typ deras sovrum nu.

00:21:32.600 --> 00:21:39.240 align:middle
Vi kan springa på en björn
som ligger och solar här i branten.

00:21:41.960 --> 00:21:46.120 align:middle
Just nu reser sig mina nackhår.

00:21:47.160 --> 00:21:49.840 align:middle
Hej, björn!

00:21:52.920 --> 00:21:54.920 align:middle
Jisses.

00:21:56.120 --> 00:22:02.200 align:middle
Det här är typ deras sovrum nu.
Vi kan springa på en björn.

00:22:06.840 --> 00:22:09.440 align:middle
Hej, björn!

00:22:13.080 --> 00:22:15.080 align:middle
Jisses.

00:22:18.480 --> 00:22:21.200 align:middle
Vad är det där?

00:22:22.680 --> 00:22:28.560 align:middle
Kolla här. En stor grizzlybädd.
Väldigt tydligt.

00:22:28.640 --> 00:22:35.000 align:middle
Den har varit här nyss.
Den lämnade sitt "visitkort".

00:22:35.080 --> 00:22:40.880 align:middle
Kolla vilken blaja!
Bara 4,5 m bort ser vi en till.

00:22:42.840 --> 00:22:49.360 align:middle
Jag lovar att alla björnar här vet om
att de fällt ett djur där uppe.

00:22:49.760 --> 00:22:55.200 align:middle
När de hör skott går de dit. Då vet
de att där finns djur eller inälvor.

00:22:58.920 --> 00:23:04.600 align:middle
Vi får vandra på
och markera närvaro. - Hej, björn!

00:23:05.560 --> 00:23:10.480 align:middle
Men Lindberg måste klättra upp
1,6 km till för att nå jägarna.

00:23:14.840 --> 00:23:17.160 align:middle
Hej, björn!

00:23:18.800 --> 00:23:21.200 align:middle
Hej, björn!

00:23:23.280 --> 00:23:29.080 align:middle
Hej! Tillsynsman här!
Tillsynsman på ingång!

00:23:29.160 --> 00:23:33.200 align:middle
-Hej, kom upp.
-Jag vill inte misstas för en björn!

00:23:33.280 --> 00:23:35.880 align:middle
-Hur går det?
-Det här är vår första.

00:23:35.960 --> 00:23:40.600 align:middle
-Så det är stentufft.
-Vi ville bara titta förbi.

00:23:42.320 --> 00:23:46.800 align:middle
-Får jag se licenserna, tack?
-Vi sköt den kl. 9.

00:23:46.880 --> 00:23:51.560 align:middle
Men sen behövde vi hitta den
och ta oss till den...

00:23:51.640 --> 00:23:58.560 align:middle
Du ska få ta fram det,
eller så kan din kompanjon göra det.

00:23:59.800 --> 00:24:03.840 align:middle
-Så ni har följt den ett tag?
-Ja, sen i fredags.

00:24:03.920 --> 00:24:07.520 align:middle
Hur många skott krävdes det?

00:24:08.320 --> 00:24:11.080 align:middle
-Åtta?
-Nej.

00:24:11.160 --> 00:24:14.560 align:middle
-Sju, åtta?
-Du sköt tre och sen jag två.

00:24:16.000 --> 00:24:18.040 align:middle
Okej.

00:24:18.120 --> 00:24:23.600 align:middle
De hade rätt handlingar, och älgen
var lovlig, men de kan inte andas ut.

00:24:23.680 --> 00:24:26.400 align:middle
-Så hur ska ni göra nu?
-Vet inte.

00:24:26.480 --> 00:24:30.360 align:middle
Vi får stycka och vandra.
Sen får vi nog övernatta.

00:24:31.200 --> 00:24:37.280 align:middle
Nybörjarjägarna måste rädda köttet,
annars får de böta.

00:24:37.360 --> 00:24:41.280 align:middle
Allt kött från revbenen,
bringan och nacken ska bort-

00:24:41.400 --> 00:24:47.240 align:middle
-liksom bak och filéerna.
Fint kött! Det lär nog ta ett tag.

00:24:47.320 --> 00:24:51.200 align:middle
Jag har lärt mig en läxa:
Vänta tills den är närmare leden.

00:24:52.800 --> 00:24:56.360 align:middle
Okej, kom ihåg
att ta med allt kött.

00:24:57.160 --> 00:25:01.800 align:middle
Ibland reagerar folk rätt festligt.

00:25:01.880 --> 00:25:08.600 align:middle
De fattar inte att tillsynsmän dyker
upp så här, men det gör vi.

00:25:08.680 --> 00:25:14.080 align:middle
Det här är det delstaten i Alaska
avlönar oss för.

00:25:14.160 --> 00:25:18.240 align:middle
Vi ska kolla att det går säkert till
och vi hoppas att de har kul.

00:25:18.320 --> 00:25:23.440 align:middle
Men vi skyddar ju naturresurser.
Det här är det vi snackar om!

00:25:25.240 --> 00:25:27.560 align:middle
Fint kontor!

00:25:29.280 --> 00:25:34.040 align:middle
Men Mat-Su har delstatspoliser
som skyddar andra saker.

00:25:35.560 --> 00:25:38.080 align:middle
-1B-20.
-Uppfattat.

00:25:38.160 --> 00:25:42.560 align:middle
Precis utanför stadens gränser
lurar det faror runt varje hörn.

00:25:42.840 --> 00:25:48.960 align:middle
Det kom in en anmälan om en
berusad kvinna i en Tahoe-Cheva.

00:25:49.040 --> 00:25:54.600 align:middle
Hon kom in i en affär.
Nån såg att hon var väldigt berusad.

00:25:54.680 --> 00:25:57.800 align:middle
Sen körde hon över gatan
till en pizzeria.

00:25:57.880 --> 00:26:01.360 align:middle
Det är typ 4 minuter dit.

00:26:01.440 --> 00:26:04.880 align:middle
Hoppas att vi tar henne
innan hon kör igen.

00:26:04.960 --> 00:26:07.560 align:middle
Men Phillips hinner inte fram.

00:26:07.640 --> 00:26:13.040 align:middle
Hon hoppade in fordonet
och kör västerut nu.

00:26:14.080 --> 00:26:16.480 align:middle
En förare följer efter dem.

00:26:16.560 --> 00:26:21.760 align:middle
Vi ska vart föraren tar vägen.

00:26:21.840 --> 00:26:25.480 align:middle
Fordonet kör i 50 km/h
och kom över på mötande körbana.

00:26:27.120 --> 00:26:33.200 align:middle
Uppfattat. Jag ser dem här framme.
Jag tänker stoppa dem.

00:26:38.840 --> 00:26:41.280 align:middle
Läget, ma'am? Hej!

00:26:41.840 --> 00:26:46.520 align:middle
Nån har anmält dig
för att du har svårt att köra bil.

00:26:46.600 --> 00:26:49.400 align:middle
De menade att du var berusad.

00:26:49.480 --> 00:26:52.000 align:middle
Har du druckit i dag? Inte?

00:26:53.720 --> 00:26:57.880 align:middle
-Har du tagit receptbelagd medicin?
-Nej.

00:26:57.960 --> 00:27:01.240 align:middle
Har du körkort,
registreringsbevis och försäkring?

00:27:01.400 --> 00:27:03.840 align:middle
-Inget körkort.
-Inte?

00:27:04.680 --> 00:27:08.920 align:middle
Mitt körkort kan jag...
Min man kan hämta mig.

00:27:09.040 --> 00:27:13.600 align:middle
Har du nåt med ditt namn på?
Okej, jag kommer strax.

00:27:15.240 --> 00:27:20.200 align:middle
De kollar upp henne och ser
att hennes körkort är indraget.

00:27:20.280 --> 00:27:25.720 align:middle
Dessutom har hon åkt dit för
rattonykterhet två gånger tidigare.

00:27:27.720 --> 00:27:31.480 align:middle
Hej, ma'am. Jag ska bara testa
att du är i skick att köra.

00:27:31.560 --> 00:27:34.880 align:middle
Så jag ska kolla hur nykter du är.

00:27:34.960 --> 00:27:40.440 align:middle
Nån anmälde ju din svajiga körning.
Varför körde du så?

00:27:40.520 --> 00:27:45.760 align:middle
Jag köpte glass
och försökte inte söla ner.

00:27:45.840 --> 00:27:51.800 align:middle
Så jag rotade i handskfacket
efter servetter och lade dem på...

00:27:51.880 --> 00:27:56.960 align:middle
-Så du blev distraherad av det?
-Ja.

00:27:57.040 --> 00:28:01.360 align:middle
Men Phillips testar ändå
hennes nykterhet.

00:28:01.440 --> 00:28:06.960 align:middle
Ta nio kliv häl mot tå
på den tänkta linjen.

00:28:08.440 --> 00:28:14.320 align:middle
-28, 29, 30, 31, 32...
-Du kan stå som vanligt igen.

00:28:15.440 --> 00:28:20.160 align:middle
Håll om tätt med läpparna
och bara blås i den. Fortsätt.

00:28:20.240 --> 00:28:24.160 align:middle
Fortsätt, fortsätt. Bra.
Har du druckit alkohol i dag?

00:28:24.240 --> 00:28:26.400 align:middle
-Nej.
-Okej.

00:28:26.480 --> 00:28:31.240 align:middle
Hon har ingen alkohol i blodet,
men Phillips ger sig inte.

00:28:32.800 --> 00:28:36.640 align:middle
Jag anar att det kan vara nåt annat
du fått i dig.

00:28:36.720 --> 00:28:39.960 align:middle
Så kan du säga som det är?

00:28:40.960 --> 00:28:45.360 align:middle
-Jag tar sömnmedicin.
-Okej, och när gjorde du det?

00:28:46.320 --> 00:28:51.480 align:middle
För en halvtimme sen,
men jag får köra med den.

00:28:51.560 --> 00:28:57.480 align:middle
Minns du att jag frågade dig om du
tog receptbelagd medicin?

00:28:57.560 --> 00:29:01.280 align:middle
Ja, jag tänkte inte ens på det.

00:29:01.360 --> 00:29:05.000 align:middle
För jag tar den jämt.
Det är som p-piller.

00:29:05.080 --> 00:29:09.200 align:middle
Okej, med tanke på det jag sett
blir du gripen för rattonykterhet nu.

00:29:09.280 --> 00:29:11.760 align:middle
Du kunde alfabetet och räkna.

00:29:11.840 --> 00:29:17.520 align:middle
-Resten gick du bet på.
-Allvarligt?

00:29:18.400 --> 00:29:24.280 align:middle
Medicin gjorde henne rattonykter.
Det är inte bara alkohol som testas.

00:29:24.360 --> 00:29:29.400 align:middle
Om nån är påverkad märks det
när man testar dem.

00:29:29.480 --> 00:29:32.640 align:middle
Och hon visade sig vara påverkad
enligt 3 av 5 test.

00:29:32.720 --> 00:29:38.160 align:middle
Det är tredje gången hon kört onykter
och får därför sitta inne längre-

00:29:38.240 --> 00:29:41.240 align:middle
-än nån som råkat göra det en gång.

00:29:47.960 --> 00:29:52.520 align:middle
-Nattpasset pågår i Mat-Su Valley.
-Jag ska utföra en trafikkontroll.

00:29:52.600 --> 00:29:57.000 align:middle
Sergeant Michelyn Manrique
patrullerar i Wasillas utkanter-

00:29:57.080 --> 00:30:00.040 align:middle
-när hon får syn på en parkerad bil.

00:30:00.120 --> 00:30:03.640 align:middle
-1B-12.
-Det här kan vara nåt.

00:30:04.320 --> 00:30:08.960 align:middle
Jag såg en person stå där
vid brevlådan. På med saftblandaren.

00:30:12.520 --> 00:30:15.280 align:middle
Titta, han flyr i väg.

00:30:18.920 --> 00:30:23.560 align:middle
Jag såg en person stå där
vid brevlådan. På med saftblandaren.

00:30:26.920 --> 00:30:32.720 align:middle
Titta, han flyr i väg.
Han försöker sticka.

00:30:36.320 --> 00:30:39.000 align:middle
Plötsligt stannar bilen.

00:30:41.880 --> 00:30:46.240 align:middle
1B-12, jag stoppar ett fordon
vid väg ... här.

00:30:48.040 --> 00:30:53.520 align:middle
-Hej! Sitt kvar i bilen.
-Ledsen. Jag kollade bara posten.

00:30:53.600 --> 00:30:56.400 align:middle
Nej, stopp. Du har en växel i.

00:30:56.480 --> 00:31:00.920 align:middle
-Du rullar.
-Jag har ingen e-broms.

00:31:01.000 --> 00:31:04.520 align:middle
-Ha foten på...
-Det där är mitt hus.

00:31:04.600 --> 00:31:08.040 align:middle
-Har du ett ID?
-Får jag hämta det hemma?

00:31:08.120 --> 00:31:11.880 align:middle
Nej, det räcker med namn
och födelsedatum.

00:31:12.680 --> 00:31:16.760 align:middle
Jag såg att du stod där och ville
bara kolla om allt var okej.

00:31:16.840 --> 00:31:18.960 align:middle
Då verkade ni dra.

00:31:19.040 --> 00:31:23.360 align:middle
-Nej. Vi skulle bara hit.
-Och du bor här?

00:31:23.440 --> 00:31:26.960 align:middle
-Ja, ma'am.
-Sitt kvar en stund, bara.

00:31:32.160 --> 00:31:35.200 align:middle
Kör en koll på honom.

00:31:35.280 --> 00:31:40.120 align:middle
Det var suspekt. De bara stod där.
Och de vände när jag vände.

00:31:40.200 --> 00:31:46.080 align:middle
Och han stannade
och hoppade ut illa kvickt.

00:31:47.600 --> 00:31:52.360 align:middle
-Inget på honom.
-Uppfattat.

00:31:54.440 --> 00:31:56.600 align:middle
Okej.

00:31:57.760 --> 00:32:03.120 align:middle
-Så du bor här?
-Ja, ma'am. Det lovar jag.

00:32:03.200 --> 00:32:05.320 align:middle
Okej, sir.

00:32:05.400 --> 00:32:08.160 align:middle
Men männen är inte redo att dra än.

00:32:08.240 --> 00:32:12.240 align:middle
Ursäkta, ma'am? Jag är rappare här.
Får jag säga nåt inför kameran?

00:32:12.320 --> 00:32:17.640 align:middle
-Det här är mitt livs chans.
-Om du vill det, varsågod.

00:32:17.720 --> 00:32:19.840 align:middle
-En Alaska-rap?
-Okej.

00:32:19.920 --> 00:32:25.240 align:middle
James Avery i Wasilla, Alaska,
världens tak!

00:32:25.400 --> 00:32:28.760 align:middle
Vi står liksom för glaciärer

00:32:28.840 --> 00:32:31.880 align:middle
Jag känner dem i tjänsten,
tänker på procenten

00:32:31.960 --> 00:32:34.960 align:middle
Smart eller ej,
det här är min grej

00:32:35.040 --> 00:32:38.840 align:middle
Jag lurar som ett rovdjur
bland glaciärer

00:32:38.920 --> 00:32:43.840 align:middle
Vi kör gig, hon gillar min stil.
Vi går in, länge sen ett nyp

00:32:43.920 --> 00:32:46.800 align:middle
Och om det inte kändes bra,
så ska jag i alla fall göra dig glad

00:32:49.880 --> 00:32:53.680 align:middle
-Tack för att jag fick vara med.
-Inte så dåligt bemötande, va?

00:32:53.760 --> 00:32:57.080 align:middle
Han kommer aldrig
sluta prata om det här nu.

00:32:57.160 --> 00:33:02.160 align:middle
-Tack.
-Ingen orsak. Vi ses.

00:33:11.560 --> 00:33:15.120 align:middle
Sa 5B-21 att det
var från Copper Creek?

00:33:15.200 --> 00:33:17.680 align:middle
-Ja.
-Uppfattat.

00:33:18.520 --> 00:33:22.040 align:middle
En tillsynsman har vinkats in.

00:33:22.120 --> 00:33:25.240 align:middle
Vi ska hjälpa till
och se vad som hänt.

00:33:25.320 --> 00:33:29.640 align:middle
Nu på sommaren är folk ute och fiskar
och kör fritidsaktiviteter.

00:33:29.720 --> 00:33:35.800 align:middle
Så tillsynsmän har fullt upp,
så vi ska se om vi kan hjälpa honom.

00:33:38.840 --> 00:33:42.760 align:middle
På sommaren skiner solen,
och floderna fylls med fiskare.

00:33:42.840 --> 00:33:46.600 align:middle
Tillsynsmän kollar fiskekort
och jaktlicenser.

00:33:46.680 --> 00:33:50.080 align:middle
Men de stöter också på
oväntade problem.

00:33:50.160 --> 00:33:54.640 align:middle
Det här ser ut som narkotikagrejer?
Okej?

00:33:54.720 --> 00:34:00.360 align:middle
Och här är ett vapen
du kan slå in skallen på nån med.

00:34:02.680 --> 00:34:07.280 align:middle
Tillsynsmän i Alaska
kan kolla fiskekort-

00:34:07.360 --> 00:34:12.400 align:middle
-och stöta på brott:
droger, våld, stulen egendom.

00:34:12.480 --> 00:34:16.240 align:middle
Oavsett vad det gäller,
så hjälper vi honom.

00:34:16.320 --> 00:34:20.600 align:middle
Vi samarbetar,
för vi tjänar alla delstaten.

00:34:22.280 --> 00:34:26.480 align:middle
Väl på plats redogör Ernie
Brent för Gault vad som hänt.

00:34:26.560 --> 00:34:29.800 align:middle
De vinkade in mig.
Han bad mig visa mitt fiskekort.

00:34:29.880 --> 00:34:33.160 align:middle
Men stanken av gräs
gjorde honom misstänksam.

00:34:33.240 --> 00:34:36.920 align:middle
Jag kände lukten,
och jag såg det i deras blickar.

00:34:37.000 --> 00:34:40.000 align:middle
Han har ett skjutvapen i fordonet.

00:34:40.080 --> 00:34:44.080 align:middle
Jag ska undersöka varför hans
sportfiskekort inte stämmer.

00:34:44.160 --> 00:34:50.280 align:middle
Medan Brent talar med en man
om fiskekortet luskar Gault vidare.

00:34:50.360 --> 00:34:55.480 align:middle
Jag märkte att ni hade blodsprängda
ögon. Lite gräs bryr jag mig inte om.

00:34:55.680 --> 00:34:58.680 align:middle
-Är det lite gräs?
-Vi rökte det sista.

00:34:58.760 --> 00:35:02.320 align:middle
-Så du har inget på dig?
-Nej.

00:35:04.920 --> 00:35:08.160 align:middle
-Så vems är kärran?
-Den är min.

00:35:08.240 --> 00:35:12.880 align:middle
Han öppnade dörren och kände
hur det luktade marijuana.

00:35:12.960 --> 00:35:18.600 align:middle
-Nej.
-Han sa att ni nyss rökt på.

00:35:22.600 --> 00:35:26.840 align:middle
-Vem tog och gav gräset till vem?
-Var är gräset?

00:35:29.440 --> 00:35:34.040 align:middle
Kan ni bara visa mig var det är?

00:35:34.120 --> 00:35:38.560 align:middle
-Här.
-Så det är bara gräs?

00:35:38.640 --> 00:35:43.040 align:middle
-Vad har ni folie till?
-Jag skulle bara göra rent det.

00:35:43.120 --> 00:35:47.160 align:middle
-Vi kör inte med sånt längre.
-Jag ser nåt där.

00:35:47.960 --> 00:35:50.000 align:middle
Är det heroin?

00:35:50.920 --> 00:35:56.080 align:middle
-Kan ni bara visa mig var det är?
-Här.

00:35:56.160 --> 00:36:00.880 align:middle
-Vad har ni folie till?
-Jag skulle bara göra rent det.

00:36:00.960 --> 00:36:05.120 align:middle
-Vi kör inte med sånt längre.
-Jag ser nåt där. Är det heroin?

00:36:06.240 --> 00:36:11.240 align:middle
Vi har inte tagit det. Jag har inte
hunnit göra rent det.

00:36:12.680 --> 00:36:17.520 align:middle
-Finns det mer heroin i de här?
-Bara lite.

00:36:18.800 --> 00:36:20.880 align:middle
Varför är det flera påsar?

00:36:20.960 --> 00:36:24.520 align:middle
-För vi tog det förut.
-Langade ni?

00:36:24.600 --> 00:36:26.760 align:middle
-Nej.
-Är det ditt?

00:36:26.840 --> 00:36:29.320 align:middle
Mitt och min killes. Vi rökte det.

00:36:29.400 --> 00:36:34.240 align:middle
-Vad kommer han att säga?
-Att det är bådas.

00:36:34.320 --> 00:36:37.560 align:middle
Efter han råkade i trubbel
lade vi av med allt.

00:36:37.640 --> 00:36:42.920 align:middle
-Jag har inte städat necessären bara.
-Kan du sätta dig där?

00:36:43.000 --> 00:36:47.160 align:middle
Kom. Så här ligger det till.

00:36:47.240 --> 00:36:50.080 align:middle
Hon sa att ni rökte heroin förut.

00:36:50.160 --> 00:36:54.920 align:middle
Hon sa att det var hennes och ditt.
Är det inte ditt?

00:36:55.040 --> 00:36:59.480 align:middle
-Så ska hon få skulden för det här?
-Jag råkade i trubbel för det förut.

00:36:59.560 --> 00:37:02.120 align:middle
-Tar hon det nu?
-Nej, förut.

00:37:02.200 --> 00:37:06.120 align:middle
-När tog hon det senast?
-Minns inte.

00:37:06.200 --> 00:37:09.880 align:middle
Okej, sätt dig där.
- Ma'am, kom så får vi snacka.

00:37:12.840 --> 00:37:17.720 align:middle
Han säger att det inte är hans.
Är det här hans eller ditt?

00:37:19.200 --> 00:37:22.760 align:middle
-Det är mitt.
-Okej.

00:37:22.840 --> 00:37:27.320 align:middle
När tog du det senast?
För han berättade nåt annat.

00:37:27.400 --> 00:37:31.960 align:middle
Han sa att du tagit det nyligen.
Stämmer det?

00:37:32.040 --> 00:37:34.160 align:middle
-Nej.
-Han är din kille.

00:37:34.240 --> 00:37:37.120 align:middle
Han säger att du tar det.
Jag har sett heroinister.

00:37:37.200 --> 00:37:41.440 align:middle
Du har hängiga ögon
och du ser påverkad ut.

00:37:44.440 --> 00:37:49.160 align:middle
Jag försöker hjälpa dig. Säg som det
är. Var det ett par dagar sen?

00:37:50.840 --> 00:37:53.960 align:middle
-Det var i går kväll.
-I går kväll?

00:37:54.920 --> 00:37:58.160 align:middle
Stå kvar vid kofångaren där.

00:37:58.240 --> 00:38:02.600 align:middle
Innehav av heroin är ett brott
som kan ge 5 års fängelse-

00:38:02.680 --> 00:38:05.160 align:middle
-och böter på 50 000 dollar.

00:38:05.240 --> 00:38:08.960 align:middle
Jag måste gripa dig för innehav
av heroin.

00:38:09.040 --> 00:38:12.840 align:middle
Det är ett narkotikabrott
av fjärde graden.

00:38:13.840 --> 00:38:16.120 align:middle
Så hon häktas i dag.

00:38:16.200 --> 00:38:21.240 align:middle
Vi måste hjälpa henne.
Heroin är beroendeframkallande.

00:38:21.320 --> 00:38:25.800 align:middle
Det blir nog rehab. Om jag måste
följa med henne, så gör jag det.

00:38:25.880 --> 00:38:28.120 align:middle
En oväntad vändning.

00:38:28.200 --> 00:38:31.920 align:middle
Tänk att bli invinkad
och sen hitta nåt sånt här.

00:38:32.000 --> 00:38:35.800 align:middle
Man vet aldrig. Sköt om dig!

00:38:39.280 --> 00:38:43.040 align:middle
420 km söderut...

00:38:45.200 --> 00:38:47.600 align:middle
...är Kenai State Fair i full gång.

00:38:47.680 --> 00:38:53.760 align:middle
Den lilla staden Ninilchik
blir nästan tio gånger så stor.

00:38:53.840 --> 00:38:58.360 align:middle
David Chaffin spanar
på så mycket mer än besökare.

00:38:59.520 --> 00:39:07.000 align:middle
Vi körde i en park här i Homer
och körde en suv-nummerplåt.

00:39:07.080 --> 00:39:09.600 align:middle
Ägaren är den här damen.

00:39:09.680 --> 00:39:13.960 align:middle
Hon är efterlyst för grov stöld
i Florida.

00:39:15.000 --> 00:39:20.160 align:middle
Roteln där ville se henne utlämnad
från Alaska till Florida.

00:39:20.240 --> 00:39:22.880 align:middle
Sånt här är ovanligt.

00:39:22.960 --> 00:39:30.080 align:middle
Vi väntar och ser om fordonet drar
och om kvinnan matchar signalementet.

00:39:31.000 --> 00:39:37.400 align:middle
Efter bara några minuters spaning
kör kvinnan i väg.

00:39:37.480 --> 00:39:41.480 align:middle
Hon kommer här bakom oss.

00:39:42.960 --> 00:39:45.840 align:middle
Satt det en kvinna i?

00:39:49.120 --> 00:39:51.640 align:middle
Nej, två killar.

00:39:56.760 --> 00:40:01.040 align:middle
Vi ska stoppa dem, för deras
bromsljus bak fungerar inte.

00:40:08.280 --> 00:40:11.560 align:middle
Hej, sir. Jag stoppade dig,
för bromsljusen fungerar inte.

00:40:11.640 --> 00:40:16.360 align:middle
-Kan jag...?
-Får jag ditt körkort?

00:40:16.520 --> 00:40:19.120 align:middle
Sir, jag har inget körkort.

00:40:19.360 --> 00:40:24.320 align:middle
-Varför då?
-Jag förnyade det aldrig.

00:40:25.120 --> 00:40:27.800 align:middle
Varför drogs det in?

00:40:31.680 --> 00:40:34.000 align:middle
Ett brott.

00:40:35.440 --> 00:40:39.600 align:middle
-Är det ditt fordon?
-Det är min frus.

00:40:39.680 --> 00:40:44.160 align:middle
-Och du fick låna bilen?
-Ja.

00:40:49.760 --> 00:40:53.480 align:middle
1E-33 här.
Kolla ID, körkort och efterlysningar.

00:40:53.560 --> 00:40:57.160 align:middle
Han bor här i närheten i stan
med sin fru-

00:40:57.240 --> 00:41:03.000 align:middle
-som är en efterlyst brottsling. Vi
ska se om han är lyst i Florida med.

00:41:05.120 --> 00:41:09.520 align:middle
-Florida begär ut honom.
-Japp, det var han.

00:41:10.720 --> 00:41:14.120 align:middle
Han och frugan
får visst en lång hemresa.

00:41:14.200 --> 00:41:19.800 align:middle
Han efterlyst för grov stöld
i Florida och har indraget körkort.

00:41:22.640 --> 00:41:24.160 align:middle
Hoppar du ut?

00:41:24.240 --> 00:41:30.520 align:middle
Men innan Chaffin informerar mannen
om att han ska gripas-

00:41:30.600 --> 00:41:33.640 align:middle
....har ju Chaffin siktet inställt
på hans fru.

00:41:34.040 --> 00:41:38.280 align:middle
Låt mig bara klara upp det här
med polisen här.

00:41:38.360 --> 00:41:41.680 align:middle
Och nu får hon veta
att polisen är där.

00:41:41.760 --> 00:41:45.960 align:middle
Problemen är det indragna körkortet,
försäkringen-

00:41:46.040 --> 00:41:49.040 align:middle
-och din efterlysning för stöld
i Florida.

00:41:49.120 --> 00:41:54.400 align:middle
Så jag måste gripa dig nu.
Händerna bakom ryggen.

00:41:54.480 --> 00:41:57.440 align:middle
Har du på dig nåt som jag missat?

00:41:57.520 --> 00:42:00.480 align:middle
-Har du en mobil i fickan?
-Ja.

00:42:00.560 --> 00:42:03.360 align:middle
Du får igen den på häktet.

00:42:03.440 --> 00:42:07.600 align:middle
Med en rymling gripen
måste Chaffin snabba sig-

00:42:07.680 --> 00:42:13.200 align:middle
-så att han hinner gripa
kvinnan på hennes hotellrum.

00:42:13.280 --> 00:42:15.800 align:middle
Kvinnan ringer sin man igen.

00:42:15.880 --> 00:42:19.760 align:middle
Han hävdar att han inte vet nåt
om nån efterlysning.

00:42:19.840 --> 00:42:23.320 align:middle
Man blir inte bara lyst så där,
så han vet.

00:42:23.400 --> 00:42:29.200 align:middle
Och då anar nog hon oråd.
Men han kan ju vara ovetande om det.

00:42:29.280 --> 00:42:33.800 align:middle
I så fall skulle hon inte försöka
fly, men vi ska susa dit.

00:42:38.200 --> 00:42:42.320 align:middle
Jag ska gripa en person
och återvänder sen med Homer-bilen.

00:42:58.080 --> 00:43:03.040 align:middle
Risken finns alltid att de
kan försöka skada oss om de flyr.

00:43:29.440 --> 00:43:32.080 align:middle
Hej. Dave Chaffin.

00:43:32.160 --> 00:43:37.520 align:middle
Vi har en häktningsorder på dig.
Händerna bakom ryggen.

00:43:40.800 --> 00:43:44.640 align:middle
Den här kvinnans vistelse i Alaska
får ett abrupt slut.

00:43:45.720 --> 00:43:51.560 align:middle
Det känns skönt när nån flytt 10 000
km från det de är anklagade för-

00:43:51.800 --> 00:43:55.760 align:middle
-och sen lyckas man se till
att rättvisa kan skipas-

00:43:55.840 --> 00:43:58.720 align:middle
-så att offret
får nån form av avslut.

00:44:00.720 --> 00:44:03.560 align:middle
-1E-33, Soldotna.
-Uppfattat.