WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:06.160 --> 00:00:08.480 align:middle
<i>Andra världskriget fortsätter-</i>

00:00:08.640 --> 00:00:13.200 align:middle
<i>när en tysk ubåt mot alla odds</i>
<i>trotsar sjunkbomber och flygplan.</i>

00:00:13.360 --> 00:00:17.520 align:middle
<i>Den sänka allierade skepp</i>
<i>och lyckas alltid ta sig hem.</i>

00:00:17.680 --> 00:00:20.240 align:middle
De klarade sig trots skador-

00:00:20.400 --> 00:00:24.920 align:middle
och överlevde
konstanta flygangrepp.

00:00:25.080 --> 00:00:29.840 align:middle
Under en patrull
gjorde de 73 snabbdykningar.

00:00:30.000 --> 00:00:33.680 align:middle
Ändå kom de hem helskinnade.
Det är anmärkningsvärt.

00:00:33.840 --> 00:00:36.080 align:middle
<i>Men tidigt 1944-</i>

00:00:36.240 --> 00:00:39.400 align:middle
<i>är en ny specialenhet</i>
<i>på jakt efter ubåten.</i>

00:00:40.760 --> 00:00:45.200 align:middle
<i>Nu står U-515</i>
<i>inför den ultimata prövningen.</i>

00:00:50.760 --> 00:00:54.320 align:middle
<i>Under andra världskriget</i>
<i>gjorde ett undervattensvapen-</i>

00:00:54.480 --> 00:00:57.600 align:middle
<i>att strider kunde utkämpas</i>
<i>under vågorna.</i>

00:01:02.880 --> 00:01:07.480 align:middle
<i>Med list, kraft och ihärdighet</i>
<i>slår deras fiender tillbaka.</i>

00:01:10.160 --> 00:01:13.320 align:middle
<i>De är revolutionerande,</i>
<i>men ibland primitiva.</i>

00:01:13.480 --> 00:01:19.120 align:middle
<i>Det är ett desperat försök</i>
<i>att förändra krigets riktning.</i>

00:01:20.560 --> 00:01:23.960 align:middle
<i>Deras berättelser är legendariska.</i>

00:01:31.840 --> 00:01:35.280 align:middle
<i>Den 18 november 1943.</i>

00:01:35.440 --> 00:01:38.120 align:middle
<i>Nazisternas ubåt U-515-</i>

00:01:38.280 --> 00:01:41.920 align:middle
<i>ser en enorm allierad konvoj</i>
<i>nära Portugal.</i>

00:01:42.080 --> 00:01:44.880 align:middle
<i>Tolv eskorter vaktar 66 skepp.</i>

00:01:45.040 --> 00:01:49.920 align:middle
<i>Elva av dem ska sätta iland</i>
<i>stridsvagnar under D-dagen.</i>

00:01:50.080 --> 00:01:54.880 align:middle
<i>Storamiral Karl Dönitz hade skickat</i>
<i>26 ubåtar för att hitta konvojen.</i>

00:01:55.040 --> 00:01:57.680 align:middle
Eftersom konvojen var så stor-

00:01:57.840 --> 00:02:01.360 align:middle
och eftersom tyskarna
hade span på den-

00:02:01.520 --> 00:02:06.040 align:middle
ville Dönitz satsa allt på
att försöka stoppa konvojen.

00:02:07.440 --> 00:02:10.240 align:middle
<i>Ubåtskapten Werner Henke-</i>

00:02:10.400 --> 00:02:14.360 align:middle
<i>måste dela skeppets position</i>
<i>med andra ubåtar.</i>

00:02:14.520 --> 00:02:19.200 align:middle
<i>Han stiger till ytan 20km bort</i>
<i>för att skicka meddelandet.</i>

00:02:19.360 --> 00:02:23.760 align:middle
<i>Men ett allierat plan attackerar</i>
<i>vilket tvingar Henke att dyka.</i>

00:02:27.000 --> 00:02:30.560 align:middle
<i>Ubåten kan inte skicka</i>
<i>sitt viktiga meddelande.</i>

00:02:30.720 --> 00:02:33.840 align:middle
<i>U-515 måste klara sig sjäIv.</i>

00:02:34.840 --> 00:02:38.040 align:middle
<i>Planet skevar bort,</i>
<i>men nere på periskopdjup-</i>

00:02:38.200 --> 00:02:43.520 align:middle
<i>ser Henke att två skepp Iämnar</i>
<i>eskorten och kommer mot honom.</i>

00:02:46.080 --> 00:02:49.240 align:middle
<i>Det är Henkes femte krigspatrull.</i>

00:02:49.400 --> 00:02:52.240 align:middle
<i>Hans första var ett år tidigare-</i>

00:02:52.400 --> 00:02:55.520 align:middle
<i>när han förstörde</i>
<i>hela nio fiendeskepp.</i>

00:02:55.680 --> 00:02:59.520 align:middle
<i>Han har redan</i>
<i>fått titeln "ubåtsess".</i>

00:02:59.680 --> 00:03:02.040 align:middle
<i>Det är en imponerande bedrift-</i>

00:03:02.200 --> 00:03:06.600 align:middle
<i>med tanke på att de allierade</i>
<i>nu har luft- och radarherraväIde.</i>

00:03:06.760 --> 00:03:11.200 align:middle
<i>Tyskarna har tvingats bort</i>
<i>från Atlantens stora konvojrutter.</i>

00:03:11.360 --> 00:03:14.400 align:middle
<i>Henkes framgångar</i>
<i>gör honom ökänd.</i>

00:03:14.560 --> 00:03:19.840 align:middle
<i>Han omnämns i allierad propaganda</i>
<i>i mars 1943.</i>

00:03:20.000 --> 00:03:25.080 align:middle
De anklagar Werner Henke
för att ha skjutit överlevande-

00:03:25.240 --> 00:03:27.720 align:middle
från britternas linjefartyg
Ceramic.

00:03:27.880 --> 00:03:31.320 align:middle
<i>Henke är även impopulär</i>
<i>där hemma.</i>

00:03:31.480 --> 00:03:35.120 align:middle
Han är en outsider
i den tyska flottan.

00:03:35.280 --> 00:03:38.680 align:middle
I en försvarsgren
som värdesatte förbehållsamhet-

00:03:38.840 --> 00:03:41.800 align:middle
- eftertänksamhet och sjäIvdisciplin-

00:03:41.960 --> 00:03:45.120 align:middle
var Werner Henke
en motsats till allt det.

00:03:45.280 --> 00:03:48.360 align:middle
<i>Ibland föraktas han</i>
<i>av sin egen besättning.</i>

00:03:48.520 --> 00:03:50.920 align:middle
<i>Han håller kvar dem på U-515-</i>

00:03:51.080 --> 00:03:55.720 align:middle
<i>trots att många förtjänade att få</i>
<i>högre ställningar på andra ubåtar.</i>

00:03:58.160 --> 00:04:01.600 align:middle
<i>Men Henke har</i>
<i>en viktig bundsförvant i Dönitz.</i>

00:04:01.760 --> 00:04:04.640 align:middle
Dönitz uppskattar frifräsare.

00:04:04.800 --> 00:04:09.040 align:middle
Dönitz var villig
att göra undantag för Henke-

00:04:09.200 --> 00:04:13.120 align:middle
när han såg hur mycket
han lyckades åstadkomma.

00:04:13.280 --> 00:04:17.680 align:middle
<i>Nu ska Henkes ubåt</i>
<i>ensam ge sig an två krigsfartyg.</i>

00:04:18.840 --> 00:04:23.120 align:middle
<i>Skeppen har en maxhastighet på</i>
<i>20 knop. Henke kan inte smita.</i>

00:04:23.280 --> 00:04:26.080 align:middle
<i>s enda sätt att överleva-</i>

00:04:26.240 --> 00:04:28.320 align:middle
<i>- är genom att gå till attack.</i>

00:04:28.480 --> 00:04:33.000 align:middle
<i>Henke gör sig redo att avfyra ett</i>
<i>av Kriegsmarines senaste vapen.</i>

00:04:33.160 --> 00:04:35.920 align:middle
<i>Den akustiska torpeden T5.</i>

00:04:36.080 --> 00:04:38.600 align:middle
Det här var spjutspetsteknik.

00:04:38.760 --> 00:04:44.000 align:middle
Den hade en sorts akustisk,
måIsökande anordning.

00:04:45.640 --> 00:04:50.400 align:middle
När torpeden var avfyrad
riktades den av anordningen-

00:04:50.560 --> 00:04:53.520 align:middle
- mot det starkaste Ijudets källa.

00:04:53.680 --> 00:04:57.760 align:middle
Det var oftast propellern
på nåt typ av fartyg.

00:04:57.920 --> 00:05:00.280 align:middle
<i>Men torpeden missar.</i>

00:05:03.360 --> 00:05:08.240 align:middle
<i>Skeppen fortsätter anfallet</i>
<i>och börjar närma sig U-515.</i>

00:05:08.400 --> 00:05:13.120 align:middle
<i>Sonarn hittar ofta dolda ubåtar,</i>
<i>men den är inte perfekt.</i>

00:05:13.280 --> 00:05:18.160 align:middle
<i>Skeppen håller för hög hastighet</i>
<i>för att kunna upptäcka sina måI.</i>

00:05:18.320 --> 00:05:21.720 align:middle
<i>När de saktar ner</i>
<i>får de ett annat problem.</i>

00:05:21.840 --> 00:05:25.880 align:middle
Man tappar kontakten
när man släpper i sjunkbomber.

00:05:26.040 --> 00:05:30.200 align:middle
<i>Henke tänker stiga till ytan</i>
<i>och meddela sitt högkvarter.</i>

00:05:30.360 --> 00:05:33.800 align:middle
<i>När skeppen</i>
<i>inte släpper sina sjunkbomber-</i>

00:05:33.960 --> 00:05:37.640 align:middle
<i>dyker han till periskopdjup igen.</i>
<i>Det är ett misstag.</i>

00:05:37.800 --> 00:05:42.440 align:middle
Periskopet är på många sätt
ubåtens främsta sensor.

00:05:42.600 --> 00:05:46.480 align:middle
Om det sticker upp är man sårbar.
"Här är jag!"

00:05:46.640 --> 00:05:52.440 align:middle
<i>Med sikte på målet beordrar Henke</i>
<i>att en till torped avfyras.</i>

00:05:55.720 --> 00:06:00.040 align:middle
<i>Örlogskapten Robert Bristow</i>
<i>beordrar att HMS Chanticleer-</i>

00:06:00.200 --> 00:06:05.640 align:middle
<i>ska angripa platsen där periskopet</i>
<i>sågs senast, runt 1800 meter bort.</i>

00:06:05.800 --> 00:06:09.360 align:middle
<i>Hans mannar</i>
<i>gör i ordning tio sjunkbomber.</i>

00:06:09.520 --> 00:06:12.200 align:middle
<i>Besättningen avfyrar de två första.</i>

00:06:12.360 --> 00:06:14.880 align:middle
<i>Precis då träffas de</i>
<i>av Henkes torped.</i>

00:06:23.520 --> 00:06:28.760 align:middle
Rodret flög upp i luften och landade
på skeppet. Det blev otäcka skador.

00:06:28.920 --> 00:06:32.120 align:middle
<i>Smällen dödar 30 besättningsmän.</i>

00:06:32.280 --> 00:06:35.400 align:middle
<i>Men Henke vet inte ens</i>
<i>att han träffade.</i>

00:06:36.960 --> 00:06:40.160 align:middle
<i>Sjunkbomben exploderar</i>
<i>nästan samtidigt.</i>

00:06:45.440 --> 00:06:48.760 align:middle
<i>Henke dyker djupare</i>
<i>för att komma undan.</i>

00:06:48.920 --> 00:06:53.320 align:middle
<i>Trots skadorna fortsätter</i>
<i>Chanticleers besättning att kämpa.</i>

00:06:53.480 --> 00:06:58.920 align:middle
Ett skepp med sonarkontakt ger inte
upp, även om det är i rejäI knipa.

00:06:59.080 --> 00:07:04.720 align:middle
<i>Inom nån minut får Chanticleer</i>
<i>åter sonarkontakt med U-515.</i>

00:07:04.880 --> 00:07:10.840 align:middle
<i>Skeppet skjuter mot bubblorna</i>
<i>där sjunkbomben exploderade.</i>

00:07:11.000 --> 00:07:15.240 align:middle
<i>De hoppas skada ubåten mer</i>
<i>om den skulle börja stiga.</i>

00:07:18.920 --> 00:07:23.000 align:middle
<i>Havsvattnet forsar in</i>
<i>genom U-515:s avgasventiler.</i>

00:07:23.160 --> 00:07:28.000 align:middle
Chanticleer sjunkbomber
orsakade stora skador på ubåten.

00:07:28.160 --> 00:07:30.160 align:middle
Men inte dödliga skador.

00:07:30.320 --> 00:07:35.600 align:middle
Exempelvis slets luftkompressorn
loss, men den skadades inte.

00:07:35.760 --> 00:07:41.320 align:middle
<i>Henke tänker fly med hjäIp av</i>
<i>alla ubåtars fördel - dykning.</i>

00:07:41.960 --> 00:07:44.160 align:middle
<i>Om han kan stiga nån annanstans-</i>

00:07:44.320 --> 00:07:48.320 align:middle
<i>kan han meddela högkvarteret</i>
<i>var konvojen befinner sig.</i>

00:07:48.480 --> 00:07:53.800 align:middle
<i>Men nu föIjer det andra fiende-</i>
<i>skeppet U-515:s varenda rörelse.</i>

00:07:55.240 --> 00:07:58.640 align:middle
<i>Under tre timmar</i>
<i>kommer HMS Cranes sonar-</i>

00:07:58.800 --> 00:08:01.600 align:middle
<i>- att lokalisera U-515 sju gånger.</i>

00:08:01.760 --> 00:08:06.040 align:middle
Vi har sonarkontakt.
Bottenskrapa 1350 meter bäring 270.

00:08:06.200 --> 00:08:10.960 align:middle
<i>Varje gång släpper de mönster</i>
<i>med tio sjunkbomber.</i>

00:08:17.760 --> 00:08:20.920 align:middle
<i>Henkes mannar</i>
<i>måste desperat täta Iäckor-</i>

00:08:21.080 --> 00:08:23.680 align:middle
<i>- och göra viktiga reparationer.</i>

00:08:33.360 --> 00:08:36.720 align:middle
<i>Men det börjar ta slut på tid</i>
<i>och luft.</i>

00:08:36.880 --> 00:08:39.360 align:middle
En ubåt under andra världskriget-

00:08:39.520 --> 00:08:43.960 align:middle
hade väIdigt begränsad
tillgång till luft under ytan.

00:08:44.120 --> 00:08:47.840 align:middle
När stressnivåerna ökar
förbrukas mer syre.

00:08:48.000 --> 00:08:52.520 align:middle
Ännu mer om de arbetade hårt
med att göra akuta reparationer.

00:08:52.680 --> 00:08:56.120 align:middle
<i>U-515 har träffat</i>
<i>ett brittiskt krigsfartyg.</i>

00:08:56.280 --> 00:09:00.080 align:middle
<i>Om ubåten ska överleva</i>
<i>måste de undfly ett annat.</i>

00:09:00.240 --> 00:09:03.560 align:middle
<i>Henke beordrar</i>
<i>att de snabbt byter kurs.</i>

00:09:03.720 --> 00:09:09.400 align:middle
<i>U-515 svänger fram och tillbaka</i>
<i>för att undvika sjunkbomberna.</i>

00:09:14.000 --> 00:09:18.120 align:middle
<i>Till sist lyckas ubåten</i>
<i>skaka av sig HMS Crane.</i>

00:09:18.280 --> 00:09:23.160 align:middle
<i>Hydrofonoperatören meddelar</i>
<i>att fiendeskeppet har gett sig av.</i>

00:09:23.320 --> 00:09:28.280 align:middle
<i>U-515 stiger upp till ytan</i>
<i>för att få väIbehövlig frisk luft-</i>

00:09:28.440 --> 00:09:30.560 align:middle
<i>- och bedöma skadorna.</i>

00:09:30.720 --> 00:09:34.080 align:middle
Ubåten hade fått oerhörda skador.

00:09:34.240 --> 00:09:37.720 align:middle
Sjunkbomberna
hade inte bara orsakat Iäckor.

00:09:37.880 --> 00:09:42.000 align:middle
De behövde göra nåt
för att väga upp ubåten-

00:09:42.160 --> 00:09:44.160 align:middle
- och hindra att den sjönk.

00:09:44.320 --> 00:09:48.640 align:middle
<i>Henkes ingenjörer avger rapport</i>
<i>om ubåtens skick.</i>

00:09:48.800 --> 00:09:51.640 align:middle
<i>Ingenjörsofficer Georg Mahnken-</i>

00:09:51.800 --> 00:09:55.240 align:middle
<i>rekommenderar att ubåten</i>
<i>repareras i en hamn.</i>

00:09:55.400 --> 00:09:59.720 align:middle
<i>Ingenjörsofficer Günther</i>
<i>Altenburger håller inte med.</i>

00:09:59.880 --> 00:10:03.680 align:middle
<i>För att nå Lorient</i>
<i>måste de korsa Biscayabukten.</i>

00:10:03.840 --> 00:10:07.720 align:middle
<i>Även känd</i>
<i>som "ubåtarnas kyrkogård".</i>

00:10:07.880 --> 00:10:13.040 align:middle
<i>De allierade hårdbevakar bukten</i>
<i>med flygplan från Storbritannien.</i>

00:10:13.200 --> 00:10:16.960 align:middle
<i>Skadorna på U-515</i>
<i>gör dem enkla att hitta.</i>

00:10:17.120 --> 00:10:22.200 align:middle
De Iäckte olja
som ju flöt upp till ytan.

00:10:22.360 --> 00:10:24.520 align:middle
Den Iämnade ett spår.

00:10:24.680 --> 00:10:29.120 align:middle
Precis som ett blodspår
leder jägaren till ett sårat rådjur.

00:10:29.280 --> 00:10:33.200 align:middle
<i>Med tanke på ubåtens skick</i>
<i>menar Altenburger-</i>

00:10:33.360 --> 00:10:35.840 align:middle
<i>- att de vore så gott som döda.</i>

00:10:37.680 --> 00:10:40.160 align:middle
<i>Henke måste fatta ett beslut.</i>

00:10:43.280 --> 00:10:45.760 align:middle
<i>November 1943.</i>

00:10:45.920 --> 00:10:49.600 align:middle
<i>Efter ett dödligt möte</i>
<i>med brittiska krigsfartyg-</i>

00:10:49.760 --> 00:10:53.960 align:middle
<i>står ubåtskapten Werner Henke</i>
<i>inför ett val.</i>

00:10:54.120 --> 00:10:59.120 align:middle
<i>En ingenjör anser att skadorna</i>
<i>innebär att de måste till en hamn.</i>

00:11:01.080 --> 00:11:03.680 align:middle
<i>En annan ingenjör,</i>
<i>Günther Altenburger-</i>

00:11:03.840 --> 00:11:09.240 align:middle
<i>föreslår att de lagar det värsta</i>
<i>och sen åker den Iånga vägen hem.</i>

00:11:09.400 --> 00:11:13.280 align:middle
<i>Henke beslutar sig för</i>
<i>att föIja Altenburgers råd.</i>

00:11:19.880 --> 00:11:25.720 align:middle
<i>Den 22 november gömmer sig</i>
<i>U-515 i närheten av Kanarieöarna.</i>

00:11:26.840 --> 00:11:31.200 align:middle
<i>Dolda reparerar besättningen ubåten</i>
<i>så gott de kan.</i>

00:11:32.400 --> 00:11:35.680 align:middle
<i>Mest tack vare</i>
<i>Altenburgers exceptionella arbete-</i>

00:11:35.840 --> 00:11:39.840 align:middle
<i>är U-515 funktionsduglig igen</i>
<i>på bara två dagar.</i>

00:11:40.000 --> 00:11:44.880 align:middle
Naturligtvis finns det gränser för
hur mycket stryk en ubåt tåI.

00:11:45.040 --> 00:11:49.360 align:middle
Så ingenjören varnade
att de måste undvika fler skador-

00:11:49.520 --> 00:11:55.320 align:middle
om de ville komma tryggt tillbaka
till basen igen.

00:11:55.480 --> 00:12:00.600 align:middle
<i>Trots rekommendationen kan</i>
<i>Henke inte Iåta bli fiendeskepp.</i>

00:12:00.760 --> 00:12:04.280 align:middle
<i>Nära Västafrika sänker han</i>
<i>tre brittiska skepp-</i>

00:12:04.440 --> 00:12:07.320 align:middle
<i>innan han slutligen</i>
<i>åker till en hamn.</i>

00:12:07.480 --> 00:12:10.080 align:middle
Ubåten var i princip
ett flytande vrak.

00:12:10.240 --> 00:12:14.120 align:middle
Det enda de kan försöka göra
är att halta hem.

00:12:14.280 --> 00:12:17.200 align:middle
<i>Det är svårt</i>
<i>att hålla igång elektriciteten.</i>

00:12:17.360 --> 00:12:20.840 align:middle
<i>Batterierna skadades</i>
<i>och har nu minskad kapacitet.</i>

00:12:21.000 --> 00:12:24.640 align:middle
<i>Sen dess</i>
<i>har de behövt ladda dem konstant.</i>

00:12:24.800 --> 00:12:29.000 align:middle
<i>Fram till nu har det gått fint</i>
<i>att vara uppe vid ytan.</i>

00:12:29.160 --> 00:12:32.640 align:middle
<i>Men de måste fortfarande</i>
<i>korsa Biscayabukten.</i>

00:12:32.800 --> 00:12:38.640 align:middle
<i>Utan batterikraft kan ubåten</i>
<i>inte dyka för att skydda sig.</i>

00:12:40.280 --> 00:12:43.320 align:middle
<i>Den 10 januari 1944.</i>

00:12:43.480 --> 00:12:47.320 align:middle
<i>U-515 åker in i Biscayabukten.</i>

00:12:47.480 --> 00:12:52.200 align:middle
<i>Henke stiger till ytan fyra gånger</i>
<i>för att ladda batterierna.</i>

00:12:52.360 --> 00:12:57.120 align:middle
<i>Varje gång tvingar fiendeflygplan</i>
<i>ner U-515 under ytan igen.</i>

00:12:59.000 --> 00:13:03.440 align:middle
<i>Nere i vattnet åker de Iångsamt</i>
<i>invid neutrala Spaniens kust.</i>

00:13:05.160 --> 00:13:10.440 align:middle
<i>Kl. 16.00, efter 22 timmar,</i>
<i>dör till sist batterierna.</i>

00:13:10.600 --> 00:13:14.840 align:middle
<i>De elektriska motorerna</i>
<i>får ingen ström.</i>

00:13:15.000 --> 00:13:18.760 align:middle
<i>I djupa vatten på öppet hav</i>
<i>hade det varit en katastrof.</i>

00:13:19.960 --> 00:13:22.720 align:middle
<i>Lyckligtvis</i>
<i>är vattnen vid kusten grunda.</i>

00:13:22.880 --> 00:13:26.440 align:middle
<i>U-515 Iägger sig på havsbottnen.</i>

00:13:29.520 --> 00:13:33.040 align:middle
<i>Henke har ström nog</i>
<i>att stiga en sista gång.</i>

00:13:33.200 --> 00:13:35.600 align:middle
<i>Men han måste vänta</i>
<i>till skymningen.</i>

00:13:35.760 --> 00:13:40.480 align:middle
<i>RAF-planen ovanför Biscayabukten</i>
<i>har varit oförsonliga.</i>

00:13:40.640 --> 00:13:44.480 align:middle
Ubåtsjakt hade blivit
extremt effektivt.

00:13:44.640 --> 00:13:49.840 align:middle
Den så kallade "Buktoffensiven"
hade blivit ganska effektiv.

00:13:50.000 --> 00:13:53.280 align:middle
Flygen var utrustade med
högfrekvent radar.

00:13:53.440 --> 00:13:56.480 align:middle
Sensorerna som man nu
hade tillgång till-

00:13:56.640 --> 00:13:59.680 align:middle
gjorde flygplanen
till effektiva vapen.

00:14:01.520 --> 00:14:06.560 align:middle
<i>Ubåtsbesättningen vet att det är</i>
<i>Iönlöst att stiga innan skymningen.</i>

00:14:06.720 --> 00:14:10.240 align:middle
<i>De stannar där nere</i>
<i>i tre olidliga timmar till.</i>

00:14:10.400 --> 00:14:14.560 align:middle
<i>När det mörknar beordrar Henke</i>
<i>att U-515 ska stiga till ytan-</i>

00:14:14.720 --> 00:14:17.320 align:middle
<i>med hjäIp av</i>
<i>den sista ballasttanken.</i>

00:14:23.920 --> 00:14:26.800 align:middle
<i>Dieselmotorn vaknar till liv.</i>

00:14:28.200 --> 00:14:31.320 align:middle
<i>Om ett patrullplan ser dem</i>
<i>är de i knipa.</i>

00:14:31.480 --> 00:14:35.720 align:middle
<i>De kan kanske inte dyka</i>
<i>och stiga upp igen.</i>

00:14:35.880 --> 00:14:40.600 align:middle
<i>Men de har tur. På himlen</i>
<i>syns inga fiendeplan till.</i>

00:14:40.760 --> 00:14:45.880 align:middle
Henke försöker undvika risker
när han återvänder till basen.

00:14:46.040 --> 00:14:48.560 align:middle
Han föIjer Spaniens kust-

00:14:48.720 --> 00:14:52.520 align:middle
eftersom Spanien var neutralt.
Sen försöker han-

00:14:52.680 --> 00:14:56.640 align:middle
att åka kortast möjliga sträcka
på öppet hav-

00:14:56.800 --> 00:15:00.080 align:middle
tillbaka till Lorient
och säkerheten.

00:15:00.240 --> 00:15:02.880 align:middle
<i>Morgonen den 14 januari-</i>

00:15:03.040 --> 00:15:07.440 align:middle
<i>får U-515:s utkik syn</i>
<i>på två tyska minsvepare.</i>

00:15:07.600 --> 00:15:09.880 align:middle
<i>En beväpnad eskort till hamnen.</i>

00:15:10.040 --> 00:15:15.360 align:middle
<i>Men helt plötsligt dyker två</i>
<i>brittiska attackflygplan upp.</i>

00:15:22.160 --> 00:15:26.200 align:middle
<i>Men U-515 tänker inte besegras</i>
<i>så nära hemmet.</i>

00:15:28.240 --> 00:15:33.040 align:middle
<i>Alla tre tyska båtar öppnar eld</i>
<i>och britterna tvingas retirera.</i>

00:15:43.000 --> 00:15:47.880 align:middle
<i>U-515 haltar till sist in i Lorient</i>
<i>kl. 18.00.</i>

00:15:48.040 --> 00:15:52.680 align:middle
Det mest anmärkningsvärda
med Henkes femte patrull-

00:15:52.840 --> 00:15:58.520 align:middle
var inte mängden skepp han sänkte.
Han hade lyckats ännu bättre förr.

00:15:58.680 --> 00:16:03.440 align:middle
Det var bedriften i att ta sig
levande tillbaka till basen-

00:16:03.600 --> 00:16:09.400 align:middle
i en väIdigt skadad ubåt.
Det pekar på hans kompetens-

00:16:09.560 --> 00:16:13.040 align:middle
som kapten,
och även besättningens kompetens.

00:16:13.200 --> 00:16:17.680 align:middle
Vid det skedet i kriget
var det en ofattbar bedrift.

00:16:18.480 --> 00:16:23.560 align:middle
<i>Nästa elva veckor senare Iämnar</i>
<i>en återupplivad U-515 Lorient-</i>

00:16:23.720 --> 00:16:26.800 align:middle
<i>- den 30 mars 1944.</i>

00:16:28.800 --> 00:16:32.720 align:middle
<i>Samma dag sjösätts en allierad</i>
<i>specialstyrka i Casablanca-</i>

00:16:32.880 --> 00:16:35.720 align:middle
<i>- cirka 1600km söderut.</i>

00:16:36.840 --> 00:16:39.320 align:middle
<i>Det kallas</i>
<i>en "Hunter-Killer-grupp".</i>

00:16:39.480 --> 00:16:44.200 align:middle
<i>En taktisk kombination av jagare,</i>
<i>eskorter, hangarfartyg och flyg.</i>

00:16:44.360 --> 00:16:48.040 align:middle
<i>Den är olik allt</i>
<i>man tidigare setts under kriget.</i>

00:16:48.920 --> 00:16:54.440 align:middle
<i>Den är ett resultat av krigslyckan</i>
<i>och förbättrad fabriksproduktion.</i>

00:16:54.600 --> 00:17:00.280 align:middle
<i>I juni 1943 bygger allierade varv</i>
<i>fler eskortjagare.</i>

00:17:00.440 --> 00:17:02.960 align:middle
<i>Tysk dominans på Atlanten</i>
<i>mattas av-</i>

00:17:03.120 --> 00:17:07.200 align:middle
<i>vilket frigör skepp</i>
<i>från konvojeskorttjänst.</i>

00:17:07.360 --> 00:17:10.680 align:middle
<i>De lediga skeppen</i>
<i>ska hjäIpa eskorthangarfartyg-</i>

00:17:10.840 --> 00:17:14.440 align:middle
<i>att förhindra</i>
<i>en återkomst av tyska ubåtar.</i>

00:17:14.640 --> 00:17:17.720 align:middle
Hunter-Killer-gruppen
skulle hitta ubåten-

00:17:17.880 --> 00:17:21.920 align:middle
där de ungefär visste
att den befann sig.

00:17:22.080 --> 00:17:25.320 align:middle
Sen skulle de ha resurser nog
att förstöra den.

00:17:25.480 --> 00:17:28.280 align:middle
<i>US Navy Task Group 21.12-</i>

00:17:28.440 --> 00:17:31.360 align:middle
<i>består av hangarfartyget</i>
<i>USS Guadalcanal-</i>

00:17:31.520 --> 00:17:35.400 align:middle
<i>som har 23 Avenger-</i>
<i>och Wildcat-flygplan.</i>

00:17:35.560 --> 00:17:38.000 align:middle
<i>Det skyddas av fyra eskortjagare.</i>

00:17:38.160 --> 00:17:43.280 align:middle
När man har med hangarfartyg
i konvojer eller vid anfall-

00:17:43.440 --> 00:17:49.360 align:middle
finns flygplanen där man behöver
dem och inte på en bas 2500km bort.

00:17:49.520 --> 00:17:54.320 align:middle
Istället är de 80km bort,
och det gör enorm skillnad.

00:17:54.480 --> 00:17:59.720 align:middle
Hangarfartyg är i grund och botten
mobila flygfäIt.

00:17:59.880 --> 00:18:04.600 align:middle
<i>De seglar under den amerikanske</i>
<i>kaptenen Daniel Gallerys befäI.</i>

00:18:04.760 --> 00:18:08.160 align:middle
<i>Gallery var född och uppvuxen</i>
<i>i Chicago, Illinois.</i>

00:18:08.320 --> 00:18:13.760 align:middle
<i>1942 var han chef över USA:s</i>
<i>marinflygbas i Reykjavik, Island.</i>

00:18:13.920 --> 00:18:19.320 align:middle
<i>Där fick han en Bronze Star</i>
<i>för sina framgångar mot ubåtar.</i>

00:18:19.480 --> 00:18:25.080 align:middle
<i>1943 får han befäI över sin egen</i>
<i>Hunter-Killer-specialgrupp-</i>

00:18:25.240 --> 00:18:29.000 align:middle
<i>ombord på eskorthangarfartyget</i>
<i>USS Guadalcanal.</i>

00:18:29.160 --> 00:18:31.920 align:middle
Kapten Gallery
var en kreativ flygare.

00:18:32.080 --> 00:18:36.400 align:middle
Han ville se vad han kunde göra
med sitt skepp.

00:18:36.560 --> 00:18:38.760 align:middle
Han var en bra kapten.

00:18:38.920 --> 00:18:41.520 align:middle
<i>Men hans första patrull</i>
<i>blir krävande.</i>

00:18:41.680 --> 00:18:46.960 align:middle
USS Guadalcanals första sjöfärd
var något av en katastrof.

00:18:47.120 --> 00:18:50.840 align:middle
De miste ett flygplan.

00:18:51.000 --> 00:18:54.200 align:middle
Piloten flög helt enkelt vilse.

00:18:54.360 --> 00:19:00.200 align:middle
Ett flygplan kraschade
när det skulle landa på däck.

00:19:00.360 --> 00:19:05.800 align:middle
Det blockerade däcket
så att andra plan inte kunde landa.

00:19:05.960 --> 00:19:11.280 align:middle
Gallery sa åt de kvarvarande planen
att helt enkelt landa i vattnet.

00:19:11.440 --> 00:19:15.520 align:middle
De fick upp besättningen,
men planen gick förlorade.

00:19:15.680 --> 00:19:20.160 align:middle
I början av sjöfärden
hade de 21 flygplan.

00:19:20.320 --> 00:19:23.800 align:middle
I slutet
var bara sex stycken stridsdugliga.

00:19:23.960 --> 00:19:28.800 align:middle
Gallery var beredd på
att det skulle bli skador-

00:19:28.960 --> 00:19:34.160 align:middle
men det blev nog mer skador
än nån hade förväntat sig.

00:19:34.320 --> 00:19:37.000 align:middle
<i>De tänker Iära sig</i>
<i>av sina misstag.</i>

00:19:37.160 --> 00:19:42.280 align:middle
<i>Gallery och besättningen är redo</i>
<i>att återvända till Atlanten.</i>

00:19:43.480 --> 00:19:45.320 align:middle
<i>Hundratals kilometer bort-</i>

00:19:45.480 --> 00:19:49.120 align:middle
<i>har U-515 klarat sig helskinnad</i>
<i>ur Biscayabukten.</i>

00:19:49.280 --> 00:19:52.000 align:middle
<i>De rör sig nu mot öppet hav.</i>

00:19:52.160 --> 00:19:56.920 align:middle
<i>De beordras tillbaka till västra</i>
<i>Afrika för att sänka lastfartyg.</i>

00:19:57.080 --> 00:19:59.440 align:middle
Henkes uppdrag
har inte förändrats.

00:19:59.600 --> 00:20:03.640 align:middle
Det handlar om att sänka
så många fartyg som möjligt.

00:20:05.520 --> 00:20:07.840 align:middle
<i>Den 8 april 1944.</i>

00:20:08.000 --> 00:20:12.520 align:middle
<i>Ombord på USS Guadalcanal</i>
<i>är stämningen laddad.</i>

00:20:12.680 --> 00:20:16.360 align:middle
<i>Förhållandena är perfekta</i>
<i>för ett experiment.</i>

00:20:16.520 --> 00:20:19.960 align:middle
<i>De har inte testat</i>
<i>att nattlanda på skeppen än.</i>

00:20:20.120 --> 00:20:24.480 align:middle
<i>Om det fungerar kan det bli</i>
<i>en stor fördel för de allierade.</i>

00:20:24.640 --> 00:20:29.720 align:middle
<i>- Gallery vill gärna försöka.</i>
- Nattoperationer intresserade honom.

00:20:29.880 --> 00:20:33.440 align:middle
VäI uppe i luften
är nattflygning ganska säkert.

00:20:33.600 --> 00:20:36.520 align:middle
Problemen uppstår
när man ska landa.

00:20:36.680 --> 00:20:38.920 align:middle
Man landar på ett litet däck.

00:20:39.080 --> 00:20:42.920 align:middle
De är ont om Ijus,
för det avslöjar fartygets position.

00:20:43.080 --> 00:20:46.120 align:middle
Och man är på Atlanten,
så fartyget gungar.

00:20:49.280 --> 00:20:52.200 align:middle
<i>Klockan 18.00 engelsk tid-</i>

00:20:52.360 --> 00:20:56.920 align:middle
<i>lyfter fyra Avenger-flygplan</i>
<i>från USS Guadalcanals däck.</i>

00:21:05.000 --> 00:21:09.720 align:middle
<i>Piloterna rapporterar</i>
<i>att det blåser upp till storm.</i>

00:21:09.880 --> 00:21:12.280 align:middle
<i>Gallery är besviken.</i>

00:21:12.440 --> 00:21:16.560 align:middle
<i>Han ville testa planen senare,</i>
<i>när det var beckmörkt.</i>

00:21:16.720 --> 00:21:19.120 align:middle
<i>Vädret tvingar honom att ställa in.</i>

00:21:23.600 --> 00:21:27.000 align:middle
<i>Men en oväntad iakttagelse</i>
<i>kan få stor betydelse.</i>

00:21:31.440 --> 00:21:35.040 align:middle
<i>U-515 har blivit sedd</i>
<i>av en av Gallerys piloter.</i>

00:21:35.200 --> 00:21:39.600 align:middle
<i>De måste fly innan resten</i>
<i>av specialgruppen anländer.</i>

00:21:40.560 --> 00:21:43.000 align:middle
<i>April 1944.</i>

00:21:44.560 --> 00:21:50.120 align:middle
<i>Den tyska ubåten U-515 ska jaga</i>
<i>lastfartyg vid Afrikas guldkust.</i>

00:21:56.280 --> 00:21:59.880 align:middle
<i>Där var det förut ovanligt</i>
<i>med allierade plan-</i>

00:22:00.040 --> 00:22:02.360 align:middle
<i>- särskilt om natten.</i>

00:22:02.520 --> 00:22:07.520 align:middle
<i>Planet tillhör en specialgrupp</i>
<i>och lyfte från ett hangarfartyg.</i>

00:22:07.680 --> 00:22:11.680 align:middle
<i>Gruppens befäIhavare</i>
<i>experimenterar med nattflygning.</i>

00:22:13.960 --> 00:22:17.080 align:middle
De har etablerat kontakt
med ubåten, sir.

00:22:17.240 --> 00:22:22.000 align:middle
<i>I all förvirring underrättas inte</i>
<i>kapten Gallery om ubåten.</i>

00:22:25.080 --> 00:22:28.680 align:middle
<i>Avenger-planen återvänder</i>
<i>till USS Guadalcanal.</i>

00:22:33.480 --> 00:22:38.720 align:middle
Gallery debriefar piloterna,
och då säger en av dem:

00:22:38.880 --> 00:22:41.160 align:middle
"Jag hade honom nästan,
kapten."

00:22:41.320 --> 00:22:46.120 align:middle
Gallery blir helt paff då han inte
hade hört nåt. Piloten förklarar:

00:22:46.280 --> 00:22:50.240 align:middle
- "Ubåten! Fick du inte meddelandet?"
- "Nej."

00:22:52.280 --> 00:22:55.320 align:middle
<i>Gallery beslutar</i>
<i>att de måste jaga ubåten.</i>

00:22:55.480 --> 00:22:59.040 align:middle
<i>Han beordrar sina mannar</i>
<i>att vänta i en timme-</i>

00:22:59.200 --> 00:23:02.680 align:middle
<i>för att vagga ubåten</i>
<i>i en falsk känsla av säkerhet.</i>

00:23:02.840 --> 00:23:05.120 align:middle
<i>Sen ska piloterna ut på jakt igen.</i>

00:23:05.280 --> 00:23:09.360 align:middle
Om det var en Iäxa
som de allierade hade Iärt sig-

00:23:09.520 --> 00:23:13.160 align:middle
under de båda världskrigens
ubåtsjakter-

00:23:13.320 --> 00:23:16.360 align:middle
så var det
att de ska hållas sysselsatta.

00:23:16.520 --> 00:23:20.040 align:middle
<i>Flygplan är de bästa vapnen</i>
<i>för uppgiften.</i>

00:23:20.200 --> 00:23:24.960 align:middle
<i>Två torpedflygplan lyfter</i>
<i>kl. 23.15.</i>

00:23:25.120 --> 00:23:28.720 align:middle
<i>Efter drygt en timme</i>
<i>får en av dem sikte på U-515-</i>

00:23:28.880 --> 00:23:31.840 align:middle
<i>- som återigen är uppe vid ytan.</i>

00:23:32.000 --> 00:23:34.440 align:middle
<i>Avengern släpper två sjunkbomber.</i>

00:23:40.560 --> 00:23:45.680 align:middle
<i>Besättningen på U-515 svarar med</i>
<i>att avfyra sin däckkanon.</i>

00:23:45.840 --> 00:23:48.800 align:middle
<i>Sen beordrar Henke</i>
<i>att ubåten ska dyka.</i>

00:23:54.360 --> 00:23:56.560 align:middle
<i>Avenger tappar kontakten.</i>

00:24:02.240 --> 00:24:04.400 align:middle
<i>Trots att de just iakttogs igen-</i>

00:24:04.560 --> 00:24:09.800 align:middle
<i>avfärdar Henke ett förslag om att</i>
<i>lura fienden genom att byta kurs.</i>

00:24:09.960 --> 00:24:13.920 align:middle
<i>Han vet inte att flygplanet</i>
<i>kom från fartyg i närheten.</i>

00:24:14.080 --> 00:24:18.040 align:middle
Så Iänge han inte har kontakt
med sina hydrofoner-

00:24:18.200 --> 00:24:23.040 align:middle
tror han nog att han är trygg.
Att faran inte är överhängande.

00:24:23.200 --> 00:24:27.280 align:middle
Men det visar sig att han har fel.

00:24:30.000 --> 00:24:33.200 align:middle
<i>Nattflygningsexperimentet</i>
<i>är redan en succé.</i>

00:24:33.360 --> 00:24:37.120 align:middle
<i>De har siktat två ubåtar</i>
<i>på bara några timmar.</i>

00:24:37.280 --> 00:24:41.920 align:middle
<i>Nu vill han gärna sätta resten</i>
<i>av specialgruppen på prov.</i>

00:24:42.080 --> 00:24:46.520 align:middle
<i>Den 9 april 1944. Påskdagen.</i>

00:24:46.680 --> 00:24:50.080 align:middle
<i>Återigen börjar Henkes batterier</i>
<i>ta slut.</i>

00:24:50.240 --> 00:24:54.800 align:middle
Henke måste upp till ytan
vare sig han vill det eller inte.

00:24:54.960 --> 00:24:59.960 align:middle
Om batterierna
inte har en minimumladdning-

00:25:00.120 --> 00:25:03.920 align:middle
är han i princip hjäIplös.
Han kan inte dyka.

00:25:04.080 --> 00:25:07.240 align:middle
Han kan inte undvika några faror.

00:25:07.400 --> 00:25:10.720 align:middle
<i>De har inte sett sina förföIjare</i>
<i>på timmar.</i>

00:25:12.280 --> 00:25:14.920 align:middle
<i>Henke bestämmer sig för att stiga.</i>

00:25:21.120 --> 00:25:25.560 align:middle
<i>Han sätter så många skyttar</i>
<i>och spejare han kan på däck.</i>

00:25:25.720 --> 00:25:30.400 align:middle
<i>Himlen förblir tom,</i>
<i>men bara i 45 minuter.</i>

00:25:30.560 --> 00:25:33.120 align:middle
<i>Spejarna ser nåt</i>
<i>på babords Iåring.</i>

00:25:35.840 --> 00:25:40.560 align:middle
<i>De ser krigsskepp, inklusive ett</i>
<i>hangarfartyg, på väg mot dem.</i>

00:25:41.920 --> 00:25:47.080 align:middle
<i>Precis då dyker en Avenger</i>
<i>ner rakt mot dem från himlen.</i>

00:25:48.320 --> 00:25:51.440 align:middle
<i>s skyttar öppnar eld</i>
<i>mot fienden-</i>

00:25:51.600 --> 00:25:53.880 align:middle
<i>- men 37mm-kanonen Iåser sig.</i>

00:25:56.960 --> 00:26:00.040 align:middle
<i>Lyckligtvis fungerar</i>
<i>de två 20mm-kanonerna.</i>

00:26:02.800 --> 00:26:05.600 align:middle
<i>Avenger-piloten</i>
<i>släpper sjunkbomber...</i>

00:26:06.840 --> 00:26:11.080 align:middle
<i>...men U-515:s eldgivning</i>
<i>tvingar honom att skeva bort.</i>

00:26:13.720 --> 00:26:17.640 align:middle
<i>Tack vare skyttarna</i>
<i>missar bomberna U-515.</i>

00:26:19.800 --> 00:26:23.280 align:middle
<i>Henke beordrar omedelbart</i>
<i>en snabbdykning.</i>

00:26:28.040 --> 00:26:32.720 align:middle
<i>På USS Guadalcanal</i>
<i>lyfter nu fler stridsflygplan-</i>

00:26:32.880 --> 00:26:36.200 align:middle
<i>och Gallery beordrar</i>
<i>att två eskortjagare-</i>

00:26:36.360 --> 00:26:39.360 align:middle
<i>- ska hitta och bekämpa fienden.</i>

00:26:40.480 --> 00:26:42.520 align:middle
Full fart framåt.

00:26:45.080 --> 00:26:48.960 align:middle
<i>Eskortjagarna har ett nytt vapen -</i>
<i>"igelkotten".</i>

00:26:49.120 --> 00:26:53.240 align:middle
Den kallades så eftersom den såg ut
som en massa taggar.

00:26:53.400 --> 00:26:59.280 align:middle
De avfyrade 24 granater som
bildade ett cirkelmönster i vattnet.

00:26:59.440 --> 00:27:04.200 align:middle
Nu var det möjligt
att behålla sonarkontakt med ubåten-

00:27:04.360 --> 00:27:09.280 align:middle
under ett anfall.
De störde inte spårningssignalen.

00:27:09.440 --> 00:27:13.320 align:middle
Så de kunde behålla kontakt
och inleda ett nytt anfall.

00:27:13.480 --> 00:27:19.280 align:middle
<i>Henke har beordrat U-515</i>
<i>att dyka till 200 meters djup.</i>

00:27:20.480 --> 00:27:25.280 align:middle
<i>I trettio plågsamma minuter</i>
<i>väntar de på sjunkbomberna.</i>

00:27:25.440 --> 00:27:30.960 align:middle
<i>Sen hör de propellrar.</i>
<i>De vet att skeppen närmar sig.</i>

00:27:31.120 --> 00:27:36.440 align:middle
<i>Understödd av USS Flaherty</i>
<i>inleder Pillsbury en attack.</i>

00:27:37.600 --> 00:27:39.960 align:middle
Öppna eld.

00:27:46.560 --> 00:27:49.600 align:middle
<i>En granat träffar och exploderar.</i>

00:27:57.920 --> 00:28:00.160 align:middle
<i>Den snuddade nog bara vid dem.</i>

00:28:00.320 --> 00:28:03.280 align:middle
<i>Om den hade exploderat</i>
<i>mitt på ubåten-</i>

00:28:03.440 --> 00:28:05.520 align:middle
<i>- hade tryckskrovet spruckit.</i>

00:28:05.680 --> 00:28:09.280 align:middle
<i>Henke vill desperat fly.</i>
<i>Han har en riskfylld plan.</i>

00:28:09.440 --> 00:28:11.440 align:middle
<i>På 180 meters djup-</i>

00:28:11.600 --> 00:28:15.640 align:middle
<i>närmar sig U-515</i>
<i>ubåtens maximala dykdjup.</i>

00:28:15.800 --> 00:28:19.440 align:middle
<i>Han måste dyka djupare</i>
<i>för att undvika granaterna-</i>

00:28:19.600 --> 00:28:23.080 align:middle
<i>- men det kan bli mer än ubåten tåI.</i>

00:28:27.120 --> 00:28:30.120 align:middle
<i>Den 9 april 1944.</i>

00:28:30.280 --> 00:28:35.960 align:middle
<i>Den tyska ubåten U-515 är hårt</i>
<i>ansatt av en Hunter-Killer-grupp.</i>

00:28:36.120 --> 00:28:40.120 align:middle
<i>Eskortjagarna</i>
<i>släpper i "igelkott"- granater.</i>

00:28:40.280 --> 00:28:45.680 align:middle
<i>För att fly beordrar kapten Werner</i>
<i>Henke att ubåten ska dyka djupare-</i>

00:28:45.840 --> 00:28:49.040 align:middle
<i>- under det maximala dykdjupet.</i>

00:28:49.200 --> 00:28:54.560 align:middle
Ingen ubåtskapten
känner till sin ubåts kollapsdjup.

00:28:54.720 --> 00:28:57.760 align:middle
Det finns en säkerhetsmarginal.

00:28:57.920 --> 00:29:01.360 align:middle
När man har passerat
den säkerhetsmarginalen-

00:29:01.520 --> 00:29:04.720 align:middle
- får man helt enkelt pröva sig fram.

00:29:04.880 --> 00:29:08.000 align:middle
<i>Än så Iänge håller ubåten.</i>

00:29:09.560 --> 00:29:13.640 align:middle
<i>Henke måste fortfarande hitta</i>
<i>ett sätt att undkomma skeppen.</i>

00:29:13.800 --> 00:29:18.160 align:middle
<i>Han har ett ess i rockärmen.</i>
<i>Ett lockbete som heter "bold".</i>

00:29:18.320 --> 00:29:21.320 align:middle
Det är en liten cylinder
med ett kemiskt ämne.

00:29:21.480 --> 00:29:24.520 align:middle
Det pressas ut i en särskild tub.

00:29:24.680 --> 00:29:28.160 align:middle
Så fort ämnet
kommer i kontakt med vatten-

00:29:28.320 --> 00:29:32.480 align:middle
börjar det skapa bubblor.
Det är lite som en brustablett.

00:29:32.640 --> 00:29:37.680 align:middle
Dessa gasbubblor
skapar bilden av en ubåt.

00:29:37.840 --> 00:29:42.480 align:middle
<i>Föreningen av kalcium och zink</i>
<i>skapar mängder med bubblor-</i>

00:29:42.640 --> 00:29:44.680 align:middle
<i>- och simulerar ubåtseko.</i>

00:29:44.840 --> 00:29:49.720 align:middle
Jag har sonarbäring. Ett, tre, fem.

00:29:49.880 --> 00:29:52.600 align:middle
Vänd henne.

00:29:52.760 --> 00:29:57.440 align:middle
<i>Det fungerar.</i>
<i>Lockbetena förvirrar eskortjagarna.</i>

00:29:57.600 --> 00:30:00.800 align:middle
<i>Henkes mannar</i>
<i>hör propellerljuden försvinna.</i>

00:30:00.960 --> 00:30:04.720 align:middle
<i>Där uppe</i>
<i>har eskortjagaren USS Chatelain-</i>

00:30:04.880 --> 00:30:07.400 align:middle
<i>- anslutit sig till sökandet.</i>

00:30:07.560 --> 00:30:10.440 align:middle
<i>Men alla skepp är på väg</i>
<i>i fel riktning.</i>

00:30:12.320 --> 00:30:16.680 align:middle
<i>De letar i två timmar,</i>
<i>men ubåten har försvunnit.</i>

00:30:16.840 --> 00:30:22.440 align:middle
<i>Gallerys flygplan flyger runt</i>
<i>och spanar, men de hittar inget.</i>

00:30:22.600 --> 00:30:26.720 align:middle
Om ubåten är borttappad
men fortfarande i närheten-

00:30:26.880 --> 00:30:32.200 align:middle
kanske ubåtskaptenen slutar fly
och istället går till angrepp.

00:30:32.360 --> 00:30:35.200 align:middle
<i>Gallery tillkallar</i>
<i>sin fjärde eskortjagare-</i>

00:30:35.360 --> 00:30:38.640 align:middle
<i>USS Pope,</i>
<i>som ska skydda hangarfartyget.</i>

00:30:38.800 --> 00:30:40.400 align:middle
Sonarkontakt!

00:30:40.560 --> 00:30:43.760 align:middle
<i>Popes sonar</i>
<i>etablerar kontakt 640 meter bort.</i>

00:30:43.920 --> 00:30:47.200 align:middle
Bäring 090.

00:30:47.360 --> 00:30:50.200 align:middle
Vi har kontakt bäring 090!

00:30:50.360 --> 00:30:53.480 align:middle
<i>De har hittat U-515.</i>

00:30:54.520 --> 00:30:56.240 align:middle
Avfyra granater!

00:30:56.400 --> 00:31:00.560 align:middle
<i>USS Pope avlossar den första</i>
<i>av två igelkottsattacker.</i>

00:31:00.720 --> 00:31:03.280 align:middle
<i>Båda missar.</i>

00:31:03.440 --> 00:31:06.680 align:middle
De inser att ubåten
troligen är för djupt-

00:31:06.840 --> 00:31:09.480 align:middle
för att en igelkottsattack
ska fungera.

00:31:09.640 --> 00:31:15.200 align:middle
<i>Istället avlossar USS Pope utan</i>
<i>avbrott mönster med sjunkbomber.</i>

00:31:25.240 --> 00:31:30.640 align:middle
En av sjunkbomberna
orsakar en Iäcka i båten.

00:31:30.800 --> 00:31:36.240 align:middle
Problemet är att eftersom ubåten
seglar så djupt nere i vattnet-

00:31:36.400 --> 00:31:40.840 align:middle
är vattentrycket väIdigt högt.
Så vattnet börjar forsa in-

00:31:41.000 --> 00:31:46.200 align:middle
och på väIdigt kort tid kommer
stora mängder vatten in i ubåten.

00:31:46.360 --> 00:31:49.320 align:middle
Därför mister ubåten sin balans.

00:31:49.480 --> 00:31:52.760 align:middle
<i>För att kompensera</i>
<i>flyttar de på vattnet i ubåten.</i>

00:31:52.920 --> 00:31:57.760 align:middle
<i>Det flyttas framåt från en tank</i>
<i>till nästa för att skapa balans.</i>

00:32:00.280 --> 00:32:03.880 align:middle
<i>På ytan saktar USS Pope ner</i>
<i>till tio knop-</i>

00:32:04.040 --> 00:32:07.240 align:middle
<i>så att de kan utläsa</i>
<i>var bytet gömmer sig.</i>

00:32:08.560 --> 00:32:12.920 align:middle
<i>USS Pope gör sig redo att släppa</i>
<i>sjunkbomber på nära avstånd.</i>

00:32:16.000 --> 00:32:19.400 align:middle
<i>Henke försöker förutspå</i>
<i>hans fiendes nästa drag.</i>

00:32:19.560 --> 00:32:22.520 align:middle
<i>Han gör en hårnåIssväng</i>
<i>för att komma undan.</i>

00:32:22.680 --> 00:32:28.600 align:middle
Det är en sista desperat manöver.
Han försöker att väja för bomberna.

00:32:28.760 --> 00:32:32.120 align:middle
Han använder alla trick
han nånsin har Iärt sig-

00:32:32.280 --> 00:32:36.720 align:middle
och han hittar nog på nya
för att försöka undvika nästa bomb.

00:32:36.880 --> 00:32:39.960 align:middle
<i>Allt hänger på</i>
<i>hur väI ubåten kan gira.</i>

00:32:40.120 --> 00:32:44.400 align:middle
<i>Om den rör sig för Iångsamt</i>
<i>kan U-515 få allvarliga skador.</i>

00:32:44.560 --> 00:32:49.800 align:middle
<i>USS Pope avlossar 13 sjunkbomber</i>
<i>rakt ovanför dem.</i>

00:33:00.360 --> 00:33:03.600 align:middle
<i>Ubåten hinner precis undan.</i>

00:33:03.760 --> 00:33:08.440 align:middle
<i>Bomberna träffar U-515:s akterdäck,</i>
<i>men rullar av innan de detonerar.</i>

00:33:15.240 --> 00:33:18.640 align:middle
Sjunkbomben
behöver inte träffa ubåten.

00:33:23.760 --> 00:33:28.880 align:middle
Eftersom den exploderar nära
river chockvågen upp en ballasttank-

00:33:29.040 --> 00:33:31.760 align:middle
- och förstör några rörledningar.

00:33:34.280 --> 00:33:39.120 align:middle
<i>Mer vatten, nu blandat med bränsle,</i>
<i>svämmar över torpedrummet.</i>

00:33:40.320 --> 00:33:45.400 align:middle
<i>Vattnets vikt drar ner ubåtens</i>
<i>akter med mer än 20 grader.</i>

00:33:46.640 --> 00:33:51.040 align:middle
<i>Altenburger kämpar mot Iäckorna.</i>
<i>De andra springer till fören-</i>

00:33:51.200 --> 00:33:54.400 align:middle
<i>för att ge ubåten balans</i>
<i>med sin egen vikt.</i>

00:33:58.560 --> 00:34:02.760 align:middle
<i>På ytan håller USS Popes kapten</i>
<i>hela tiden utkik-</i>

00:34:02.920 --> 00:34:06.560 align:middle
<i>för de tecken som avslöjar</i>
<i>att en ubåt sjunker.</i>

00:34:06.720 --> 00:34:09.840 align:middle
<i>USS Chatelain</i>
<i>kommer för att hjäIpa till.</i>

00:34:10.000 --> 00:34:15.560 align:middle
<i>En utmattad Altenburger har tätat</i>
<i>de värsta Iäckorna på U-515.</i>

00:34:16.760 --> 00:34:21.040 align:middle
<i>Han varnar Henke</i>
<i>att U-515 inte tåI mer skador.</i>

00:34:21.200 --> 00:34:23.520 align:middle
Släpp sjunkbomberna.

00:34:23.680 --> 00:34:28.400 align:middle
<i>Men USS Pope släpper ytterligare</i>
<i>tre mönster med sjunkbomber.</i>

00:34:41.920 --> 00:34:45.920 align:middle
<i>Den sista slår bort</i>
<i>Altenburgers improviserade proppar.</i>

00:34:46.080 --> 00:34:48.360 align:middle
Läckorna öppnas igen.

00:34:48.520 --> 00:34:52.440 align:middle
Läget blir mer och mer hopplöst
för båten och besättningen.

00:34:52.600 --> 00:34:55.880 align:middle
<i>De försöker att stänga luckan</i>
<i>till motorrummet-</i>

00:34:56.040 --> 00:35:01.000 align:middle
<i>så att vattnet inte sprider sig.</i>
<i>Men en av reglarna är trasig.</i>

00:35:01.160 --> 00:35:03.760 align:middle
<i>Vattnet fortsätter att strömma in.</i>

00:35:03.920 --> 00:35:09.840 align:middle
Om elmotorrummet översvämmas
och strömtillförseln bryts-

00:35:10.000 --> 00:35:14.040 align:middle
är de helt hjäIplösa.
Då fungerar inte pumparna Iängre.

00:35:14.200 --> 00:35:18.520 align:middle
Då har de ingen framdrivning
så ubåten blir ett dött vrak.

00:35:19.640 --> 00:35:24.400 align:middle
<i>U-515 sjunker snabbare</i>
<i>när vattnet forsar till bakdelen.</i>

00:35:25.320 --> 00:35:28.240 align:middle
<i>Henke ökar farten</i>
<i>och blir kvitt bränsle.</i>

00:35:28.400 --> 00:35:33.640 align:middle
<i>Desperat försöker han balansera</i>
<i>ubåten så att den slutar sjunka.</i>

00:35:37.240 --> 00:35:40.040 align:middle
<i>Den 9 april 1944.</i>

00:35:41.200 --> 00:35:46.160 align:middle
<i>U-515 sjunker med aktern först</i>
<i>efter ett stort sjunkbombsanfall.</i>

00:35:49.960 --> 00:35:54.280 align:middle
<i>Ubåtskapten Werner Henke</i>
<i>och hans mannar arbetar frenetiskt-</i>

00:35:54.440 --> 00:35:58.480 align:middle
<i>och lyckas till slut blåsa</i>
<i>den största ballasttanken.</i>

00:35:58.640 --> 00:36:03.320 align:middle
<i>Genom att ersätta vattnet i tanken</i>
<i>med luft bör ubåten bli Iättare.</i>

00:36:04.720 --> 00:36:08.520 align:middle
<i>Till sist på cirka 200 meters djup-</i>

00:36:08.680 --> 00:36:12.920 align:middle
<i>- återfår U-515 balansen.</i>

00:36:13.080 --> 00:36:16.360 align:middle
<i>Men ubåten överkompenserar.</i>

00:36:16.520 --> 00:36:21.080 align:middle
<i>Vattnet i aktern rör sig framåt,</i>
<i>vilket gör bogen tyngre.</i>

00:36:21.240 --> 00:36:23.240 align:middle
<i>Istället för att få jämn köI-</i>

00:36:23.400 --> 00:36:27.280 align:middle
<i>stiger nu ubåten snabbt till ytan</i>
<i>med aktern först.</i>

00:36:40.960 --> 00:36:44.160 align:middle
<i>Amerikanerna uppe på ytan</i>
<i>har inte försvunnit.</i>

00:36:44.320 --> 00:36:49.680 align:middle
När U-515 snabbt är på väg upp
tappar USS Pope sonarkontakten.

00:36:49.840 --> 00:36:54.840 align:middle
Men USS Chatelaines sonaroperatör
etablerar nu kontakt med ubåten.

00:36:55.000 --> 00:36:58.160 align:middle
Brygga CIC.
Vi har bekräftat ubåtskontakt.

00:36:58.320 --> 00:37:02.520 align:middle
<i>Hennes befäIhavare</i>
<i>beordrar en sjunkbombsattack.</i>

00:37:02.680 --> 00:37:08.480 align:middle
<i>Plötsligt dyker ubåten upp.</i>
<i>Utan kontroll och i sned position.</i>

00:37:20.760 --> 00:37:23.040 align:middle
Ubåt!

00:37:24.480 --> 00:37:27.080 align:middle
<i>Henke ger order om</i>
<i>att överge skeppet.</i>

00:37:31.200 --> 00:37:34.640 align:middle
<i>Han klättrar upp på bryggan.</i>

00:37:34.800 --> 00:37:40.520 align:middle
<i>Jagarna Pope, Chanticleer</i>
<i>och Flaherty omringar U-515.</i>

00:37:40.680 --> 00:37:45.560 align:middle
<i>Pillsbury och hangarfartyget</i>
<i>USS Guadalcanal närmar sig.</i>

00:37:45.720 --> 00:37:49.000 align:middle
De amerikanska skeppen
hade omringat honom-

00:37:49.160 --> 00:37:53.640 align:middle
och flygplan passerade
ovanför hans huvud.

00:37:53.800 --> 00:37:57.240 align:middle
Det var nederlagets ögonblick.

00:37:57.400 --> 00:38:01.520 align:middle
<i>De allierade misstar Henkes</i>
<i>kapitulation för en attack.</i>

00:38:01.680 --> 00:38:05.080 align:middle
Det strömmar tyskar ur U-515.

00:38:05.240 --> 00:38:07.320 align:middle
Gallery och hans män tror-

00:38:07.480 --> 00:38:11.560 align:middle
att tyskarna tänker bemanna
sina kanoner och öppna eld.

00:38:11.720 --> 00:38:14.280 align:middle
Därför öppnar de eld först.

00:38:15.160 --> 00:38:18.040 align:middle
Eld!

00:38:22.120 --> 00:38:25.000 align:middle
Eld!

00:38:32.120 --> 00:38:36.400 align:middle
En granat på 7,5cm träffar
manövertornets nedre plattform-

00:38:36.560 --> 00:38:40.680 align:middle
och sätter eld på flaskor med väte
som de förvarar där.

00:38:40.840 --> 00:38:46.280 align:middle
Omedelbart exploderar ammunition,
vilket startar en stor brand.

00:38:46.440 --> 00:38:52.360 align:middle
En enorm plym av vit rök
stiger upp från ubåten.

00:38:53.520 --> 00:38:57.280 align:middle
<i>Även Avengers angriper U-515</i>
<i>med raketer.</i>

00:39:03.520 --> 00:39:06.400 align:middle
<i>Samlade i ubåtens främre delar-</i>

00:39:06.560 --> 00:39:10.000 align:middle
<i>sitter män som inte vet</i>
<i>att de ska överge ubåten.</i>

00:39:10.160 --> 00:39:13.600 align:middle
<i>När nyheten sprider sig</i>
<i>flyr andra genom luckorna-</i>

00:39:13.760 --> 00:39:16.480 align:middle
<i>och undviker</i>
<i>den tyngsta eldgivningen.</i>

00:39:17.280 --> 00:39:20.800 align:middle
<i>Wildcat-jaktplan fortsätter</i>
<i>att beskjuta ubåten-</i>

00:39:20.960 --> 00:39:23.920 align:middle
<i>och dödar flera besättningsmän</i>
<i>i vattnet.</i>

00:39:28.000 --> 00:39:30.560 align:middle
- Eld upphör.
- Eld upphör!

00:39:47.360 --> 00:39:52.480 align:middle
Direkt efter att U-515 har sjunkit
rädas Henke av Chatelain.

00:39:52.640 --> 00:39:56.840 align:middle
Samma dag förs han över
till USS Guadalcanal.

00:39:59.880 --> 00:40:05.440 align:middle
<i>Gallerys specialgrupp</i>
<i>sänker ubåt U-68 redan nästa dag.</i>

00:40:06.080 --> 00:40:10.120 align:middle
<i>Hans nattflygningar</i>
<i>från hangarfartyg är så effektiva-</i>

00:40:10.280 --> 00:40:13.480 align:middle
<i>att USA:s flotta</i>
<i>anammar taktiken fullt ut.</i>

00:40:13.640 --> 00:40:17.080 align:middle
<i>Lärdomarna</i>
<i>från sänkningen av U-515-</i>

00:40:17.240 --> 00:40:20.200 align:middle
<i>inspirerar Gallery</i>
<i>att fånga en ubåt.</i>

00:40:20.360 --> 00:40:24.840 align:middle
<i>Under nästa patrull</i>
<i>infångas U-505 intakt.</i>

00:40:25.000 --> 00:40:27.680 align:middle
Gallery förstod hur viktigt det var.

00:40:27.840 --> 00:40:32.360 align:middle
Han hade sjäIv haft nytta
av sån information.

00:40:32.520 --> 00:40:37.840 align:middle
Han var inte ute efter troféer.
Man vann nåt på att fånga dem.

00:40:38.000 --> 00:40:43.000 align:middle
Det är mycket mer sofistikerat
än folk kanske föreställa sig.

00:40:44.280 --> 00:40:47.840 align:middle
<i>Warner Henkes berättelse</i>
<i>slutade väIdigt annorlunda.</i>

00:40:48.000 --> 00:40:51.280 align:middle
<i>Ombord på Guadalcanal</i>
<i>avslöjar han för nån-</i>

00:40:51.440 --> 00:40:55.800 align:middle
<i>att de allierade har pekat ut</i>
<i>honom som krigsbrottsling.</i>

00:40:55.960 --> 00:41:00.080 align:middle
<i>Kapten Gallery informeras.</i>
<i>Han hoppas få fler svar av Henkel-</i>

00:41:00.240 --> 00:41:03.800 align:middle
<i>om han är rädd</i>
<i>att överlämnas till britterna.</i>

00:41:03.960 --> 00:41:08.360 align:middle
<i>Gallery tar tillfället i akt</i>
<i>och ger Henkel ett förfalskat brev-</i>

00:41:08.520 --> 00:41:13.840 align:middle
<i>där britterna begär att få ställa</i>
<i>Henke inför rätta för krigsbrott.</i>

00:41:14.000 --> 00:41:18.960 align:middle
<i>Hotet fungerar. Henkel går med på</i>
<i>att samarbeta vid utfrågningarna.</i>

00:41:19.120 --> 00:41:24.960 align:middle
Gallery skrev i sina memoarer
att han aldrig hade överlämnat nån-

00:41:25.120 --> 00:41:29.600 align:middle
som hans enhet hade tillfångatagit
till brittiska myndigheter.

00:41:29.760 --> 00:41:34.720 align:middle
Gallerys avsikt var alltid
att de skulle föras till USA.

00:41:34.880 --> 00:41:36.880 align:middle
<i>Den 3 maj 1944.</i>

00:41:37.040 --> 00:41:41.600 align:middle
<i>s flotta överför Werner Henke</i>
<i>till Fort Hunt-</i>

00:41:41.760 --> 00:41:46.040 align:middle
<i>ett hemlig förhörsläger</i>
<i>utanför Washington DC.</i>

00:41:46.200 --> 00:41:51.240 align:middle
Henke hade lovat att han
skulle samarbeta i förhören.

00:41:51.400 --> 00:41:54.400 align:middle
<i>Nu vägrar Henke</i>
<i>att svara på frågor.</i>

00:41:54.560 --> 00:42:00.120 align:middle
Han sa senare att han
hade avgett Iöftet under tvång.

00:42:00.280 --> 00:42:05.920 align:middle
"Som tysk officer vore det
oanständigt att samarbeta."

00:42:07.040 --> 00:42:10.880 align:middle
<i>Man anser att det är bäst</i>
<i>att skicka honom till Kanada-</i>

00:42:11.040 --> 00:42:14.440 align:middle
<i>där det redan finns</i>
<i>många ubåtskrigsfångar.</i>

00:42:14.600 --> 00:42:18.320 align:middle
<i>Henke får nys om överföringen.</i>

00:42:18.480 --> 00:42:21.760 align:middle
Han tror att han ska överlämnas
till britterna-

00:42:21.920 --> 00:42:26.200 align:middle
som Iär genomföra ett skenrättegång
och avrätta honom.

00:42:29.920 --> 00:42:33.240 align:middle
<i>Kvällen den 15 juni 1944-</i>

00:42:33.400 --> 00:42:37.280 align:middle
<i>går Werner Henke ut på</i>
<i>ett timmeslångt träningspass.</i>

00:42:37.440 --> 00:42:41.080 align:middle
55 minuter in på träningspasset-

00:42:41.240 --> 00:42:45.880 align:middle
rusar han plötsligt
mot den första taggtrådsbarriären.

00:42:49.080 --> 00:42:53.320 align:middle
<i>När han är förbi taggtråden</i>
<i>hoppar han upp på ett stängsel.</i>

00:42:53.480 --> 00:42:57.240 align:middle
Vakten i tornet ropar åt honom
att stanna.

00:42:57.400 --> 00:43:00.480 align:middle
När han vägrar stanna skjuts han.

00:43:03.280 --> 00:43:05.560 align:middle
En kula träffar honom i huvudet.

00:43:05.720 --> 00:43:08.520 align:middle
Minst två kulor
träffar honom i kroppen.

00:43:08.680 --> 00:43:10.680 align:middle
<i>Kapitänleutnant Werner Henke-</i>

00:43:10.840 --> 00:43:15.280 align:middle
<i>ett av Tysklands sista ubåtsess,</i>
<i>är död.</i>

00:43:15.440 --> 00:43:17.440 align:middle
Ingen annan ubåtskapten-

00:43:17.600 --> 00:43:21.560 align:middle
sänkte lika många skepp
som Werner Henke-

00:43:21.720 --> 00:43:24.960 align:middle
- från september 1942 till 1944.

00:43:26.440 --> 00:43:31.800 align:middle
För den tyska flottan var förlusten
av en så prominent ubåtskapten-

00:43:31.920 --> 00:43:35.000 align:middle
- naturligtvis ett tungt avbräck.

00:43:35.160 --> 00:43:38.600 align:middle
Det var ett stort slag
mot krigsmoralen.

00:43:44.280 --> 00:43:47.480 align:middle
<i>Dödssiffran fortsatte att stiga.</i>

00:43:47.640 --> 00:43:50.760 align:middle
<i>Som sänkningen</i>
<i>av U-515 tydligt visade-</i>

00:43:50.920 --> 00:43:55.160 align:middle
<i>var ubåtskaptener</i>
<i>som Werner Henke så skickliga-</i>

00:43:55.320 --> 00:44:00.800 align:middle
<i>att de allierade fick Iägga enorma</i>
<i>resurser på att besegra ubåtshotet.</i>

00:44:00.960 --> 00:44:04.960 align:middle
Text: Martin Hernegren
www.sdimedia.com