WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:08.720 --> 00:00:12.840 align:middle
I denne episoden:
Mestermekanikeren Fuzz Townshend...

00:00:12.920 --> 00:00:15.560 align:middle
Det er en grunn til
at bilen ble satt vekk.

00:00:15.640 --> 00:00:20.920 align:middle
-...og bilentusiasten Tim Shaw...
-55 %, helt nøyaktig.

00:00:21.000 --> 00:00:26.240 align:middle
...skal redde klassiske biler
for eiere som fortjener det.

00:00:26.320 --> 00:00:27.840 align:middle
Det ser skummelt ut.

00:00:27.920 --> 00:00:32.480 align:middle
Nå får gutta tak i
en berømt gatebil fra 1990-tallet.

00:00:32.560 --> 00:00:35.240 align:middle
Se på det japanske monsteret!

00:00:35.320 --> 00:00:40.600 align:middle
-Fuzz sjekker inn "på bil-akutten"...
-Som venterommet på sykehuset.

00:00:40.680 --> 00:00:44.200 align:middle
...og "Car SOS" får
sin første misfornøyde kunde.

00:00:44.280 --> 00:00:46.520 align:middle
-Liker du den?
-Nei.

00:00:46.600 --> 00:00:52.760 align:middle
Nok en gang presses gutta til
det ytterste for å overraske en eier.

00:00:52.840 --> 00:00:56.360 align:middle
-Det er bilen din.
-Jøss!

00:00:56.440 --> 00:01:00.080 align:middle
-Nei...!
-Dette må være en spøk!

00:01:00.160 --> 00:01:02.600 align:middle
Du har vært med på "Car SOS".

00:01:19.440 --> 00:01:22.040 align:middle
Tim og Fuzz er i Birmingham-

00:01:22.120 --> 00:01:26.160 align:middle
-for å hente
en sportscoupé med wankelmotor,-

00:01:26.240 --> 00:01:29.200 align:middle
-som også har vært filmstjerne.

00:01:29.240 --> 00:01:34.800 align:middle
Endelig skal vi fikse en bil
fra en av yndlingsfilmene mine.

00:01:34.880 --> 00:01:40.680 align:middle
-Ford Anglia fra "Harry Potter".
-Nei! Rollefiguren het Toretto.

00:01:40.760 --> 00:01:45.520 align:middle
Jeg vet hvem du mener. Vin Diesel.
Filmen het "Fast and Furious".

00:01:45.600 --> 00:01:51.080 align:middle
-Og hva slags bil kjørte han?
-En Mazda RX-7.

00:01:51.160 --> 00:01:57.440 align:middle
Mazda RX-7 serie 3 er en sportsbil
som ble en motorsportlegende.

00:01:57.520 --> 00:02:00.880 align:middle
Den elegante coupeen ble
lansert i 1991,-

00:02:00.960 --> 00:02:05.080 align:middle
-og regnes som en av
tidenes vakreste japanske biler.

00:02:05.160 --> 00:02:09.920 align:middle
Men det spesielle med den
er wankelmotoren uten stempler,-

00:02:10.000 --> 00:02:13.240 align:middle
-som gir øyeblikkelig og jevn effekt.

00:02:13.320 --> 00:02:16.360 align:middle
Den er populær
blant amatørracerførere.

00:02:16.440 --> 00:02:21.920 align:middle
FD-modellen med dobbel turbo går
fra 0-100 km/t på under 6 sekunder,-

00:02:22.000 --> 00:02:27.640 align:middle
-og har en toppfart på 251 km/t.
Den har vært med i Hollywood-filmer.

00:02:27.720 --> 00:02:32.600 align:middle
Men den som gutta skal se,
er verken "fast" eller "furious".

00:02:32.680 --> 00:02:35.760 align:middle
Den er trist og stillestående.

00:02:35.840 --> 00:02:39.680 align:middle
Jeg har aldri jobbet med
en wankelmotor.

00:02:39.760 --> 00:02:46.240 align:middle
-Jeg håper den ikke går!
-Da må jeg gjøre hjemmeleksa mi.

00:02:46.320 --> 00:02:51.960 align:middle
Eieren er den 65 år gamle
veldedighetsarbeideren Conor.

00:02:52.040 --> 00:02:57.680 align:middle
Den var drømmebilen hans. Han har
kjørt med den på Le Mans-banen.

00:02:57.760 --> 00:03:02.840 align:middle
Men etter en rekke helseproblemer
ble Mazdaen satt vekk.

00:03:02.920 --> 00:03:05.200 align:middle
Der har den forfalt.

00:03:06.560 --> 00:03:09.880 align:middle
Det er på venstre side her fremme.

00:03:09.960 --> 00:03:13.680 align:middle
Det var Conors sønn Jim
som tok kontakt med "Car SOS",-

00:03:13.760 --> 00:03:18.320 align:middle
-i håp om at Tim og Fuzz kunne
trylle med denne Mazdaen.

00:03:18.400 --> 00:03:25.840 align:middle
Da er vi fremme. Her bor Jim.
Han er eieren Conors sønn.

00:03:25.920 --> 00:03:30.800 align:middle
Bilen står forhåpentlig her.
Jeg tror kanskje at jeg så den.

00:03:32.520 --> 00:03:36.440 align:middle
Det ser skummelt ut. Litt medtatt.

00:03:36.520 --> 00:03:38.520 align:middle
-Hei.
-Står til?

00:03:38.600 --> 00:03:42.320 align:middle
-Er det bilen? Hvor er faren din?
-Han er på jobb.

00:03:42.400 --> 00:03:45.720 align:middle
-Dette er hos deg.
-Ja. Jeg tok bilen hans.

00:03:45.800 --> 00:03:48.280 align:middle
-Kan vi se på den?
-Vær så god.

00:03:48.360 --> 00:03:51.080 align:middle
Vekk med mursteinene. Flott...

00:03:52.280 --> 00:03:56.680 align:middle
Ja da! Se på det japanske monsteret!

00:03:59.360 --> 00:04:05.680 align:middle
-Ok... Det er ikke standard.
-Nei. Det er en dobbel HKS-turbo.

00:04:05.760 --> 00:04:07.960 align:middle
-Hvor mange hester?
-Knapt 400.

00:04:08.040 --> 00:04:12.360 align:middle
Endelig får vi fikse en bil
med mange hestekrefter!

00:04:12.440 --> 00:04:19.160 align:middle
-Et spørsmål: Kjører bilen?
-Ikke på fire og et halvt år.

00:04:19.240 --> 00:04:22.520 align:middle
Ikke på fire og et halvt år?
Så kanskje, da?

00:04:22.600 --> 00:04:25.480 align:middle
-Du bør nok sjekke den først.
-Ja vel?

00:04:27.800 --> 00:04:33.080 align:middle
Det foregår så mye under panseret.
Det ser så innviklet ut.

00:04:33.160 --> 00:04:37.440 align:middle
En wankelmotor ligger begravd
under der et sted.

00:04:37.520 --> 00:04:41.440 align:middle
Jeg håper virkelig
at den starter når vi prøver.

00:04:42.760 --> 00:04:47.120 align:middle
-Hvorfor har faren din den bilen?
-Han kaller den "Roxy".

00:04:47.200 --> 00:04:51.440 align:middle
-Kjøpt i 2002 og importert fra Japan.
-Jaså?

00:04:51.520 --> 00:04:55.600 align:middle
Han ønsket seg alltid
en rask, japansk ombygd bil.

00:04:55.680 --> 00:04:59.520 align:middle
En mann etter mitt hjerte.
Hva slags menneske er han?

00:04:59.600 --> 00:05:03.800 align:middle
Han driver en veldedighet
som skaffer møbler til folk.

00:05:03.880 --> 00:05:09.200 align:middle
-Folk på fattigdomsgrensa, altså?
-Han hjelper alle som trenger hjelp.

00:05:09.280 --> 00:05:12.560 align:middle
Vi ville vite mer om
denne samfunnsstøtten,-

00:05:12.640 --> 00:05:16.640 align:middle
-så vi besøkte Conor
hos den veldedige organisasjonen.

00:05:16.720 --> 00:05:21.680 align:middle
Vi lot som at vi var et nyhetsteam
som laget et innslag om veldedighet.

00:05:21.760 --> 00:05:26.440 align:middle
Hver dag kommer det vel
ti familier hit for å få møbler.

00:05:26.520 --> 00:05:29.320 align:middle
Da Conor trodde
at opptakene var slutt,-

00:05:29.400 --> 00:05:33.680 align:middle
-begynte journalisten
å dreie samtalen over til bilen.

00:05:33.760 --> 00:05:37.840 align:middle
Det trengs mye arbeid
for å få den i topp stand.

00:05:37.920 --> 00:05:44.440 align:middle
Hvis man skal kjøre fort med den,
må den være tipp topp.

00:05:44.520 --> 00:05:48.600 align:middle
Alderen er også et problem.
Den er 23 år gammel.

00:05:49.760 --> 00:05:55.200 align:middle
Panseret mangler. Alt er løst
her foran. Kanskje den har kollidert.

00:05:55.280 --> 00:06:01.760 align:middle
Fronten mangler. Her har den
et reservehjul. Det gir vel mening.

00:06:01.840 --> 00:06:05.600 align:middle
Dette ser ut som et mareritt.

00:06:05.680 --> 00:06:10.680 align:middle
Roxy burde være i bedre stand.
Den burde være på veien.

00:06:10.720 --> 00:06:15.080 align:middle
Ja. Han fikk en bypass-operasjon
for fire år siden.

00:06:15.160 --> 00:06:22.200 align:middle
Han ble helt slått ut. Han kom seg,
men har ikke hatt særlig med krefter.

00:06:22.280 --> 00:06:25.560 align:middle
-Hvordan opplevde han det?
-Det var tungt.

00:06:25.640 --> 00:06:30.760 align:middle
Og i fjor fikk han diagnosen
makuladegenerasjon på øyet.

00:06:30.840 --> 00:06:33.600 align:middle
-Hva er det?
-En blødning i øyet.

00:06:33.680 --> 00:06:37.720 align:middle
Han blir sakte blind på det ene øyet.

00:06:37.800 --> 00:06:42.600 align:middle
Man må få injeksjoner
annenhver måned for å bremse det.

00:06:42.680 --> 00:06:46.000 align:middle
Jeg fikk tredobbel bypass og stent.

00:06:46.080 --> 00:06:52.440 align:middle
Etter det fikk jeg ikke jobbet med
bilen. Det føles leit å gå forbi den.

00:06:52.520 --> 00:06:55.600 align:middle
Hva vil det bety for ham
å få den i god stand?

00:06:55.680 --> 00:06:59.240 align:middle
Det ville ha betydd alt,
om den så bare ble kjøredyktig.

00:06:59.320 --> 00:07:04.240 align:middle
Lang stillstand er ikke bra. Hvis
han får kjørt mens han ennå kan se...

00:07:04.320 --> 00:07:08.200 align:middle
-Hva vil det bety for deg?
-Jeg vil gjerne gi ham noe-

00:07:08.280 --> 00:07:13.320 align:middle
-og vise at vi setter pris på
all hans innsats.

00:07:13.400 --> 00:07:18.720 align:middle
-Ok. Hvordan går det, Fuzz?
-Har den vært innblandet i en ulykke?

00:07:18.800 --> 00:07:22.680 align:middle
-Den har fått en liten smell.
-Bakhjulsdrift, 400 hk...

00:07:22.760 --> 00:07:26.760 align:middle
Ja. Innviklet motor,
litt slitent interiør.

00:07:26.840 --> 00:07:31.400 align:middle
-Hvor tror faren din at bilen er?
-Jeg har lånt den til jobben.

00:07:31.480 --> 00:07:34.560 align:middle
-Hva slags jobb?
-Jeg er politimann. Ja da...

00:07:34.640 --> 00:07:38.160 align:middle
-I hvilket avsnitt?
-Trafikkpolitiet.

00:07:38.240 --> 00:07:42.040 align:middle
-Jaså?
-Rart at du ikke har møtt ham før.

00:07:42.120 --> 00:07:48.360 align:middle
-Vi skal likevel fikse bilen hans.
-Han tror den er med i en kampanje.

00:07:48.440 --> 00:07:51.760 align:middle
Vel, politibetjent...
Vi skal fikse din fars bil.

00:07:51.840 --> 00:07:55.960 align:middle
Vi laster den om bord.
Så drar vi av sted.

00:07:56.040 --> 00:08:02.440 align:middle
-Ok... Den ruller i hvert fall.
-Tim står mellom politiet og Fuzz.

00:08:02.520 --> 00:08:06.800 align:middle
De havner i trøbbel hvis denne
RX-7-restaureringen går skeis.

00:08:09.680 --> 00:08:13.000 align:middle
-Alt på plass her.
-Det er nøkkelen, ikke sant?

00:08:13.080 --> 00:08:16.840 align:middle
-Hvor lang tid har vi på oss?
-Fire uker. Maks.

00:08:16.920 --> 00:08:21.040 align:middle
-Mener du det?
-Han tror at den kommer om fire uker.

00:08:21.120 --> 00:08:25.160 align:middle
-Greit. Da drar vi. Takk.
-Ha det bra. På gjensyn.

00:08:25.240 --> 00:08:27.280 align:middle
-Fire uker?
-Ja. Hva så?

00:08:27.360 --> 00:08:30.440 align:middle
Jeg må lære om wankelmotorer.

00:08:30.520 --> 00:08:35.640 align:middle
-Du har meg til å hjelpe deg.
-Det er det jeg er bekymret for.

00:08:35.960 --> 00:08:39.560 align:middle
-Ha det, Jim.
-Vi sees. Pass godt på den.

00:08:43.400 --> 00:08:48.200 align:middle
-Den glaner på meg gjennom speilet.
-Vi må frakte den til verkstedet,-

00:08:48.280 --> 00:08:52.520 align:middle
-strippe den ned til hver
minste del og gjenoppbygge den.

00:08:52.600 --> 00:08:55.800 align:middle
Kan vi dra innom biblioteket?
Jeg må ha noen bøker.

00:08:55.880 --> 00:09:01.000 align:middle
Nei. Vi kan dra innom supermarkedet
og kjøpe brune underbukser til deg.

00:09:02.000 --> 00:09:08.400 align:middle
Nå står bilen på verkstedet,
så Fuzz må se frykten i hvitøyet.

00:09:08.480 --> 00:09:13.680 align:middle
-Blir du redd?
-Ja. Jeg er bekymret.

00:09:16.000 --> 00:09:17.840 align:middle
-Ok...
-Jeg passer på deg.

00:09:19.320 --> 00:09:24.240 align:middle
-Vi ser etter noen vanlige deler.
-Det hadde vært betryggende.

00:09:24.320 --> 00:09:28.160 align:middle
-Eksosanlegg i rustfritt stål.
-I lastebilstørrelse.

00:09:28.240 --> 00:09:34.240 align:middle
-Se på bakstillingen. Det må være...
-1, 2, 3, 4, 5...

00:09:34.320 --> 00:09:36.960 align:middle
Det må være ti ledd på hver side.

00:09:37.040 --> 00:09:39.960 align:middle
-Innviklet.
-Veldig innviklet.

00:09:40.040 --> 00:09:44.240 align:middle
-Den trekker meg mot motoren!
-Jeg fant en av turboene,-

00:09:44.320 --> 00:09:48.640 align:middle
-men det lekker olje på den.
Det er aldri et godt tegn.

00:09:48.720 --> 00:09:55.240 align:middle
Og det er olje nedi bunnpannen.
Det ser ut som en bunnpanne.

00:09:55.320 --> 00:09:59.480 align:middle
Se her. Ujevn dekkslitasje.
Her er det noe muffens.

00:09:59.560 --> 00:10:04.600 align:middle
Enten er styringsgeometrien feil,
eller hjulopphengsgeometrien.

00:10:04.680 --> 00:10:10.480 align:middle
Se her. Tredje spiral ovenfra
stikker lenger ut enn de andre.

00:10:10.560 --> 00:10:14.960 align:middle
Sprukket eller brukket.
Et sammenstøt har endret geometrien.

00:10:15.040 --> 00:10:20.240 align:middle
Det kan ha bøyd opphengsarmene. Jeg
har sett avskrevne biler se slik ut.

00:10:20.320 --> 00:10:23.360 align:middle
-Nettopp. Og vet du hva?
-Hva da?

00:10:23.440 --> 00:10:29.640 align:middle
Hvor er den andre felgen? Gikk den
i oppløsning? Du må finne en.

00:10:30.240 --> 00:10:35.240 align:middle
Med innviklet mekanikk, sjeldne deler
og en mystisk wankelmotor-

00:10:35.320 --> 00:10:39.440 align:middle
-kan denne bilen gi gutta
en skikkelig snurr.

00:10:41.200 --> 00:10:47.440 align:middle
Tim og Fuzz har påtatt seg å fikse
Conors 1992-modell Mazda RX-7,-

00:10:47.520 --> 00:10:51.160 align:middle
-en japansk importbil
med wankelmotor.

00:10:51.240 --> 00:10:56.400 align:middle
Vi prøver ikke å starte motoren før
jeg har forhørt meg med eksperter.

00:10:56.480 --> 00:11:01.720 align:middle
Sportsbilen har ikke rustproblemene
som gutta er vant til,-

00:11:01.800 --> 00:11:04.880 align:middle
-men den har
noen andre utfordringer.

00:11:04.960 --> 00:11:10.120 align:middle
Den har flotte lettmetallfelger,
men en av dem mangler.

00:11:10.200 --> 00:11:13.600 align:middle
Så Tim må klø seg litt i hodet.

00:11:13.680 --> 00:11:20.480 align:middle
Og det er også åpenbare problemer
med fjæringen. Det må fikses.

00:11:20.560 --> 00:11:24.200 align:middle
Og så har man wankelmotoren
på 1300 kubikk.

00:11:24.280 --> 00:11:30.840 align:middle
Den er skremmende ømtålig, og har
ikke vært startet på mer enn fire år.

00:11:32.120 --> 00:11:39.320 align:middle
Så første oppgave for Fuzz blir
å frakte bilen til en ekspert.

00:11:41.160 --> 00:11:45.000 align:middle
Mick Hurley har jobbet med RX-7
i flere tiår.

00:11:45.080 --> 00:11:49.240 align:middle
Hvis det er informasjon man trenger,
er han rett mann.

00:11:49.320 --> 00:11:54.080 align:middle
Mick... Dette er en motor
fra en annen Mazda RX-7.

00:11:54.160 --> 00:11:59.920 align:middle
Hvor begynner vi? Jeg ser
at tennpluggene skal sitte her.

00:12:00.000 --> 00:12:05.520 align:middle
På den andre siden
har vi innløpsåpningene øverst.

00:12:05.600 --> 00:12:08.280 align:middle
Og eksosåpningene nederst.

00:12:08.360 --> 00:12:12.360 align:middle
Drivstoffblandingen suges inn
på denne siden.

00:12:12.440 --> 00:12:15.160 align:middle
-Den dras inn.
-Dreier rundt.

00:12:15.240 --> 00:12:21.040 align:middle
Og når rotoren dreier rundt,
skyver den avgassene ut nederst her.

00:12:21.120 --> 00:12:24.280 align:middle
-Gjennom eksosåpningene, ja.
-Det er enkelt.

00:12:24.360 --> 00:12:30.400 align:middle
De som ikke vet hva en wankelmotor
er, får en kjapp innføring her.

00:12:30.480 --> 00:12:35.760 align:middle
En vanlig forbrenningsmotor har
stempler som dreier en veivaksel,-

00:12:35.840 --> 00:12:41.320 align:middle
-og ventiler som åpnes og lukkes
for å slippe bensin inn og eksos ut.

00:12:41.400 --> 00:12:48.640 align:middle
Wankelmotoren har en trekantet rotor
som dreier i et elliptisk kammer.

00:12:48.720 --> 00:12:56.000 align:middle
Den suger inn drivstoff, komprimerer
det, tenner det og presser ut eksos.

00:12:56.080 --> 00:12:59.720 align:middle
Skjønner dere det?
Håper at Fuzz gjør det.

00:12:59.800 --> 00:13:06.920 align:middle
Uten stempler har man redusert
antallet bevegelige deler drastisk.

00:13:07.000 --> 00:13:13.320 align:middle
Det er bare tre bevegelige deler:
Eksenterakselen og de to rotorene.

00:13:13.400 --> 00:13:19.920 align:middle
Eksenterakselen er delen som
overfører motorkraften til girkassa.

00:13:20.000 --> 00:13:22.240 align:middle
-Kan vi ta en titt inni?
-Ja da.

00:13:27.920 --> 00:13:29.480 align:middle
Sånn...

00:13:30.760 --> 00:13:36.840 align:middle
Nå kan vi løfte av platene bak.
Hvis vi tar det pent og forsiktig...

00:13:36.920 --> 00:13:40.120 align:middle
-Vipp den mot meg.
-Ok.

00:13:40.200 --> 00:13:46.200 align:middle
Så kult!
Dette er min aller første rotor.

00:13:46.280 --> 00:13:52.560 align:middle
Når motoren dreier rundt,
ser man induksjon på denne siden,-

00:13:52.640 --> 00:13:56.880 align:middle
-som skyver den rundt,
og ut gjennom eksosåpningen her.

00:13:56.960 --> 00:14:01.960 align:middle
-Skjønner. Så begynner det på nytt.
-Nettopp. Det gjentar seg.

00:14:02.040 --> 00:14:06.480 align:middle
Da skjønner jeg ikke hvorfor alle er
så nervøse. Hva er problemet?

00:14:06.560 --> 00:14:09.880 align:middle
Dette er virkelig enkle motorer.

00:14:09.960 --> 00:14:14.960 align:middle
Da er det vel greit
om motoren i Conors bil er ødelagt?

00:14:16.040 --> 00:14:21.880 align:middle
Tim er ute på tur, for den manglende
felgen er nesten umulig å erstatte.

00:14:21.960 --> 00:14:27.640 align:middle
Han er hos lettmetallfelg-produsenten
Rimstock for å møte sjefen Matt Neal.

00:14:27.720 --> 00:14:31.840 align:middle
Tredobbelt mester i
British Touring Car Championship.

00:14:31.920 --> 00:14:36.520 align:middle
Hei. Dette er Lewis Hamilton.
Jeg skal møte Matt Neal.

00:14:37.520 --> 00:14:40.160 align:middle
-Døren låses opp.
-Takk.

00:14:40.240 --> 00:14:45.000 align:middle
Det er som inni hodet mitt.
Hvilken skal jeg velge?

00:14:45.080 --> 00:14:48.920 align:middle
Lilla, blå, røde, sølvblanke...

00:14:49.000 --> 00:14:55.160 align:middle
Hei. Hvordan går det?
Jeg skulle til å stikke av med denne.

00:14:55.240 --> 00:14:59.800 align:middle
Jeg fikser en RX-7. En 90-tallsbil.
Jeg er usikker på valg av felg.

00:14:59.880 --> 00:15:05.280 align:middle
Hvis det skal være klassisk med
høy ytelse, bør man velge Pro-Race.

00:15:05.360 --> 00:15:09.400 align:middle
-Den gjør alt for alle.
-Det er en nydelig felg.

00:15:09.480 --> 00:15:13.560 align:middle
Men jeg vil ikke bare
bruke hyllevare på bilen.

00:15:13.640 --> 00:15:19.320 align:middle
Han er en flott fyr. Jeg vil ha
felger som ingen andre har.

00:15:19.400 --> 00:15:24.960 align:middle
-Vi kan skaffe hva du måtte ønske.
-Sa du virkelig det?

00:15:25.040 --> 00:15:29.320 align:middle
Fantastisk!
Det jeg ønsker, er å ikke betale.

00:15:29.400 --> 00:15:33.800 align:middle
Og jeg vil ha dem klare i går.
Nå kan du ikke nekte.

00:15:33.880 --> 00:15:40.960 align:middle
Man må passe på hva man sier til Tim.
Særlig hvis man er felgprodusent.

00:15:41.040 --> 00:15:44.160 align:middle
For Tim er dette som Aladdins hule.

00:15:45.320 --> 00:15:49.080 align:middle
-Aluminiumsbarrer.
-Det er slik felgen starter.

00:15:49.160 --> 00:15:51.960 align:middle
-Hva er det der?
-Smelteovnen.

00:15:52.040 --> 00:15:56.480 align:middle
En gassdrevet ovn
som smelter barrene om væske.

00:15:56.560 --> 00:16:00.640 align:middle
Jeg merker at man ikke kan
gå nærmere. Det er vanvittig.

00:16:02.200 --> 00:16:07.480 align:middle
Her har vi formene.
Denne er nettopp tatt av.

00:16:07.560 --> 00:16:14.320 align:middle
-Aluminiumet pumpes inn der.
-Og der blir det satt under trykk.

00:16:14.400 --> 00:16:20.680 align:middle
Hvis noen vil ha en bestemt felg,
hvor mye koster det å lage en av dem?

00:16:20.760 --> 00:16:25.440 align:middle
Ikke medregnet design og testing
koster en form rundt 20 000 pund.

00:16:25.520 --> 00:16:29.880 align:middle
Hvor fører denne hen?
Hvor finner støpingen sted?

00:16:29.960 --> 00:16:34.600 align:middle
Denne formen monteres igjen
og settes på en av maskinene.

00:16:34.680 --> 00:16:37.160 align:middle
-Får jeg se en av dem?
-Ja da.

00:16:38.720 --> 00:16:42.320 align:middle
-Dette blir felgen vår.
-Den blir straks klar.

00:16:42.400 --> 00:16:47.560 align:middle
-Den bruker ca 9 min hver gang.
-På å få fast form. Her kommer den.

00:16:47.640 --> 00:16:51.920 align:middle
Se der, ja.
Og hva blir da neste steg?

00:16:52.000 --> 00:16:58.080 align:middle
Nå skal den kjøle seg ned.
Ikke ta på den. Den varmebehandles.

00:16:58.160 --> 00:17:02.160 align:middle
-Den prosessen tar 12 timer.
-Det er en av felgene mine.

00:17:02.240 --> 00:17:04.120 align:middle
-Det er mulig.
-Så bra!

00:17:08.760 --> 00:17:12.600 align:middle
Tilbake hos Fuzz.
Sannhetens øyeblikk nærmer seg.

00:17:12.680 --> 00:17:16.120 align:middle
Nå vet han hvordan
motoren til en RX-7 virker,-

00:17:16.200 --> 00:17:19.840 align:middle
-og må sjekke om noe er
i veien med den i vår bil.

00:17:19.920 --> 00:17:24.680 align:middle
Først tar vi en kompresjonstest,
og så tar vi det derfra.

00:17:24.760 --> 00:17:28.800 align:middle
Ok. Hvis den ikke består
den testen, er vi ille ute.

00:17:28.880 --> 00:17:32.640 align:middle
-Da må du frem med lommeboka.
-Ok. Jeg har den her.

00:17:32.720 --> 00:17:36.080 align:middle
En grunn til at wankelmotorer
ikke har slått an,-

00:17:36.160 --> 00:17:39.600 align:middle
-er at tuppene på rotorene
er sårbare for slitasje.

00:17:39.680 --> 00:17:44.160 align:middle
Da må kanskje både rotoren
og kammeret byttes ut.

00:17:44.240 --> 00:17:50.360 align:middle
Det er som venterommet på sykehuset.
Jeg håper at alt går bra.

00:17:50.440 --> 00:17:54.560 align:middle
-Vi krysser fingrene for det.
-Der har man turtallet.

00:17:54.640 --> 00:18:00.600 align:middle
Det er tre målinger.
De viser de tre kantene på rotoren.

00:18:00.680 --> 00:18:02.720 align:middle
På hver rotor, ja. Jeg skjønner.

00:18:02.800 --> 00:18:07.800 align:middle
Er vi klare?
Ok. Vi krysser fingrene.

00:18:12.840 --> 00:18:16.040 align:middle
-Hvordan ser det ut?
-7-tall på samtlige.

00:18:16.120 --> 00:18:22.400 align:middle
-Da er altså kompresjonen jevn.
-Det er brukbare målinger.

00:18:22.480 --> 00:18:24.920 align:middle
-Så det er akseptabelt?
-Ja.

00:18:25.000 --> 00:18:30.600 align:middle
For en lettelse. Men det garanterer
ikke at motoren faktisk starter,-

00:18:30.680 --> 00:18:34.000 align:middle
-og det er bare én måte
å finne det ut på.

00:18:35.520 --> 00:18:37.760 align:middle
-Ønsk meg lykke til.
-Ok.

00:18:39.640 --> 00:18:41.160 align:middle
Kontakt.

00:19:03.920 --> 00:19:06.840 align:middle
-Høres det greit ut?
-Fantastisk.

00:19:06.920 --> 00:19:10.720 align:middle
Vel... Da er jeg fornøyd.

00:19:10.800 --> 00:19:16.080 align:middle
Bra! Etter full service kan bilen
sendes tilbake til verkstedet,-

00:19:16.160 --> 00:19:19.120 align:middle
-og Fuzz kan få nattesøvnen tilbake.

00:19:19.200 --> 00:19:23.680 align:middle
Tims nye felger er klare
for neste ledd i prosessen.

00:19:23.760 --> 00:19:28.200 align:middle
Få se. Dette er en blank,
klassisk Team Dynamics-felg.

00:19:28.280 --> 00:19:33.200 align:middle
Jeg må foreta noen endringer
som gjør felgen helt unik.

00:19:33.280 --> 00:19:38.080 align:middle
Det gjelder denne kanten rundt.
Jeg vil beholde den svarte fargen.

00:19:38.160 --> 00:19:43.880 align:middle
Eikene skal være glanset svart,
men bokstavene rundt skal være røde.

00:19:43.960 --> 00:19:48.520 align:middle
Vi har aldri gjort det før.
Det blir ikke enkelt.

00:19:48.600 --> 00:19:54.680 align:middle
Tiden som vi bruker på å prate, kan
dere bruke til å gjøre dem ferdige.

00:19:54.760 --> 00:19:57.080 align:middle
Flotte greier! Stå på!

00:19:58.120 --> 00:20:03.880 align:middle
På Car SOS-verkstedet kan man nå
se på Mazdaens slitne karosseri.

00:20:03.960 --> 00:20:08.240 align:middle
Overflaten pusses, flates ut
og får et strøk med grunning.

00:20:08.320 --> 00:20:12.200 align:middle
Men før lakkeringen
er det noe som plager Fuzz.

00:20:12.280 --> 00:20:16.440 align:middle
Jeg er bekymret angående
denne deformerte fjæren.

00:20:16.520 --> 00:20:21.960 align:middle
Vi blir nødt til å fjerne den
og bytte den ut.

00:20:22.040 --> 00:20:26.280 align:middle
Mens den står her,
skal jeg sjekke disse gummiforingene.

00:20:26.360 --> 00:20:31.920 align:middle
Hvis en foring er slitt...
Gummien på foringen tæres ofte ned,-

00:20:32.000 --> 00:20:34.720 align:middle
-og da slår metall mot metall.

00:20:34.800 --> 00:20:41.400 align:middle
Hvis man kjører på en humpete vei,
hører man da mye banking.

00:20:41.480 --> 00:20:46.480 align:middle
Jeg skal fjerne stabilisatorstaget,
bytte ut foringene, og det er det.

00:20:46.560 --> 00:20:52.320 align:middle
Og hvis jeg finner noen andre slitte
foringer, bytter jeg dem ut.

00:20:52.400 --> 00:20:58.360 align:middle
Foringer demper bevegelser, og
absorberer sammenstøt i opphenget.

00:20:58.440 --> 00:21:00.560 align:middle
De minsker også veistøy.

00:21:01.800 --> 00:21:05.280 align:middle
Da skal vi ta ut droplinken. Sånn.

00:21:05.360 --> 00:21:12.840 align:middle
Jeg ser at det er mye bevegelse der.
Og jeg merker at det slår litt.

00:21:12.920 --> 00:21:18.520 align:middle
Det overføres gjennom karosseriet
til øret til føreren,-

00:21:18.600 --> 00:21:21.960 align:middle
-som en irriterende dunking.

00:21:22.040 --> 00:21:26.160 align:middle
Når vi bytter ut foringene,
blir det som en ny bil.

00:21:26.240 --> 00:21:28.920 align:middle
Nye foringer, "ny bil"-følelse.

00:21:29.840 --> 00:21:35.760 align:middle
For å skjønne hvordan en RX-7 skal
føles, er det bare én ting å gjøre:

00:21:37.000 --> 00:21:41.360 align:middle
Låne en for en dag
og dra på en kjøretur ute på landet.

00:21:41.440 --> 00:21:44.360 align:middle
Det er første gang
jeg kjører Mazda RX-7.

00:21:44.440 --> 00:21:49.520 align:middle
Og det er første gang
jeg kjører med en wankelmotor.

00:21:49.600 --> 00:21:52.000 align:middle
Hvordan føles det? Hva tenker du?

00:21:52.080 --> 00:21:57.480 align:middle
Det føles mye jevnere
enn med en stempelmotor.

00:21:59.240 --> 00:22:04.280 align:middle
Den høres flott ut. Den er stram.
Fantastiske kjøreegenskaper.

00:22:04.360 --> 00:22:08.400 align:middle
Den er som et romvesen
i menneskedrakt.

00:22:08.480 --> 00:22:15.800 align:middle
Det er en bil. Alt ser kjent ut. Men
under overflaten er det noe annet.

00:22:19.960 --> 00:22:25.600 align:middle
Den føles som en V6. Den høres ut
som en V6. Den fyller alle kravene.

00:22:25.680 --> 00:22:30.560 align:middle
Men wankelmotoren slo aldri
ordentlig an. Jeg skjønner det ikke.

00:22:30.640 --> 00:22:34.360 align:middle
Motorens levetid er et problem.

00:22:34.440 --> 00:22:39.800 align:middle
Et sted mellom 50 000 - 65 000 km
og 100 000 km-

00:22:39.880 --> 00:22:42.320 align:middle
-så må motoren overhales.

00:22:42.400 --> 00:22:48.920 align:middle
Det er en bil for helger og ferier.
Den er ikke til daglig bruk.

00:22:50.200 --> 00:22:51.800 align:middle
Gi litt gass nå.

00:22:53.080 --> 00:22:57.120 align:middle
-Ja da!
-Den akselererer så uanstrengt.

00:22:57.200 --> 00:23:03.000 align:middle
Men man må huske på at dette
formelt sett er en 1,3 liters motor.

00:23:04.240 --> 00:23:07.440 align:middle
-1,3.
-Det gir ingen mening.

00:23:07.520 --> 00:23:12.480 align:middle
Derfor er bilen et romvesen.
Man kan ikke bruke vanlig tankegang.

00:23:17.640 --> 00:23:22.680 align:middle
Karosseriteamet er nå klare
til å lakkere bilen på nytt.

00:23:22.760 --> 00:23:25.840 align:middle
Siden eieren Conor
liker modifiseringer,-

00:23:25.920 --> 00:23:32.160 align:middle
-vil Tim sjekke med sønnen Jim om
faren har lyst på vanlig svart farge.

00:23:32.240 --> 00:23:36.920 align:middle
Et kjapt spørsmål:
I dag skal vi lakkere bilen.

00:23:37.000 --> 00:23:40.200 align:middle
Hva tenker du angående fargen?

00:23:40.280 --> 00:23:46.200 align:middle
Den må ha et svart element.
Den kan ikke bli rosa eller noe sånt.

00:23:46.280 --> 00:23:51.480 align:middle
Men han liker fargede metallflak.
Kan dere ta svart og rød?

00:23:51.560 --> 00:23:55.920 align:middle
-Ja visst.
-Så lenge den er mest svart.

00:23:56.000 --> 00:24:00.560 align:middle
Ok. Blank svart med røde flak?

00:24:00.640 --> 00:24:03.440 align:middle
-Ja.
-Overlat det hele til meg.

00:24:05.120 --> 00:24:11.480 align:middle
Et dristig valg. Svart med røde flak.
Får håpe at de ikke angrer.

00:24:14.640 --> 00:24:19.200 align:middle
Tim og Fuzz skal fikse
en 1992-modell Mazda RX-7,-

00:24:19.280 --> 00:24:22.960 align:middle
-en japansk sportsbil
med wankelmotor og dobbel turbo.

00:24:23.040 --> 00:24:25.200 align:middle
-Er du nervøs?
-Ja.

00:24:25.280 --> 00:24:31.760 align:middle
Bilen tilhører 65 år gamle Conor,
som importerte Mazdaen fra Japan.

00:24:31.840 --> 00:24:37.320 align:middle
Etter at den fikk mekaniske problemer
og Conor fikk en hjerteoperasjon,-

00:24:37.400 --> 00:24:41.560 align:middle
-endte bilen opp som et prosjekt
som han aldri fikk fullført.

00:24:43.000 --> 00:24:50.440 align:middle
Nå lakkeres bilen slik sønnen Jim
ønsket det: svart med røde flak.

00:24:50.520 --> 00:24:56.440 align:middle
Jim og moren Lindsey er her
til avdukingen. Men liker de den?

00:24:56.520 --> 00:25:01.240 align:middle
Under der har vi bilen
til ektemannen/faren deres.

00:25:01.320 --> 00:25:06.040 align:middle
-Du tok en beslutning angående bilen.
-Ja.

00:25:06.120 --> 00:25:08.920 align:middle
-Du har sett lakken, ikke sant?
-Ja.

00:25:09.000 --> 00:25:12.360 align:middle
Bør jeg være nervøs? Valgte jeg feil?

00:25:12.440 --> 00:25:16.000 align:middle
Det må nesten du si.
Vi får vise dere bilen.

00:25:16.080 --> 00:25:19.400 align:middle
Tre, to, en...

00:25:26.120 --> 00:25:32.400 align:middle
-Det høres ikke bra ut.
-La det synke inn, så tar vi en titt.

00:25:32.480 --> 00:25:34.800 align:middle
-Jeg er ikke sikker.
-Jeg vet ikke.

00:25:34.880 --> 00:25:38.720 align:middle
-Det ble mye mer rødt enn jeg trodde.
-Den glitrer.

00:25:38.800 --> 00:25:43.160 align:middle
-Blir den for jentete?
-Ja.

00:25:43.240 --> 00:25:47.440 align:middle
-Den ser annerledes ut i annet lys.
-Den er for rød.

00:25:51.000 --> 00:25:53.240 align:middle
-Liker du den?
-Nei.

00:25:54.600 --> 00:25:57.920 align:middle
-Det var noe nytt!
-Ok.

00:25:58.000 --> 00:26:02.960 align:middle
-Den er for rød.
-Den passer til meg. For mye bling.

00:26:04.160 --> 00:26:06.640 align:middle
-Jeg valgte det...
-Nå ror han.

00:26:06.720 --> 00:26:10.680 align:middle
Kan vi bytte tilbake til svart?
Er det mulig?

00:26:14.040 --> 00:26:17.920 align:middle
Ja, det kan vi.
Jeg er glad for at du sa det.

00:26:18.000 --> 00:26:19.920 align:middle
-Helt svart?
-Ja.

00:26:20.000 --> 00:26:26.160 align:middle
Vi kan jo velge ulike detaljer av
karbonfiber, som gir litt kontrast.

00:26:26.240 --> 00:26:33.120 align:middle
Men vi synes at den blanke,
glitrende festkjole-stilen...

00:26:33.200 --> 00:26:38.800 align:middle
-Den ser ut som en festkjole, ja.
-Askepott i full fart.

00:26:39.800 --> 00:26:43.480 align:middle
Vi prøver å gjøre alle til lags.
Så vi lakkerer på nytt.

00:26:43.560 --> 00:26:48.720 align:middle
Det øker tidspresset, for det er
under en uke til avdukingen.

00:26:49.520 --> 00:26:53.560 align:middle
Conor tror at Jim tar ham med
til en driftingskole.

00:26:53.640 --> 00:26:59.920 align:middle
Driftingskolen fins ikke, og om bilen
ikke blir ferdig, blir det ikke gøy.

00:27:00.880 --> 00:27:05.960 align:middle
Mens bilen havner i lakkeringsboksen
igjen, drar Tim ut på tur.

00:27:06.040 --> 00:27:08.720 align:middle
Conor liker ombygde biler,-

00:27:08.800 --> 00:27:13.480 align:middle
-og Tim har funnet noen som kan
skaffe et karosserisett til en RX-7.

00:27:13.560 --> 00:27:18.640 align:middle
Fiberglass-former. Dette må
være rett sted. Det lukter man.

00:27:18.720 --> 00:27:22.160 align:middle
-Hei. Hvordan går det?
-Ok.

00:27:22.240 --> 00:27:25.720 align:middle
-Hyggelig å møtes. Jeg heter Jim.
-Navnet er Roger.

00:27:25.800 --> 00:27:29.160 align:middle
-Du jobber mye med glassfiber.
-Det stemmer.

00:27:29.240 --> 00:27:34.160 align:middle
-Det er mye dunster her inne.
-Det stemmer. Kjemikaliene.

00:27:34.240 --> 00:27:40.400 align:middle
-Det tar tid å venne seg til.
-Jeg vil ha noe til en RX-7.

00:27:40.480 --> 00:27:44.080 align:middle
-Kan jeg låne en maske?
-Det ligger en der.

00:27:44.160 --> 00:27:47.400 align:middle
-Får jeg låne den?
-Naturligvis.

00:27:47.480 --> 00:27:52.320 align:middle
-Jobber du her alene?
-Ja. Det er mer interessant.

00:27:52.400 --> 00:27:55.640 align:middle
Ja, jeg merker vibbene.

00:27:55.720 --> 00:27:58.600 align:middle
-Du opplevde 60-tallet, ikke sant?
-Stemmer.

00:27:58.680 --> 00:28:02.880 align:middle
Å jobbe her må være
som å bli utsatt for 60-tallet.

00:28:02.960 --> 00:28:05.680 align:middle
Det stemmer!

00:28:05.760 --> 00:28:09.880 align:middle
Mens Tim sliter med
å konsentrere seg om oppgaven,-

00:28:09.960 --> 00:28:15.480 align:middle
-må Fuzz ta seg av
bilens farlig forvridde coilovere.

00:28:15.560 --> 00:28:22.960 align:middle
Nå må vi ta fjæringen.
Denne ene spiralen ser litt skeiv ut.

00:28:23.040 --> 00:28:27.320 align:middle
I stedet for å jobbe med
denne gamle fjæringen,-

00:28:27.400 --> 00:28:31.000 align:middle
-har vi noen flotte,
nye coilovere som kan monteres.

00:28:31.080 --> 00:28:38.000 align:middle
Det er alltid lurt å være sikker på
at fjæren ikke er spent.

00:28:38.080 --> 00:28:44.720 align:middle
Fjærene er sterke nok til å bære
hele karosseriet og motoren.

00:28:44.800 --> 00:28:48.480 align:middle
Hvis man vet at den ikke er spent,
kan man trygt jobbe.

00:28:48.560 --> 00:28:51.520 align:middle
Er man ikke sikker,
må man bruke klemmer,-

00:28:51.600 --> 00:28:57.520 align:middle
-som klemmer fjærene sammen
og tar belastningen.

00:28:57.600 --> 00:29:01.280 align:middle
Men i dette tilfellet
tror jeg at det går bra.

00:29:01.360 --> 00:29:08.000 align:middle
Justerbare coilovere, som har både
fjær og støtdemper, kan tilpasses.

00:29:08.080 --> 00:29:10.920 align:middle
Myk fjæring til vei og hard til bane.

00:29:11.000 --> 00:29:16.360 align:middle
Conor liker å kjøre på bane,
så et nytt sett burde passe perfekt.

00:29:17.720 --> 00:29:20.800 align:middle
Da har vi tatt av fjæren.

00:29:22.080 --> 00:29:24.840 align:middle
Og ut med fjærbeinet.

00:29:24.920 --> 00:29:30.440 align:middle
Toppen var nesten helt nedslitt.
Ut med det gamle, inn med det nye.

00:29:31.800 --> 00:29:35.760 align:middle
Jeg har stilt dem inn på samme høyde
som de gamle fjærene.

00:29:35.840 --> 00:29:40.640 align:middle
Vi får finjustere dem
når bilen står på gulvet igjen.

00:29:40.720 --> 00:29:45.560 align:middle
De nye fjærbeinene burde bidra
til å gjøre fjæringen strammere,-

00:29:45.640 --> 00:29:51.040 align:middle
-og forhåpentlig gjenopprette
Mazdaens flotte kjøreegenskaper.

00:29:51.120 --> 00:29:55.120 align:middle
For bilen fortjener
å ha ypperlige kjøreegenskaper.

00:29:59.680 --> 00:30:06.040 align:middle
Glassfiberguruen Roger skal trylle
frem et spesiallaget karosserisett.

00:30:06.120 --> 00:30:07.640 align:middle
Bokstavelig talt.

00:30:07.720 --> 00:30:11.560 align:middle
Dette er midtpartiet.
Vi har over- og undersiden.

00:30:11.640 --> 00:30:16.680 align:middle
-Dette er altså formen.
-Man setter dem sammen slik.

00:30:16.760 --> 00:30:21.560 align:middle
Først dekkes formen til
karosserisettet med et geléstrøk.

00:30:21.640 --> 00:30:27.240 align:middle
Deretter legges lag med polyester
og glassfiber på for å gi det styrke.

00:30:27.320 --> 00:30:32.840 align:middle
Hvis man er i et lukket rom,
bør man bruke pusteapparat.

00:30:32.920 --> 00:30:38.480 align:middle
Jeg har vondt for å se for meg
hvordan dette skal se ut.

00:30:38.560 --> 00:30:40.360 align:middle
-Ser du det for deg?
-Ja.

00:30:40.440 --> 00:30:45.160 align:middle
-Så klart.
-Man har midtpartiet på spoileren.

00:30:45.240 --> 00:30:49.200 align:middle
Så har man støttene.
Den går inn i en klaff.

00:30:49.280 --> 00:30:53.760 align:middle
-Ok.
-Og så står de på bagasjelokket.

00:30:53.840 --> 00:30:57.680 align:middle
Så har man bolter
som holder den fast.

00:30:57.760 --> 00:31:02.080 align:middle
-Hvor stor er denne greia?
-Omtrent så stor.

00:31:02.160 --> 00:31:04.120 align:middle
-Kan jeg bære den?
-Ja.

00:31:05.120 --> 00:31:08.720 align:middle
Da har jeg den.
Det går bra, jeg mister den ikke.

00:31:08.800 --> 00:31:11.240 align:middle
Sånn, ja.

00:31:12.640 --> 00:31:17.360 align:middle
-Så nydelig. Har du laget den?
-Ja.

00:31:17.440 --> 00:31:23.960 align:middle
Jeg er imponert av ditt håndverk.
Jeg vil ikke miste den. Vær så god.

00:31:24.040 --> 00:31:27.760 align:middle
-Da bestiller jeg en sånn.
-Den blir klar på fire dager.

00:31:27.840 --> 00:31:32.480 align:middle
Ja, og du kommer til
å nyte de fire dagene. Tusen takk.

00:31:32.560 --> 00:31:36.640 align:middle
-Ingen årsak.
-Ta på deg den. Sånn, ja.

00:31:36.720 --> 00:31:39.960 align:middle
Uansett hva de gjorde,
ikke prøv det hjemme.

00:31:40.040 --> 00:31:41.560 align:middle
Frisk luft!

00:31:42.920 --> 00:31:47.160 align:middle
Arbeidet med resten av bilen
går nå raskere.

00:31:47.240 --> 00:31:51.240 align:middle
Nå som fjæringen er montert,
må man se på bremsene.

00:31:51.320 --> 00:31:55.560 align:middle
Etter smellen kan navene
sitte skeivt i forhold til skivene.

00:31:55.640 --> 00:32:01.760 align:middle
Det kan gi vibrasjoner, noe
som kan være farlig på en rask bil.

00:32:02.800 --> 00:32:08.480 align:middle
Nå skreddersys bremseskiven til
denne bilen, så den passer perfekt.

00:32:08.560 --> 00:32:11.080 align:middle
Den blir helt riktig.

00:32:11.160 --> 00:32:16.480 align:middle
Når alle skivene stemmer med navene,
er hjulinnstillingen korrekt.

00:32:16.560 --> 00:32:20.000 align:middle
Dermed kjører Mazdaen som en drøm.

00:32:20.080 --> 00:32:25.720 align:middle
Mens Fuzz har oppsyn med arbeidet
foran, holder Tim på bakpå bilen.

00:32:25.800 --> 00:32:30.440 align:middle
Bruk litt tid på å sette pris på
hvor tøft dette ser ut.

00:32:30.520 --> 00:32:37.000 align:middle
Dette er en spoiler, som ikke gir
så mye nedadrettet vertikalkraft.

00:32:38.000 --> 00:32:42.720 align:middle
Men det blåser vi i,
for den ser vanvittig kul ut.

00:32:42.800 --> 00:32:47.560 align:middle
Tiden går, og verkstedet er nå
i panikkmodus.

00:32:47.640 --> 00:32:51.320 align:middle
Bilens slitne seter blir som nye.

00:32:51.400 --> 00:32:57.160 align:middle
Rifter i skinnet repareres
og slitemerker farges.

00:32:59.160 --> 00:33:02.120 align:middle
Resten av karosserisettet byttes ut.

00:33:03.840 --> 00:33:05.760 align:middle
Ingen jobb er for liten.

00:33:05.840 --> 00:33:12.200 align:middle
Når man monterer vindusviskere,
må viskermotoren stå i P-stilling.

00:33:12.280 --> 00:33:19.480 align:middle
Ellers kan vindusviskerne plutselig
skrape nedover eller gå over.

00:33:19.560 --> 00:33:24.480 align:middle
Dermed kan de gjøre skade
eller bli skadd. Så man må passe på.

00:33:24.560 --> 00:33:31.240 align:middle
Bilens stereoanlegg var stjålet, så
et splitter nytt anlegg installeres.

00:33:31.320 --> 00:33:33.360 align:middle
Phil? Trykk på "play".

00:33:41.080 --> 00:33:48.120 align:middle
Høres bra ut! Veldig bra.
Ok, Phil. Slå det av, din gangster.

00:33:49.480 --> 00:33:52.720 align:middle
-Den regnet jeg ikke med.
-Ikke jeg heller.

00:33:52.800 --> 00:34:00.040 align:middle
Vår RX-7 forvandles fra en skrapbil
til et av de beste eksemplarene.

00:34:00.120 --> 00:34:05.360 align:middle
-Ser bra ut. Vi får holde støvet ute.
-Hva er det du lurer på nå?

00:34:05.440 --> 00:34:10.080 align:middle
Man ser etter alt det andre
som må gjøres.

00:34:10.160 --> 00:34:14.320 align:middle
Det gjenstår noe finpuss.
Kjennemerker og felger.

00:34:14.400 --> 00:34:17.440 align:middle
-Overlat felgene til meg.
-Hvor er de?

00:34:17.520 --> 00:34:23.800 align:middle
Jeg henter dem på veien. Nå kan jeg
si at jeg skal fullføre dette.

00:34:23.880 --> 00:34:29.840 align:middle
Du kan dra hjem for første gang.
Legg beina på bordet og slapp av.

00:34:29.920 --> 00:34:32.000 align:middle
Dra hjem? Kan ikke noe gå galt?

00:34:32.080 --> 00:34:34.440 align:middle
-Nei.
-Da går jeg.

00:34:34.520 --> 00:34:39.360 align:middle
Jeg flikker litt på bilen.
Jeg drar sikkert tidlig selv også.

00:34:41.680 --> 00:34:45.040 align:middle
Å, det var noe
jeg måtte spørre Fuzz om.

00:34:45.120 --> 00:34:49.480 align:middle
Jeg lurte på om det var greit
å gjøre noen radikale endringer.

00:34:49.560 --> 00:34:56.280 align:middle
Nå kan jeg ikke spørre ham. Synd.
Vi får sette på felgene.

00:34:56.600 --> 00:34:59.920 align:middle
Den ombyggingsgale Tim
kan ikke la den være.

00:35:00.000 --> 00:35:05.360 align:middle
Han tar med bilen til en bedrift
som lager vinylfolier.

00:35:05.440 --> 00:35:10.800 align:middle
Noen har kalt den for "for bling".
Blir dette en tabbe i siste liten?

00:35:10.880 --> 00:35:17.120 align:middle
Jeg vil ikke hemme kreativiteten.
Fyren er rundt 65 år gammel.

00:35:17.200 --> 00:35:21.280 align:middle
Men han kjører en ombygd RX-7
og liker karbonfiber.

00:35:21.360 --> 00:35:24.960 align:middle
Så dere får få utløp
for kreativiteten.

00:35:25.040 --> 00:35:28.600 align:middle
Imens går jeg herfra.
Høres det greit ut?

00:35:28.680 --> 00:35:30.800 align:middle
Spoiler av karbonfiber.

00:35:30.880 --> 00:35:36.160 align:middle
-Matt svart stripe. Nesten mørkerød.
-Kanskje striper oppå også?

00:35:36.240 --> 00:35:42.520 align:middle
Hvorfor føles det som om Fuzz kommer
til å gi meg sparken? Jeg mener det.

00:35:49.640 --> 00:35:56.840 align:middle
Fenomenet drifting. Svære japanske
superbiler som svir gummi på banen.

00:35:57.840 --> 00:36:01.720 align:middle
Førere og biler
som presses til det ytterste.

00:36:01.800 --> 00:36:07.960 align:middle
Severn Valley Motorsport har tunet
og bygd om banebiler i 30 år.

00:36:08.040 --> 00:36:12.120 align:middle
Nå tuner de også førere.
Eller gjør de det?

00:36:13.480 --> 00:36:16.840 align:middle
Du er eleven min, regner jeg med?
Velg en bil.

00:36:16.920 --> 00:36:21.120 align:middle
Jeg foreslår en R-33, kanskje
en god, gammel MR-2 eller en R-35.

00:36:21.200 --> 00:36:27.440 align:middle
Velkommen til driftingskolen.
Jeg er føreren Timothy Weldon Shaw.

00:36:27.520 --> 00:36:33.360 align:middle
-Er du læreren? Jeg er ikke eleven.
-Glem det, det er bare spill.

00:36:33.440 --> 00:36:36.520 align:middle
-Jeg kan ikke drifte.
-Det vet jeg.

00:36:36.600 --> 00:36:40.600 align:middle
Men Conor kommer med Jim.
Han tror at de skal drifte.

00:36:40.680 --> 00:36:45.000 align:middle
Og bilen han skal drifte med,
står bortest, under presenningen.

00:36:46.480 --> 00:36:50.200 align:middle
Men hva med vinylfolien?

00:36:50.280 --> 00:36:55.720 align:middle
-Du, Fuzz? Det er noe jeg må si.
-Jeg kjenner det ansiktsuttrykket.

00:36:55.800 --> 00:36:59.760 align:middle
Det er noe jeg må vise deg.
La meg vise deg det.

00:37:01.240 --> 00:37:07.600 align:middle
Det er best at du ser det nå.
Ser du? Ingenting har endret seg.

00:37:16.720 --> 00:37:20.560 align:middle
Hva har du gjort med bilen?
Du har fått den foliert.

00:37:20.640 --> 00:37:25.080 align:middle
Du har fått bilen foliert.
Hvem sa at du fikk gjøre det?

00:37:25.160 --> 00:37:29.800 align:middle
-Du ville ha sagt nei.
-Det stemmer.

00:37:29.880 --> 00:37:35.360 align:middle
Derfor sendte jeg deg hjem.
Unnskyld. Vi kan ta den av.

00:37:35.440 --> 00:37:37.320 align:middle
-Jeg liker det.
-Hva?

00:37:37.400 --> 00:37:41.400 align:middle
-Ja, men ikke gjør det en gang til.
-Nei da, jeg lover.

00:37:41.480 --> 00:37:43.400 align:middle
-Gjem deg.
-Gå i stilling.

00:37:45.440 --> 00:37:47.720 align:middle
Han slapp unna med det. Så vidt.

00:37:47.800 --> 00:37:54.800 align:middle
Conor tror at sønnen hans spanderer
en ettermiddag på driftingskolen.

00:37:54.880 --> 00:37:57.040 align:middle
Han får en overraskelse.

00:37:57.120 --> 00:38:02.480 align:middle
Slekt og venner er her.
Men hva synes de om bilen?

00:38:02.560 --> 00:38:07.040 align:middle
Den er helt nydelig.
Jeg kan gjerne polere denne.

00:38:08.960 --> 00:38:11.080 align:middle
Det er en sexy bil.

00:38:12.720 --> 00:38:19.080 align:middle
Tommelen opp, altså.
Mens Fuzz gjemmer bilen og familien,-

00:38:19.160 --> 00:38:25.480 align:middle
-og Tim går inn i lærerrollen, får de
høre at Conor og Jim har kommet.

00:38:27.960 --> 00:38:31.560 align:middle
Ingenting må vekke mistanke.

00:38:31.640 --> 00:38:36.320 align:middle
Han er her. Hvis han gjenkjenner
stemmen deres, må dere dempe dere.

00:38:36.400 --> 00:38:39.200 align:middle
Conor er fan av "Car SOS".

00:38:39.280 --> 00:38:44.320 align:middle
En presentasjon av de japanske
superbilene burde holde ham opptatt,-

00:38:44.400 --> 00:38:50.240 align:middle
-og hindre ham i oppdage
at alt blir filmet med skjult kamera.

00:38:52.640 --> 00:38:55.120 align:middle
-Kom inn.
-Oi. Fint verksted.

00:38:56.200 --> 00:39:02.080 align:middle
Alt vel hittil. Han aner ikke noe.
På tide å utløse fella.

00:39:02.160 --> 00:39:06.160 align:middle
Her kommer Tim,
forkledd som driftinglærer.

00:39:10.320 --> 00:39:15.560 align:middle
-Ok... Hvem skal drifte?
-Dette er Don.

00:39:15.640 --> 00:39:18.480 align:middle
-Hyggelig. Don.
-Jeg heter Conor.

00:39:18.560 --> 00:39:21.800 align:middle
Kom og velg en bil.
Fint vær til drifting.

00:39:21.880 --> 00:39:27.720 align:middle
MR-2 med 2 liters motor,
eller en R-34. Den passer ypperlig.

00:39:27.800 --> 00:39:32.200 align:middle
-Hva kjører dere?
-Det er arbeidsbilen min. En Auris.

00:39:32.640 --> 00:39:36.800 align:middle
-Og jeg har en RX-7.
-Det er en Mazda, ikke sant?

00:39:36.880 --> 00:39:39.800 align:middle
-Er den her?
-Nei, vi brukte familiebilen.

00:39:39.880 --> 00:39:45.080 align:middle
-Jeg har ikke kjørt den på 4-5 år.
-Jeg har aldri kjørt en av dem selv.

00:39:45.160 --> 00:39:48.920 align:middle
-De er fantastiske.
-Hvor står vår RX-7?

00:39:50.120 --> 00:39:54.440 align:middle
-Vil du kjøre en RX-7?
-Jeg prøver gjerne med en RX-7.

00:39:54.520 --> 00:40:00.000 align:middle
Det var stikkordet for Fuzz,
og Conor får sitt livs overraskelse.

00:40:00.080 --> 00:40:04.560 align:middle
-Dette er... Unnskyld?
-Ligner på min. Samme modell.

00:40:04.640 --> 00:40:11.200 align:middle
-Jaså?
-Den har røde seter. Advance-felger.

00:40:11.280 --> 00:40:15.240 align:middle
-Din?
-Ja... Å, det er jo deg!

00:40:15.320 --> 00:40:21.120 align:middle
Vent, det er jo bilen min!
Herregud! Og se hvem som kjører!

00:40:21.200 --> 00:40:26.160 align:middle
Nå er jeg blitt skikkelig lurt her!
Dette er fenomenalt!

00:40:26.240 --> 00:40:31.080 align:middle
Denne karen må forklare seg.
Jim, si hvorfor du kontaktet oss.

00:40:31.160 --> 00:40:36.440 align:middle
For du gjør alt for alle andre,
og fordi du er den du er.

00:40:36.520 --> 00:40:41.960 align:middle
Du passer på alle andre,
og du har hatt helseproblemer.

00:40:42.040 --> 00:40:46.800 align:middle
-Hyggelig å møtes, Conor.
-Det var utrolig.

00:40:46.880 --> 00:40:51.520 align:middle
Det er også noen mennesker her
som du kanskje kjenner igjen.

00:40:53.440 --> 00:40:58.880 align:middle
-Herregud!
-Gi ham en skikkelig applaus!

00:40:59.960 --> 00:41:01.920 align:middle
Du skulle jo handle.

00:41:05.560 --> 00:41:11.200 align:middle
Sist Conor så sin elskede RX-7,
var den i en sørgelig tilstand.

00:41:11.280 --> 00:41:14.080 align:middle
Den forfalt sakte under presenningen.

00:41:14.160 --> 00:41:19.320 align:middle
Det elegante karosseriet var slitt,
wankelmotoren sto uvirksom.

00:41:21.000 --> 00:41:26.520 align:middle
Nå er den farlige fjæringen byttet ut
med toppmoderne coilovere.

00:41:26.600 --> 00:41:30.600 align:middle
Hjulene og styringen har
racerbilspesifikasjoner.

00:41:30.680 --> 00:41:37.480 align:middle
Interiøret er fullstendig pusset opp,
og ser så godt som nytt ut.

00:41:37.560 --> 00:41:42.720 align:middle
De spesialbygde felgene er klare
for både vei og bane.

00:41:42.800 --> 00:41:49.200 align:middle
Karosseriet glinser
og får alle til å snu seg.

00:41:49.280 --> 00:41:54.000 align:middle
Conors RX-7-drøm har
rett og slett gått i oppfyllelse.

00:41:55.440 --> 00:41:58.120 align:middle
-Jim ville takke deg.
-Han er en god sønn.

00:41:58.200 --> 00:42:02.080 align:middle
"Alle liker faren min,
men han gjør aldri noe for seg selv."

00:42:02.160 --> 00:42:07.080 align:middle
-Han tenkte at dette var det rette.
-Den er fantastisk.

00:42:07.160 --> 00:42:10.560 align:middle
Da du skjønte at det var din bil,
hvordan føltes det?

00:42:10.640 --> 00:42:16.800 align:middle
Det er vanskelig å beskrive.
Jeg trodde at det var en annen RX-7.

00:42:16.880 --> 00:42:22.400 align:middle
-Den ser bare for bra ut.
-Jim fortalte om helseproblemene.

00:42:22.480 --> 00:42:28.240 align:middle
Jeg fikk tredobbel bypassoperasjon.
I løpet av et år ble jeg verre igjen.

00:42:28.320 --> 00:42:31.760 align:middle
De oppdaget
at operasjonen var mislykket.

00:42:31.840 --> 00:42:37.160 align:middle
Så året etter fikk jeg operert inn
ytterligere tre stenter i arteriene.

00:42:37.240 --> 00:42:41.880 align:middle
Og året etter det igjen,
fikk jeg enda fire stenter.

00:42:41.960 --> 00:42:45.680 align:middle
-Hvordan var det?
-Da føler man seg nedkjørt.

00:42:45.760 --> 00:42:50.400 align:middle
-Og bilen sto bare i garasjen.
-Hva betyr bilen for deg?

00:42:50.480 --> 00:42:56.200 align:middle
Det er den eneste jeg har beholdt.
Jeg har alltid vært glad i den.

00:42:56.280 --> 00:43:01.120 align:middle
-Jeg klarer ikke å la være å smile.
-Du er så fornøyd med bilen.

00:43:01.200 --> 00:43:07.040 align:middle
Da gjenstår bare å gi deg nøkkelen.
Du har vært med i "Car SOS".

00:43:07.120 --> 00:43:11.800 align:middle
-Tusen takk.
-Herlig å møte deg.

00:43:13.000 --> 00:43:18.800 align:middle
Den passer til deg. Kom deg av sted.
Gi Conor en applaus! Vekk!

00:43:20.480 --> 00:43:24.960 align:middle
Ja. Vet du hva dette er, Fuzz?
Pakket og klart.

00:43:27.280 --> 00:43:29.560 align:middle
Å, den skjønte jeg.

00:43:31.320 --> 00:43:34.520 align:middle
-Dette er bilen jeg husker.
-Beistet.

00:43:34.600 --> 00:43:37.760 align:middle
-Beistet. Roxy.
-Du ser glad ut.

00:43:37.840 --> 00:43:42.560 align:middle
-Jeg er glad. Den føles fantastisk.
-Det er deg vel unt.

00:43:42.640 --> 00:43:46.480 align:middle
Tusen takk, James.
De har gjort en kjempejobb.

00:43:47.680 --> 00:43:51.880 align:middle
-Overraskende å se familien der.
-Du tror meg aldri igjen.

00:43:51.960 --> 00:43:55.840 align:middle
Jeg kommer ikke til å tro på
et eneste ord fra deg.

00:43:55.920 --> 00:44:00.480 align:middle
-Nå kan du og mamma kjøre i helgene.
-Helt fantastisk.

00:44:00.560 --> 00:44:04.560 align:middle
Tekst: Tore Fossheim
www.btistudios.com