WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:08.120 --> 00:00:11.000 align:middle
16. mars 1943.

00:00:12.000 --> 00:00:18.800 align:middle
Naziubåten U-653 går hjemover etter
en måneds strid i Nord-Atlanteren.

00:00:18.880 --> 00:00:20.920 align:middle
Start motorene!

00:00:22.160 --> 00:00:25.120 align:middle
Ubåten har motorproblemer.

00:00:27.480 --> 00:00:34.360 align:middle
Utkikken ser en gnist
og så en rød glød i mørket.

00:00:34.440 --> 00:00:39.920 align:middle
En mann som tente en sigarett,
har røpet et alliert skip.

00:00:41.560 --> 00:00:43.960 align:middle
Utkikkene speider rundt seg-

00:00:44.040 --> 00:00:49.520 align:middle
og oppdager at de er omgitt
av flere titalls skip.

00:00:49.600 --> 00:00:52.160 align:middle
Vi er midt i konvoien.

00:00:52.240 --> 00:00:58.720 align:middle
U-653 har seilt rett inn
i en alliert konvoi.

00:00:58.800 --> 00:01:02.040 align:middle
Det er en tilfeldighet som utløser-

00:01:02.120 --> 00:01:06.120 align:middle
det største konvoislaget
i andre verdenskrig.

00:01:09.400 --> 00:01:11.880 align:middle
I andre verdenskrig-

00:01:11.960 --> 00:01:17.520 align:middle
lar et undervannsvåpen
krigerne kjempe under bøIgene.

00:01:17.600 --> 00:01:24.560 align:middle
Med list, kraft og fasthet
slår fienden tilbake.

00:01:27.160 --> 00:01:30.840 align:middle
Det er revolusjonerende,
men fortsatt primitivt,-

00:01:30.920 --> 00:01:36.200 align:middle
et desperat forsøk
på å snu krigslykken.

00:01:37.560 --> 00:01:40.600 align:middle
Historiene deres har blitt legender.

00:01:48.320 --> 00:01:52.720 align:middle
OPPGJØR I ATLANTEREN

00:01:53.840 --> 00:01:57.960 align:middle
Etter å ha snublet over
en alliert konvoi...

00:01:59.480 --> 00:02:04.960 align:middle
...brådykker kapteinløytnant Gerhard
Feiler for å ikke bli oppdaget.

00:02:14.040 --> 00:02:15.880 align:middle
Hvordan går det?

00:02:15.960 --> 00:02:22.240 align:middle
Trygt neddykket føIger U-653
med på skipene som går over den.

00:02:23.800 --> 00:02:27.040 align:middle
Jeg hører noe over oss.

00:02:36.240 --> 00:02:41.440 align:middle
Noen timer senere
går Feiler opp igjen bak konvoien-

00:02:41.520 --> 00:02:45.280 align:middle
for å sende melding
til hovedkvarteret.

00:02:46.200 --> 00:02:50.880 align:middle
Innen en time
er 28 ubåter på vei-

00:02:50.960 --> 00:02:55.080 align:middle
for å danne en av de største
"ulveflokkene" noensinne.

00:02:55.160 --> 00:02:57.400 align:middle
Fall fart forover!

00:02:57.480 --> 00:03:02.120 align:middle
De neste tre dagene skal ubåtene
gjøre så mye skade-

00:03:02.200 --> 00:03:07.200 align:middle
at nazistene er i ferd med
å vinne slaget om Atlanteren.

00:03:14.120 --> 00:03:16.520 align:middle
15. mars 1943.

00:03:18.360 --> 00:03:24.880 align:middle
Den allierte konvoien HX 229 går
gjennom grov sjø mot nordnordøst.

00:03:27.640 --> 00:03:32.360 align:middle
Handelsskipene eskorteres
av krigsskip.

00:03:32.440 --> 00:03:38.760 align:middle
Etter tre års krig sendes mesteparten
av materiellet til krigsinnsatsen-

00:03:38.840 --> 00:03:42.600 align:middle
med konvoier fra Nord-Amerika
til Storbritannia.

00:03:42.680 --> 00:03:46.320 align:middle
Fordelen med konvoier
er at resten er havet tomt.

00:03:46.400 --> 00:03:53.120 align:middle
Og så er de godt forsvart
slik at ubåtene må kjempe seg inn.

00:03:53.200 --> 00:03:56.400 align:middle
Alle konvoiene tildeles navn.

00:03:56.480 --> 00:04:00.760 align:middle
HX betydde opprinnelig
avreise fra Halifax.

00:04:00.840 --> 00:04:05.360 align:middle
229 betyr at 228 konvoier
har gått før den.

00:04:09.120 --> 00:04:13.360 align:middle
HX 229 går forbi en annen konvoi,-

00:04:13.440 --> 00:04:18.120 align:middle
en saktegående konvoi, SC 122,
som dro fra New York.

00:04:19.640 --> 00:04:24.360 align:middle
Til sammen inneholder de
nesten hundre handelsskip.

00:04:25.640 --> 00:04:31.600 align:middle
Kapteinløytnant Gordon John Luther
leder HX 229s eskortegruppe-

00:04:31.680 --> 00:04:35.280 align:middle
- over 4000 km med hav.

00:04:36.520 --> 00:04:39.880 align:middle
Med bare 5 krigsskip
til å beskytte 40 skip-

00:04:39.960 --> 00:04:43.360 align:middle
- har eskorten begrenset kapasitet.

00:04:43.440 --> 00:04:47.920 align:middle
Han kan ikke gi konvoien
beskyttelsen den trenger.

00:04:49.320 --> 00:04:53.000 align:middle
Det er Luthers andre
transatlantiske eskorte.

00:04:53.080 --> 00:04:55.640 align:middle
Den første var uproblematisk.

00:04:55.720 --> 00:04:59.840 align:middle
Denne gangen
skal han ikke være like heldig.

00:05:02.360 --> 00:05:05.920 align:middle
Nazistenes etterretning venter ham.

00:05:06.680 --> 00:05:10.120 align:middle
Da de to konvoiene
gikk fra Nord-Amerika,-

00:05:10.200 --> 00:05:16.040 align:middle
- klarte tysk etterretning å lese-

00:05:16.120 --> 00:05:18.120 align:middle
- konvoisignalene.

00:05:18.200 --> 00:05:25.480 align:middle
Det gav dem sjansen
til å sende ut ubåter til konvoien.

00:05:25.560 --> 00:05:30.440 align:middle
For Karl Dönitz er det å stoppe
skipstrafikken til Storbritannia-

00:05:30.520 --> 00:05:33.360 align:middle
- nøkkelen til å vinne krigen.

00:05:33.440 --> 00:05:38.400 align:middle
Dönitz ville ha 300 ubåter
å sette inn mot Storbritannia.

00:05:38.480 --> 00:05:42.040 align:middle
Og i januar 1943 har han 300 ubåter.

00:05:44.840 --> 00:05:52.000 align:middle
I 1943 har produksjonstakten økt,
og de har mange ubåter.

00:05:52.080 --> 00:05:59.080 align:middle
Dönitz kan sende ut femti eller flere
mot enkeltkonvoier.

00:05:59.160 --> 00:06:02.000 align:middle
Ubåtene har aldri stått sterkere.

00:06:03.440 --> 00:06:09.320 align:middle
Dönitz tror at ubåtflåten hans nå
kan slå Storbritannia ut av krigen.

00:06:11.280 --> 00:06:18.400 align:middle
Tidlig i 1943 har nesten 11 millioner
tonn råvarer, forsyninger og mat-

00:06:18.480 --> 00:06:24.000 align:middle
blitt senket i Atlanteren.
Storbritannia er ved bristepunktet.

00:06:24.960 --> 00:06:29.840 align:middle
22 % av handelsskipene
som seilte mellom 1. og 21. mars,-

00:06:29.920 --> 00:06:31.840 align:middle
- kom ikke frem.

00:06:31.920 --> 00:06:36.440 align:middle
Det ble nesten helt katastrofalt.

00:06:39.640 --> 00:06:44.560 align:middle
For Dönitz er utfordringen
å lokalisere de allierte skipene.

00:06:44.640 --> 00:06:49.200 align:middle
Mannskapene hans
bruker ulveflokk-taktikken.

00:06:49.280 --> 00:06:54.720 align:middle
En ulveflokk en ubåtgruppe
som står klar ved en konvoirute-

00:06:54.800 --> 00:06:58.840 align:middle
slik at skipene går mellom dem
og oppdages.

00:07:00.000 --> 00:07:05.880 align:middle
Hvis en konvoi blir sett, sendes
koordinatene til hovedkvarteret.

00:07:05.960 --> 00:07:11.080 align:middle
Ubåter i nærheten samler seg
og gjør seg klare til å angripe.

00:07:11.160 --> 00:07:14.160 align:middle
For å angripe en konvoi med ubåter-

00:07:14.240 --> 00:07:18.920 align:middle
må man angripe samtidig
med en rekke ubåter-

00:07:19.000 --> 00:07:21.320 align:middle
- og oppta eskorteskipene-

00:07:21.400 --> 00:07:27.840 align:middle
slik at de andre ubåtene får sjansen
til å torpedere handelsskipene.

00:07:29.320 --> 00:07:35.360 align:middle
Dönitz plasserer en ulveflokk, Gruppe
Raubgraf, nordøst for Newfoundland.

00:07:35.440 --> 00:07:40.240 align:middle
Dönitz fikk informasjon
om en veldig stor konvoi-

00:07:40.320 --> 00:07:47.080 align:middle
som gikk fra vest til øst
med forsyninger til de allierte.

00:07:47.160 --> 00:07:53.960 align:middle
Han utplasserte ubåtene sine
slik at de kunne avskjære konvoien.

00:07:56.320 --> 00:08:00.600 align:middle
Men en annen konvoi
blir angrepet av Raubgraf først.

00:08:02.040 --> 00:08:04.440 align:middle
Det røper ulveflokkens posisjon.

00:08:07.440 --> 00:08:13.920 align:middle
De allierte endrer kurs på begge
konvoiene, HX 229 og SC 122.

00:08:16.320 --> 00:08:18.200 align:middle
De får hjelp av uvær-

00:08:18.280 --> 00:08:22.480 align:middle
- og lurer seg forbi Raubgraf-gruppen.

00:08:22.560 --> 00:08:25.880 align:middle
De er i sikkerhet. For øyeblikket.

00:08:30.640 --> 00:08:35.360 align:middle
Men tysk etterretning oppfanger også
kursendringssignalene.

00:08:38.800 --> 00:08:45.560 align:middle
Som en sjakkspiller flyttet Dönitz
ubåtene sine som sjakkbrikker-

00:08:45.640 --> 00:08:51.400 align:middle
og prøvde å samle så mange ubåter
som mulig for å angripe konvoiene.

00:08:52.280 --> 00:08:57.560 align:middle
Dönitz setter inn to ulveflokker til,
Stürmer og Dränger,-

00:08:57.640 --> 00:09:01.640 align:middle
for å lokalisere
og senke handelsskipene.

00:09:04.600 --> 00:09:10.680 align:middle
Kapteinløytnant Luthers konvoi
er fortsatt fem dager fra Liverpool-

00:09:10.760 --> 00:09:16.880 align:middle
og nærmer seg den farligste delen av
reisen, det noen kaller Djevelgapet.

00:09:16.960 --> 00:09:22.440 align:middle
Tyskerne konsentrerte ulveflokkene
i dette området midt i Atlanteren.

00:09:22.520 --> 00:09:25.960 align:middle
Og tidlig i 1943
er det snakk om mange ubåter.

00:09:29.240 --> 00:09:34.640 align:middle
Et viktig forsvar for skipstrafikken
kommer fra luften.

00:09:34.720 --> 00:09:38.720 align:middle
Langtrekkende fly
med radar og synkeminer-

00:09:38.800 --> 00:09:44.000 align:middle
driver ubåter under vann for
å hindre angrep mot handelsflåten.

00:09:47.200 --> 00:09:52.760 align:middle
Men Midt-Atlanteren
er utenfor flyenes rekkevidde.

00:09:52.840 --> 00:09:55.880 align:middle
De allierte kaller det luftgapet.

00:09:55.960 --> 00:09:59.920 align:middle
Det er et område i Midt-Atlanteren
som ikke kan nås av fly-

00:10:00.000 --> 00:10:06.400 align:middle
som letter fra Canada,
Island eller Nord-Irland.

00:10:06.480 --> 00:10:12.880 align:middle
Ubåtene samler seg derfor i det
området, for der er de minst utsatt.

00:10:13.760 --> 00:10:19.320 align:middle
Skipene bruker to-tre dager
på å gå gjennom luftgapet.

00:10:19.400 --> 00:10:24.880 align:middle
Uten flybeskyttelse
og med bare fem krigsskip-

00:10:24.960 --> 00:10:29.800 align:middle
er Luther uforberedt
på det Dönitz har på lager.

00:10:29.880 --> 00:10:34.440 align:middle
Et eller annet sted
mellom Newfoundland og Irland-

00:10:34.520 --> 00:10:36.720 align:middle
- vil de finne dem.

00:10:45.840 --> 00:10:52.040 align:middle
Gruppe Raubgraf leter etter konvoien
gjennom en vinterstorm.

00:10:52.120 --> 00:10:58.880 align:middle
Det blåser i 100-110 km/t.

00:10:58.960 --> 00:11:06.400 align:middle
Iblant rett i ansiktet på mannskapet.
Temperaturen er litt over null.

00:11:06.480 --> 00:11:10.360 align:middle
Og det slår vann over den åpne broen.

00:11:12.800 --> 00:11:16.080 align:middle
De må stå der med kikkertene-

00:11:16.160 --> 00:11:21.440 align:middle
og speide i tre retninger
for å kunne oppdage skip.

00:11:22.600 --> 00:11:26.360 align:middle
Å finne skip er vanskelig nok
i gode forhold.

00:11:28.640 --> 00:11:32.960 align:middle
Det var vanskelig for ubåtene
å finne konvoier.

00:11:33.040 --> 00:11:35.520 align:middle
Det var nåla i høystakken.

00:11:45.360 --> 00:11:48.680 align:middle
Etter en måned i Gruppe Raubgraf...

00:11:50.400 --> 00:11:53.840 align:middle
...svikter U-653s styrbord motor.

00:11:55.040 --> 00:12:00.320 align:middle
Kapteinløytnant Feiler har lite
diesel og må møte et bunkringsskip-

00:12:00.400 --> 00:12:03.400 align:middle
- før han går tilbake til basen.

00:12:04.280 --> 00:12:10.240 align:middle
Tross den svekkede angrepsevnen
står utkikkene fortsatt på post...

00:12:11.760 --> 00:12:13.840 align:middle
...mens ubåten kryper videre.

00:12:13.920 --> 00:12:16.160 align:middle
Fiendekontakt!

00:12:16.240 --> 00:12:20.240 align:middle
En utkikk gjør
en overraskende oppdagelse.

00:12:20.320 --> 00:12:23.920 align:middle
Sikten er dårlig,
men på et av skipene-

00:12:24.000 --> 00:12:29.000 align:middle
tenner noen en sigarett.
Det viser ubåten at der er et måI.

00:12:30.760 --> 00:12:36.960 align:middle
U-653 har gått rett inn
i en alliert konvoi.

00:12:37.040 --> 00:12:40.200 align:middle
Feiler har ikke
torpedoer nok til å angripe,-

00:12:40.280 --> 00:12:46.600 align:middle
men han har kommandoen over
den mektigste ubåten i Atlanterhavet.

00:12:46.680 --> 00:12:51.720 align:middle
Han må holde seg nær konvoien,
men uten å bli oppdaget.

00:12:54.200 --> 00:13:01.080 align:middle
Feiler beordrer hurtig dykk
for å unngå å bli oppdaget.

00:13:02.440 --> 00:13:07.040 align:middle
Mennene Iøper frem i baugen
for å tynge den ned.

00:13:10.920 --> 00:13:12.680 align:middle
Hvordan går det?

00:13:17.120 --> 00:13:23.280 align:middle
De lytter til de forskjellige skipene
som går over dem.

00:13:26.480 --> 00:13:32.360 align:middle
Og så bruker de propellyden til
å føIge etter dem uten å røpe seg.

00:13:46.200 --> 00:13:50.120 align:middle
Flere timer senere går Feiler opp
bak handelsskipene-

00:13:50.200 --> 00:13:54.160 align:middle
og eskorteskipene.
De er fortsatt ikke oppdaget.

00:13:55.320 --> 00:14:00.240 align:middle
Sambandsmannen sender
en kodet rapport til hovedkvarteret.

00:14:00.320 --> 00:14:02.920 align:middle
Tre bokstaver i morsealfabetet.

00:14:03.000 --> 00:14:08.120 align:middle
Hvis en ubåt
kommer i kontakt med fienden,-

00:14:08.200 --> 00:14:13.520 align:middle
melder den fra om posisjonen
så de kan plotte en avskjæringskurs-

00:14:13.600 --> 00:14:18.960 align:middle
og foreta et koordinert nattangrep
når de har nok ubåter.

00:14:21.120 --> 00:14:25.480 align:middle
Ulveflokken
er helt avhengig av radioen.

00:14:25.560 --> 00:14:28.960 align:middle
Det er Karl Dönitz
som trekker i trådene.

00:14:29.040 --> 00:14:33.520 align:middle
Han dirigerer dem
gjennom en kortbøIgeforbindelse.

00:14:33.600 --> 00:14:39.720 align:middle
Han kan flytte dem rundt
basert på etterretningsinformasjon.

00:14:39.800 --> 00:14:44.960 align:middle
Dönitz fryder seg.
Nå vet han hvor målet er.

00:14:46.120 --> 00:14:50.560 align:middle
Resten av Gruppe Raubgraf
er bare 130 km unna.

00:14:52.320 --> 00:14:56.720 align:middle
Dönitz beordrer dem
å gå i full fart mot konvoien.

00:15:02.920 --> 00:15:08.960 align:middle
U-653 oppdaterer posisjonen
mens den forføIger konvoien.

00:15:10.120 --> 00:15:15.480 align:middle
Elleve ubåter fra Stürmer og Dränger
er på vei fra øst.

00:15:18.160 --> 00:15:23.440 align:middle
Da det mørkner, nærmer 38 ubåter seg
de tynt forsvarte skipene.

00:15:23.520 --> 00:15:29.880 align:middle
Det er et av det største antallene
ubåter som har angrepet samlet.

00:15:31.880 --> 00:15:37.960 align:middle
Feiler er snart tom for diesel
og går for å bunkre og vende hjem.

00:15:38.040 --> 00:15:44.000 align:middle
Men U-615 og tre andre ubåter
forføIger konvoi HX 229-

00:15:44.080 --> 00:15:48.360 align:middle
og de mange tusen tonnene materiell
den beskytter.

00:15:49.440 --> 00:15:54.760 align:middle
De oppdaterer posisjonen sin
annenhver time.

00:15:55.600 --> 00:16:00.600 align:middle
Informasjonen videresendes
til andre ubåter.

00:16:05.320 --> 00:16:11.520 align:middle
Ulveflokken samler seg, men de
trenger flere ubåter for å angripe.

00:16:11.600 --> 00:16:16.240 align:middle
De føIger Luthers konvoi
inn i luftgapet.

00:16:16.320 --> 00:16:22.120 align:middle
Det største antallet senkninger
fant sted i luftgapet.

00:16:22.200 --> 00:16:27.600 align:middle
For det var der ubåtene
kunne herje fritt i 1942-1943.

00:16:28.920 --> 00:16:34.040 align:middle
Ubåtsjefene vet at de bare
har to-tre dager på seg-

00:16:34.120 --> 00:16:38.280 align:middle
før de allierte flyene
kommer og driver dem bort.

00:16:44.800 --> 00:16:50.840 align:middle
Ubåtene har fulgt etter konvoi HX 229
og sendt koordinater over radio-

00:16:50.920 --> 00:16:54.560 align:middle
slik at andre ulveflokker
kan komme til.

00:16:56.520 --> 00:17:00.920 align:middle
Men det er ikke bare
ubåt-hovedkvarteret som lytter.

00:17:05.440 --> 00:17:10.800 align:middle
De allierte oppfanger beskjedene
ved stasjoner langs kysten.

00:17:10.880 --> 00:17:16.880 align:middle
De allierte klarer ikke å dechiffrere
detaljene i rapportene.

00:17:18.400 --> 00:17:21.760 align:middle
Men sendingene
gir kritisk informasjon.

00:17:21.840 --> 00:17:25.800 align:middle
Selv om man ikke forstår
hva ubåtene sier,-

00:17:25.880 --> 00:17:31.400 align:middle
ser man at det er en ubåt
ved hjelp av radiopeiling.

00:17:31.480 --> 00:17:35.400 align:middle
De allierte oppfanger signaler
ved landstasjoner-

00:17:35.480 --> 00:17:39.800 align:middle
- som er utstyrt med peilesystemer.

00:17:39.880 --> 00:17:45.920 align:middle
Ved å triangulere kan de allierte
bestemme ubåtens posisjon.

00:17:46.000 --> 00:17:51.120 align:middle
Alle radiosendinger
kunne trianguleres.

00:17:51.200 --> 00:17:57.920 align:middle
Så de hadde ganske god oversikt
over hvor de tyske ubåtene var.

00:18:01.360 --> 00:18:06.880 align:middle
Admiralitetet formidler beregningene
til Luther på HMS Volunteer.

00:18:06.960 --> 00:18:10.560 align:middle
Luther er i en forferdelig situasjon.

00:18:10.640 --> 00:18:15.360 align:middle
Han vet at han er omringet
av et enormt antall ubåter.

00:18:15.440 --> 00:18:18.920 align:middle
Han har bare tre skip
og en destroyer,-

00:18:19.000 --> 00:18:22.320 align:middle
- og han vet at det langt fra er nok.

00:18:23.480 --> 00:18:25.840 align:middle
Det ser svart ut for Luther.

00:18:25.920 --> 00:18:29.760 align:middle
Tyske ubåter venter ofte
til det blir mørkt,-

00:18:29.840 --> 00:18:32.600 align:middle
- og solen har begynt å gå ned.

00:18:40.640 --> 00:18:44.160 align:middle
Angrepet kommer som regel i mørke-

00:18:44.240 --> 00:18:49.160 align:middle
med ubåtene i vannskorpen
slik at bare tårnet stikker opp.

00:18:49.240 --> 00:18:54.200 align:middle
De kommer inn i full fart. Det er
som å bli angrepet av torpedobåter.

00:18:55.680 --> 00:19:01.160 align:middle
Luther forventer angrep fra nord
og plasserer skipet sitt-

00:19:01.240 --> 00:19:04.120 align:middle
- ved babord kolonne.

00:19:07.440 --> 00:19:12.840 align:middle
Han beordrer de andre eskorteskipene
til defensive posisjoner.

00:19:16.880 --> 00:19:20.120 align:middle
Sju naziubåter nærmer seg.

00:19:22.560 --> 00:19:26.600 align:middle
Dönitz ventet iblant
til han hadde seks til åtte,-

00:19:26.680 --> 00:19:31.040 align:middle
noen ganger femten-tjue,
rundt konvoien.

00:19:31.120 --> 00:19:35.800 align:middle
Og så kom ordren om
at de kunne angripe når de var klare.

00:19:38.200 --> 00:19:41.280 align:middle
Om bord i U-603.

00:19:41.360 --> 00:19:45.880 align:middle
Løytnant Bertelsmann
forbereder et overflateangrep.

00:19:49.480 --> 00:19:53.360 align:middle
Bertelsmann kom seg mellom
to eskorteskip.

00:19:53.440 --> 00:19:58.640 align:middle
Den amerikanskbygde destroyeren
HMS Beverley og en korvett.

00:19:58.720 --> 00:20:04.640 align:middle
Han manøvrer mellom eskorteskipene
for å kunne torpedere konvoien.

00:20:06.240 --> 00:20:08.560 align:middle
Mens Bertelsmann sikter,-

00:20:08.640 --> 00:20:12.280 align:middle
beordrer Luther konvoien
å vende mot sør-

00:20:12.360 --> 00:20:15.920 align:middle
i håp om å unngå ubåtene
i nord og vest.

00:20:17.280 --> 00:20:23.120 align:middle
Du trenger flaks,
for selv om du er perfekt plassert,-

00:20:23.200 --> 00:20:27.920 align:middle
kan konvoien endre retning
og gjøre plasseringen din dårlig,-

00:20:28.000 --> 00:20:35.000 align:middle
mens en ubåt som stod dårlig til,
plutselig står perfekt.

00:20:37.720 --> 00:20:44.640 align:middle
Luthers kursendring gir Bertelsmann
angrepsposisjon tidligere enn ventet.

00:20:45.640 --> 00:20:49.880 align:middle
U-603 og mannskapet har vært til sjøs
i mer enn en måned.

00:20:49.960 --> 00:20:56.520 align:middle
De har senket to skip fra før
og har bare fire torpedoer igjen.

00:20:56.600 --> 00:21:01.280 align:middle
Men noen av dem er utstyrt
med en ny teknologi, FaT.

00:21:01.360 --> 00:21:06.160 align:middle
Tyskerne hadde utviklet
en ny torpedo, FaT.

00:21:06.240 --> 00:21:08.200 align:middle
Man måtte ikke inn i konvoien.

00:21:08.280 --> 00:21:13.320 align:middle
Man kunne skyte torpedoen fra
utsiden, og så gikk den i mønster.

00:21:13.400 --> 00:21:18.960 align:middle
En torpedo med dette styringssystemet
vender regelmessig-

00:21:19.040 --> 00:21:22.200 align:middle
til den går tom for drivstoff
eller treffer.

00:21:22.280 --> 00:21:27.200 align:middle
Da så det også ut som om det var
en ubåt inne i konvoien.

00:21:28.640 --> 00:21:30.240 align:middle
Men det er risikabelt.

00:21:30.320 --> 00:21:36.280 align:middle
FaT-torpedoer skiller ikke
mellom allierte skip og tyske ubåter.

00:21:36.360 --> 00:21:38.560 align:middle
Begge er i fare.

00:21:40.080 --> 00:21:43.960 align:middle
Bertelsmanns sambandsmann
advarer de andre ubåtene-

00:21:44.040 --> 00:21:47.840 align:middle
om at de
skal skyte ut FaT-torpedoer.

00:21:47.920 --> 00:21:53.400 align:middle
Når en ubåt får vite at en annen ubåt
skyter med FaT-torpedoer,-

00:21:53.480 --> 00:21:57.200 align:middle
- må den forlate området-

00:21:57.280 --> 00:22:01.960 align:middle
eller gå dypere
slik at torpedoene går over den.

00:22:02.040 --> 00:22:04.400 align:middle
Lad torpedo 2 og 3!

00:22:05.240 --> 00:22:10.000 align:middle
Han gir ordre om avfyring
av de siste torpedoene.

00:22:11.600 --> 00:22:13.480 align:middle
Fyr!

00:22:21.400 --> 00:22:24.520 align:middle
Det var tilfeldig
hva disse torpedoene traff,-

00:22:24.600 --> 00:22:28.360 align:middle
og den bommet på to skip,
men til slutt traff den.

00:22:28.440 --> 00:22:33.240 align:middle
Elin K er fullastet
med hvete og manganmalm...

00:22:33.320 --> 00:22:36.520 align:middle
...og blir rammet av en fulltreffer.

00:22:37.680 --> 00:22:41.040 align:middle
Da Luther innser
at et skip er truffet,-

00:22:41.120 --> 00:22:44.680 align:middle
- beordrer han "half raspberry".

00:22:45.480 --> 00:22:50.760 align:middle
Alle eskorteskipene vender utover
og føIger en trekantrute-

00:22:50.840 --> 00:22:54.080 align:middle
- for å lokalisere ubåten.

00:22:56.680 --> 00:23:00.120 align:middle
Radar brukes til å finne ubåter
på overflaten.

00:23:00.200 --> 00:23:05.200 align:middle
En type sonar, asdic,
søker etter ubåter under vann.

00:23:07.240 --> 00:23:13.120 align:middle
Men Bertelsmann blir ikke oppdaget
og vender tilbake til basen.

00:23:14.520 --> 00:23:18.760 align:middle
Luthers eskorteskip
finner ingen ubåter.

00:23:24.280 --> 00:23:29.560 align:middle
Men HMS Pennywort
oppdager livbåtene til Elin K,-

00:23:29.640 --> 00:23:33.040 align:middle
- skipet Bertelsmann senket.

00:23:33.120 --> 00:23:36.840 align:middle
Luthers konvoi har ikke
noe eget redningsskip.

00:23:36.920 --> 00:23:41.280 align:middle
Standard prosedyre er da å la
det siste handelsskipet i kolonnen-

00:23:41.360 --> 00:23:44.880 align:middle
- plukke opp de overlevende.

00:23:44.960 --> 00:23:48.800 align:middle
Men sjømennene fra Elin K
har blitt forlatt.

00:23:51.640 --> 00:23:56.640 align:middle
Et av Luthers få eskorteskip
må vie seg til redning.

00:24:00.400 --> 00:24:04.040 align:middle
Ved midnatt
er bare tre eskorteskip i posisjon-

00:24:04.120 --> 00:24:09.040 align:middle
til å forsvare skipene, godset
og mannskapene i konvoi HX 229.

00:24:10.560 --> 00:24:14.840 align:middle
Flere ubåter kommer til
og gjør seg klare til angrep.

00:24:16.440 --> 00:24:19.560 align:middle
U-758 og Helmut Manseck-

00:24:19.640 --> 00:24:24.920 align:middle
har vært i kontakt med konvoien
i mer enn tolv timer.

00:24:26.880 --> 00:24:31.600 align:middle
Han nærmer seg fra styrbord side,
som mangler forsvar.

00:24:36.600 --> 00:24:39.680 align:middle
Han skyter fire torpedoer.

00:24:41.240 --> 00:24:43.320 align:middle
To handelsskip blir truffet.

00:24:43.400 --> 00:24:48.960 align:middle
Da det braker Iøs,
er det kaos for de allierte.

00:24:49.040 --> 00:24:53.760 align:middle
Nesten samtidig skyter en annen ubåt.

00:24:56.520 --> 00:24:58.880 align:middle
Effekten er knusende.

00:24:58.960 --> 00:25:02.120 align:middle
Lasteskipet SS Harry Luckenbach
blir truffet.

00:25:02.200 --> 00:25:05.800 align:middle
Ubåtene kommer fra alle retninger.

00:25:05.880 --> 00:25:10.040 align:middle
Det er kaos,
men kontrollert av tyskerne.

00:25:11.840 --> 00:25:13.960 align:middle
Like etter midnatt-

00:25:14.040 --> 00:25:18.160 align:middle
angriper
kapteinløytnant Siegfried Strelow.

00:25:23.200 --> 00:25:30.120 align:middle
Det amerikanske skipet William Eustis
med 7000 tonn sukker blir truffet.

00:25:33.280 --> 00:25:39.600 align:middle
Igjen lar det siste handelsskipet
i kolonnen være å redde overlevende.

00:25:40.720 --> 00:25:47.880 align:middle
De andre eskorteskipene er på
redningsoppdrag, så Luther må velge.

00:25:47.960 --> 00:25:51.320 align:middle
I et angrep som dette
hvor skip går ned,-

00:25:51.400 --> 00:25:55.680 align:middle
har eskortesjefen alltid
et grusomt dilemma.

00:25:55.760 --> 00:25:59.800 align:middle
Skal han plukke opp overlevende
eller gå etter ubåtene?

00:25:59.880 --> 00:26:02.240 align:middle
Det er svært vanskelig,-

00:26:02.320 --> 00:26:06.760 align:middle
spesielt her,
hvor de ikke hadde noe redningsskip.

00:26:06.840 --> 00:26:11.200 align:middle
Derfor står han overfor
et forferdelig valg.

00:26:11.280 --> 00:26:17.960 align:middle
Luther nøler ikke lenge.
Han går også for å redde overlevende.

00:26:21.680 --> 00:26:27.320 align:middle
De resterende skipene i HX 229
fortsetter uten beskyttelse.

00:26:30.480 --> 00:26:33.720 align:middle
De håper at ubåtangrepene er over,-

00:26:33.800 --> 00:26:39.640 align:middle
men i realiteten
har blodbadet knapt begynt.

00:26:44.560 --> 00:26:48.440 align:middle
Men minuttene går
uten at det kommer noe angrep.

00:26:49.440 --> 00:26:56.080 align:middle
HMS Volunteer er det første
eskorteskipet som innhenter konvoien.

00:26:56.160 --> 00:27:01.960 align:middle
Snart er også Beverley og Mansfield
tilbake i forsvarsposisjon.

00:27:06.000 --> 00:27:08.600 align:middle
Men pausen blir kortvarig.

00:27:09.800 --> 00:27:13.680 align:middle
I U-600 har
kapteinløytnant Bernhard Zurmühlen...

00:27:13.760 --> 00:27:16.160 align:middle
- Hva er kursen?
-20 nordvest.

00:27:16.240 --> 00:27:21.240 align:middle
...fulgt med på angrepet
i fire timer.

00:27:22.040 --> 00:27:26.360 align:middle
Zurmühlen ble ferdigutdannet
i september 1941-

00:27:26.440 --> 00:27:31.880 align:middle
og skulle bli
U-600s eneste fartøysjef.

00:27:31.960 --> 00:27:35.240 align:middle
Begge motorer på full fart forover.

00:27:35.320 --> 00:27:38.480 align:middle
Han manøvrerer ubåten foran konvoien.

00:27:40.320 --> 00:27:45.160 align:middle
- Lad torpedorør 1 og 4.
-1 og 4!

00:27:45.240 --> 00:27:48.400 align:middle
Så skyter han en salve
på fire torpedoer.

00:27:52.280 --> 00:27:56.640 align:middle
Torpedo 1, fyr! Torpedo 4, fyr!

00:28:06.400 --> 00:28:10.160 align:middle
Tre skip blir truffet,
blant dem Southern Princess,-

00:28:10.240 --> 00:28:13.880 align:middle
et tankskip
med 10000 tonn fyringsolje.

00:28:13.960 --> 00:28:18.840 align:middle
Ubåtene tar gradvis for seg
av konvoien.

00:28:18.920 --> 00:28:22.720 align:middle
Som U-600, som senker en oljetanker.

00:28:23.560 --> 00:28:29.720 align:middle
Og til ubåtens fryd eksploderer den
på typisk tankskip-vis.

00:28:35.560 --> 00:28:40.680 align:middle
Luther beordrer to eskorteskip
å søke på styrbord side.

00:28:41.520 --> 00:28:46.200 align:middle
Hans eget skip, HMS Volunteer,
går langs babord side.

00:28:49.880 --> 00:28:54.320 align:middle
To ubåter blir sett på overflaten
og jages bort.

00:28:54.400 --> 00:28:58.480 align:middle
Luther gjør alt han kan
og jager bort ubåter,-

00:28:58.560 --> 00:29:02.040 align:middle
- men han har ikke materiell nok.

00:29:04.480 --> 00:29:07.720 align:middle
Retning 320, på vei mot høyre.

00:29:07.800 --> 00:29:13.280 align:middle
Selv om eskorten oppdager ubåter,
jakter de uten hell.

00:29:14.520 --> 00:29:18.320 align:middle
Men Zurmühlens angrep
blir nattens siste.

00:29:27.560 --> 00:29:32.480 align:middle
Ved daggry går solen opp
over en sterkt redusert konvoi.

00:29:34.080 --> 00:29:41.200 align:middle
447 av 590 sjømenn har blitt reddet
av Luthers menns raske respons.

00:29:43.000 --> 00:29:48.960 align:middle
Raubgraf-ubåtene har senket
åtte handelsskip fra HX 229.

00:29:50.320 --> 00:29:56.360 align:middle
150 km lenger fremme har SC 122
også blitt angrepet om natten.

00:29:59.160 --> 00:30:05.040 align:middle
En av de første Stürmer-ubåtene
får kontakt, og fire skip går ned.

00:30:05.120 --> 00:30:11.840 align:middle
Det første angrepet senker
tolv allierte skip. Et solid antall.

00:30:11.920 --> 00:30:17.320 align:middle
Det er rått parti.
Bare to ubåter blir skadet.

00:30:21.280 --> 00:30:24.720 align:middle
En rekke signaler
når ubåt-hovedkvarteret-

00:30:24.800 --> 00:30:29.680 align:middle
og hevder at 90000 tonn
handelsskip har blitt senket.

00:30:31.360 --> 00:30:36.800 align:middle
Etter hvert skjønner Dönitz
at ubåtene har funnet ikke én,-

00:30:36.880 --> 00:30:39.960 align:middle
- men to allierte konvoier.

00:30:40.040 --> 00:30:46.640 align:middle
Det var dårlig planlegging
å sende konvoiene langs samme rute-

00:30:46.720 --> 00:30:52.200 align:middle
slik at begge måtte gjennom
området med alle ubåtene.

00:30:52.280 --> 00:30:56.920 align:middle
Det var en feil,
og de gjorde den ikke igjen.

00:30:58.120 --> 00:31:02.880 align:middle
Dönitz gir ubåtene beskjed
om å fortsette å angripe.

00:31:02.960 --> 00:31:10.120 align:middle
Denne HX-konvoien led de største
tapene av noen konvoi under krigen,-

00:31:10.200 --> 00:31:15.360 align:middle
og i London diskuteres det
om konvoiene gir god nok beskyttelse.

00:31:15.440 --> 00:31:20.560 align:middle
Kanskje man burde finne
et alternativ. Men det finnes ingen.

00:31:24.360 --> 00:31:29.080 align:middle
Neste dag blir krisen
bare verre for de allierte.

00:31:31.960 --> 00:31:35.800 align:middle
HX 229 begynner å ta igjen-

00:31:35.880 --> 00:31:39.960 align:middle
- den saktegående SC 122.

00:31:41.960 --> 00:31:46.800 align:middle
Naziubåtene har omringet nesten
hundre tynt forsvarte handelsskip-

00:31:46.880 --> 00:31:49.560 align:middle
- på et område på 250 km.

00:31:52.240 --> 00:31:57.920 align:middle
De fleste Raubgraf-båtene, som nå
har lite drivstoff, trekker seg.

00:31:59.520 --> 00:32:05.600 align:middle
Men ubåtene fra Stürmer og Dränger
begynner å gjøre seg gjeldende.

00:32:09.640 --> 00:32:13.920 align:middle
HX 229 er fortsatt
utenfor flyrekkevidde.

00:32:15.080 --> 00:32:18.280 align:middle
Hadde den ikke blitt omdirigert
så langt sørover,-

00:32:18.360 --> 00:32:21.200 align:middle
- kunne luftstøtte vært mulig.

00:32:23.480 --> 00:32:28.320 align:middle
Men 17. mars er HX 229
fortsatt langt ute i luftgapet.

00:32:33.280 --> 00:32:38.080 align:middle
Admiralitetet sier til eskorten
og konvoien:

00:32:38.160 --> 00:32:41.920 align:middle
"Gå for full maskin
til vi kan sende fly."

00:32:43.680 --> 00:32:50.040 align:middle
Flere ubåter nærmer seg, og Luthers
eskorteskip må klare seg selv.

00:32:52.040 --> 00:32:58.000 align:middle
38 ubåter fra Stürmer og Dränger
omringer konvoiene.

00:33:00.840 --> 00:33:07.680 align:middle
De tar sjansen på å slå til i dagslys
og senker skip etter skip.

00:33:22.240 --> 00:33:25.200 align:middle
Det er et enormt slag.

00:33:25.280 --> 00:33:31.640 align:middle
Det er godt over hundre eskorteskip,
handelsskip og ubåter.

00:33:31.720 --> 00:33:36.240 align:middle
Dönitz sendte ut femti ubåter,
og førti av dem hadde kontakt.

00:33:36.320 --> 00:33:39.920 align:middle
Det er et helt ekstremt slag.

00:33:47.400 --> 00:33:51.360 align:middle
Utover dagen blir været bedre.

00:33:51.440 --> 00:33:57.760 align:middle
Dermed kan korvettene og destroyerne
lokalisere og angripe ubåter.

00:33:59.080 --> 00:34:03.320 align:middle
De mest effektive våpnene deres
er synkeminer,-

00:34:03.400 --> 00:34:06.640 align:middle
- som er laget for å senke ubåter.

00:34:08.720 --> 00:34:11.200 align:middle
De kan settes til å gå av
på bestemte dybder-

00:34:11.280 --> 00:34:16.200 align:middle
slik at de eksploderer
over og under ubåten.

00:34:17.240 --> 00:34:20.200 align:middle
Det er overtrykket som gjør skade.

00:34:20.280 --> 00:34:27.120 align:middle
Man sprenger ikke ubåten ved å treffe
den med en mine som eksploderer.

00:34:27.200 --> 00:34:28.920 align:middle
Man "klemmer" den.

00:34:35.280 --> 00:34:41.640 align:middle
På sitt første tokt har Kurt Lange
kommandoen over U-530.

00:34:41.720 --> 00:34:46.680 align:middle
Han har lokalisert HX 229
og sender melding.

00:34:47.720 --> 00:34:51.960 align:middle
- Lasteskip! Babord forut!
- Alarm!

00:34:54.880 --> 00:34:59.080 align:middle
Da han dykker
for å unngå å bli sett,-

00:34:59.160 --> 00:35:05.720 align:middle
oppdager destroyeren HMS Beverley
ham og setter kursen mot ham.

00:35:09.720 --> 00:35:13.440 align:middle
U-530 brådykker for å slippe unna.

00:35:23.920 --> 00:35:28.320 align:middle
Beverleys sonar
fortsetter å treffe ubåten.

00:35:36.360 --> 00:35:40.960 align:middle
HMS Beverley ledes i posisjon
av signalene...

00:35:41.040 --> 00:35:44.480 align:middle
...og slipper synkeminer.

00:35:56.240 --> 00:36:01.280 align:middle
Det er vanskelig for ubåtsjefen
å bevare roen blant mannskapet.

00:36:01.360 --> 00:36:07.200 align:middle
Alle må bare vente og håpe,
for de kan ikke gjøre noe.

00:36:15.040 --> 00:36:19.520 align:middle
De ytre strukturene er skadet
og begynner å fylles med vann.

00:36:21.160 --> 00:36:24.800 align:middle
Den ekstra vekten trekker ubåten ned.

00:36:26.720 --> 00:36:29.840 align:middle
Den synker til nesten 240 meter.

00:36:31.960 --> 00:36:34.120 align:middle
Alle er stresset.

00:36:34.200 --> 00:36:38.800 align:middle
Man får mye adrenalin,
og man kan ikke få utløp for det.

00:36:40.000 --> 00:36:44.640 align:middle
De har vann rundt føttene.
Ubåten knaker under trykket.

00:36:47.000 --> 00:36:52.960 align:middle
Kapteinløytnant Lange og mannskapet
hører destroyeren rett over seg.

00:36:55.040 --> 00:37:01.360 align:middle
Han må ha skjønt
at han var den jagede-

00:37:01.440 --> 00:37:03.360 align:middle
- og avhengig av flaks.

00:37:03.440 --> 00:37:07.120 align:middle
For han kunne ikke foreta seg noe.

00:37:12.360 --> 00:37:17.800 align:middle
Det spesielle med ubåter
er at svært få blir såret på dem.

00:37:18.760 --> 00:37:23.600 align:middle
Hvis ubåten går ned, går alle ned.
Ingen kommer hjem.

00:37:28.760 --> 00:37:35.280 align:middle
Men det er U-530s lykkedag.
HMS Beverley mister kontakten.

00:37:42.160 --> 00:37:43.640 align:middle
Kom igjen!

00:37:43.720 --> 00:37:47.400 align:middle
Da det blir stille,
blir det liv i mannskapet.

00:37:51.320 --> 00:37:57.200 align:middle
De bruker batteriene forsiktig
og går opp i intervaller på 30 fot.

00:37:57.280 --> 00:38:04.440 align:middle
Han må spare på batterikraften,
for han trenger den til fremdrift.

00:38:04.520 --> 00:38:08.080 align:middle
Ellers vil ubåten
synke dypere og dypere.

00:38:13.280 --> 00:38:16.640 align:middle
Etter det to timer lange angrepet...

00:38:17.880 --> 00:38:21.200 align:middle
...kommer Langes ubåt til overflaten.

00:38:21.280 --> 00:38:23.280 align:middle
Prøvelsen er over.

00:38:30.000 --> 00:38:33.040 align:middle
De er heldige som er i live.

00:38:38.600 --> 00:38:42.520 align:middle
De allierte fortsetter
å angripe utover dagen.

00:38:42.600 --> 00:38:47.240 align:middle
Det fører til at tolv tyske ubåter
mister kontakt med konvoien.

00:38:47.320 --> 00:38:53.520 align:middle
Det eskortesjefen prøver å gjøre,
er å bryte kontakten.

00:38:53.600 --> 00:38:58.600 align:middle
Å klare å angripe en er bonus,
og å senke ubåten er jo enda bedre.

00:39:08.040 --> 00:39:11.680 align:middle
Gradvis snur lykken
i de alliertes favør.

00:39:11.760 --> 00:39:17.040 align:middle
Ubåtene fortsetter å angripe,
men konvoiene er ute av luftgapet.

00:39:20.960 --> 00:39:24.600 align:middle
Allierte fly
kan nå konvoiene fra Europa.

00:39:24.680 --> 00:39:28.640 align:middle
Ulveflokkene
blir nå også jaktet på fra oven.

00:39:30.640 --> 00:39:35.000 align:middle
Liberator-, Sunderland-
og Flying Fortress-fly-

00:39:35.080 --> 00:39:40.960 align:middle
gir konvoien dekning
og avlaster den utmattede eskorten.

00:39:41.040 --> 00:39:43.800 align:middle
Som kavaleriet som kommer over åsen,-

00:39:43.880 --> 00:39:49.000 align:middle
- forandrer flyenes ankomst alt.

00:39:49.080 --> 00:39:54.120 align:middle
De kan tvinge ubåtene til å dykke,
og da blir de mye mindre mobile.

00:39:57.880 --> 00:40:01.360 align:middle
Et Flying Fortress fra skvadron 206-

00:40:01.440 --> 00:40:06.440 align:middle
flyr inn i en byge aktenfor konvoien
for å overrumple ubåtene.

00:40:06.520 --> 00:40:11.400 align:middle
- Fiendefly!
- Alarm! Alle ned fra dekk!

00:40:12.680 --> 00:40:18.520 align:middle
U-384 rekker ikke å dykke
før fire synkeminer slippes.

00:40:22.440 --> 00:40:25.960 align:middle
Det eksploderer
på begge sider av ubåten.

00:40:27.680 --> 00:40:34.160 align:middle
U-384 synker til havets bunn
og tar med seg 47 mann.

00:40:34.240 --> 00:40:39.440 align:middle
Nazistenes dødelige våpen
har blitt en jernkiste.

00:40:43.200 --> 00:40:48.720 align:middle
Nå har konvoien flybeskyttelse,
og den kan være veldig aggressiv,-

00:40:48.800 --> 00:40:52.120 align:middle
så det eneste fornuftige
er å trekke ut ubåtene-

00:40:52.200 --> 00:40:57.800 align:middle
slik at de kan finne en annen konvoi
uten luftbeskyttelse.

00:40:59.200 --> 00:41:02.160 align:middle
Dönitz avblåser endelig angrepet.

00:41:05.880 --> 00:41:11.600 align:middle
HX 229 og SC 122
har vært gjennom tre dagers angrep-

00:41:11.680 --> 00:41:14.720 align:middle
- og lidd rekordstore tap.

00:41:16.200 --> 00:41:18.800 align:middle
De to konvoiene-

00:41:18.880 --> 00:41:24.240 align:middle
har mistet 22 skip
og 146000 tonn.

00:41:29.240 --> 00:41:35.800 align:middle
Elleve av de andre skipene
tok om bord mer enn 1100 overlevende.

00:41:40.360 --> 00:41:43.120 align:middle
I ubåtangrepene i mars 1943-

00:41:43.200 --> 00:41:47.680 align:middle
fungerer Dönitz'
ulveflokk-strategi perfekt.

00:41:47.760 --> 00:41:50.000 align:middle
Det gir grunn til å tro-

00:41:50.080 --> 00:41:54.480 align:middle
at Tyskland er i ferd med å vinne
slaget om Atlanteren.

00:41:54.560 --> 00:42:01.440 align:middle
De tre første ukene i mars 1943
ble alle konvoiene avskåret.

00:42:01.520 --> 00:42:05.840 align:middle
Mer enn halvparten
ble angrepet av ubåter.

00:42:05.920 --> 00:42:10.080 align:middle
Men i slutten av mars
kommer det en ny vending.

00:42:10.160 --> 00:42:14.000 align:middle
Det er ressurser og bedre vær
i horisonten,-

00:42:14.080 --> 00:42:18.720 align:middle
og alt forandrer seg brått
i slutten av mars.

00:42:18.800 --> 00:42:22.440 align:middle
Lengre vårdager, bedre teknologi
og flere fly-

00:42:22.520 --> 00:42:27.080 align:middle
gjør at de allierte
kan lukke luftgapet.

00:42:27.160 --> 00:42:31.640 align:middle
Da flyene blir veldig dominerende
våren 1943-

00:42:31.720 --> 00:42:35.320 align:middle
og luftgapet forsvinner
på grunn av hangarskip-

00:42:35.400 --> 00:42:41.200 align:middle
og firemotors fly med radar,
har Dönitz ikke mer han kan gjøre.

00:42:41.280 --> 00:42:46.480 align:middle
Han gir opp i slutten av mai,
for han har ikke mer å komme med.

00:42:47.640 --> 00:42:54.640 align:middle
Tyskerne går fra å ha seieren i lomma
til å bli knust i Iøpet av åtte uker.

00:42:57.080 --> 00:43:01.840 align:middle
Slaget om konvoiene SC 122
og HX 229-

00:43:01.920 --> 00:43:05.080 align:middle
er et lite slag
krigen sett under ett,-

00:43:05.160 --> 00:43:09.360 align:middle
men det var et vendepunkt
i slaget om Atlanteren.

00:43:09.440 --> 00:43:15.480 align:middle
Men luftstøtten er ikke den eneste
grunnen til at ubåtene får problemer.

00:43:17.120 --> 00:43:21.840 align:middle
Nøkkelen til ulveflokk-taktikken
var radiostyring,-

00:43:21.920 --> 00:43:24.880 align:middle
- sentralisert radiostyring.

00:43:26.280 --> 00:43:30.360 align:middle
Problemet var
at det avslørte ubåtenes posisjon.

00:43:30.440 --> 00:43:33.960 align:middle
Den var årsaken
til sin egen undergang.

00:43:35.040 --> 00:43:39.760 align:middle
De allierte får et etterretnings-
overtak, været blir bedre-

00:43:39.840 --> 00:43:42.600 align:middle
- og luftgapet forsvinner.

00:43:42.680 --> 00:43:46.400 align:middle
Nazistene kan ikke gjemme seg lenger.

00:43:48.440 --> 00:43:54.280 align:middle
I mai beordrer admiral Dönitz
ubåtene sine ut av Atlanterhavet.

00:43:54.360 --> 00:43:58.720 align:middle
Ulveflokkene ville aldri komme
nærmere å isolere de allierte-

00:43:58.800 --> 00:44:03.440 align:middle
enn de gjorde i de lange,
mørke nettene i mars 1943.

00:44:03.520 --> 00:44:06.520 align:middle
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik
www.btistudios.com