WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:09.520 --> 00:00:14.240 align:middle
Jag hoppas repen håller
för om de går sönder och jag faller-

00:00:14.320 --> 00:00:16.400 align:middle
-så kommer jag att dö.

00:00:20.480 --> 00:00:24.280 align:middle
Jag heter Hazen Audel:
överlevnads- och vildmarksguide.

00:00:25.240 --> 00:00:28.320 align:middle
Jag har levt med stamfolk
över hela världen.

00:00:28.400 --> 00:00:32.800 align:middle
Jag har studerat
deras otroliga överlevnadstekniker.

00:00:32.880 --> 00:00:37.480 align:middle
Nu reser jag till extrema platser
för att anta utmaningar-

00:00:37.560 --> 00:00:42.880 align:middle
-som testar mina kunskaper,
min uthållighet och mina förmågor.

00:00:42.960 --> 00:00:44.960 align:middle
Det är inte lätt att överleva här.

00:00:45.040 --> 00:00:49.920 align:middle
Med hjälp av urgamla metoder
visar jag hur man blir en överlevare.

00:01:03.840 --> 00:01:10.440 align:middle
Den här gången är jag i Laos,
i hjärtat av Sydostasien.

00:01:10.520 --> 00:01:15.040 align:middle
Det är här som en av världens
största floder, Mekongfloden-

00:01:15.120 --> 00:01:18.440 align:middle
-forsar genom ett nätverk
av djungeltäckta öar-

00:01:18.520 --> 00:01:24.120 align:middle
-i en 11 kilometer lång sträcka
med vilt brusande vatten.

00:01:24.200 --> 00:01:30.200 align:middle
För att överleva måste du veta
hur man fiskar i de här vattnen.

00:01:30.280 --> 00:01:34.800 align:middle
För att kunna fiska behöver du
dödsföraktande expertis.

00:01:36.360 --> 00:01:41.520 align:middle
Folket som har bemästrat forsarna
är öborna från Lao Loum.

00:01:44.120 --> 00:01:47.760 align:middle
De korsar det vita vattnet
och går dit andra inte vågar-

00:01:47.840 --> 00:01:51.520 align:middle
-för att nå de rika,
avlägsna fiskevattnen.

00:01:54.480 --> 00:01:57.200 align:middle
Jag har levt
med de här otroliga fiskarna-

00:01:57.280 --> 00:02:01.840 align:middle
-på deras traditionella ort
i skogen på Mekongs flodbanker.

00:02:01.920 --> 00:02:05.280 align:middle
Här bemästrar de olika,
effektiva fiskemetoder-

00:02:05.360 --> 00:02:11.760 align:middle
-innan de beger sig ut
på den brusande floden.

00:02:12.760 --> 00:02:15.680 align:middle
Nu är det min tur.

00:02:15.760 --> 00:02:21.960 align:middle
Mitt mål är att komma ner till en
av Mekongflodens bästa fiskeplatser.

00:02:23.280 --> 00:02:29.120 align:middle
Jag lämnar byn och paddlar nedför
sidofloder tills jag når Mekong.

00:02:29.200 --> 00:02:35.360 align:middle
Den strömmar nedför ett nätverk
av vattenfall där jag ska fiska.

00:02:36.760 --> 00:02:40.840 align:middle
Om fem dagar
ska jag träffa byborna vid floden.

00:02:40.920 --> 00:02:43.960 align:middle
Mitt mål är att erbjuda dem
en stor fångst.

00:02:44.040 --> 00:02:46.440 align:middle
DAG 1

00:02:46.520 --> 00:02:49.520 align:middle
Som alla fiskare
i början av en sån här resa-

00:02:49.600 --> 00:02:54.920 align:middle
-har jag allt jag behöver för att
överleva och fånga mycket fisk.

00:02:56.760 --> 00:03:01.440 align:middle
Jag är här under en
av flodens bästa fiskesäsonger.

00:03:01.520 --> 00:03:05.440 align:middle
MEKONGFLODEN: ca. 4 350 km
Världens största inlandsfiske

00:03:05.520 --> 00:03:11.600 align:middle
Migrerande fisk färdas uppströms
för att leka och samlas under fallen.

00:03:13.840 --> 00:03:16.520 align:middle
Migrationen utlöses av monsunregnen-

00:03:16.600 --> 00:03:21.360 align:middle
-som berikar flodens flöde
och översvämmar många områden.

00:03:24.040 --> 00:03:27.760 align:middle
Det gör floden
oberäknelig och farlig-

00:03:27.840 --> 00:03:31.760 align:middle
-vilket jag får uppleva
i ett stycke översvämmad skog.

00:03:33.760 --> 00:03:37.720 align:middle
Vattnet är så grumligt.
Man har såna saker-

00:03:37.800 --> 00:03:43.120 align:middle
-vattenormar och stora grenar,
som döljer sig under ytan.

00:03:43.200 --> 00:03:47.680 align:middle
De rammar båten
och knuffar dig åt alla möjliga håll.

00:03:47.760 --> 00:03:51.920 align:middle
De knuffar dig i fel riktning.

00:03:53.040 --> 00:03:59.840 align:middle
Flotten är min livlina på floden
och är speciellt byggd för uppgiften.

00:03:59.920 --> 00:04:02.760 align:middle
Överlevnadsteknik
BYGGA EN FLOTTE

00:04:03.840 --> 00:04:06.200 align:middle
De traditionella flottarna byggs-

00:04:06.280 --> 00:04:11.360 align:middle
-genom att trä breda bambupålar
på starka, tunna stödbjälkar.

00:04:12.400 --> 00:04:15.600 align:middle
De binds samman med klätterväxter.

00:04:17.120 --> 00:04:24.280 align:middle
Den här är så smal som möjligt
så att man kan styra den ensam.

00:04:24.360 --> 00:04:29.280 align:middle
För att kompensera det är pålarna
långa för att ge den flytkraft-

00:04:29.360 --> 00:04:31.560 align:middle
-i svårare förhållanden.

00:04:34.280 --> 00:04:39.360 align:middle
Träden mitt i floden
gör det svårt för...

00:04:41.200 --> 00:04:43.240 align:middle
...man fastnar...

00:04:45.000 --> 00:04:50.320 align:middle
...mitt bland alla snår och grenar.

00:04:52.840 --> 00:04:57.760 align:middle
Den här flotten är så tung
att det tar all ens muskelkraft-

00:04:57.840 --> 00:05:00.960 align:middle
-att styra den runt alla träden.

00:05:05.080 --> 00:05:08.360 align:middle
Jag måste styra rakt genom skogen.

00:05:08.440 --> 00:05:13.360 align:middle
Om jag kör in i nåt sidleds
blir jag inklämd av strömmen.

00:05:13.440 --> 00:05:17.360 align:middle
Då riskerar jag
att kapsejsa eller krossas.

00:05:28.600 --> 00:05:31.720 align:middle
Framför mig ser jag ett stort träd.

00:05:31.800 --> 00:05:36.640 align:middle
Det är en bra rastplats
och kan förse mig med lite mat.

00:05:41.360 --> 00:05:43.080 align:middle
Se på det här trädet.

00:05:44.760 --> 00:05:48.200 align:middle
Man kan se strömmens riktning-

00:05:48.280 --> 00:05:52.200 align:middle
-för att alla rötterna
växer i den riktningen.

00:05:52.280 --> 00:05:57.960 align:middle
Det är ett fikonträd och vid den här
säsongen bör det vara fullt av frukt.

00:05:59.520 --> 00:06:03.200 align:middle
Fikonträd ger frukt
vid olika tider på året.

00:06:03.280 --> 00:06:08.200 align:middle
För att ta reda på om fikonen är
mogna måste jag klättra upp i kronan.

00:06:09.200 --> 00:06:12.760 align:middle
Vid den här tiden på året
är det särskilt farligt.

00:06:14.840 --> 00:06:18.200 align:middle
Eftersom hela området
är översvämmat-

00:06:18.280 --> 00:06:22.720 align:middle
-finns det mycket mindre land
åt djuren som lever här.

00:06:22.800 --> 00:06:28.040 align:middle
Det här trädet
är nog fullt av ormar.

00:06:28.120 --> 00:06:33.040 align:middle
Livsfarliga kraitormar,
näsgropsormar och kungskobror-

00:06:33.120 --> 00:06:37.360 align:middle
-bor i området
och kan gömma sig bland rötterna.

00:06:44.200 --> 00:06:48.760 align:middle
Jag når frukten
men möts av dåliga nyheter.

00:06:50.520 --> 00:06:54.040 align:middle
Här har vi fikonen.

00:06:54.120 --> 00:06:57.760 align:middle
Fast de är helt klart...

00:07:01.200 --> 00:07:04.960 align:middle
...omogna. Man kan inte äta dem.

00:07:07.320 --> 00:07:08.960 align:middle
Ingen mat här uppe.

00:07:10.680 --> 00:07:16.040 align:middle
Jag är 12 meter upp i luften - en bra
position för att planera min rutt.

00:07:16.120 --> 00:07:21.000 align:middle
Det är svårt att se
men jag kan få en glimt av floden-

00:07:21.080 --> 00:07:24.120 align:middle
-och jag vet redan-

00:07:24.200 --> 00:07:29.560 align:middle
-att det kommer att gå vilt till
ett tag framöver.

00:07:38.280 --> 00:07:42.080 align:middle
Mitt mål är att nå Mekongfloden
innan skymningen-

00:07:42.160 --> 00:07:44.720 align:middle
-men jag har fler hinder i vägen.

00:07:46.720 --> 00:07:49.760 align:middle
Snart kommer jag in i en kanjon.

00:07:51.400 --> 00:07:54.760 align:middle
De klippiga flodbankerna
utgör en fara.

00:07:56.280 --> 00:08:02.600 align:middle
Bambupålar är starka för sin vikt,
men de krossas vid en kollision.

00:08:06.280 --> 00:08:09.520 align:middle
De starka strömmarna
för mig mot stenarna.

00:08:09.600 --> 00:08:13.200 align:middle
Jag behöver min styrka
för att undvika en katastrof.

00:08:35.120 --> 00:08:38.760 align:middle
Efter timmars kamp
mot strömmarna måste jag vila.

00:08:40.520 --> 00:08:46.240 align:middle
Det mörknar snabbt i tropikerna och
jag måste hitta mat innan natten.

00:08:51.600 --> 00:08:53.600 align:middle
Okej, tja...

00:08:55.360 --> 00:08:59.360 align:middle
Jag har släpat upp min säng.
Dagen är över.

00:08:59.440 --> 00:09:01.760 align:middle
Jag antar att det här är min kudde.

00:09:08.680 --> 00:09:10.840 align:middle
Ja, det funkar.

00:09:10.920 --> 00:09:17.400 align:middle
Det är enkelt, men en snabb sovplats
ger mig tid att leta efter mat.

00:09:18.800 --> 00:09:21.520 align:middle
Överlevnadsteknik
MAT I SKOGEN

00:09:22.760 --> 00:09:26.520 align:middle
Öborna har olika tekniker
för att hitta mat i skogen.

00:09:26.600 --> 00:09:30.600 align:middle
De slår ner frukt, insekter
och fladdermöss ur träden-

00:09:30.680 --> 00:09:33.520 align:middle
-och skördar ätbara växter.

00:09:36.360 --> 00:09:39.960 align:middle
Den här vattenpölen vid floden
är ett bra ställe-

00:09:40.040 --> 00:09:44.840 align:middle
-för att leta efter en annan ovanlig
rätt som man äter här:

00:09:44.920 --> 00:09:47.520 align:middle
Vattensniglar.

00:09:47.600 --> 00:09:49.600 align:middle
Jag letar efter äppelsnäckor.

00:09:49.680 --> 00:09:54.360 align:middle
De äter alger och brukar finnas
i såna här lugna bäckar.

00:09:56.960 --> 00:10:00.640 align:middle
Här är en. Hittar man en
hittar man oftast flera.

00:10:02.600 --> 00:10:04.440 align:middle
Ja, det är fullt av dem.

00:10:04.520 --> 00:10:07.760 align:middle
De är ett fynd
men jag måste vara försiktig.

00:10:09.200 --> 00:10:11.280 align:middle
Sniglar kan bära på parasiter.

00:10:11.360 --> 00:10:14.400 align:middle
RUNDMASK,
PLATTMASK, BLODMASK

00:10:15.360 --> 00:10:18.360 align:middle
Jag måste koka dem först.

00:10:21.520 --> 00:10:26.360 align:middle
I en regndränkt skog
är det svårt att tända en eld.

00:10:27.920 --> 00:10:33.760 align:middle
Men jag har en fördel:
skogen är full av bambu.

00:10:35.960 --> 00:10:38.960 align:middle
Bambu är en av
de mest praktiska växterna jag vet.

00:10:39.040 --> 00:10:45.440 align:middle
En multi-funktionellt redskap.
Det är inget träd utan en gräsart.

00:10:45.520 --> 00:10:48.760 align:middle
JORDENS SNABBASTE VÄXT
KAN BLI 40 METER HÖG

00:10:48.840 --> 00:10:52.840 align:middle
De torra stammarna mitt i buskaget
passar mig perfekt.

00:10:56.280 --> 00:11:00.680 align:middle
Det har regnat mycket
och torrt material är värdefullt.

00:11:00.760 --> 00:11:03.080 align:middle
Det var det enda jag kunde hitta.

00:11:04.440 --> 00:11:08.120 align:middle
Jag hittade en frökapsel
från ett träd som växer här.

00:11:08.200 --> 00:11:12.280 align:middle
Inuti finns väldigt lätt
och luftig bomull.

00:11:12.360 --> 00:11:16.360 align:middle
Jag slänger fröna.
Det är ett kapokträd.

00:11:16.440 --> 00:11:19.760 align:middle
Extremt fina ullfibrer.

00:11:21.880 --> 00:11:27.320 align:middle
Kapokull brinner lätt
och är därför ett bra fnöske.

00:11:29.840 --> 00:11:34.760 align:middle
Jag har gjort en skåra
och en pinne som blir mitt handtag.

00:11:34.840 --> 00:11:38.680 align:middle
Den här metoden kallas för eldplog.

00:11:38.760 --> 00:11:43.480 align:middle
Den kräver både kunskap och styrka.

00:11:46.680 --> 00:11:52.720 align:middle
Jag kan få fram en hel del damm,
bränt bambumaterial-

00:11:52.800 --> 00:11:57.040 align:middle
-om jag har nog med tryck
och hastighet i varje rörelse.

00:11:57.120 --> 00:12:00.480 align:middle
Jag ska samla smulorna,
de hamnar i änden-

00:12:00.560 --> 00:12:04.560 align:middle
-och så småningom får jag en gnista.
Men det kräver kraft.

00:12:04.640 --> 00:12:09.640 align:middle
Man börjar långsamt, sen snabbare.

00:12:28.360 --> 00:12:30.200 align:middle
Där har vi det.

00:12:32.840 --> 00:12:40.320 align:middle
Jag måste tillföra kapokull och torr
bambu för att förvandla gnistan-

00:12:40.400 --> 00:12:43.960 align:middle
-till en låga.

00:12:45.840 --> 00:12:51.760 align:middle
Jag blir så lycklig av att kunna
göra eld på såna här ställen.

00:12:51.840 --> 00:12:57.200 align:middle
När elden är tänd måste jag hämta
och rengöra lite vatten.

00:12:57.280 --> 00:13:01.560 align:middle
Att dricka det här flodvattnet
är tvivelaktigt.

00:13:01.640 --> 00:13:05.320 align:middle
Man kan göra vattnet säkert
genom att använda bambun-

00:13:09.080 --> 00:13:11.360 align:middle
-som kokkärl.

00:13:11.440 --> 00:13:15.440 align:middle
Att koka vatten i över en minut
dödar alla bakterier.

00:13:15.520 --> 00:13:19.760 align:middle
Det gör det säkert att dricka
och koka sniglar i.

00:13:19.840 --> 00:13:22.960 align:middle
Det här blir lite
som franska sniglar.

00:13:25.200 --> 00:13:28.600 align:middle
Natten faller snabbt
och det har börjat regna.

00:13:31.200 --> 00:13:34.760 align:middle
Men maten är klar
och den ger mig energi.

00:13:40.040 --> 00:13:42.640 align:middle
Men när det blir mörkt-

00:13:42.720 --> 00:13:48.040 align:middle
-börjar jag tänka på byborna
och deras böner för min resa.

00:13:48.120 --> 00:13:52.040 align:middle
De varnar mig för de farliga vattnen
jag ger mig ut i.

00:13:54.680 --> 00:13:57.720 align:middle
Inte alla återvänder levande.

00:14:04.360 --> 00:14:06.560 align:middle
DAG 2

00:14:06.640 --> 00:14:09.560 align:middle
Innan jag fortsätter nedför floden-

00:14:09.640 --> 00:14:14.920 align:middle
-letar jag efter nåt
som kan bli min frukost.

00:14:15.000 --> 00:14:18.120 align:middle
Det här kan vara gott.
Det är Oecophylla-myror.

00:14:18.200 --> 00:14:20.360 align:middle
OECOPHYLLA-MYROR

00:14:20.440 --> 00:14:24.840 align:middle
De är giriga rovdjur.
De drar den här till sin stack-

00:14:24.920 --> 00:14:28.400 align:middle
-som sitter uppe i trädet.
Där har vi en.

00:14:30.160 --> 00:14:35.480 align:middle
Myrstackarna är fulla av myrlarver.
De är en lokal delikatess.

00:14:37.160 --> 00:14:41.920 align:middle
Men att äta myror till frukost
har sitt pris.

00:14:42.000 --> 00:14:44.640 align:middle
Jag står i deras väg.

00:14:44.720 --> 00:14:49.400 align:middle
De här tuffingarna har starka käkar.
De skär upp din hud-

00:14:49.480 --> 00:14:56.920 align:middle
-samtidigt som de sprutar myrsyra
på dig. Den får huden att svida.

00:14:57.000 --> 00:15:01.840 align:middle
Man kan smaka myrsyran.
Den bränner på tungan.

00:15:04.400 --> 00:15:09.640 align:middle
Trots smärtan tänker jag inte
gå miste om en god måltid.

00:15:09.720 --> 00:15:13.720 align:middle
Jag vet hur jag bygger
en enkel myrfångare.

00:15:15.240 --> 00:15:17.400 align:middle
Jag gör en liten ring.

00:15:19.160 --> 00:15:23.560 align:middle
Jag har inte tid att göra en korg
så jag använder min t-shirt.

00:15:25.240 --> 00:15:28.560 align:middle
Snöre växer överallt här.

00:15:29.880 --> 00:15:34.840 align:middle
Jag använder klätterväxter för att
binda fast min korg på en bambupåle.

00:15:37.160 --> 00:15:39.320 align:middle
Sen: ett sista trick.

00:15:42.240 --> 00:15:49.400 align:middle
Jag tar askan från elden
som jag gjorde i går kväll-

00:15:49.480 --> 00:15:52.080 align:middle
-och täcker armarna med den.

00:15:52.160 --> 00:15:55.160 align:middle
Då får myrorna inget fäste
och kan inte bitas.

00:15:55.240 --> 00:15:56.920 align:middle
Det är så man gör här.

00:15:59.560 --> 00:16:05.640 align:middle
För att sätta min plan i verket letar
jag reda på den största myrstacken.

00:16:12.240 --> 00:16:14.480 align:middle
Det finns många myror här.

00:16:14.560 --> 00:16:19.720 align:middle
De kommer inte åt mig genom askan
och sätter igång ett kemiskt anfall.

00:16:20.920 --> 00:16:24.800 align:middle
De besprutar mig med myrsyra.
Det är svårt att andas.

00:16:24.880 --> 00:16:29.680 align:middle
För att lugna myrorna måste jag
sänka ner hela stacken i vattnet.

00:16:32.560 --> 00:16:35.160 align:middle
Ner med dem
så jag blir av med myrorna.

00:16:37.400 --> 00:16:40.560 align:middle
Jag ger det ungefär tio minuter.

00:16:40.640 --> 00:16:45.320 align:middle
Till slut: när myrorna har lugnat sig
är frukosten klar.

00:16:50.160 --> 00:16:54.880 align:middle
De små, röda myrorna är starka
i smaken. De är riktigt sura.

00:16:54.960 --> 00:16:59.920 align:middle
Men larverna, de här,
de smakar som havre.

00:17:02.240 --> 00:17:04.240 align:middle
Det är ingen festmåltid-

00:17:04.320 --> 00:17:09.560 align:middle
-men det proteinrika mellanmålet
ger mig energi för färden nedströms.

00:17:16.400 --> 00:17:19.400 align:middle
I går kom jag ner till huvudfloden.

00:17:19.480 --> 00:17:25.120 align:middle
Nu följer jag den till vattenfallen
där min fiskeutmaning väntar.

00:17:27.000 --> 00:17:32.400 align:middle
Jag är i Mekongflodens huvudfåra.
Jag har aldrig varit på en sån flod.

00:17:32.480 --> 00:17:36.080 align:middle
Här finns det virvlar
i alla riktningar.

00:17:36.160 --> 00:17:41.920 align:middle
De virvlande strömmarna är farliga.
De kan suga ner mig om jag faller i.

00:17:45.400 --> 00:17:49.480 align:middle
Men öborna vet
hur man överlever i de här vattnen.

00:17:50.320 --> 00:17:52.160 align:middle
Överlevnadsteknik
LIVBOJ AV BAMBU

00:17:52.840 --> 00:17:57.320 align:middle
Som barn får de lära sig
att man kan simma genom strömmarna-

00:17:57.400 --> 00:18:00.320 align:middle
-om man använder bambu för att flyta.

00:18:01.720 --> 00:18:08.000 align:middle
Pålarna är fyllda med luft
och är perfekta livbojar.

00:18:10.240 --> 00:18:13.880 align:middle
Min flotte är gjord av bambu
så om jag faller i-

00:18:13.960 --> 00:18:19.480 align:middle
-kan jag använda dess flytkraft
för att inte sugas ner i djupen.

00:18:20.800 --> 00:18:23.920 align:middle
Men jag vill helst undvika
att hamna överbord.

00:18:25.080 --> 00:18:28.240 align:middle
Det är inte lätt
i den strida strömmen.

00:18:28.320 --> 00:18:31.800 align:middle
Jag har knappt tid
att reagera på hinder i min väg.

00:18:31.880 --> 00:18:36.440 align:middle
Här finns många öar av buskar
som man fastnar i.

00:18:36.520 --> 00:18:38.720 align:middle
De finns överallt.

00:18:48.280 --> 00:18:52.920 align:middle
Jag vill vara i de djupa partierna
där det finns färre hinder.

00:18:54.760 --> 00:19:00.320 align:middle
Det är svårt att hålla sig i huvud-
strömmen med den här långa båten.

00:19:00.400 --> 00:19:05.560 align:middle
Man fastnar i strömmarna
som knuffar en i olika riktningar.

00:19:07.920 --> 00:19:12.880 align:middle
När det kommer vågor
sjunker halva båten.

00:19:14.240 --> 00:19:16.920 align:middle
Det gör det klurigt att styra.

00:19:18.320 --> 00:19:22.240 align:middle
Det blir allt svårare
att styra flotten.

00:19:23.160 --> 00:19:29.160 align:middle
Jag vill inte förlora kontrollen här
för jag har ett problem framför mig.

00:19:29.240 --> 00:19:35.520 align:middle
Se på de stora forsarna nedströms.
De bildar en vattendimma.

00:19:35.600 --> 00:19:39.560 align:middle
Jag verkar vara på väg
mot några stora vattenfall.

00:19:48.480 --> 00:19:52.920 align:middle
Jag måste stoppa flotten
innan jag kommer närmre forsarna.

00:19:54.800 --> 00:19:59.320 align:middle
I stället för att undvika
nästa hinder, siktar jag på det.

00:20:08.800 --> 00:20:12.920 align:middle
Planen funkade.
Min flotte har stannat.

00:20:13.000 --> 00:20:15.000 align:middle
Men den sitter fast i strömmen.

00:20:15.080 --> 00:20:20.240 align:middle
Jag kan häva mig mot busken
och komma ut härifrån.

00:20:20.320 --> 00:20:23.320 align:middle
Det kunde ha varit mycket värre.

00:20:23.400 --> 00:20:29.480 align:middle
Jag vill komma ut ur strömmen
och in på grundare, säkrare vatten.

00:20:32.560 --> 00:20:37.920 align:middle
Nåt har nog gått sönder så jag vill
komma i land så snabbt som möjligt.

00:20:39.320 --> 00:20:45.320 align:middle
Pålarna har blivit krossade så det
är farligt att fortsätta nedströms.

00:20:48.000 --> 00:20:53.000 align:middle
Härifrån får jag fortsätta landvägen.

00:20:53.080 --> 00:21:00.320 align:middle
Flotten blir kvar men allt det här
måste med till vattenfallen.

00:21:01.720 --> 00:21:06.640 align:middle
Jag behöver all min utrustning
när jag når vattenfallen-

00:21:06.720 --> 00:21:11.320 align:middle
-så jag måste komma på
hur jag bär den genom djungeln.

00:21:14.400 --> 00:21:18.000 align:middle
Enklast är att använda
en inhemsk teknik-

00:21:18.080 --> 00:21:20.720 align:middle
-och binda fast det på en bambupåle.

00:21:22.160 --> 00:21:29.360 align:middle
Skogen erbjuder vad jag behöver
samt flera andra användbara resurser.

00:21:29.440 --> 00:21:33.320 align:middle
Coolt.
Jag undrade om det var ett sånt träd.

00:21:33.400 --> 00:21:38.400 align:middle
Det här dipterokarpträdets stam
har holkats ur av tidigare fiskare-

00:21:38.480 --> 00:21:42.520 align:middle
-för att samla en viktig råvara:
kåda.

00:21:42.600 --> 00:21:45.600 align:middle
Överlevnadsteknik
RÅVAROR

00:21:47.720 --> 00:21:54.480 align:middle
Öborna bränner på en del av trädet,
vilket får kådan att rinna.

00:21:55.880 --> 00:22:00.080 align:middle
Den dyrbara vätskan samlas
och används till olika saker.

00:22:03.560 --> 00:22:06.320 align:middle
De använder oljan
för att impregnera båtar.

00:22:06.400 --> 00:22:12.160 align:middle
Den är lika lättantändlig som fotogen
så man kan ha den i lampor.

00:22:12.240 --> 00:22:15.720 align:middle
Den är ett bra fynd.
Jag ska samla lite av den här.

00:22:18.160 --> 00:22:23.520 align:middle
Den är användbar
och att samla den skadar inte trädet.

00:22:26.240 --> 00:22:31.640 align:middle
De stora träden är i fara
eftersom skogshuggare vill åt dem.

00:22:31.720 --> 00:22:36.160 align:middle
Men träd som ger kåda skyddas
av den inhemska befolkningen.

00:22:36.240 --> 00:22:40.560 align:middle
Om man är försiktig
kan de användas i flera årtionden.

00:22:43.160 --> 00:22:48.840 align:middle
När lokalborna samlar olja
och bränner trädet på rätt sätt-

00:22:48.920 --> 00:22:52.680 align:middle
-kan det här trädet ge kåda
åt flera generationer.

00:22:58.120 --> 00:23:02.160 align:middle
För att bära min fiskeutrustning
måste jag fördela vikten-

00:23:02.240 --> 00:23:05.560 align:middle
-så att jag kan balansera pålen
på axlarna.

00:23:07.080 --> 00:23:09.600 align:middle
Cirka 1,6 km till fallen.

00:23:09.680 --> 00:23:15.360 align:middle
Jag vill nå dem i kväll eftersom
fisken inte stannar där länge.

00:23:17.680 --> 00:23:21.520 align:middle
Man det går långsamt
i den här tjocka djungeln.

00:23:23.800 --> 00:23:29.400 align:middle
När man ska överleva är det viktigt
att veta när man måste spara energi.

00:23:29.480 --> 00:23:32.520 align:middle
Efter en timme beslutar jag mig
för att stanna.

00:23:34.160 --> 00:23:41.400 align:middle
Jag kan inte bära allt det här
till fallen i dag, så...

00:23:43.680 --> 00:23:47.760 align:middle
...jag stannar här
och får en god natts sömn.

00:23:47.840 --> 00:23:50.720 align:middle
Om jag börjar tidigt i morgon bitti-

00:23:50.800 --> 00:23:54.520 align:middle
-så är jag redo för fallen i morgon.

00:23:56.720 --> 00:23:59.400 align:middle
Jag vill inte sova
på den fuktiga marken.

00:23:59.480 --> 00:24:03.320 align:middle
Än en gång blir jag räddad
av mitt favoritmaterial.

00:24:06.160 --> 00:24:09.440 align:middle
Jag ska göra en hängmatta av bambu.

00:24:10.480 --> 00:24:16.000 align:middle
Om du vet hur man gör
kan du bygga en fin säng på en kvart.

00:24:16.080 --> 00:24:20.440 align:middle
Jag slår ut avdelarna
för att skapa en lång stam-

00:24:20.520 --> 00:24:25.120 align:middle
-och skivar tunna fåror
längs med den.

00:24:29.080 --> 00:24:34.080 align:middle
Jag väver in några klätterväxter
som jag hittade-

00:24:34.160 --> 00:24:37.160 align:middle
-och väver en säng åt mig själv.

00:24:37.240 --> 00:24:40.920 align:middle
Ju bättre jag gör det
desto bättre kommer jag sova.

00:24:47.000 --> 00:24:48.880 align:middle
Okej.

00:24:52.800 --> 00:24:57.920 align:middle
Vet du,
det är bättre än att sova i leran.

00:25:04.240 --> 00:25:08.920 align:middle
När det blir mörkt kan jag använda
kådelyktan för att beställa mat.

00:25:10.320 --> 00:25:16.240 align:middle
Kådan som jag samlade från trädet
och tog med mig-

00:25:16.320 --> 00:25:22.800 align:middle
-när den brinner
så svärmar insekterna till lågan.

00:25:22.880 --> 00:25:27.800 align:middle
Det ser ut som om många termiter
har kläckts.

00:25:27.880 --> 00:25:34.800 align:middle
Det är som om middagen
kommer flygandes.

00:25:34.880 --> 00:25:39.640 align:middle
De smakar inte alltför illa.
De smakar lite sött.

00:25:39.720 --> 00:25:43.880 align:middle
När de är råa är de lite knapriga
men de som hamnar i elden-

00:25:43.960 --> 00:25:47.400 align:middle
-om du får dem i rätt ögonblick
så smakar de som...

00:25:49.240 --> 00:25:52.720 align:middle
...som popcorn. Ja.

00:25:54.560 --> 00:25:57.160 align:middle
Det här är min middag.

00:25:57.240 --> 00:26:00.480 align:middle
Det här är min sista måltid
innan jag når fallen-

00:26:00.560 --> 00:26:05.360 align:middle
-och den farligaste delen
av min utmaning börjar.

00:26:08.880 --> 00:26:11.600 align:middle
DAG 3

00:26:11.680 --> 00:26:14.760 align:middle
Färden genom djungeln
har saktat ner mig-

00:26:14.840 --> 00:26:18.520 align:middle
-men det låter som om jag börjar
närma mig målet.

00:26:21.440 --> 00:26:24.880 align:middle
Härligt. Jag hör forsarna.

00:26:27.360 --> 00:26:32.680 align:middle
Ja, bra. De är där borta.

00:26:39.600 --> 00:26:43.840 align:middle
Till slut vet jag
att jag närmar mig vattenfallen-

00:26:43.920 --> 00:26:47.400 align:middle
-för att forsen är öronbedövande.

00:26:52.360 --> 00:26:54.600 align:middle
Här är de.

00:26:58.520 --> 00:27:00.160 align:middle
Otroligt.

00:27:06.840 --> 00:27:11.280 align:middle
Att stå så nära en sådan kraft
tar andan ifrån dig.

00:27:12.520 --> 00:27:15.640 align:middle
KRAFTFULLARE ÄN NIAGARAFALLEN

00:27:15.720 --> 00:27:17.600 align:middle
11 300 000 LITER PER SEKUND

00:27:23.360 --> 00:27:26.040 align:middle
När fiskarna migrerar för att leka-

00:27:26.120 --> 00:27:30.360 align:middle
-samlas de vid fallens fot
och söker en väg uppför forsarna.

00:27:30.440 --> 00:27:32.520 align:middle
Men de stannar inte länge.

00:27:34.520 --> 00:27:40.280 align:middle
Jag måste jobba försiktigt och
undvika utrotningshotade arter-

00:27:40.360 --> 00:27:42.920 align:middle
-för att få en bra fångst till byn.

00:27:45.360 --> 00:27:48.560 align:middle
Första steget
är att placera ut håvarna.

00:27:49.920 --> 00:27:51.520 align:middle
Överlevnadsteknik
FISKEHÅVAR

00:27:51.600 --> 00:27:54.200 align:middle
De här är vävda av fiskarna i byn.

00:27:54.280 --> 00:27:58.200 align:middle
De tar ansvar för att tillverka
sin egen utrustning.

00:27:58.280 --> 00:28:02.120 align:middle
Nätets storlek och håvens form
anpassas-

00:28:02.200 --> 00:28:04.880 align:middle
-för att fånga specifika fiskarter.

00:28:08.840 --> 00:28:12.880 align:middle
Det här är en stor sidoström
till huvudfloden.

00:28:12.960 --> 00:28:17.440 align:middle
Det forsande vattnet samlas
på den här platsen.

00:28:17.520 --> 00:28:20.280 align:middle
Det passar perfekt för en håv.

00:28:21.600 --> 00:28:27.040 align:middle
Tack vare strömmen
drivs fisken in genom öppningen-

00:28:27.120 --> 00:28:29.440 align:middle
-och kan inte undvika håven.

00:28:31.600 --> 00:28:37.760 align:middle
Strömmen är så stark att man knappt
kan stå på stenarna på botten.

00:28:37.840 --> 00:28:40.200 align:middle
Man vill inte svepas med.

00:28:42.040 --> 00:28:45.520 align:middle
Jag måste bygga en ram
som håller håven på plats.

00:28:45.600 --> 00:28:47.960 align:middle
Men i de här vattnen är inget enkelt.

00:29:06.280 --> 00:29:11.280 align:middle
Den verkar stabil.
Nu är det bara till att vänta och se.

00:29:15.520 --> 00:29:20.600 align:middle
När mina håvar är på plats
kan jag ägna mig åt kastfiske.

00:29:20.680 --> 00:29:23.320 align:middle
Överlevnadsteknik
KASTFISKE

00:29:23.400 --> 00:29:27.960 align:middle
När jag förberedde mig för resan
lärde jag mig av traktens fiskare.

00:29:28.040 --> 00:29:31.200 align:middle
De måste vara starka
för att kasta de tunga näten-

00:29:31.280 --> 00:29:34.600 align:middle
-i flera timmar om dagen
under fiskesäsongen.

00:29:38.680 --> 00:29:41.200 align:middle
Håvarna är placerade vid flodbanken-

00:29:41.280 --> 00:29:44.760 align:middle
-och jag vill inte kasta näten
i samma område.

00:29:44.840 --> 00:29:47.280 align:middle
Jag måste hitta en annan plats.

00:29:50.080 --> 00:29:55.520 align:middle
Jag har fått syn på en perfekt plats
men här blir det klurigt.

00:29:57.280 --> 00:29:59.760 align:middle
Mitt i floden finns det en klippö.

00:29:59.840 --> 00:30:04.680 align:middle
Om jag når den får jag tillgång
till nya fiskevatten.

00:30:06.040 --> 00:30:11.040 align:middle
Problemet är att komma dit.
Särskilt med ett tungt nät.

00:30:11.120 --> 00:30:14.680 align:middle
Sen att komma tillbaka
med en stor fångst.

00:30:16.760 --> 00:30:19.280 align:middle
Jag kan komma på ett sätt.

00:30:20.120 --> 00:30:25.880 align:middle
Jag måste använda ett rep för att dra
mig själv och utrustningen.

00:30:28.760 --> 00:30:33.600 align:middle
Ena änden är fäst på stranden
och den andra är fäst vid mitt bälte.

00:30:33.680 --> 00:30:37.520 align:middle
Den lossnar om repet fastnar
i nåt i vattnet.

00:30:39.760 --> 00:30:44.280 align:middle
För att nå klipporna
måste jag simma snabbt.

00:31:07.640 --> 00:31:11.880 align:middle
Nu när repet är fäst har jag tillgång
till nya fiskeområden.

00:31:13.600 --> 00:31:15.880 align:middle
Dags att hämta det tunga kastnätet.

00:31:35.040 --> 00:31:38.800 align:middle
Floden forsar.
Den sväller fram och tillbaka-

00:31:38.880 --> 00:31:44.280 align:middle
-ibland kommer vattnet ända hit,
som om jag vore i havet.

00:31:44.360 --> 00:31:50.520 align:middle
Här är en bra plats att fiska
för de gömmer sig från strömmen.

00:32:02.640 --> 00:32:05.440 align:middle
Jag siktar in mig
på de lugna områdena.

00:32:06.960 --> 00:32:10.880 align:middle
Men eftermiddagen förflyter
och nätet förblir tomt.

00:32:13.440 --> 00:32:18.880 align:middle
Mina händer har varit blöta
sen jag kom och det sliter på dem.

00:32:21.960 --> 00:32:24.280 align:middle
Man kan inte göra det här hela dagen.

00:32:27.120 --> 00:32:28.880 align:middle
Jag kanske haft otur-

00:32:28.960 --> 00:32:33.680 align:middle
-men jag vet att jag ska träffa
byborna om några dagar.

00:32:33.760 --> 00:32:37.680 align:middle
Jag vill inte göra dem besvikna
genom att komma tomhänt.

00:32:41.960 --> 00:32:44.840 align:middle
Jag hoppas det gått bättre
för håvarna.

00:32:48.040 --> 00:32:49.880 align:middle
Men inget så länge.

00:32:53.480 --> 00:32:56.280 align:middle
Den här var svår att få på plats.

00:32:57.440 --> 00:33:01.040 align:middle
Jag är trött
och går in i en stark ström-

00:33:01.120 --> 00:33:04.600 align:middle
-men jag måste veta
om jag fångat nåt.

00:33:04.680 --> 00:33:06.560 align:middle
Okej, då ser vi.

00:33:11.840 --> 00:33:16.520 align:middle
När jag tar tag i håven
sveps jag med av strömmen.

00:33:21.200 --> 00:33:23.680 align:middle
Vilken bra fångst.

00:33:23.760 --> 00:33:26.840 align:middle
Otroligt. Min håv är full av fisk.

00:33:28.200 --> 00:33:32.680 align:middle
En snabb koll visar
att ingen av dem är utrotningshotad.

00:33:32.760 --> 00:33:35.880 align:middle
Fisken har drivits av strömmen-

00:33:35.960 --> 00:33:38.680 align:middle
-och är oftast bedövad eller död.

00:33:38.760 --> 00:33:40.680 align:middle
Kolla in den stora malen.

00:33:42.600 --> 00:33:44.720 align:middle
Och så den här...

00:33:46.440 --> 00:33:48.280 align:middle
Det är en stor karp.

00:33:50.360 --> 00:33:51.880 align:middle
Det är jättebra.

00:33:55.520 --> 00:34:00.520 align:middle
Jag är lättad att min tuffa dag
vid vattnet gett resultat.

00:34:10.200 --> 00:34:13.600 align:middle
Jag ska ta fångsten till byn
om två dagar.

00:34:13.680 --> 00:34:16.880 align:middle
Så nu måste jag lagra
fisken jag har fångat.

00:34:18.560 --> 00:34:22.880 align:middle
Det gör jag bäst
genom att röka den över en eld.

00:34:25.600 --> 00:34:29.120 align:middle
När jag rökt fisken
så håller den sig bra.

00:34:31.760 --> 00:34:35.840 align:middle
Okej, här är mitt galler.

00:34:37.520 --> 00:34:41.720 align:middle
Det är gjort av vävd bambu
och kan placeras på rätt höjd-

00:34:41.800 --> 00:34:44.880 align:middle
-så att fisken sakta
torkar ut i röken.

00:34:46.200 --> 00:34:52.560 align:middle
Jag måste också äta så jag
kan laga mat och jobba samtidigt.

00:34:53.760 --> 00:34:57.280 align:middle
Det är en bra måltid.
Den bästa jag ätit hittills.

00:34:57.360 --> 00:35:01.680 align:middle
Men jag måsta ta med mig mer
än dagens fångst till byborna.

00:35:01.760 --> 00:35:04.960 align:middle
Fisk utgör huvuddelen av deras diet-

00:35:05.040 --> 00:35:08.440 align:middle
-så jag vill ha med mig
en så stor fångst som möjligt.

00:35:08.520 --> 00:35:12.760 align:middle
Men får att lyckas måste jag hitta
en bättre plats att fiska på.

00:35:12.840 --> 00:35:16.560 align:middle
Därför måste jag ge mig ut
på farligare vatten.

00:35:18.280 --> 00:35:23.040 align:middle
Fisket gick inte alls så bra-

00:35:23.120 --> 00:35:26.920 align:middle
-som jag hade hoppats.

00:35:27.000 --> 00:35:33.200 align:middle
Jag måste hitta de stora vattenfallen
där det finns mycket fisk.

00:35:33.280 --> 00:35:37.600 align:middle
I morgon ska jag utforska...

00:35:37.680 --> 00:35:44.440 align:middle
...leta efter de stora vattenfallen
och fiska så mycket som möjligt.

00:35:46.520 --> 00:35:48.520 align:middle
DAG 4

00:35:48.880 --> 00:35:52.960 align:middle
I dag är dagen då jag måste
ge mig in i fallens hjärta-

00:35:53.040 --> 00:35:55.680 align:middle
-men vädret har vänt sig emot mig.

00:35:57.280 --> 00:36:03.280 align:middle
Det här är monsunregnet. Perfekt för
fiske, men jag måste komma dit först.

00:36:04.840 --> 00:36:09.120 align:middle
Lau Loum-borna säger att den
som beger sig ut i det vita vattnet-

00:36:09.200 --> 00:36:11.880 align:middle
-blir belönad med en stor fångst.

00:36:15.960 --> 00:36:18.960 align:middle
Jag kan inte simma över här.

00:36:19.040 --> 00:36:21.760 align:middle
Jag får använda
öbornas modiga metod-

00:36:21.840 --> 00:36:25.840 align:middle
-för att komma
till de mest avlägsna platserna.

00:36:25.920 --> 00:36:28.880 align:middle
De bygger en gång över vattenfallen.

00:36:30.440 --> 00:36:32.680 align:middle
Överlevnadsteknik
KORSA VATTENFALLEN

00:36:33.520 --> 00:36:38.880 align:middle
Orädda fiskare spänner två linor
över vattnet och går över dem-

00:36:38.960 --> 00:36:43.520 align:middle
-för att nå de rika fiskevattnen
vid vattenfallets fot.

00:36:48.960 --> 00:36:53.880 align:middle
Får att nå fallens hjärta
måste jag bygga ett eget repsystem.

00:36:56.360 --> 00:37:00.520 align:middle
Först ska repet fästas
vid klipporna på motsatt sida.

00:37:03.680 --> 00:37:06.680 align:middle
Sen måste jag ankra den här änden.

00:37:09.280 --> 00:37:13.960 align:middle
För att bygga gånglinan
måste jag korsa klyftan.

00:37:14.040 --> 00:37:17.280 align:middle
För att göra det
måste jag ta mig uppströms.

00:37:28.600 --> 00:37:32.360 align:middle
Här är vattnet grunt nog att korsa
men strömmen är stark.

00:37:32.440 --> 00:37:35.280 align:middle
Man riskerar att svepas med.

00:37:39.120 --> 00:37:44.680 align:middle
Vattnet har polerat stenarna
så de är som en rutschkana.

00:37:44.760 --> 00:37:49.280 align:middle
En slemmig, algtäckt rutschkana
hela vägen ner till fallen.

00:37:50.480 --> 00:37:55.280 align:middle
Man vill inte svepas med.
Det är en rutschkana till döden.

00:37:59.200 --> 00:38:03.280 align:middle
Det är likadant överallt.
Ett felsteg...

00:38:05.680 --> 00:38:11.640 align:middle
Om man åker ner där kan jag
inte tänka mig att man överlever.

00:38:13.880 --> 00:38:16.880 align:middle
Ett enda felsteg kan vara dödligt.

00:38:33.040 --> 00:38:38.840 align:middle
Jag klarade mig
men det var verkligen nära ögat.

00:38:40.920 --> 00:38:45.840 align:middle
Jag vill aldrig göra om det där.
Aldrig.

00:38:46.840 --> 00:38:50.400 align:middle
Det behöver jag inte
om jag kan bygga klart min repbro.

00:38:52.320 --> 00:38:57.560 align:middle
Då har jag en väg över floden
för mig, min utrustning-

00:38:57.640 --> 00:39:00.840 align:middle
-och vad som förhoppningsvis
blir min fångst.

00:39:02.640 --> 00:39:05.680 align:middle
Repen måste spännas
så hårt som möjligt.

00:39:05.760 --> 00:39:09.640 align:middle
Jag måste se till att inte ha dem
virade runt mig.

00:39:09.720 --> 00:39:14.760 align:middle
Om ett träd faller
eller strömmen tar repet-

00:39:14.840 --> 00:39:18.480 align:middle
-och det är virat runt mig
så dras jag med repet.

00:39:21.160 --> 00:39:23.280 align:middle
Sådär.

00:39:23.360 --> 00:39:29.240 align:middle
När repen är uppe måste jag hämta
min fiskeutrustning från andra sidan.

00:39:30.320 --> 00:39:34.120 align:middle
Fast jag vet inte
om repen bär min vikt.

00:39:37.400 --> 00:39:40.240 align:middle
Jag hoppas repen håller-

00:39:40.320 --> 00:39:45.040 align:middle
-för om de går sönder och jag faller
så kommer jag att dö.

00:39:49.320 --> 00:39:51.680 align:middle
Jag har en livlina
i det övre repet.

00:39:53.480 --> 00:39:57.840 align:middle
Den hjälper om jag halkar
men inte om repen lossnar.

00:40:10.600 --> 00:40:12.440 align:middle
Men mitt gångrep håller.

00:40:12.520 --> 00:40:17.240 align:middle
Innan jag tappar modet
tar jag nätet och går tillbaka.

00:40:28.680 --> 00:40:33.840 align:middle
Första delen av planen funkade:
jag har en väg till fallens hjärta.

00:40:42.400 --> 00:40:46.320 align:middle
Nu ska jag se om det fortfarande
finns fisk att fånga.

00:41:04.680 --> 00:41:06.640 align:middle
Jag har en.

00:41:12.240 --> 00:41:15.440 align:middle
Det här känns som en guldgruva.

00:41:16.080 --> 00:41:22.480 align:middle
Jag har fått jackpott. Jag är på rätt
plats vid rätt tid och fisken kommer.

00:41:24.560 --> 00:41:27.800 align:middle
Vissa av arterna i floden
är utrotningshotade-

00:41:27.880 --> 00:41:32.960 align:middle
Jag ser till att inte fånga dem
av misstag. Men de här känner jag.

00:41:33.040 --> 00:41:39.240 align:middle
Kolla: en knivfisk. Jag trodde aldrig
att de fanns i såna här vatten.

00:41:46.720 --> 00:41:51.000 align:middle
Det är en bra fångst.
Nu kommer min sista utmaning.

00:41:51.080 --> 00:41:54.560 align:middle
Jag måste frakta den
över den forsande floden.

00:41:54.640 --> 00:42:01.920 align:middle
Jag har all min fisk. Nu måste jag nå
andra sidan men all den här vikten.

00:42:02.000 --> 00:42:04.480 align:middle
Det blir inte lätt.

00:42:15.920 --> 00:42:21.800 align:middle
Jag har med mig en bra fångst
men det är läskigt.

00:42:23.480 --> 00:42:28.160 align:middle
Fångstens tyngd
ökar avståndet mellan de två linorna.

00:42:28.240 --> 00:42:30.400 align:middle
Det gör gången svårare.

00:42:36.640 --> 00:42:38.240 align:middle
Jag blir snabbt trött.

00:42:39.840 --> 00:42:44.480 align:middle
Om det går så långt får jag offra
fångsten för att rädda mig själv.

00:42:58.320 --> 00:43:01.840 align:middle
Jag klarade det.
Jag korsade vattenfallen-

00:43:01.920 --> 00:43:05.240 align:middle
-med en stor fångst åt byborna.

00:43:10.400 --> 00:43:12.640 align:middle
Nu ska jag ta mig till mötesplatsen.

00:43:25.560 --> 00:43:30.320 align:middle
Det är skönt att se byborna igen.
De väntar på mig.

00:43:31.520 --> 00:43:35.280 align:middle
Det har varit en otrolig resa.

00:43:35.360 --> 00:43:41.360 align:middle
Jag är glad för fisken och jag är
glad att jag fortfarande är vid liv.

00:43:45.600 --> 00:43:49.080 align:middle
Genom att använda
Lao Loum-bornas tekniker-

00:43:49.160 --> 00:43:52.120 align:middle
-har jag överlevt
i den här vilda terrängen.

00:43:55.120 --> 00:43:59.760 align:middle
Och jag har lyckats bemästra
de forsande vattnen.

00:43:59.840 --> 00:44:02.680 align:middle
Översättning: Mathelinda Nabugodi
www.btistudios.com