WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:08.960 --> 00:00:15.480 align:middle
Det blir ikke bedre her ute,
så her skal vi sove.

00:00:15.560 --> 00:00:22.480 align:middle
Vi rydder et område, så får vi oss
en god natts søvn. Dæven!

00:00:25.120 --> 00:00:29.800 align:middle
Jeg er Hazen Audel, overlevelses-
instruktør og villmarksguide.

00:00:29.880 --> 00:00:32.840 align:middle
Jeg har bodd med stammer
over hele verden.

00:00:32.920 --> 00:00:37.360 align:middle
Jeg har fått en unik innsikt i deres
utrolige overlevelsesteknikker.

00:00:37.440 --> 00:00:41.000 align:middle
Nå reiser jeg til noen av jordens
mest ekstreme områder-

00:00:41.080 --> 00:00:43.920 align:middle
for å ta utfordringer
som setter-

00:00:44.040 --> 00:00:47.440 align:middle
all min kunnskap, utholdenhet
og mine evner på prøve.

00:00:47.520 --> 00:00:49.520 align:middle
De færreste ville overlevd her.

00:00:49.600 --> 00:00:53.400 align:middle
Men utstyrt med urgamle metoder
fra folk her, skal jeg Iære deg-

00:00:53.480 --> 00:00:55.600 align:middle
- å bli en villmarkens mann.

00:01:14.000 --> 00:01:21.080 align:middle
Dette er Nord-Afrika, et av klodens
varmeste og tørreste områder.

00:01:21.160 --> 00:01:25.400 align:middle
Her er ørken som dekker
10 millioner kvadratkilometer.

00:01:25.480 --> 00:01:29.200 align:middle
Det er på størrelse
med USAs samlede landmasser.

00:01:30.000 --> 00:01:33.480 align:middle
Jeg er i Sahara,
verdens største varme ørken.

00:01:33.560 --> 00:01:36.600 align:middle
Mer brutale omgivelser fins knapt.

00:01:36.680 --> 00:01:41.360 align:middle
Det kan bli 55 plussgrader her,
og vind av orkan styrke-

00:01:41.440 --> 00:01:45.160 align:middle
pisker opp sandstormer
og støvvirvler.

00:01:45.240 --> 00:01:47.240 align:middle
Og her fins andre farer.

00:01:47.320 --> 00:01:54.280 align:middle
Livsfarlige skorpioner, hoggormer
og kobraer kan drepe på minutter.

00:01:54.360 --> 00:01:58.240 align:middle
Man skulle tro
at mennesker ikke kunne overleve her.

00:01:58.320 --> 00:02:03.400 align:middle
Men her bor en urgammel
nomadestamme - berberne.

00:02:05.000 --> 00:02:10.160 align:middle
Over tusener av år har berbernomadene
tilvent seg livet i Sahara.

00:02:10.240 --> 00:02:13.920 align:middle
De takler glovarme dager,
vannmangel-

00:02:14.000 --> 00:02:19.400 align:middle
- og naturens mest brutale væromslag.

00:02:19.480 --> 00:02:25.200 align:middle
Deres viktigste føIgesvenn er
kamelen, som er transportmiddel,-

00:02:25.280 --> 00:02:29.320 align:middle
skjermer mot vind og vær, og
dessuten brukes til klær og tepper.

00:02:29.400 --> 00:02:31.520 align:middle
Jeg har bodd med berberne-

00:02:31.600 --> 00:02:34.760 align:middle
og prøvd
deres ekstreme, isolerte livsstil-

00:02:34.840 --> 00:02:39.560 align:middle
for å forberede meg på min
største ørkenoverlevelsesutfordring.

00:02:42.160 --> 00:02:47.840 align:middle
Utfordringen består i å reise 10 mil
til fots og på kamelryggen-

00:02:47.920 --> 00:02:52.680 align:middle
til jeg når en oase. Jeg må ta
i bruk legendariske nomademetoder.

00:02:54.680 --> 00:02:59.480 align:middle
Min episke femdagersvandring er den
samme som en tradisjonell nomadeferd-

00:02:59.560 --> 00:03:01.200 align:middle
- fra et ørkenkrater-

00:03:01.280 --> 00:03:05.000 align:middle
til én av få store vannkilder
i denne delen av Sahara.

00:03:06.720 --> 00:03:10.160 align:middle
Jeg skal igjennom mange kilometer
øde steinørken.

00:03:10.240 --> 00:03:14.440 align:middle
Jeg forserer forvitrende juv,
endeløse grusområder-

00:03:14.520 --> 00:03:19.960 align:middle
og den beryktede flygesanden
fra Saharas store sanddyner.

00:03:21.800 --> 00:03:25.440 align:middle
Med meg har jeg
en geiteskinnsvanntaske,-

00:03:25.520 --> 00:03:29.960 align:middle
en rasjon fikener, dadler og tørket
kjøtt, noen enkle redskaper-

00:03:30.040 --> 00:03:33.040 align:middle
- og kamelen Hemel.

00:03:34.360 --> 00:03:36.720 align:middle
DAG 1

00:03:36.800 --> 00:03:42.040 align:middle
Min første oppgave er å krysse
3 mil med steinørken.

00:03:42.120 --> 00:03:46.560 align:middle
For å gjøre det, må jeg komme
overens med reiseføIget.

00:03:46.640 --> 00:03:52.840 align:middle
Det er en stor dromedar jeg har
døpt "Kjekken", på lokal dialekt.

00:03:52.920 --> 00:03:55.880 align:middle
De er digre dyr.

00:03:55.960 --> 00:04:01.200 align:middle
Faller man ned fra en slik,
og spesielt ned på steingrunn,-

00:04:01.280 --> 00:04:05.680 align:middle
vanker det beinbrudd,
armbrudd eller hodeskader.

00:04:05.760 --> 00:04:09.520 align:middle
Dette overlever jeg kanskje ikke.

00:04:09.600 --> 00:04:12.600 align:middle
Med sine energi-
og kraftbesparende kvaliteter-

00:04:12.680 --> 00:04:17.160 align:middle
er kamelen det ideelle pakkdyret
i omgivelser som dette.

00:04:17.240 --> 00:04:23.440 align:middle
Men de er også kjent for å være sta
og vanskelige å styre.

00:04:23.520 --> 00:04:29.480 align:middle
Å dressere et dyr som dette,
og å sitte trygt oppå et,-

00:04:29.560 --> 00:04:33.720 align:middle
- det krever sin mann.

00:04:33.800 --> 00:04:35.440 align:middle
Mens morgen blir til dag-

00:04:35.520 --> 00:04:40.800 align:middle
går det opp for meg
at det neppe blir grei skuring.

00:04:40.880 --> 00:04:43.800 align:middle
Kom igjen da, Hemel!

00:04:43.880 --> 00:04:50.200 align:middle
ReiseføIget viser seg
å ikke være særlig samarbeidsvillig.

00:04:50.280 --> 00:04:52.600 align:middle
Vil den sette seg,
blir det jo sånn.

00:04:52.680 --> 00:04:57.320 align:middle
Vil den gå,
kan jeg ikke hindre den i det heller.

00:04:57.400 --> 00:05:00.560 align:middle
Dette dyret er egenrådig,-

00:05:00.640 --> 00:05:03.360 align:middle
og gjør ferden
dertil mye tyngre for meg.

00:05:05.560 --> 00:05:09.280 align:middle
Nomadene viste meg
hvordan man temmer og styrer-

00:05:09.360 --> 00:05:15.400 align:middle
disse vrange
og humørsyke dyrene.

00:05:15.480 --> 00:05:19.440 align:middle
Berberne har levd med kameler
i århundrer.

00:05:19.520 --> 00:05:23.240 align:middle
Jeg har tilbrakt mindre tid med dem,
og det er lett å se.

00:05:26.080 --> 00:05:31.120 align:middle
Jeg har ennå ikke funnet ut av
hvordan man komme seg opp og ned.

00:05:31.200 --> 00:05:35.920 align:middle
Skal vi prøve en gang til?
Vær så snill? Dette klarer vi.

00:05:36.000 --> 00:05:41.280 align:middle
Kom igjen...
Oi, oi, oi. Ok.

00:05:41.360 --> 00:05:44.880 align:middle
Iblant kan man lure dem.

00:05:44.960 --> 00:05:47.600 align:middle
Av sted. Hypp!

00:05:50.320 --> 00:05:54.480 align:middle
Jeg vet at du ikke liker meg.

00:05:54.560 --> 00:05:59.760 align:middle
Jeg må jobbe med dette forholdet.
Kamelen er livlinen min.

00:05:59.840 --> 00:06:05.640 align:middle
Får jeg ikke kustus på ham,
får jeg neppe gjennomført ferden.

00:06:05.720 --> 00:06:11.880 align:middle
Når vi har reist rundt ti mil
har vi vel funnet ut av det.

00:06:13.160 --> 00:06:16.280 align:middle
Omsider får vi litt fortgang.

00:06:16.360 --> 00:06:20.720 align:middle
Men vi har kastet bort verdifull tid,
og nå er dagen på sitt varmeste.

00:06:20.800 --> 00:06:23.840 align:middle
Det blir over 40 grader.

00:06:27.240 --> 00:06:32.440 align:middle
Her er ingen skygge,
så klærne må beskytte meg fra sola.

00:06:32.520 --> 00:06:36.240 align:middle
For å holde seg kjølige
går berberne kledd i Iøse drakter.

00:06:36.320 --> 00:06:39.320 align:middle
Den kalles for "gandora".

00:06:39.400 --> 00:06:45.480 align:middle
Den beskytter huden fra sola, og lar
luften sirkulere rundt kroppen.

00:06:45.560 --> 00:06:49.840 align:middle
I tillegg brukes en turban med slør
til å beskytte hele hodet,-

00:06:49.920 --> 00:06:54.320 align:middle
og forhindrer at sand
kommer inn i nese og munn.

00:06:56.440 --> 00:06:58.160 align:middle
Rett antrekk hjelper.

00:06:58.240 --> 00:07:03.280 align:middle
Men å være utrustet fra naturens side
er desto bedre.

00:07:03.360 --> 00:07:06.480 align:middle
Det ytre hårlaget er glovarmt.

00:07:06.560 --> 00:07:11.640 align:middle
Men under er kamelen
behagelig varm.

00:07:11.720 --> 00:07:13.960 align:middle
Håret holder den ikke varm.

00:07:14.040 --> 00:07:18.040 align:middle
Det fungerer
som isolasjon mot heten.

00:07:20.280 --> 00:07:24.880 align:middle
Dette er den varmeste tiden på dagen,
midt på ettermiddagen.

00:07:24.960 --> 00:07:29.760 align:middle
Heten som har bygd seg opp
siden sola sto opp, er som sterkest.

00:07:30.680 --> 00:07:34.000 align:middle
Det er tunge tak,
og straks muligheten byr seg-

00:07:34.080 --> 00:07:38.280 align:middle
gir jeg kamelen litt velfortjent
hvile, og går til fots-

00:07:38.360 --> 00:07:41.240 align:middle
frem til sola
sakte begynner å gå ned.

00:07:43.480 --> 00:07:48.960 align:middle
Når lyset endelig blir svakere,
ser jeg etter en passende leirplass.

00:07:49.040 --> 00:07:54.840 align:middle
Men et landskap uten skygge om dagen,
har også lite å by på om natten.

00:07:54.920 --> 00:08:01.360 align:middle
Bedre blir det vel ikke.
Her skal vi altså sove.

00:08:01.440 --> 00:08:06.440 align:middle
Vi rydder litt plass,
og får en god natts søvn.

00:08:06.520 --> 00:08:12.360 align:middle
Sjekk den skorpionen!

00:08:12.440 --> 00:08:14.000 align:middle
SVART TYKKHALET SKORPION

00:08:14.080 --> 00:08:17.360 align:middle
Det fins over 1700 skorpionarter.

00:08:17.440 --> 00:08:21.560 align:middle
Men de som kan drepe,
bor i ørkenen.

00:08:22.920 --> 00:08:25.440 align:middle
Jeg har erfaring med slike,-

00:08:25.520 --> 00:08:30.280 align:middle
og vet hvordan jeg unngår
å bli stukket. De må Iøftes varsomt.

00:08:30.360 --> 00:08:35.360 align:middle
Dette er et giftig rovdyr som er
perfekt tilpasset et liv i et område-

00:08:35.440 --> 00:08:39.000 align:middle
- der de færreste dyrearter kan leve.

00:08:39.080 --> 00:08:40.560 align:middle
De kommer ut på nattestid.

00:08:40.640 --> 00:08:44.760 align:middle
Tråkker jeg på en,
blir jeg nok stukket.

00:08:44.840 --> 00:08:50.360 align:middle
Rundt 5000 dør årlig
på grunn av skorpionstikk.

00:08:50.440 --> 00:08:56.360 align:middle
Nervegiften deres kan være
ti ganger sterkere enn cyanid.

00:08:57.160 --> 00:09:01.960 align:middle
Jeg flytter den langt vekk
fra der jeg skal sove.

00:09:02.040 --> 00:09:07.320 align:middle
Men er det én der, kan det være fler.
Jeg tar ingen sjanser.

00:09:07.400 --> 00:09:12.400 align:middle
Berbernomadene lager sånne.
De kalles "katrayn".

00:09:14.200 --> 00:09:20.560 align:middle
Katrayn er et antiskorpionmiddel som
lages etter en urgammel oppskrift.

00:09:20.640 --> 00:09:27.400 align:middle
En blanding ørkenved gjøres
glovarm inni en lukket beholder.

00:09:27.480 --> 00:09:30.880 align:middle
Blandingen av sevje og kvae tykner-

00:09:30.960 --> 00:09:34.960 align:middle
til en svart, tyktflytende væske
med bitter duft.

00:09:35.800 --> 00:09:38.960 align:middle
Det er en tradisjonell metode
med uvisst opphav.

00:09:39.040 --> 00:09:42.200 align:middle
Den har gått i arv
gjennom mange generasjoner.

00:09:43.120 --> 00:09:46.520 align:middle
Den stinker,
og minner om tjære.

00:09:46.600 --> 00:09:50.040 align:middle
Hell litt av dette
rundt soveplassen.

00:09:50.120 --> 00:09:56.120 align:middle
Skorpionene krysser ikke
det illeluktende klisset.

00:09:56.200 --> 00:10:00.960 align:middle
Dette Iøser skorpionproblemet,
men jeg ser et annet problem.

00:10:02.920 --> 00:10:08.240 align:middle
Ekstrem hete på dagtid
kan føre til ekstreme væromslag.

00:10:08.320 --> 00:10:12.920 align:middle
Og i Sahara kommer sandstormene
brått og uten forvarsel.

00:10:13.000 --> 00:10:19.560 align:middle
Det ble nettopp sandstorm.
Nå får jeg aldri tent båI.

00:10:20.560 --> 00:10:24.440 align:middle
Sandstormen tok meg på senga,
og blir stadig voldsommere.

00:10:24.520 --> 00:10:26.600 align:middle
På tide med en unnvikende manøver.

00:10:26.680 --> 00:10:30.040 align:middle
Jeg legger meg nå.

00:10:30.120 --> 00:10:36.000 align:middle
Jeg får vel ikke sove.
Jeg dekker meg bare til.

00:10:37.920 --> 00:10:42.440 align:middle
Den virvlende sanden kan blinde
og føre til alvorlig lungeskade.

00:10:42.520 --> 00:10:45.600 align:middle
Sandstormen kom
som lyn fra klar himmel.

00:10:45.680 --> 00:10:50.960 align:middle
Jeg må bare vente til den Iøyer.

00:10:51.040 --> 00:10:55.120 align:middle
Sandstormer av dette kaliberet
kan vare i dagevis.

00:10:55.200 --> 00:10:58.680 align:middle
Fortsetter det sånn,
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

00:11:01.640 --> 00:11:05.680 align:middle
DAG 2

00:11:10.160 --> 00:11:13.120 align:middle
Bra jobbet i natt.

00:11:13.200 --> 00:11:18.800 align:middle
Du klarte deg.
Du kjempet deg gjennom stormen.

00:11:20.360 --> 00:11:24.760 align:middle
Det er andre dag av ekspedisjonen,
og jeg legger steinørkenen bak meg.

00:11:24.840 --> 00:11:28.440 align:middle
Jeg er på utkikk etter et juv
berbernomadene nevnte.

00:11:28.520 --> 00:11:33.400 align:middle
Det ville bli den beste ruten
til oasen jeg skal til.

00:11:35.680 --> 00:11:40.840 align:middle
Det er mange kilometer langt,
og føIger et gammelt elveleie.

00:11:42.600 --> 00:11:46.400 align:middle
Jeg håper det kan
gi meg litt skygge-

00:11:46.480 --> 00:11:49.120 align:middle
for solen,
som alt står høyt på himmelen.

00:11:50.240 --> 00:11:54.240 align:middle
Men rett før åpningen
blir kamelen urolig.

00:11:56.320 --> 00:12:00.920 align:middle
Han vil visst ikke lengre inn.

00:12:01.000 --> 00:12:03.600 align:middle
Snart nok skjønner jeg grunnen.

00:12:05.000 --> 00:12:09.280 align:middle
Kampesteinene sitter Iøst,
og faller stadig vekk ned.

00:12:09.360 --> 00:12:15.880 align:middle
Det kan være pga dyr der oppe,
eller vinden. Eller kanskje solen-

00:12:15.960 --> 00:12:20.320 align:middle
som får steinene til å utvide seg.
For de deiser ned her.

00:12:20.400 --> 00:12:24.840 align:middle
Dette er intet blivende sted.
Vi må ut herfra.

00:12:29.120 --> 00:12:35.640 align:middle
Vi fortsetter gjennom juvet,
men det er ulendt for kamelen.

00:12:35.720 --> 00:12:38.080 align:middle
Vi ferdes gjennom steinete terreng.

00:12:38.160 --> 00:12:41.800 align:middle
Men føttene hans
er tilpasset sand og småstein.

00:12:41.880 --> 00:12:49.040 align:middle
Så store stein gjør det farlig å ri.

00:12:49.760 --> 00:12:55.200 align:middle
Skader han seg her,
kommer jeg meg ikke ut.

00:12:55.280 --> 00:12:58.680 align:middle
Jeg vil nødig
stå fast her lenge,-

00:12:58.760 --> 00:13:01.920 align:middle
for tross skyggen
og den svale brisen her,-

00:13:02.000 --> 00:13:06.040 align:middle
er jeg skjønt klar over at elveleiet
er fullt av skjulte farer.

00:13:06.120 --> 00:13:08.840 align:middle
Noen av dem kan
virke overraskende her.

00:13:08.920 --> 00:13:13.840 align:middle
Vinden kanaliseres gjennom juvet.

00:13:14.960 --> 00:13:19.920 align:middle
Men det gjør også flomvann,-

00:13:20.000 --> 00:13:24.800 align:middle
og springflo kan
treffe helt uten forvarsel.

00:13:26.280 --> 00:13:30.680 align:middle
Det regner så sjelden at bakken
ikke suger vannet til seg så raskt,-

00:13:30.760 --> 00:13:33.120 align:middle
- hvilket fører til flom.

00:13:33.200 --> 00:13:35.080 align:middle
Utrolig nok-

00:13:35.160 --> 00:13:40.720 align:middle
antas det at flere drukner i ørkenen
enn dør av tørst.

00:13:40.800 --> 00:13:46.840 align:middle
En nomadegruppe
mistet nylig livet på grunn av flom.

00:13:46.920 --> 00:13:52.680 align:middle
En ruvende vegg av vann
skylte innover et område som dette.

00:13:52.760 --> 00:13:56.840 align:middle
I sin tid var det jo
et helt annet klima her.

00:13:56.920 --> 00:14:03.040 align:middle
Vann var vanlig,
og det ser man på steinene.

00:14:03.120 --> 00:14:09.120 align:middle
Se på disse steinene.
De er fossiler av urgamle havdyr.

00:14:09.200 --> 00:14:13.600 align:middle
Utrolig å tenke på
at denne vidstrakte ørkenen

00:14:13.680 --> 00:14:18.160 align:middle
en gang var bunnen
i et endeløst hav.

00:14:18.240 --> 00:14:22.840 align:middle
Enn så lenge er ikke vann
i noen form hovedproblemet.

00:14:22.920 --> 00:14:25.520 align:middle
Mat er mer av
en tvingende nødvendighet.

00:14:25.600 --> 00:14:30.600 align:middle
Og i disse unike omgivelsene
skal jeg jakte på neste måItid.

00:14:32.000 --> 00:14:34.640 align:middle
Greit, stå her.

00:14:36.200 --> 00:14:39.560 align:middle
Men da må jeg klatre.

00:14:39.640 --> 00:14:43.480 align:middle
Blant steiner som dette
når solen steker som mest,-

00:14:43.560 --> 00:14:46.480 align:middle
lever det
en ekstremt tilpasset øgle.

00:14:46.560 --> 00:14:48.400 align:middle
Den kalles for uromastyx.

00:14:48.480 --> 00:14:55.080 align:middle
Den kan bli 43 cm lang, og har
en tung, kraftig hale med pigger på.

00:14:55.160 --> 00:15:00.040 align:middle
Den kan bli et godt måItid,
hvis jeg finner en.

00:15:00.120 --> 00:15:02.800 align:middle
De varmer seg på steiner
i solsteken.

00:15:02.880 --> 00:15:06.920 align:middle
Jeg ser etter
det mest åpne område jeg kan finne.

00:15:08.960 --> 00:15:13.120 align:middle
Det blåser mer og mer
jo høyere jeg kommer.

00:15:13.200 --> 00:15:18.200 align:middle
Bergveggen er utrygg,
og jeg har lite å holde meg fast i.

00:15:19.840 --> 00:15:24.720 align:middle
Den tiltagende vinden øker sjansene
for at steiner skal falle ned på meg.

00:15:26.560 --> 00:15:30.840 align:middle
Men jeg kommer til topps,
og finner de beste øglejaktmarkene.

00:15:33.720 --> 00:15:38.240 align:middle
Snart nok finner jeg en.
Men den slipper unna,-

00:15:38.320 --> 00:15:41.720 align:middle
og kiler seg fast i en sprekk
med tornehalen sin.

00:15:41.800 --> 00:15:46.000 align:middle
Kommer de seg inn i en sprekk,
får man dem ikke ut igjen.

00:15:47.720 --> 00:15:54.840 align:middle
Jeg får neppe fanget en med
bare nevene, men jeg har en idé.

00:15:54.920 --> 00:15:58.400 align:middle
Noe som vil hjelpe meg
i jakten på øglene,-

00:15:58.480 --> 00:16:02.200 align:middle
- er et triks jeg Iærte som liten.

00:16:02.280 --> 00:16:05.120 align:middle
Tørket gress kan gjøre susen.

00:16:05.200 --> 00:16:08.880 align:middle
Jeg fletter meg en enkel snare.

00:16:08.960 --> 00:16:13.520 align:middle
Dette burde gjøre susen.

00:16:13.600 --> 00:16:15.440 align:middle
Så gjør vi et forsøk.

00:16:17.640 --> 00:16:21.280 align:middle
Han har funnet seg til rette,
Han blir nok værende.

00:16:21.360 --> 00:16:27.640 align:middle
Jeg må være tåImodig, og sette ut
en snare. Rømmer han, har jeg ham.

00:16:29.920 --> 00:16:33.640 align:middle
Der, ja!

00:16:33.720 --> 00:16:39.160 align:middle
Dette er yndet mat
for de som bor her ute.

00:16:39.240 --> 00:16:42.240 align:middle
Nå står tornhale på menyen!

00:16:45.520 --> 00:16:48.320 align:middle
Med maten i boks
benytter jeg sjansen-

00:16:48.400 --> 00:16:51.960 align:middle
til å se an veien videre
fra utkikksposten min.

00:16:52.040 --> 00:16:57.480 align:middle
Det er veldig langt igjen av ferden.

00:16:57.560 --> 00:17:00.840 align:middle
Se, så vidstrakt
dette landområdet er.

00:17:02.880 --> 00:17:08.320 align:middle
Det var en vellykket jakt. Jeg har
mat, og har sett veien videre.

00:17:08.400 --> 00:17:15.560 align:middle
Det ser lyst ut.
Men jeg regnet ikke med kamelen.

00:17:15.640 --> 00:17:19.440 align:middle
Hemel dro sin kos.
Kamelen stakk.

00:17:19.520 --> 00:17:22.800 align:middle
Uten kamelen
kan jeg være ved veis ende.

00:17:25.360 --> 00:17:29.760 align:middle
Jeg trodde kamelen og jeg var
blitt dus, men han forduftet,-

00:17:29.840 --> 00:17:32.760 align:middle
- og tok med seg vannet mitt.

00:17:32.840 --> 00:17:37.880 align:middle
Han har alt jeg trenger.
Jeg kommer meg ikke videre uten ham.

00:17:37.960 --> 00:17:39.560 align:middle
Jeg er nødt til å finne ham.

00:17:39.640 --> 00:17:42.800 align:middle
Jeg ser sporene,
men de er spredd utover.

00:17:42.880 --> 00:17:46.760 align:middle
Han planla flukten godt.

00:17:46.840 --> 00:17:48.880 align:middle
&AEIig;sj!

00:17:48.960 --> 00:17:54.840 align:middle
Kamelen er et meget selvstendig dyr.
De kan ikke temmes som hester.

00:17:54.920 --> 00:17:59.160 align:middle
Han kom seg
langt av sted på kort tid.

00:18:00.160 --> 00:18:04.440 align:middle
Kameler er raske,
og kan tilbakelegge fem mil per dag.

00:18:04.520 --> 00:18:07.240 align:middle
Heldigvis etterlater de seg spor.

00:18:07.320 --> 00:18:10.240 align:middle
Der er de.

00:18:10.320 --> 00:18:15.080 align:middle
De er sosiale dyr. Ensomme kameler
vil lete etter en flokk.

00:18:15.160 --> 00:18:19.720 align:middle
Jeg frykter at min er
på vei hjem igjen.

00:18:19.800 --> 00:18:24.160 align:middle
Jeg vil tro at den føIger elveleiet.

00:18:24.240 --> 00:18:29.560 align:middle
Dyrebar tid går tapt, og det er tungt
å føIge kamelens spor.

00:18:29.640 --> 00:18:36.080 align:middle
Umulig å lete etter spor
blant disse steinene. Ikke bra.

00:18:36.160 --> 00:18:38.800 align:middle
Omsider finner jeg spor i sanden.

00:18:40.920 --> 00:18:45.200 align:middle
Det viser seg
at han var på jakt etter skygge.

00:18:45.280 --> 00:18:46.840 align:middle
Hemel!

00:18:46.920 --> 00:18:48.760 align:middle
Han gjorde meg redd.

00:18:48.840 --> 00:18:55.440 align:middle
Jeg blir ikke noe mer glad i deg,
og jeg tror det er gjensidig.

00:18:57.920 --> 00:19:02.040 align:middle
Nå har jeg i det minste
transportmiddel, mat og vann.

00:19:02.120 --> 00:19:06.520 align:middle
Men jeg har brukt mye tid og krefter,
og den beste tiden av dagen er omme.

00:19:06.600 --> 00:19:09.160 align:middle
Men under letingen etter kamelen-

00:19:09.240 --> 00:19:14.560 align:middle
la jeg merke til en hule
som kan være et bra overnattingssted.

00:19:15.560 --> 00:19:19.560 align:middle
Jeg tenner båI
mens det fortsatt er lyst.

00:19:19.640 --> 00:19:24.080 align:middle
Heldigvis er det rikelig med
tørr daddelpalmeved i området.

00:19:24.160 --> 00:19:28.480 align:middle
Som alltid begynner man
med de minste fibrene.

00:19:28.560 --> 00:19:34.880 align:middle
Så jobber man seg oppover.
Begynn med tørr kamellort.

00:19:34.960 --> 00:19:39.520 align:middle
Kameler absorberer fukt fra maten
når den fordøyes.

00:19:39.600 --> 00:19:46.360 align:middle
Derfor er selv fersk lort nokså tørr.
Perfekt til å tenne ild med.

00:19:46.440 --> 00:19:50.400 align:middle
Det blir ikke enklere
å tenne båI enn her.

00:19:50.480 --> 00:19:54.800 align:middle
En liten gnist fra flintesteinen,
så blusser det opp.

00:19:54.880 --> 00:19:58.680 align:middle
Ild er lett å få tak i her.

00:19:58.760 --> 00:20:04.440 align:middle
Ild er avgjørende for overlevelse
i ørkenen, som i alle andre terreng.

00:20:04.520 --> 00:20:07.960 align:middle
Jeg kan steke mat,
men blir også lettere til sinns,-

00:20:08.040 --> 00:20:11.720 align:middle
og får varme når kulda
setter inn under skyfri nattehimmel.

00:20:11.800 --> 00:20:15.480 align:middle
Og forhåpentligvis
holder den farlige dyr på avstand.

00:20:15.560 --> 00:20:20.880 align:middle
Her i juvet, med alle steinene
og det ulendte terrenget,-

00:20:20.960 --> 00:20:26.480 align:middle
trodde jeg det ville kry
av slanger og skorpioner om natten.

00:20:26.560 --> 00:20:29.400 align:middle
Men hulen ligger nokså høyt oppe,-

00:20:29.480 --> 00:20:32.680 align:middle
- så jeg føler meg relativt trygg.

00:20:32.760 --> 00:20:36.440 align:middle
Men tja...

00:20:36.520 --> 00:20:41.840 align:middle
Det er umulig å si
om hulen er helt ubebodd.

00:20:41.920 --> 00:20:47.320 align:middle
Men skal man klare seg her ute,
må man takle den slags selskap.

00:20:47.400 --> 00:20:49.680 align:middle
Man må bare ta sjansen.

00:20:54.440 --> 00:20:55.920 align:middle
DAG 3

00:20:56.000 --> 00:21:02.000 align:middle
Neste morgen oppstår det et problem.
Vannskinnet mitt lekker.

00:21:02.080 --> 00:21:07.320 align:middle
Først må jeg reparere gerberen,
altså vannskinnet.

00:21:09.880 --> 00:21:12.000 align:middle
GEITESKINNSVANNTASKE

00:21:12.080 --> 00:21:16.240 align:middle
Berbernomadene lager vannbeholder
de kaller for "gerba".

00:21:16.320 --> 00:21:20.280 align:middle
De bruker skinnet til en geit
de har slaktet for kjøttet.

00:21:20.360 --> 00:21:23.920 align:middle
Huden fjernes nennsomt
for å unngå rifter,-

00:21:24.000 --> 00:21:28.640 align:middle
og for å forsikre seg om
at den ferdige sekken blir vanntett.

00:21:28.720 --> 00:21:33.320 align:middle
Tuten lages av Iårskinnet.

00:21:33.400 --> 00:21:38.040 align:middle
Pelsen bidrar til å holde innholdet
kaldt i solsteken.

00:21:38.120 --> 00:21:42.480 align:middle
Når den er preparert, kan vannskinnet
holde flere titalls liter.

00:21:42.560 --> 00:21:47.360 align:middle
Vannskinnet må ha hengt seg
opp i en torn eller noe.

00:21:47.440 --> 00:21:52.280 align:middle
Heldigvis,
siden hullet er akkurat der,-

00:21:53.920 --> 00:21:58.840 align:middle
surrer jeg bare hyssing
litt innenfor.

00:22:00.200 --> 00:22:02.480 align:middle
Ja. Ingen lekkasje.

00:22:02.560 --> 00:22:08.760 align:middle
Ingen genistrek. Men overlevelse
handler ofte om enkle ting.

00:22:08.840 --> 00:22:11.360 align:middle
Jeg har mistet mange liter vann.

00:22:11.440 --> 00:22:16.880 align:middle
Derfor må jeg prioritere
å finne en vannkilde i dag.

00:22:18.920 --> 00:22:21.960 align:middle
Berbernomadene fortalte meg
at bortenfor juvet-

00:22:22.040 --> 00:22:26.920 align:middle
venter mange kilometer med grus
før jeg når store sanddynene.

00:22:27.000 --> 00:22:33.960 align:middle
Et sted mot sør ligger det en kilde,
så jeg legger ut for å finne den.

00:22:34.040 --> 00:22:39.640 align:middle
Det er ingen skygge å finne, så
skulle det finnes en vannkilde her,-

00:22:39.720 --> 00:22:43.560 align:middle
- har neppe alle som prøvde nådd frem.

00:22:43.640 --> 00:22:48.640 align:middle
Noe møtte sitt endelikt her.
Det var en kamel.

00:22:48.720 --> 00:22:54.960 align:middle
Dette er en del av hoftebeinet.
Den passer her.

00:22:56.400 --> 00:23:01.280 align:middle
Dette var nok en kalv.
Dette er en kamelfot.

00:23:01.360 --> 00:23:08.120 align:middle
Se disse to talende tåneglene.
Akkurat som disse.

00:23:09.520 --> 00:23:11.960 align:middle
Vanskelig å si hvordan dyret døde,-

00:23:12.040 --> 00:23:16.800 align:middle
men mest sannsynlig
var det av væskemangel.

00:23:16.880 --> 00:23:20.240 align:middle
Det var nok slik dyret døde.

00:23:20.320 --> 00:23:27.800 align:middle
Å gå tom for vann her ute er det som
bekymrer meg mest, for begges del.

00:23:30.080 --> 00:23:33.640 align:middle
Åtseldyr skal ikke
få renske mine knokler,-

00:23:33.720 --> 00:23:38.360 align:middle
så jeg må fortsette til jeg finner
kilden berberne fortalte om.

00:23:40.400 --> 00:23:42.240 align:middle
Men her var det mye ørken,-

00:23:42.320 --> 00:23:46.560 align:middle
og i så sterk varme
må jeg passe på ikke å gå meg vill.

00:23:46.640 --> 00:23:53.040 align:middle
Leppene mine brenner opp,
og jeg prøver å undertrykke tørsten.

00:23:53.120 --> 00:23:56.880 align:middle
Etter mange timer i salen
ser jeg noe i horisonten.

00:23:56.960 --> 00:23:58.840 align:middle
Det ser lovende ut.

00:23:58.920 --> 00:24:04.560 align:middle
Det er vegetasjon,
hvilket betyr at det er vann her.

00:24:04.640 --> 00:24:10.240 align:middle
Det er helt klart vann et sted.
Det er et godt tegn.

00:24:10.320 --> 00:24:15.240 align:middle
Jeg holder utkikk.
Det burde være en kilde her.

00:24:15.320 --> 00:24:19.880 align:middle
Jeg er sikker på
at det fins en kilde her et sted.

00:24:19.960 --> 00:24:23.160 align:middle
Etter en kort leting, ser jeg noe.

00:24:23.240 --> 00:24:29.760 align:middle
Å nei...
Dette er kilden.

00:24:30.880 --> 00:24:36.160 align:middle
Den er fylt med sand.

00:24:37.680 --> 00:24:41.720 align:middle
Berbernomadene fortalte meg
at dette nok var eneste vannkilde-

00:24:41.800 --> 00:24:45.760 align:middle
- mellom dette stedet og oasen.

00:24:45.840 --> 00:24:48.280 align:middle
Men jeg aner ikke hvor dyp sanden er.

00:24:48.360 --> 00:24:53.800 align:middle
Men jeg er pent nødt til å prøve.

00:24:53.880 --> 00:24:56.280 align:middle
Jeg gir det et forsøk.

00:24:56.360 --> 00:24:59.520 align:middle
Jeg får sette i gang med å grave.

00:24:59.600 --> 00:25:03.720 align:middle
Jeg må finne vann.
Dette er nødt til å lykkes.

00:25:03.800 --> 00:25:10.080 align:middle
Sanden øverst er helt tørr,
men det endrer seg fort.

00:25:10.160 --> 00:25:16.200 align:middle
Ser du hvordan sanden klumper seg?
Her er det fuktighet.

00:25:16.280 --> 00:25:23.400 align:middle
Jeg vet ikke hvor dypt jeg må.
Kanskje en meter.

00:25:23.480 --> 00:25:26.040 align:middle
Det kan ta meg mange timer.

00:25:26.120 --> 00:25:33.000 align:middle
Finner jeg ikke vann etter
å ha investert så mye krefter...

00:25:35.480 --> 00:25:42.200 align:middle
Når jeg graver som dette, svetter jeg
ut litervis av vann hver time.

00:25:43.120 --> 00:25:44.960 align:middle
Jeg må begrense meg.

00:25:45.040 --> 00:25:49.200 align:middle
Svetter jeg som nå,
mister jeg mye dyrebart vann.

00:25:50.960 --> 00:25:53.880 align:middle
Håper dette slaget ikke er tapt.

00:25:57.680 --> 00:26:03.000 align:middle
Etter én times graving har jeg kommet
én meter ned, men intet vann.

00:26:03.080 --> 00:26:09.240 align:middle
Det kan være én meter til,
det kan være to meter til.

00:26:09.320 --> 00:26:13.360 align:middle
Jeg står bom fast i dette hullet.

00:26:13.440 --> 00:26:18.320 align:middle
Jeg har brukt for mye vann og krefter
til å gi opp nå. Briste eller bære.

00:26:18.400 --> 00:26:23.760 align:middle
Jorda blir svartaktig.
Nå nærmer jeg meg nok.

00:26:23.840 --> 00:26:26.720 align:middle
Den føles annerledes nå.

00:26:26.800 --> 00:26:30.960 align:middle
Nå må jeg snart være fremme.
Bare noen tommer til.

00:26:31.040 --> 00:26:36.920 align:middle
Her er vann.
Her er vann!

00:26:41.120 --> 00:26:42.760 align:middle
Så langt fra sivilisasjonen-

00:26:42.840 --> 00:26:46.000 align:middle
- er det neppe forurenset.

00:26:54.960 --> 00:26:57.720 align:middle
Herregud.

00:26:59.600 --> 00:27:01.080 align:middle
Jeg er så lykkelig.

00:27:01.160 --> 00:27:05.000 align:middle
For en lettelse.
Med litt kunnskap og mye slit...

00:27:05.080 --> 00:27:07.560 align:middle
Herregud...

00:27:07.640 --> 00:27:11.040 align:middle
...har jeg Iøst vannkrisen.

00:27:11.960 --> 00:27:17.160 align:middle
Skulle ønske jeg kunne bli her!

00:27:17.240 --> 00:27:20.440 align:middle
Men det kostet mange krefter
å grave ut kilden.

00:27:20.520 --> 00:27:24.200 align:middle
Så nå er jeg nødt til å finne mat.

00:27:25.520 --> 00:27:29.440 align:middle
Jeg ser rundt meg
etter noe godt kamuflert,-

00:27:29.520 --> 00:27:36.320 align:middle
men enkelt tilgjengelig mat
jeg burde kunne finne rundt her.

00:27:36.400 --> 00:27:41.120 align:middle
Man må vite hvor man skal lete,-

00:27:41.200 --> 00:27:46.760 align:middle
og være på utkikk etter
en meget spesiell, ørliten plante.

00:27:46.840 --> 00:27:49.600 align:middle
SANKING

00:27:49.680 --> 00:27:54.160 align:middle
Berbernomadene er eksperter på mat-
sanking i den ugjestmilde ødemarken-

00:27:54.240 --> 00:27:57.480 align:middle
- der knapt nok noe kan vokse.

00:27:57.560 --> 00:28:01.480 align:middle
Plantene som overlever,
vokser i hovedsak under bakken.

00:28:01.560 --> 00:28:05.800 align:middle
De er skjermet for solen,
og er ikke lette å se ovenfra.

00:28:06.760 --> 00:28:08.680 align:middle
Det ser ikke imponerende ut.

00:28:08.760 --> 00:28:14.120 align:middle
Den øvre delen er død,
men under bakken lever roten.

00:28:14.200 --> 00:28:17.840 align:middle
Dette kalles "alamen".

00:28:17.920 --> 00:28:23.600 align:middle
De får en stor rotknoll under bakken
som er rik på fettsyrer.

00:28:23.680 --> 00:28:31.160 align:middle
Det jeg vil ha, er det velsmakende,
saftige plantekjøttet-

00:28:31.240 --> 00:28:33.960 align:middle
- denne tørre barken skjuler.

00:28:34.040 --> 00:28:36.600 align:middle
Og her, ja.

00:28:36.680 --> 00:28:42.200 align:middle
Det er som en mild, saftig reddik.

00:28:42.280 --> 00:28:48.960 align:middle
Å spise noe godt, friskt og knasende
som dette, gjør sitt for humøret.

00:28:49.840 --> 00:28:55.760 align:middle
Da må jeg finne 10-15 til av de.

00:28:55.840 --> 00:29:00.880 align:middle
En deilig godbit,
rik på stivelse.

00:29:02.000 --> 00:29:04.160 align:middle
Med så lite å ta av,-

00:29:04.240 --> 00:29:08.560 align:middle
må man sanke ved leilighet
for å overleve.

00:29:08.640 --> 00:29:14.320 align:middle
Fine greier!
Flott når ting ordner seg, som nå.

00:29:14.400 --> 00:29:17.880 align:middle
Klar?
Greit, av sted.

00:29:22.520 --> 00:29:28.880 align:middle
Mat- og vannproblemet er Iøst,
så ferden går videre.

00:29:30.880 --> 00:29:34.880 align:middle
Foran meg venter mange kilometer
med grussletter.

00:29:34.960 --> 00:29:40.960 align:middle
Bortenfor ligger de store sanddynene,
som jeg må forsere på vei mot målet.

00:29:42.400 --> 00:29:45.720 align:middle
Jeg vil nå sanddynene
før mørkets frembrudd.

00:29:45.800 --> 00:29:48.080 align:middle
Men all reisingen har kostet.

00:29:48.160 --> 00:29:53.240 align:middle
Etter mange timers hardt ritt,
må jeg ta kvelden.

00:29:53.320 --> 00:29:56.680 align:middle
I det minste utgjør
reiseføIget en hendig pute.

00:29:57.200 --> 00:29:59.640 align:middle
Vi kom da langt.

00:29:59.720 --> 00:30:05.240 align:middle
Du har ridd noen timer nå.
Jeg er for sliten til å fortsette.

00:30:05.320 --> 00:30:11.200 align:middle
Jeg er luta lei sand. I morgen
får vi se hvor langt vi er kommet.

00:30:12.400 --> 00:30:14.880 align:middle
DAG 4

00:30:15.280 --> 00:30:19.360 align:middle
Gårsdagens anstrengelser
førte meg nesten helt til sanddynene.

00:30:19.440 --> 00:30:23.560 align:middle
Nå begynner den tyngste etappen
av ørkenferden.

00:30:23.640 --> 00:30:29.000 align:middle
Jeg må forsere anslagsvis to mil
med glohett, kupert sandterreng-

00:30:29.080 --> 00:30:32.040 align:middle
- før jeg når oasen.

00:30:32.120 --> 00:30:38.720 align:middle
Vi er inne blant sanddynene nå.
Bare sand så langt øyet kan se.

00:30:38.800 --> 00:30:41.200 align:middle
Jeg har rundt åtte liter vann igjen.

00:30:41.280 --> 00:30:45.280 align:middle
I denne varmen
varer vel det i 48 timer.

00:30:45.360 --> 00:30:49.160 align:middle
Klokken tikker.

00:30:49.240 --> 00:30:53.600 align:middle
Det er kinkig å navigere
gjennom formløs flygesand.

00:30:53.680 --> 00:30:57.680 align:middle
Jeg har hørt mange historier
om folk som går seg bort.

00:30:57.760 --> 00:31:00.360 align:middle
Berbernomadene ga meg et råd:

00:31:00.440 --> 00:31:04.440 align:middle
FøIg med på hvordan sanddynenes
ytterkanter formes av vindene.

00:31:04.520 --> 00:31:08.200 align:middle
Da kan man regne seg
frem til nåværende posisjon.

00:31:08.280 --> 00:31:13.160 align:middle
Se de bakkekammene bak sanddynene.

00:31:13.240 --> 00:31:19.920 align:middle
Jeg ser at jeg går i riktig retning.
Vi er i rute.

00:31:20.000 --> 00:31:23.960 align:middle
Jeg går mot sørøst,
men det går trått.

00:31:24.040 --> 00:31:26.960 align:middle
Det er slitsomt å gå på sand.

00:31:27.040 --> 00:31:33.480 align:middle
Og utpå morgenkvisten
nærmer temperaturen seg 45 grader.

00:31:33.560 --> 00:31:40.480 align:middle
Jeg er uttørket.
Jeg har ikke tisset i hele dag.

00:31:40.560 --> 00:31:43.800 align:middle
Mister du mer enn to prosent
av vekten din i væske,-

00:31:43.880 --> 00:31:48.080 align:middle
blir du 25 prosent
mindre effektiv.

00:31:49.360 --> 00:31:54.920 align:middle
IføIge en fryktelig myte
så vil en som er så dehydrert-

00:31:55.000 --> 00:31:57.160 align:middle
- som, tja, meg selv,-

00:31:57.240 --> 00:32:02.320 align:middle
kan man faktisk drikke sin egen
urin for å gjenvinne væskebalansen.

00:32:02.400 --> 00:32:06.920 align:middle
Men egentlig drikker man
sannsynligvis mer salt og toksiner,-

00:32:07.000 --> 00:32:09.880 align:middle
- hvilket kan fremskynde uttørkingen.

00:32:09.960 --> 00:32:14.560 align:middle
Kvitt deg med urinen,
og etterlat den der.

00:32:14.640 --> 00:32:20.560 align:middle
Jeg drikker mer enn planlagt.
I dette tempoet varer det ikke lenge.

00:32:20.640 --> 00:32:24.640 align:middle
Til gjengjeld
har jeg snublet over en matkilde.

00:32:24.720 --> 00:32:26.240 align:middle
SKYGGEBILLE

00:32:26.320 --> 00:32:30.960 align:middle
Skyggebillene blir et lite,
men næringsrikt mellommåItid.

00:32:31.040 --> 00:32:36.520 align:middle
Patetisk, ja. Men jeg har
ikke funnet noe annet spiselig her.

00:32:36.600 --> 00:32:42.880 align:middle
Man bør ikke spise dem rå, så jeg
tar vare på dem og steker senere.

00:32:42.960 --> 00:32:46.360 align:middle
Se her, ja. Middag.

00:32:46.440 --> 00:32:51.400 align:middle
Men jeg føler meg ikke det minste
sulten. Et sikkert tegn på uttørking.

00:32:51.480 --> 00:32:56.880 align:middle
Mens jeg fortsetter
føler jeg meg bare verre og verre.

00:32:56.960 --> 00:33:02.880 align:middle
Jeg føler meg rar.
Som om jeg ikke er helt til stede.

00:33:02.960 --> 00:33:06.400 align:middle
Uttørking får hjernen til å krympe.

00:33:06.480 --> 00:33:11.240 align:middle
Vannmangelen påvirker området
som bearbeider 3D-informasjon.

00:33:11.320 --> 00:33:14.000 align:middle
Og den hemmer evnen
til å planlegge fremover.

00:33:14.080 --> 00:33:17.280 align:middle
KROPPSTEMPERATUR
OVER 40 GRADER = HETESLAG

00:33:23.440 --> 00:33:29.480 align:middle
Jeg prøver å finne ut av hvor...

00:33:29.560 --> 00:33:34.680 align:middle
Bakketoppene går i den retningen.

00:33:34.760 --> 00:33:40.200 align:middle
Men der synker de den veien.

00:33:45.840 --> 00:33:48.640 align:middle
Det burde være denne veien.

00:33:54.760 --> 00:33:58.200 align:middle
Uten et stort landemerke
i ensformig terreng-

00:33:58.280 --> 00:34:01.440 align:middle
ville de fleste skjent
fra en rett linje.

00:34:01.520 --> 00:34:07.880 align:middle
Uttørket i en enorm ørken
kan dette få katastrofale føIger.

00:34:07.960 --> 00:34:10.960 align:middle
Det må jeg får all del unngå.

00:34:12.680 --> 00:34:18.960 align:middle
Blir man for uttørket,
er det ingen vei tilbake.

00:34:19.040 --> 00:34:22.440 align:middle
Jeg drikker,
og blir stadig mer årvåken.

00:34:22.520 --> 00:34:25.920 align:middle
Skal jeg unngå
å gå meg helt vill,-

00:34:26.000 --> 00:34:30.160 align:middle
må jeg legge en ny slagplan.
Og kanskje øyner jeg en Iøsning.

00:34:33.040 --> 00:34:36.080 align:middle
Jeg må opp på en høyde.

00:34:36.160 --> 00:34:42.080 align:middle
Jeg binder kamelens bein, og lar den
stå igjen. Dette er enklere alene.

00:34:42.160 --> 00:34:45.400 align:middle
Jeg må ikke gå meg vill her ute.

00:34:45.480 --> 00:34:51.200 align:middle
Sanddynen er over hundre meter høy.
Det vil ta lang tid å nå toppen.

00:34:51.280 --> 00:34:56.960 align:middle
Men jeg må få overblikk over området
for å finne veien videre.

00:34:57.040 --> 00:35:01.440 align:middle
Jeg må begrense meg nå.

00:35:01.520 --> 00:35:07.560 align:middle
Går man på sand, bruker man dobbelt
så mye energi som på fast grunn.

00:35:07.640 --> 00:35:10.920 align:middle
Jeg er utmattet alt.

00:35:11.000 --> 00:35:12.640 align:middle
Og i en bratt bakke,-

00:35:12.720 --> 00:35:17.520 align:middle
der hvert skritt forover kan bety et
halvt skritt bakover, desto tyngre.

00:35:17.600 --> 00:35:20.760 align:middle
Jeg orker ikke å klatre opp her.

00:35:22.880 --> 00:35:27.320 align:middle
Men toppen er synlig,
så jeg tar et siste krafttak.

00:35:35.240 --> 00:35:41.480 align:middle
Det var strevsomt å nå opp hit,
men nå kommer jeg meg videre.

00:35:41.560 --> 00:35:43.360 align:middle
Jeg vet hvor jeg skal nå.

00:35:43.440 --> 00:35:48.320 align:middle
I det fjerne ser jeg en desto
større sanddyne enn denne.

00:35:48.400 --> 00:35:54.760 align:middle
IføIge berbernomadene
ligger oasen rett bak den.

00:35:54.840 --> 00:35:59.160 align:middle
Men jeg er ikke der ennå.
Langt ifra.

00:35:59.240 --> 00:36:04.400 align:middle
Jeg har et godt stykke igjen,
og vann til knappe 24 timer.

00:36:04.480 --> 00:36:06.680 align:middle
Nå må jeg ned igjen.

00:36:06.760 --> 00:36:12.120 align:middle
Utmattet som jeg er,
er det lettere sagt enn gjort.

00:36:19.800 --> 00:36:22.400 align:middle
Uttørking påvirker
koordinasjonen min.

00:36:22.480 --> 00:36:27.240 align:middle
Jeg bør drikke, men har et problem
med det gjenværende vannet.

00:36:32.320 --> 00:36:35.840 align:middle
Vannet har ligget i sekken så lenge,-

00:36:35.920 --> 00:36:40.200 align:middle
og det har vært så varmt,
at det smaker skikkelig surt.

00:36:40.280 --> 00:36:44.400 align:middle
Jeg er tørst,
men det er nesten udrikkelig.

00:36:46.680 --> 00:36:50.760 align:middle
Drikker jeg dårlig vann,
blir jeg dårlig. Oppkast og diaré,-

00:36:50.840 --> 00:36:55.400 align:middle
med væsketapet det vil føre til,
kan bli en dødsdom.

00:36:55.480 --> 00:36:59.040 align:middle
Jeg må rense
det lille vannet jeg har igjen.

00:37:00.360 --> 00:37:02.240 align:middle
OVERLEVELSESTEKNIKK
VANNRENSING

00:37:02.320 --> 00:37:06.480 align:middle
I vannfattige omgivelser
med mange forurensede kilder,-

00:37:06.560 --> 00:37:10.360 align:middle
- er koking alltid det smarteste.

00:37:10.440 --> 00:37:12.480 align:middle
Nomadene tar det ett skritt lenger.

00:37:12.560 --> 00:37:16.000 align:middle
De lager myntete
med antibakterielle egenskaper.

00:37:16.080 --> 00:37:18.240 align:middle
En forfriskende hjertestyrker.

00:37:20.920 --> 00:37:27.040 align:middle
Jeg steker de siste matreservene
mens kullet er varmt.

00:37:27.120 --> 00:37:32.360 align:middle
Billene avsondrer
en grusom duft.

00:37:32.440 --> 00:37:36.840 align:middle
Nesten som tjæreolje.
De kommer til smake grusomt,-

00:37:36.920 --> 00:37:43.120 align:middle
men litt steking gjør dem mye bedre.
Beklager, kompis.

00:37:43.200 --> 00:37:45.960 align:middle
Knasende sprø, iallfall.

00:37:46.040 --> 00:37:53.040 align:middle
Som popkorn med litt bensin på.
Men ikke så aller verst.

00:37:54.640 --> 00:37:56.960 align:middle
Ganske godt, faktisk.

00:37:58.880 --> 00:38:02.240 align:middle
Greit, det var
en sårt tiltrengt rast.

00:38:02.320 --> 00:38:07.640 align:middle
Litt hvile, mat og renset vann
har gitt meg nye krefter.

00:38:07.720 --> 00:38:10.840 align:middle
Nå er jeg klar til å reise videre.

00:38:10.920 --> 00:38:17.960 align:middle
Greit, er du klar?
Det er mye kjøligere nå.

00:38:18.040 --> 00:38:22.480 align:middle
Det vil føles godt
å få tilbakelagt noen fler kilometer.

00:38:23.800 --> 00:38:28.200 align:middle
Greit, la oss gå
noen flere kilometer.

00:38:28.280 --> 00:38:32.560 align:middle
Jeg vil ri til solen går ned,
og så lenge jeg orker om natten.

00:38:32.640 --> 00:38:35.120 align:middle
Det blir greiere
med lavere temperatur.

00:38:35.200 --> 00:38:40.720 align:middle
Vannbehovet synker,
og vi burde kunne ta igjen tapt tid.

00:38:40.800 --> 00:38:43.400 align:middle
Dessuten gir det en annen fordel:

00:38:43.480 --> 00:38:46.640 align:middle
Det er enklere
å finne veien om natten.

00:38:46.720 --> 00:38:49.480 align:middle
Stjernene utgjør referansepunkter-

00:38:49.560 --> 00:38:53.400 align:middle
man kan bruke
til å navigere.

00:38:53.480 --> 00:38:57.280 align:middle
Det er ikke tilfeldig at den arabiske
verdens skyfrie himmel-

00:38:57.360 --> 00:39:01.800 align:middle
var vesentlig for utviklingen
av stjernenavigasjon.

00:39:03.160 --> 00:39:05.520 align:middle
Det går raskt, men dobbeltskiftet-

00:39:05.600 --> 00:39:08.280 align:middle
fra stekvarm dag
til den lange natten-

00:39:08.360 --> 00:39:12.520 align:middle
merkes snart på kroppen
både av meg og ridedyret.

00:39:12.600 --> 00:39:15.040 align:middle
Jeg er den utmattede av oss.

00:39:15.120 --> 00:39:21.920 align:middle
Hemel var mye bedre tilpasset
denne dagens strabaser.

00:39:22.000 --> 00:39:25.480 align:middle
Men jeg merker
at han begynner å bli sliten.

00:39:28.960 --> 00:39:35.640 align:middle
Til slutt klarer jeg ikke utsette det
mer, og bestemmer meg for å hvile.

00:39:35.720 --> 00:39:41.320 align:middle
Jeg sover litt nå.
Vi holdt det gående i noen timer.

00:39:41.400 --> 00:39:44.520 align:middle
Jeg vet ikke hva klokken er nå.

00:39:44.600 --> 00:39:48.880 align:middle
Men jeg tror solen står opp
ganske snart.

00:39:48.960 --> 00:39:54.160 align:middle
Jeg orker ikke stort mer
av disse sanddynene.

00:39:54.240 --> 00:39:56.160 align:middle
Nå gleder jeg meg til det er over.

00:40:05.360 --> 00:40:08.320 align:middle
DAG 5

00:40:09.480 --> 00:40:13.240 align:middle
Med nye krefter
etter noen timers søvn-

00:40:13.320 --> 00:40:17.000 align:middle
legger vi ut på siste etappe
i retning oasen.

00:40:17.080 --> 00:40:19.120 align:middle
MÅLET

00:40:19.200 --> 00:40:24.480 align:middle
Vannforsyningen er tom,
så jeg har ikke et minutt å miste.

00:40:24.560 --> 00:40:28.880 align:middle
Nå må kamelen og jeg presse på
før gradestokken stiger.

00:40:28.960 --> 00:40:35.720 align:middle
Hemel har vist seg å være
et vrangt dyr. Faktisk et monster.

00:40:35.800 --> 00:40:41.720 align:middle
Men de siste dagene
har vi gjennomlevd så mangt.

00:40:41.800 --> 00:40:46.240 align:middle
Jeg tror han forstår at jeg ikke
kunne gjennomført reisen uten ham.

00:40:46.320 --> 00:40:49.840 align:middle
Enten han liker det eller ei,
er vi i samme båt.

00:40:49.920 --> 00:40:55.800 align:middle
Vi rider gjennom den varme dagen,
over et endeløst hav av sand.

00:40:55.880 --> 00:40:57.360 align:middle
Vi nærmer oss målet.

00:40:57.440 --> 00:41:02.440 align:middle
Men én siste utfordring gjenstår.

00:41:02.520 --> 00:41:07.480 align:middle
Nomadene fortalte at oasen ligger
bak den høyeste av alle sanddynene.

00:41:07.560 --> 00:41:10.680 align:middle
Og den står vi overfor nå.

00:41:11.880 --> 00:41:15.360 align:middle
Dette fjellet av sand
er vår siste, store hindring.

00:41:15.440 --> 00:41:22.520 align:middle
Når vi er forbi denne åskammen,
er det bare nedoverbakke.

00:41:23.120 --> 00:41:26.600 align:middle
Det er 150 meter stigning til toppen.

00:41:26.680 --> 00:41:32.720 align:middle
Det blir for tungt for kamelen med
meg oppå, men jeg tar ham med.

00:41:34.320 --> 00:41:36.760 align:middle
Kom igjen!

00:41:37.880 --> 00:41:43.480 align:middle
Nå er det skikkelig bratt.
Jeg vet ikke om Hemel klarer det.

00:41:43.560 --> 00:41:47.000 align:middle
Kom igjen, kompis.
Kom igjen!

00:41:47.080 --> 00:41:49.840 align:middle
Deres vektfordeling og tyngdepunkt-

00:41:49.920 --> 00:41:53.160 align:middle
gjør bratte stigninger
vanskelige for kameler.

00:41:55.240 --> 00:41:57.320 align:middle
Beklager, Hemel.

00:41:57.400 --> 00:42:02.760 align:middle
Kamelens vide fot flater seg utover
for å gi trekkraft i sand.

00:42:02.840 --> 00:42:06.040 align:middle
Men i en bakke som dette,
er holder ikke det.

00:42:06.120 --> 00:42:11.400 align:middle
For hvert steg oppover
synker man to steg ned.

00:42:11.480 --> 00:42:15.000 align:middle
Vi sliter begge to, men er
kommet for langt til å gi opp nå.

00:42:15.080 --> 00:42:18.400 align:middle
Kom igjen, kompis.
Litt til, nå.

00:42:18.480 --> 00:42:21.640 align:middle
Vi er nesten i måI,
men den forblåste toppen-

00:42:21.720 --> 00:42:24.600 align:middle
av sanddynene
er den mest ustabile.

00:42:24.680 --> 00:42:30.440 align:middle
Vi er så nærme toppen,
men sanden velter over oss.

00:42:30.520 --> 00:42:35.560 align:middle
Siste krafttak mot toppen.
Vi drar lasset sammen.

00:42:36.800 --> 00:42:38.880 align:middle
Og vi klarte det!

00:42:38.960 --> 00:42:43.720 align:middle
Wow! Vann. Ekte vann!
Ikke en luftspeiling.

00:42:43.800 --> 00:42:50.280 align:middle
Dette er første gang
på lenge at jeg ser vann.

00:42:51.560 --> 00:42:55.160 align:middle
Dette var en lang reise.

00:42:55.240 --> 00:42:57.960 align:middle
Men jeg klarte det ikke på egenhånd.

00:42:58.040 --> 00:43:02.880 align:middle
Tross noen tilbakeslag underveis
var dette ren laginnsats.

00:43:02.960 --> 00:43:08.760 align:middle
Vi klarte det. Du har skikkelig
råtten ånde, men vi klarte det.

00:43:11.520 --> 00:43:14.840 align:middle
Sahara-ferden min
var et kjent nomadevågestykke.

00:43:14.920 --> 00:43:18.240 align:middle
Jeg reiste ut fra
ørkenens ugjestmilde hjerte.

00:43:18.320 --> 00:43:22.480 align:middle
Jeg har taklet alt de brutale
omgivelsene har utsatt meg for,-

00:43:22.560 --> 00:43:26.040 align:middle
og fått stor respekt
for berbernomadenes evne-

00:43:26.120 --> 00:43:31.480 align:middle
til å leve godt i noen av klodens
mest nådeløse omgivelser.

00:43:32.640 --> 00:43:36.360 align:middle
Og nå - øyeblikket jeg har
gledet meg til.

00:43:40.360 --> 00:43:47.440 align:middle
Ørkenen satte meg på plass.
Jeg kunne ikke klart det uten Hemel.

00:43:47.520 --> 00:43:52.160 align:middle
Aldri i verden.
Ingen tvil om det.

00:43:54.000 --> 00:43:58.560 align:middle
Er man ikke godt forberedt,
klarer man seg aldri her ute.

00:43:58.640 --> 00:44:01.480 align:middle
Tekst: Nicolai Herzog
www.btistudios.com