WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:09.040 --> 00:00:14.720 align:middle
Jag heter Maria Montazami och
har i 28 år varit gift med Kamran.

00:00:14.800 --> 00:00:19.080 align:middle
Vi har fyra underbara barn.
Tre döttrar och en son.

00:00:19.160 --> 00:00:22.800 align:middle
Vi är så unika.
Vi matchar varann på nåt sätt.

00:00:22.880 --> 00:00:27.000 align:middle
Själv är jag hemmafru, och tro mig,
det är ett heltidsjobb.

00:00:27.080 --> 00:00:32.320 align:middle
Hela familjen har idag samlats
för att gå igenom och minnas-

00:00:32.400 --> 00:00:38.000 align:middle
-de första säsongerna
av "Svenska Hollywoodfruar".

00:00:38.080 --> 00:00:40.280 align:middle
Hjärtligt välkomna.

00:00:40.360 --> 00:00:43.840 align:middle
Varför skulle jag ens
visa mig naken i tv?

00:00:43.920 --> 00:00:45.960 align:middle
Herregud.

00:00:46.040 --> 00:00:49.760 align:middle
Lösa läppar sänker fartyg.

00:00:49.840 --> 00:00:53.080 align:middle
Åh, Sara.

00:01:04.800 --> 00:01:07.800 align:middle
Åh, Sara.

00:01:13.280 --> 00:01:18.040 align:middle
Jag vill önska alla hjärtligt
välkomna till mitt vardagsrum.

00:01:18.120 --> 00:01:21.320 align:middle
Det här är min stora, härliga familj.

00:01:21.400 --> 00:01:25.320 align:middle
Vi har Nicholas som ska fylla 21 år.

00:01:25.400 --> 00:01:29.960 align:middle
Hanna som är 25.

00:01:30.040 --> 00:01:34.760 align:middle
Kamran vet jag aldrig hur gammal
han är. Hur gammal är du nu?

00:01:34.840 --> 00:01:38.000 align:middle
57.

00:01:38.080 --> 00:01:42.240 align:middle
Vi har Copper. Vi har mig som är 53.

00:01:42.320 --> 00:01:46.760 align:middle
Vi har Emma och hennes hund Penelope.
Emma är 22.

00:01:46.840 --> 00:01:54.440 align:middle
-Och Sara som är 29.
-Nej, 28.

00:01:57.000 --> 00:02:03.720 align:middle
Hör ni, vi ska ju gå tillbaka
10 år i tiden. Är ni redo...

00:02:03.800 --> 00:02:07.480 align:middle
-...att se de unga Montazamis?
-Nu kör vi.

00:02:09.800 --> 00:02:12.000 align:middle
-Första avsnittet?
-Vårt hus.

00:02:12.080 --> 00:02:17.160 align:middle
-Det ser likadant ut.
-Ja, men kolla vad jag har på mig.

00:02:17.240 --> 00:02:21.320 align:middle
Den klassiska Maria Montazami-entrén.

00:02:21.400 --> 00:02:26.120 align:middle
Avslappnat för
att vara första gången.

00:02:26.200 --> 00:02:29.400 align:middle
Jag måste se bekväm ut. Herregud.

00:02:33.480 --> 00:02:39.600 align:middle
Pappa, du ser snygg ut.

00:02:41.680 --> 00:02:45.280 align:middle
-Åh, Nicholas.
-Med pottfrisyr.

00:02:45.360 --> 00:02:50.000 align:middle
Själv är jag hemmafru
och tro mig, det är ett heltidsjobb.

00:02:50.080 --> 00:02:55.720 align:middle
Herregud. Jag ser otäck ut.

00:02:55.800 --> 00:03:01.320 align:middle
Tio år känns inte som
en jättelång tid, men...wow!

00:03:01.400 --> 00:03:04.280 align:middle
Du var så liten och hade pottfrisyr.

00:03:04.360 --> 00:03:09.920 align:middle
-Man minns hur det såg ut hemma då.
-Tänk vad inredningssaker vi hade.

00:03:10.000 --> 00:03:14.080 align:middle
Kunde vi ens röra oss bland allt?

00:03:14.160 --> 00:03:18.400 align:middle
Och vi tjejer
var alla knepiga tonåringar.

00:03:19.480 --> 00:03:24.280 align:middle
Å, nej! Sara! Och kolla på Nicholas.

00:03:24.360 --> 00:03:28.600 align:middle
Jag är lite orolig att en av
mina väninnor inte kommer.

00:03:28.680 --> 00:03:33.520 align:middle
Jag tror att hon hörde att jag
sa nåt om henne som inte...

00:03:33.600 --> 00:03:38.080 align:middle
-Jag kommer ihåg det.
-Vad handlade det om?

00:03:38.160 --> 00:03:45.760 align:middle
Jag hade sagt nåt till...
Minns ni Stephanie, Emma och Pamela?

00:03:45.840 --> 00:03:49.280 align:middle
Det mest ohyfsade man kan göra är
att bjuda in en vän-

00:03:49.360 --> 00:03:52.600 align:middle
-och så fort de går
talar man illa om dem.

00:03:52.680 --> 00:03:56.000 align:middle
-Gjorde du det?
-Ja.

00:03:56.080 --> 00:04:00.600 align:middle
-Men det gör jag inte längre.
-Du pratade långsammare då.

00:04:00.680 --> 00:04:03.280 align:middle
Du pratar fortare nu.

00:04:03.360 --> 00:04:06.360 align:middle
Och så säger jag att hon pratar högt-

00:04:06.440 --> 00:04:09.680 align:middle
-och att dotterns hår inte är så fint.

00:04:09.760 --> 00:04:14.200 align:middle
Och just när jag sa det
gick de förbi.

00:04:14.280 --> 00:04:19.840 align:middle
Så kommer inte hon ikväll sitter hon
säkert hemma och är jätteledsen.

00:04:19.920 --> 00:04:24.600 align:middle
Jag har sårat henne en gång förut
när jag sa att hon var tjock.

00:04:24.680 --> 00:04:28.960 align:middle
-Herregud.
-Kom hon, eller?

00:04:29.040 --> 00:04:35.920 align:middle
Sa jag inte det?
Hon var den sista som dök upp.

00:04:36.000 --> 00:04:40.200 align:middle
Och jag lovade mig själv
att aldrig nånsin göra om det.

00:04:40.280 --> 00:04:42.640 align:middle
Där lärde jag mig en läxa.

00:04:42.720 --> 00:04:46.720 align:middle
Om det inte var för dig, Kamran,
hade jag inte haft några vänner.

00:04:46.800 --> 00:04:53.200 align:middle
För du sa åt mig
att lösmynthet sänker skepp.

00:04:53.280 --> 00:05:00.000 align:middle
Lösa läppar sänker fartyg.
Det har jag lärt mig av Kamran.

00:05:00.080 --> 00:05:02.360 align:middle
Det är ett bra talesätt.

00:05:03.360 --> 00:05:07.440 align:middle
Oj, så entusiastisk du är.

00:05:08.680 --> 00:05:12.320 align:middle
Hon är så glad.

00:05:12.400 --> 00:05:15.800 align:middle
-Det är så man välkomnar en gäst.
-Ja.

00:05:15.880 --> 00:05:21.160 align:middle
-Hon undrar varför du kramas så hårt.
-Så glad. Kolla in min topp.

00:05:25.160 --> 00:05:30.200 align:middle
-Herregud.
-Jag var så glad.

00:05:30.280 --> 00:05:33.200 align:middle
Vem tror
att mamma aldrig var i vattnet?

00:05:33.280 --> 00:05:37.440 align:middle
Varför skulle jag ens
visa mig naken i tv?

00:05:37.520 --> 00:05:42.400 align:middle
-Det är det jag är orolig för.
-Vi får väl se.

00:05:54.240 --> 00:05:59.800 align:middle
Idag ska vi alltså åka till stranden.
Vi håller på att packa ihop allt.

00:05:59.880 --> 00:06:03.440 align:middle
-Vattenmelon.
-Det minns jag.

00:06:03.520 --> 00:06:05.640 align:middle
-Skulle vi surfa?
-Ja.

00:06:05.720 --> 00:06:10.080 align:middle
Herregud.
Jag vill inte se mig själv surfa.

00:06:11.560 --> 00:06:15.400 align:middle
-Det är Pierce.
-Lägg av.

00:06:18.120 --> 00:06:21.000 align:middle
Det ska bli så kul att se er surfa.

00:06:21.080 --> 00:06:24.680 align:middle
-Ska bli kul att se dig surfa.
-Visst.

00:06:24.760 --> 00:06:28.040 align:middle
Jag minns inte ens att du surfade.

00:06:28.120 --> 00:06:31.440 align:middle
Var du i vattnet?
Du kanske stannade på stranden.

00:06:31.520 --> 00:06:35.560 align:middle
-Jag kan inte minnas att du surfade.
-Jag är inte den typen.

00:06:35.640 --> 00:06:38.520 align:middle
Jag minns
att jag bar maten och brädorna.

00:06:38.600 --> 00:06:43.400 align:middle
Jag minns att jag tränade i sanden,
men jag såg aldrig dig i vattnet.

00:06:43.480 --> 00:06:46.240 align:middle
Vem tror att mamma
aldrig var i vattnet?

00:06:46.320 --> 00:06:49.240 align:middle
-Nej, jag var nog aldrig i.
-Va?

00:06:49.320 --> 00:06:54.720 align:middle
-Efter att ha planerat hela färden?
-Jag tänkte surfa, men nåt hände väl.

00:06:54.800 --> 00:06:59.000 align:middle
-Jag tror att jag tänkte hoppa i.
-Du doppade tårna.

00:06:59.080 --> 00:07:05.160 align:middle
Men varför skulle jag visa mig
naken i tv? Det är jag orolig för.

00:07:05.240 --> 00:07:08.280 align:middle
-Vi får väl se.
-Där har vi henne.

00:07:08.360 --> 00:07:11.800 align:middle
-Var är brädan?
-Doppar tårna.

00:07:11.880 --> 00:07:16.080 align:middle
-Är det Sara?
-Det är jag. Wow!

00:07:16.160 --> 00:07:20.200 align:middle
-Det är jag igen. Wow!
-Kolla in Hanna.

00:07:20.280 --> 00:07:25.400 align:middle
Idag blev det ingen surfing för mig.

00:07:25.480 --> 00:07:30.200 align:middle
-Ditt hår är helt torrt.
-Du var aldrig i, så vi vann.

00:07:30.280 --> 00:07:34.000 align:middle
Vaxet på bikinin skrämde dig nog.

00:07:34.080 --> 00:07:39.560 align:middle
Ledsen att jag är så... Häromdagen
när jag gjorde en ansiktsbehandling-

00:07:39.640 --> 00:07:43.400 align:middle
-hade terapeuten så fina armar.
Jag frågade om hon tränade.

00:07:43.480 --> 00:07:48.720 align:middle
Hon sa att hon hade surfat mycket
på sistone. Modig, tänkte jag.

00:07:48.800 --> 00:07:52.920 align:middle
Men jag är ingen tjej från
Kalifornien, jag är svensk.

00:07:53.000 --> 00:08:00.320 align:middle
Jag ångrar att jag inte surfade
och att jag inte la vaxet åt sidan-

00:08:00.400 --> 00:08:04.600 align:middle
-och verkligen vågade,
att jag hade satt upp håret och...

00:08:04.680 --> 00:08:09.080 align:middle
Vem bryr sig om hur man ser ut
i vattnet? Men nu är det för sent.

00:08:09.160 --> 00:08:14.000 align:middle
Om det hade varit idag och vi filmat,
hade du hoppat i och surfat då?

00:08:14.080 --> 00:08:19.560 align:middle
Ja, om jag får en chans till. Nästa
gång kan ni fånga mig på surfbrädan.

00:08:19.640 --> 00:08:23.120 align:middle
-På ett villkor, att ni följer med.
-Okej.

00:08:23.200 --> 00:08:26.240 align:middle
Om jag surfar, surfar alla.

00:08:28.240 --> 00:08:33.520 align:middle
Kolla håret, Kamran.
Stort och härligt.

00:08:33.600 --> 00:08:37.240 align:middle
Han ger mig pengar varenda måndag.

00:08:37.320 --> 00:08:40.800 align:middle
-Herregud.
-"Han ger mig pengar varje måndag."

00:08:40.880 --> 00:08:46.160 align:middle
Jag kommer ihåg det här.

00:08:46.240 --> 00:08:51.320 align:middle
-Det var knäppt.
-Pappa gav mig 750 dollar i veckan.

00:08:51.400 --> 00:08:56.160 align:middle
-Lite pengar att ha kul för.
-Vet du hur mycket det var?

00:08:56.240 --> 00:09:00.560 align:middle
Då använde jag inte kreditkorten.

00:09:00.640 --> 00:09:06.320 align:middle
Nuförtiden tar jag 750 dollar
en gång i månaden-

00:09:06.400 --> 00:09:12.400 align:middle
-bara för att ha lite pengar,
särskilt när du kommer hem, Nicholas.

00:09:12.480 --> 00:09:17.280 align:middle
Nicholas är den
som torkar mig helt ren.

00:09:17.360 --> 00:09:21.200 align:middle
Han får mest pengar.

00:09:21.280 --> 00:09:25.560 align:middle
-Du är den som får mest pengar.
-Är det så?

00:09:25.640 --> 00:09:31.720 align:middle
Jag äter mycket
och jag planerar väl inte det så bra.

00:09:31.800 --> 00:09:37.080 align:middle
Och ni får era kläder gratis,
men jag måste köpa mina.

00:09:37.160 --> 00:09:39.600 align:middle
Det sparar mycket pengar.

00:09:39.680 --> 00:09:43.800 align:middle
Men då fick jag 750 dollar
varje vecka.

00:09:43.880 --> 00:09:48.800 align:middle
-Jisses. Det är mycket pengar.
-Ja.

00:09:48.880 --> 00:09:52.000 align:middle
-Du sa aldrig nåt.
-Inte ens tack?

00:09:52.080 --> 00:09:56.400 align:middle
-Du sa inte då det du sa nyss.
-Att det var mycket pengar?

00:09:56.480 --> 00:10:01.920 align:middle
Nu när jag tänker på det...
Plus kreditkort och grejer.

00:10:02.000 --> 00:10:05.280 align:middle
Tack.

00:10:05.360 --> 00:10:07.640 align:middle
Vi tittar vidare.

00:10:07.720 --> 00:10:12.120 align:middle
Jag ska inreda ett hem.

00:10:13.640 --> 00:10:17.840 align:middle
-Jag har också arbetat där.
-Där är du...

00:10:17.920 --> 00:10:21.960 align:middle
Hur mår du? Här var det stökigt.

00:10:22.040 --> 00:10:25.600 align:middle
Växtexperterna har varit där
så det borde vara klart.

00:10:25.680 --> 00:10:31.640 align:middle
-Och du inreder fortfarande.
-Det gör jag.

00:10:31.720 --> 00:10:36.720 align:middle
Jag inredde... Hur många hus inredde
jag för några veckor sen?

00:10:36.800 --> 00:10:39.840 align:middle
-Två, tre stycken?
-Det är kul att inreda.

00:10:39.920 --> 00:10:43.600 align:middle
-Och du är bra på det.
-Men nu gör jag det gratis.

00:10:43.680 --> 00:10:46.880 align:middle
Eftersom jag fått
så mycket pengar genom åren.

00:10:46.960 --> 00:10:50.360 align:middle
-Du fick betalt i förskott.
-Ja. Kommer du ihåg?

00:10:50.440 --> 00:10:54.240 align:middle
Det här kommer
att bli ett riktigt roligt projekt.

00:10:54.320 --> 00:10:59.680 align:middle
Jag har tagit med mig mycket plantor.
Jag har bilen fullastad.

00:10:59.760 --> 00:11:02.920 align:middle
-Herregud, kolla bilen.
-Det var tufft.

00:11:03.000 --> 00:11:07.000 align:middle
-Jisses. Fick du ingen hjälp?
-Nej.

00:11:07.080 --> 00:11:09.160 align:middle
Helt gratis? Nej, inte då.

00:11:09.240 --> 00:11:14.880 align:middle
Det mesta var fula saker
som jag hade tröttnat på hemma.

00:11:14.960 --> 00:11:18.400 align:middle
Och sen köpte jag nytt,
så det var bra.

00:11:18.480 --> 00:11:22.920 align:middle
När Kamran bad mig inreda
fick jag först pengar...

00:11:23.000 --> 00:11:26.320 align:middle
Först fick jag pengar av Kamran
för att inreda.

00:11:26.400 --> 00:11:31.880 align:middle
Sen tog jag fula saker hemma
och köpte nytt.

00:11:31.960 --> 00:11:34.160 align:middle
Det var bara fördelar.

00:11:34.240 --> 00:11:39.360 align:middle
Och du var jättenöjd.
På tv ser man att det är saker...

00:11:39.440 --> 00:11:43.680 align:middle
-En del saker ser bekanta ut.
-Det är gamla grejer från vårt hem.

00:11:43.760 --> 00:11:47.520 align:middle
Jag tror absolut det är viktigt
att det ser snyggt ut.

00:11:47.600 --> 00:11:52.680 align:middle
Inredning gör verkligen
att det ser fint och ombonat ut.

00:11:52.760 --> 00:11:58.720 align:middle
-Du stajlade först och sen fotade vi.
-Precis, Kamran. Och nu...

00:11:58.800 --> 00:12:04.320 align:middle
Nu vill vi starta
en egen inredningsfirma.

00:12:04.400 --> 00:12:10.720 align:middle
-Varför inte ha ett familjeföretag?
-Det vore jättekul.

00:12:10.800 --> 00:12:15.200 align:middle
-Vad säger ni?
-Montazamis inredningsfirma?

00:12:15.280 --> 00:12:20.320 align:middle
Ja. Pappa hyr en lagerlokal.

00:12:20.400 --> 00:12:24.480 align:middle
-Var skulle vi få möbler ifrån?
-Se dig omkring.

00:12:24.560 --> 00:12:29.760 align:middle
Så fort hon är klar med
en ny inredning här, kör vi i gång.

00:12:29.840 --> 00:12:35.720 align:middle
Ja. Vem är intresserad av
att jobba i familjeföretaget?

00:12:35.800 --> 00:12:39.160 align:middle
Om det är i Orange County är jag med.

00:12:39.240 --> 00:12:43.160 align:middle
-Jag behöver mer information.
-Du kan sköta pappersarbetet.

00:12:43.240 --> 00:12:48.040 align:middle
-Vad tycker du är kul att göra?
-Du kan bli vår talesperson.

00:12:48.120 --> 00:12:51.560 align:middle
Jag kan sköta kundkontakterna.

00:12:51.640 --> 00:12:55.800 align:middle
Det var allt för den här gången.
Missa inte nästa veckas avsnitt-

00:12:55.880 --> 00:13:01.080 align:middle
-då vi fortsätter med mer skratt
och fantastiskt roliga minnen.

00:13:03.440 --> 00:13:07.440 align:middle
Översättning: VSI OrdKedjan 2019
www.vsi-stockholm.tv