WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:05.400 --> 00:00:10.000 align:middle
<i>Djupt ner i Stilla havet</i>
<i>ligger ett tektoniskt monster.</i>

00:00:11.640 --> 00:00:17.640 align:middle
Minns ni att vi sa att ni inte skulle
få panik? Fel. Spring för livet.

00:00:19.160 --> 00:00:22.880 align:middle
<i>Världens största tsunamimaskin.</i>

00:00:23.040 --> 00:00:25.400 align:middle
<i>Dess faror är dolda.</i>

00:00:27.200 --> 00:00:28.520 align:middle
<i>Tills nu.</i>

00:00:32.680 --> 00:00:35.880 align:middle
<i>Tänk om vi kunde tömma haven-</i>

00:00:36.040 --> 00:00:40.400 align:middle
<i>-och låta vattnet rinna bort och</i>
<i>visa havsbottnens hemligheter?</i>

00:00:42.480 --> 00:00:44.280 align:middle
<i>Nu kan vi det.</i>

00:00:45.600 --> 00:00:49.440 align:middle
<i>Med den senaste</i>
<i>scanningsteknologin-</i>

00:00:49.600 --> 00:00:55.480 align:middle
<i>-ser vi igenom haven</i>
<i>och förvandlar data till 3D-bilder.</i>

00:00:57.760 --> 00:01:03.360 align:middle
<i>I detta avsnitt: Är nästa stora</i>
<i>jordbävning på gång utanför Seattle?</i>

00:01:03.520 --> 00:01:06.600 align:middle
Den stora jordbävningen
kan komma i detta nu.

00:01:06.760 --> 00:01:12.040 align:middle
<i>Varför har upptäckten av en vulkan</i>
<i>i vattnet 70 km från Japan-</i>

00:01:12.200 --> 00:01:14.600 align:middle
<i>-gjort seismologer så oroliga?</i>

00:01:15.720 --> 00:01:19.280 align:middle
<i>Vad lär sig forskare</i>
<i>som upplever en havsjordbävning-</i>

00:01:19.440 --> 00:01:22.080 align:middle
<i>-om farorna</i>
<i>som hotar Nya Zeeland?</i>

00:01:22.240 --> 00:01:24.920 align:middle
Fronten skulle ha
en enorm energimängd.

00:01:25.960 --> 00:01:27.880 align:middle
Storleken är oerhörd.

00:01:28.040 --> 00:01:33.080 align:middle
<i>Att tömma haven avslöjar Stilla</i>
<i>havets dödliga hemligheter.</i>

00:01:40.280 --> 00:01:44.760 align:middle
DET DÖDLIGA STILLA HAVET

00:01:47.040 --> 00:01:51.720 align:middle
<i>Stilla havet är jordens största</i>
<i>och djupaste.</i>

00:01:53.000 --> 00:01:56.280 align:middle
<i>500 miljoner människor</i>
<i>bor runt dess kuster.</i>

00:02:01.360 --> 00:02:06.200 align:middle
<i>Men djupt under vågorna</i>
<i>vilar ett fruktansvärt monster-</i>

00:02:06.360 --> 00:02:08.480 align:middle
<i>-som hotar dem alla.</i>

00:02:10.880 --> 00:02:14.720 align:middle
<i>Planetens största och farligaste</i>
<i>jordbävningszon.</i>

00:02:16.560 --> 00:02:18.080 align:middle
<i>Eldringen.</i>

00:02:19.760 --> 00:02:23.000 align:middle
<i>90 % av alla jordbävningar sker här.</i>

00:02:24.480 --> 00:02:28.200 align:middle
<i>När de gör det</i>
<i>är konsekvenserna förödande.</i>

00:02:34.760 --> 00:02:36.800 align:middle
TOHOKU, JAPAN

00:02:36.960 --> 00:02:39.200 align:middle
<i>11 mars, 2011.</i>

00:02:41.520 --> 00:02:44.000 align:middle
<i>Tohuku, nordöstra Japan.</i>

00:02:46.160 --> 00:02:49.720 align:middle
<i>En jordbävning med styrka nio</i>
<i>skakar området.</i>

00:02:56.680 --> 00:03:01.200 align:middle
<i>Jordbävningen får byggnader att</i>
<i>rasa och folk att fly för sina liv.</i>

00:03:05.080 --> 00:03:07.400 align:middle
<i>Men det tar inte slut där.</i>

00:03:11.920 --> 00:03:14.880 align:middle
<i>En av eldringens egenskaper-</i>

00:03:15.040 --> 00:03:19.320 align:middle
<i>-är att de största jordbävningarna</i>
<i>inte bara skakar land-</i>

00:03:19.480 --> 00:03:21.160 align:middle
<i>-utan även havet.</i>

00:03:24.600 --> 00:03:28.200 align:middle
<i>Det skapar enorma vågor.</i>

00:03:30.280 --> 00:03:31.840 align:middle
<i>Dödliga tsunamier.</i>

00:04:04.520 --> 00:04:08.920 align:middle
<i>I Japan dog nästan</i>
<i>16 000 människor.</i>

00:04:11.080 --> 00:04:15.240 align:middle
<i>Och geologerna är säkra på</i>
<i>att det kommer att ske igen-</i>

00:04:15.400 --> 00:04:18.120 align:middle
<i>-nånstans</i>
<i>runt Stilla havets eldring.</i>

00:04:19.640 --> 00:04:22.000 align:middle
<i>Men när? Och var?</i>

00:04:26.080 --> 00:04:32.840 align:middle
<i>Att dra ur pluggen ur Stilla havet</i>
<i>visar en av dess värsta hemligheter.</i>

00:04:33.000 --> 00:04:35.200 align:middle
<i>Precis utanför USA:s västra kust.</i>

00:04:36.400 --> 00:04:39.440 align:middle
<i>Inte den ökända San</i>
<i>Andreasförkastningen...</i>

00:04:41.280 --> 00:04:46.560 align:middle
<i>...utan nåt nära de stora städerna</i>
<i>Portland, Seattle och Vancouver.</i>

00:04:47.760 --> 00:04:49.920 align:middle
<i>Nåt mycket hotfullare.</i>

00:04:55.360 --> 00:04:57.920 align:middle
Man vet att det är en aktiv zon.

00:04:58.080 --> 00:05:01.000 align:middle
Det kan ske nu
och det är det oroande.

00:05:06.640 --> 00:05:10.200 align:middle
<i>Den här regionen kallas Cascadia.</i>

00:05:12.520 --> 00:05:16.560 align:middle
<i>Det är en av Nordamerikas</i>
<i>vackraste och fridfullaste.</i>

00:05:17.320 --> 00:05:20.400 align:middle
<i>Här bor det tio miljoner människor.</i>

00:05:22.640 --> 00:05:25.920 align:middle
<i>De känner sig trygga.</i>
<i>Varför skulle de inte det?</i>

00:05:27.160 --> 00:05:32.600 align:middle
<i>I alla källor finns det inga spår</i>
<i>av naturkatastrofer i regionen.</i>

00:05:34.440 --> 00:05:38.960 align:middle
<i>Men 18 maj 1980 förändrades allt.</i>

00:05:42.480 --> 00:05:46.400 align:middle
<i>Det råder ingen tvekan om</i>
<i>att vulkanens utbrott har börjat.</i>

00:05:46.560 --> 00:05:49.960 align:middle
<i>Mount St Helens,</i>
<i>80 kilometer från Portland.</i>

00:05:51.320 --> 00:05:57.240 align:middle
<i>Ett enormt utbrott sprängde en</i>
<i>400 meter stor krater i vulkanen-</i>

00:05:57.400 --> 00:05:59.320 align:middle
<i>-man trodde var vilande.</i>

00:06:02.880 --> 00:06:06.960 align:middle
Det är Mount St Helens
största utbrott.

00:06:07.120 --> 00:06:10.080 align:middle
Det ser inte bra ut
för folk i det området.

00:06:10.240 --> 00:06:15.920 align:middle
<i>Det är den värsta vulkankatastrofen</i>
<i>i USA där 57 människor dog.</i>

00:06:25.480 --> 00:06:28.440 align:middle
<i>Forskare ställs nu</i>
<i>inför svåra frågor.</i>

00:06:28.600 --> 00:06:30.720 align:middle
Ska det undersöka tsunamier?

00:06:30.880 --> 00:06:34.920 align:middle
<i>Innebär den vilande</i>
<i>Mount St Helens utbrott-</i>

00:06:35.080 --> 00:06:40.800 align:middle
<i>-att de 10 miljoner invånarna i</i>
<i>Cascadia sitter på en bomb-</i>

00:06:40.960 --> 00:06:43.040 align:middle
<i>-som precis har börjat ticka.</i>

00:06:44.280 --> 00:06:50.360 align:middle
<i>För att ta reda på det startar</i>
<i>forskarna en viktig undersökning.</i>

00:06:51.440 --> 00:06:53.800 align:middle
<i>Strax utanför kusten-</i>

00:06:53.960 --> 00:06:59.560 align:middle
<i>-avslöjar scanningsteknologin</i>
<i>nåt otroligt och skrämmande.</i>

00:07:02.000 --> 00:07:05.000 align:middle
<i>Baserat på deras data,</i>
<i>för första gången-</i>

00:07:05.160 --> 00:07:10.560 align:middle
<i>-kan vi dra proppen ur Stilla havet</i>
<i>och visa nåt chockerande.</i>

00:07:13.120 --> 00:07:19.680 align:middle
<i>Då vattnet rinner undan avtäcks</i>
<i>en värld ingen människa har sett.</i>

00:07:24.280 --> 00:07:28.040 align:middle
<i>I kilometer efter kilometer</i>
<i>i dess mitt-</i>

00:07:28.200 --> 00:07:33.440 align:middle
<i>-är Stilla havet en enorm, platt</i>
<i>och intetsägande slätt.</i>

00:07:35.240 --> 00:07:37.000 align:middle
<i>Tills plötsligt...</i>

00:07:38.440 --> 00:07:40.560 align:middle
<i>...landskapet förändras.</i>

00:07:43.040 --> 00:07:47.960 align:middle
<i>Här, bara 240 km från de stora</i>
<i>städerna i Pacific Northwest...</i>

00:07:49.520 --> 00:07:56.400 align:middle
<i>...sker en dramatisk förändring</i>
<i>som visar en bruten havsbotten.</i>

00:07:57.960 --> 00:08:01.360 align:middle
<i>Förebådande. Skrämmande.</i>

00:08:02.760 --> 00:08:08.800 align:middle
En av de bästa liknelserna är att det
är fronten på en bil efter en krock.

00:08:10.240 --> 00:08:14.400 align:middle
Den är bucklig och vikt
till en komplex massa.

00:08:17.960 --> 00:08:23.400 align:middle
<i>Storleken på denna geologiska</i>
<i>krock är helt enorm.</i>

00:08:25.120 --> 00:08:29.520 align:middle
<i>Enorma klippor, nästan två gånger</i>
<i>högre än Grand Canyon.</i>

00:08:32.040 --> 00:08:37.160 align:middle
<i>Vissa är djupa nog att dölja sex</i>
<i>Empire State Building på varandra.</i>

00:08:39.800 --> 00:08:44.680 align:middle
<i>Det sträcker sig 1 100 kilometer</i>
<i>längs kusten.</i>

00:08:48.880 --> 00:08:55.440 align:middle
<i>Denna enorma spricka i</i>
<i>jordskorpan kallas subduktionszon.</i>

00:09:00.760 --> 00:09:05.200 align:middle
<i>Mitt i vår planet finns</i>
<i>en kokande kittel av smält järn-</i>

00:09:05.360 --> 00:09:08.320 align:middle
<i>-som omges av en tjock mantel</i>
<i>av sten.</i>

00:09:10.920 --> 00:09:15.120 align:middle
<i>Det yttre skalet är uppdelat</i>
<i>i enorma litosfärplattor-</i>

00:09:15.280 --> 00:09:17.000 align:middle
<i>-som ständigt rör sig.</i>

00:09:20.840 --> 00:09:26.920 align:middle
<i>När de kolliderar skjuter de upp</i>
<i>berg och gräver djupa gravar-</i>

00:09:27.080 --> 00:09:30.640 align:middle
<i>-när en platta</i>
<i>kör ner den andra i jorden.</i>

00:09:34.600 --> 00:09:39.320 align:middle
<i>Om plattorna fastnar börjar</i>
<i>ett oerhört tryck bildas.</i>

00:09:42.840 --> 00:09:46.080 align:middle
Bara subduktionszoner
där plattorna trycks ihop-

00:09:46.240 --> 00:09:49.680 align:middle
-och de häktar i varandra
blir förkastningar-

00:09:49.840 --> 00:09:54.040 align:middle
-som kan orsaka nior eller högre
på Richterskalan.

00:09:55.800 --> 00:09:58.080 align:middle
<i>Men det är inte allt.</i>

00:09:58.240 --> 00:10:01.360 align:middle
<i>Subduktionszoner under vattenytan-</i>

00:10:01.520 --> 00:10:05.760 align:middle
<i>-skapar inte bara jordbävningar</i>
<i>utan enorma tsunamier.</i>

00:10:10.560 --> 00:10:15.920 align:middle
<i>Enligt källorna har den vid North</i>
<i>Pacific varit vilande i århundraden.</i>

00:10:18.960 --> 00:10:21.880 align:middle
<i>Men går källorna tillbaka långt nog?</i>

00:10:23.360 --> 00:10:26.880 align:middle
<i>Är detta monster verkligen</i>
<i>så sömnigt som det verkar?</i>

00:10:33.960 --> 00:10:38.600 align:middle
<i>Forskarna söker i landskapet</i>
<i>efter svar på frågan.</i>

00:10:40.520 --> 00:10:45.520 align:middle
<i>Och i flodbankarna vid kusten</i>
<i>ser de ett oroväckande mönster.</i>

00:10:47.640 --> 00:10:50.160 align:middle
Det är som en chokladkaka.

00:10:50.320 --> 00:10:56.440 align:middle
Man skär en bit och ser ett lager
brun glasyr och sen ett lager till.

00:10:56.600 --> 00:10:59.400 align:middle
Washingtonkusten ser ut så.

00:10:59.560 --> 00:11:02.960 align:middle
<i>Men lagren med torv och sand</i>
<i>är inte söta.</i>

00:11:04.080 --> 00:11:07.640 align:middle
Varje lager vid Washingtonkusten-

00:11:07.800 --> 00:11:13.040 align:middle
-visar hur kusten har tryckts ner
av en jordbävning.

00:11:14.880 --> 00:11:19.680 align:middle
<i>I torvlagren såg David Yamaguchi</i>
<i>och Brian Attwater-</i>

00:11:19.840 --> 00:11:25.200 align:middle
<i>-bevis på seismisk förödelse</i>
<i>i tusentals år.</i>

00:11:27.400 --> 00:11:31.880 align:middle
<i>Jordbävningar som ärrade</i>
<i>hela kusten.</i>

00:11:32.040 --> 00:11:36.840 align:middle
<i>Frågan är när det hände senast</i>
<i>och hur stor var den.</i>

00:11:42.960 --> 00:11:46.200 align:middle
<i>Copalisfloden i delstaten</i>
<i>Washington.</i>

00:11:49.160 --> 00:11:52.520 align:middle
<i>Forskaren David Yamaguchi</i>
<i>har ett uppdrag.</i>

00:11:54.000 --> 00:11:59.120 align:middle
<i>Han och hans kolleger misstänker</i>
<i>att de 10 miljoner invånarna-</i>

00:11:59.280 --> 00:12:01.560 align:middle
<i>-bor på en seismisk bomb.</i>

00:12:03.560 --> 00:12:08.520 align:middle
<i>Men när smällde den sist</i>
<i>och hur stor var den då?</i>

00:12:11.560 --> 00:12:15.320 align:middle
<i>Efter fem kilometer</i>
<i>ser han nåt skakande.</i>

00:12:29.280 --> 00:12:35.200 align:middle
<i>Det här är det enda som finns kvar</i>
<i>av en stor cederskog.</i>

00:12:37.120 --> 00:12:39.600 align:middle
<i>Tusentals förstenade lik-</i>

00:12:39.760 --> 00:12:44.160 align:middle
<i>-utspridda över hundratals kilometer</i>
<i>längs kusten.</i>

00:12:44.320 --> 00:12:49.560 align:middle
Mysteriet är vad som dödade träden
och när de dog.

00:12:57.880 --> 00:13:04.320 align:middle
<i>Yamaguchi tar prover på dussintals</i>
<i>träd och analyserar årsringarna-</i>

00:13:04.480 --> 00:13:07.760 align:middle
<i>-och det han finner</i>
<i>är ett nytt mysterium.</i>

00:13:07.920 --> 00:13:12.520 align:middle
Träden var friska och fina 1699,
men sommaren efter-

00:13:12.680 --> 00:13:17.240 align:middle
-var nästan alla träden som borde
ha haft en årsring till döda.

00:13:18.760 --> 00:13:23.240 align:middle
<i>Hur kunde en hel skog dö samtidigt?</i>

00:13:25.640 --> 00:13:31.160 align:middle
<i>En annan forskare tror att svaret</i>
<i>finns i den geologiska bilolyckan-</i>

00:13:31.320 --> 00:13:35.360 align:middle
<i>-i subduktionszonen</i>
<i>bara 16 mil bort.</i>

00:13:40.560 --> 00:13:44.600 align:middle
<i>Chris Goldfinger är</i>
<i>jordbävningsdetektiv.</i>

00:13:45.800 --> 00:13:50.240 align:middle
<i>Han söker bevis i prover tagna</i>
<i>från havsbottnen.</i>

00:13:52.280 --> 00:13:58.160 align:middle
<i>När man studerar sedimentlagren</i>
<i>ser man när det var jordbävning-</i>

00:13:58.320 --> 00:14:00.160 align:middle
<i>-och hur kraftfulla de var.</i>

00:14:01.440 --> 00:14:04.720 align:middle
Sediment kommer till botten
på nåt sätt.

00:14:04.880 --> 00:14:08.640 align:middle
En storm, jordbävning
eller ett vulkanutbrott-

00:14:08.800 --> 00:14:11.040 align:middle
-lämnar rester på botten.

00:14:11.200 --> 00:14:16.280 align:middle
Det är en väldigt exakt
tredimensionell bandspelare.

00:14:16.440 --> 00:14:18.760 align:middle
Den spelar in allt som händer.

00:14:20.840 --> 00:14:24.960 align:middle
Det här är ett borrprov från
havsbotten utanför kusten.

00:14:26.480 --> 00:14:30.080 align:middle
Det är sediment från cirka 2 000 år.

00:14:30.240 --> 00:14:35.560 align:middle
<i>Mitt i provet,</i>
<i>daterat för cirka 300 år sen-</i>

00:14:35.720 --> 00:14:39.520 align:middle
<i>-hittar Goldfinger spår</i>
<i>efter en stor jordbävning.</i>

00:14:39.680 --> 00:14:46.000 align:middle
Det är fossil från grunt vatten,
men provet är från djupt vatten

00:14:46.160 --> 00:14:49.920 align:middle
De här togs från grunt
till djupt vatten.

00:14:50.080 --> 00:14:54.240 align:middle
Det är ett tecken
på en ganska stor händelse.

00:14:56.760 --> 00:15:03.040 align:middle
<i>Det var en jordbävning som</i>
<i>orsakade ett jordskred under ytan.</i>

00:15:05.320 --> 00:15:10.480 align:middle
<i>Det hände ungefär</i>
<i>när Yamaguchis träd dog.</i>

00:15:12.520 --> 00:15:15.680 align:middle
<i>Härnäst jämför han borrprov</i>
<i>med samtida-</i>

00:15:15.840 --> 00:15:19.480 align:middle
<i>-som har tagits längs</i>
<i>den 1 100 km subduktionszonen.</i>

00:15:21.880 --> 00:15:28.280 align:middle
<i>Prov efter prov visar samma lager</i>
<i>vid exakt samma tillfälle.</i>

00:15:32.560 --> 00:15:34.960 align:middle
<i>Det är ingen vanlig jordbävning.</i>

00:15:37.320 --> 00:15:38.640 align:middle
<i>Den är ett monster.</i>

00:15:39.840 --> 00:15:43.440 align:middle
Tidigare studier har visat
att Cascadia-

00:15:43.600 --> 00:15:49.400 align:middle
-kan skapa jordbävningar längs hela
den 1 000 km långa sträckan.

00:15:49.560 --> 00:15:55.160 align:middle
<i>1700 skapade subduktionszonen</i>
<i>en katastrofal jordbävning-</i>

00:15:55.320 --> 00:15:58.320 align:middle
<i>-längs hela sträckan med en styrka-</i>

00:15:58.480 --> 00:16:02.680 align:middle
<i>-som Goldfinger och andra forskare</i>
<i>beräknar till åtta.</i>

00:16:04.320 --> 00:16:06.360 align:middle
<i>Men det är inte allt.</i>

00:16:06.520 --> 00:16:12.880 align:middle
<i>Det var mer än en jordbävning</i>
<i>som man kan se 7 200 km bort.</i>

00:16:15.840 --> 00:16:19.120 align:middle
<i>Japan har länge haft</i>
<i>jordbävningar och tsunamier.</i>

00:16:19.280 --> 00:16:23.080 align:middle
<i>De har 1 400 år gamla källor.</i>

00:16:24.680 --> 00:16:29.560 align:middle
<i>Bland dessa källor skrivna av</i>
<i>samurajer och handelsmän-</i>

00:16:29.720 --> 00:16:33.600 align:middle
<i>-hittade forskarna rapporter</i>
<i>om en fem meter hög tsunami-</i>

00:16:33.760 --> 00:16:36.520 align:middle
<i>-som kommer från Stilla havet.</i>

00:16:38.000 --> 00:16:44.200 align:middle
<i>Den sköljde över kusten, förstörde</i>
<i>hus och fick bybor att fly uppåt.</i>

00:16:47.040 --> 00:16:48.800 align:middle
<i>När skrevs rapporterna?</i>

00:16:51.080 --> 00:16:52.400 align:middle
<i>1700.</i>

00:16:54.080 --> 00:16:58.240 align:middle
Det innebär att vår jordbävning
var en nia.

00:16:58.400 --> 00:17:02.680 align:middle
En åtta är inte stor nog
att skapa en så bred våg.

00:17:03.920 --> 00:17:07.320 align:middle
Med tanke på när vågen
kom till Japan-

00:17:07.480 --> 00:17:13.960 align:middle
-måste jordbävningen skett 26
januari, 1700, klockan 21.00.

00:17:14.120 --> 00:17:15.520 align:middle
Lokal tid.

00:17:17.240 --> 00:17:20.280 align:middle
<i>Den stora jordbävningen</i>
<i>var så kraftfull-</i>

00:17:20.440 --> 00:17:25.640 align:middle
<i>-att den skapade en tsunami i Japan</i>
<i>7 200 km bort.</i>

00:17:29.880 --> 00:17:34.640 align:middle
<i>Med hjälp av experter</i>
<i>från båda sidor av Stilla havet-</i>

00:17:34.800 --> 00:17:38.840 align:middle
<i>-och den torrlagda</i>
<i>subduktionszonen...</i>

00:17:39.920 --> 00:17:45.840 align:middle
<i>...kan man visualisera den stora</i>
<i>händelsen i januari 1700...</i>

00:17:47.240 --> 00:17:49.440 align:middle
<i>...och dess dödliga spår.</i>

00:17:54.920 --> 00:17:58.360 align:middle
Hela zonen skakar väldigt kraftigt.

00:18:01.640 --> 00:18:07.080 align:middle
Det är stora rörelser över ett stort
område så mycket sediment lossnar.

00:18:12.120 --> 00:18:17.400 align:middle
Det blev hundratals jordskred som
rasade ner och lämnade spår.

00:18:28.280 --> 00:18:33.960 align:middle
<i>Jordbävningen skapar en enorm</i>
<i>tsunami som slår in över kusten.</i>

00:18:36.040 --> 00:18:39.320 align:middle
<i>Den översköljde marken</i>
<i>med vatten.</i>

00:18:39.480 --> 00:18:44.240 align:middle
<i>Även skogen med jättetujor</i>
<i>och allt annat i dess väg.</i>

00:18:49.680 --> 00:18:55.720 align:middle
<i>Även om det inte finns några källor</i>
<i>på tsunamin 1700 i Cascadia-</i>

00:18:55.880 --> 00:19:01.080 align:middle
<i>-har urinvånarna hemska minnen</i>
<i>av dessa händelser.</i>

00:19:02.360 --> 00:19:07.120 align:middle
Urinvånarna hade muntlig historia om
slaget mellan åskfågeln och valen.

00:19:08.360 --> 00:19:11.600 align:middle
Där skakade marken
och byar sköljdes bort.

00:19:12.760 --> 00:19:17.520 align:middle
<i>Den stora åskfågeln bar slutligen</i>
<i>valen till sitt rede.</i>

00:19:17.680 --> 00:19:23.160 align:middle
<i>Det skakade och marken under</i>
<i>hoppade upp-</i>

00:19:23.320 --> 00:19:26.520 align:middle
<i>-och det stora havet kom in på land.</i>

00:19:26.680 --> 00:19:32.560 align:middle
När det här dök upp sa de i princip:
"Vi visste redan det här."

00:19:34.040 --> 00:19:37.760 align:middle
Berättelsen hade en läxa.
Bygg inte byn nära stranden.

00:19:41.800 --> 00:19:44.400 align:middle
<i>Men ingen verkar ha lyssnat.</i>

00:19:47.320 --> 00:19:51.840 align:middle
<i>Idag bor tio miljoner människor</i>
<i>längs kusten-</i>

00:19:52.000 --> 00:19:55.400 align:middle
<i>-och i städerna Seattle,</i>
<i>Portland och Vancouver.</i>

00:19:57.120 --> 00:20:01.640 align:middle
<i>Frågan är hur troligt det är</i>
<i>att det monstret ska ryta igen?</i>

00:20:03.800 --> 00:20:05.560 align:middle
Det är inte som en klocka-

00:20:05.720 --> 00:20:09.960 align:middle
-men i snitt går det mellan 400 år
mellan jordbävningarna.

00:20:12.120 --> 00:20:16.440 align:middle
<i>Om Cascadiasubduktionen</i>
<i>upprepas var 400:e år...</i>

00:20:17.640 --> 00:20:20.640 align:middle
<i>...kan nästa stora jordbävning</i>
<i>komma snart.</i>

00:20:20.800 --> 00:20:26.200 align:middle
Vi vet att spänningarna ökar och att
de kommer att släppa när som helst.

00:20:26.360 --> 00:20:29.160 align:middle
<i>Vad kommer att hända</i>
<i>när monstret vaknar?</i>

00:20:30.480 --> 00:20:33.840 align:middle
En subduktionsjordbävning
pågår länge.

00:20:34.000 --> 00:20:37.080 align:middle
Inte tio, 20 sekunder
utan snarare tre minuter.

00:20:37.240 --> 00:20:40.120 align:middle
Det skakar inte jättevåldsamt-

00:20:40.280 --> 00:20:44.880 align:middle
-men det pågår länge
och det är en lång rullande rörelse.

00:20:45.040 --> 00:20:48.760 align:middle
Det är inte bra för höga byggnader.

00:20:53.000 --> 00:20:56.240 align:middle
<i>Då byggnader rasar och</i>
<i>infrastrukturen krossas-</i>

00:20:56.400 --> 00:20:59.760 align:middle
<i>-blir det tufft för invånarna</i>
<i>att fly från kusten.</i>

00:21:02.680 --> 00:21:04.920 align:middle
<i>Den värsta platsen att vara på.</i>

00:21:07.480 --> 00:21:12.600 align:middle
Om det blir en stor jordbävning
kommer en stor tsunami.

00:21:15.320 --> 00:21:18.240 align:middle
<i>När litosfärplattorna</i>
<i>släpper trycket-</i>

00:21:18.400 --> 00:21:21.440 align:middle
<i>-skapas en enorm våg</i>
<i>i havet över dem.</i>

00:21:23.360 --> 00:21:27.440 align:middle
I början kanske vågen
bara är några meter-

00:21:27.600 --> 00:21:29.800 align:middle
-men den kanske är 200 km lång.

00:21:29.960 --> 00:21:35.800 align:middle
Och den går på djupt vatten
i 800 till 966 kilometer i timmen.

00:21:38.320 --> 00:21:42.920 align:middle
Det vi har sett i Japan
kommer vi att se i Cascadia.

00:21:47.240 --> 00:21:51.080 align:middle
30 meter vatten som rusar in-

00:21:51.240 --> 00:21:54.320 align:middle
-i tio meter i sekunden.

00:21:57.360 --> 00:22:00.760 align:middle
Det sopar bort allt från jordytan.

00:22:01.880 --> 00:22:06.760 align:middle
<i>Inom 20 minuter kommer tsunamin</i>
<i>närma sig Cascadia.</i>

00:22:06.920 --> 00:22:09.680 align:middle
När vågen börjar få bottenkänning-

00:22:09.840 --> 00:22:13.680 align:middle
-komprimeras den från 200 km
till nån kilometer.

00:22:13.840 --> 00:22:17.800 align:middle
Det är som en enorm tidvattenvåg
som kommer in snabbt.

00:22:27.600 --> 00:22:33.000 align:middle
<i>En jordbävning här kommer att bli</i>
<i>Nordamerikas värsta naturkatastrof.</i>

00:22:35.080 --> 00:22:37.760 align:middle
Dödstalen kan bli ganska höga.

00:22:37.920 --> 00:22:42.600 align:middle
Det kommer att vara minst
tiotusentals längs kusten.

00:22:42.760 --> 00:22:48.640 align:middle
Vi vet att spänningarna ökar. Det är
jobbigt att det kan ske i detta nu.

00:22:49.960 --> 00:22:54.840 align:middle
<i>Men Cascadia är inte den enda</i>
<i>befolkade delen av eldringen.</i>

00:22:57.000 --> 00:23:02.720 align:middle
<i>När vattnet fortsätter att försvinna</i>
<i>syns ännu en vilande fara.</i>

00:23:04.200 --> 00:23:07.080 align:middle
<i>Vid Nya Zeelands östkust-</i>

00:23:07.240 --> 00:23:13.440 align:middle
<i>-har forskarna hittat en händelse</i>
<i>som ändrade om södra halvklotet.</i>

00:23:15.080 --> 00:23:17.920 align:middle
<i>När kommer det att hända igen?</i>

00:23:26.760 --> 00:23:31.120 align:middle
<i>Nya Zeelands öar</i>
<i>ligger rakt över eldringen.</i>

00:23:32.360 --> 00:23:35.440 align:middle
<i>Små jordbävningar</i>
<i>skakar marken varje vecka.</i>

00:23:43.920 --> 00:23:48.800 align:middle
<i>2011 blir Christchurch,</i>
<i>den näst största staden-</i>

00:23:48.960 --> 00:23:52.040 align:middle
<i>-skakad av en jordbävning på 6,3.</i>

00:23:52.200 --> 00:23:54.560 align:middle
<i>Jag kan bekräfta att folk har dött.</i>

00:23:54.720 --> 00:23:57.040 align:middle
<i>185 människor dog.</i>

00:24:05.760 --> 00:24:09.680 align:middle
<i>160 km från Christchurch</i>
<i>ligger staden Kaikoura.</i>

00:24:12.120 --> 00:24:14.680 align:middle
-Välkomna ombord.
-Tack.

00:24:14.840 --> 00:24:17.760 align:middle
<i>En fridfull semesterort</i>
<i>för naturälskare.</i>

00:24:17.920 --> 00:24:21.760 align:middle
Titta åt det hållet.
Ni ser dem strax framför oss.

00:24:22.720 --> 00:24:27.320 align:middle
<i>De näringsrika vattnen lockar in</i>
<i>valar nära stranden.</i>

00:24:27.480 --> 00:24:30.000 align:middle
Det är den vackra kalven.

00:24:35.000 --> 00:24:38.800 align:middle
<i>Även om dessa bjässar</i>
<i>är Kaikouras stjärnattraktion...</i>

00:24:40.920 --> 00:24:44.480 align:middle
<i>...kommer geologer hit</i>
<i>av en annan anledning.</i>

00:24:47.400 --> 00:24:51.200 align:middle
<i>Nya Zeelands geologer</i>
<i>övervakar hotet-</i>

00:24:51.360 --> 00:24:54.480 align:middle
<i>-från förkastningslinjer</i>
<i>som går under öarna.</i>

00:24:56.040 --> 00:24:59.480 align:middle
<i>De försöker se var nästa</i>
<i>stora jordbävning ska ske.</i>

00:25:01.400 --> 00:25:07.440 align:middle
<i>Markundersökningar kan hjälpa till,</i>
<i>men i vatten har det varit svårt.</i>

00:25:08.480 --> 00:25:10.320 align:middle
<i>Tills nu.</i>

00:25:10.480 --> 00:25:15.920 align:middle
<i>Det senaste flerstrålekolodet</i>
<i>öppnar en dold värld.</i>

00:25:17.080 --> 00:25:22.960 align:middle
Det är flera strålar med ljudenergi
som kommer från instrumentet-

00:25:23.120 --> 00:25:25.920 align:middle
-och vi tar tid på
hur lång tid ekot tar.

00:25:27.680 --> 00:25:34.160 align:middle
Vi "klipper gräset" när vi tar en
fullständig bild av havsbotten.

00:25:35.760 --> 00:25:40.600 align:middle
<i>Och formen på havsbotten vid</i>
<i>Kaikoura är inte som de väntade sig.</i>

00:25:40.760 --> 00:25:46.520 align:middle
<i>När de ser datan visar den nåt</i>
<i>otroligt och möjligen dödligt.</i>

00:25:51.400 --> 00:25:56.080 align:middle
<i>Att dra ur pluggen ur Stilla havet</i>
<i>visar en otrolig syn.</i>

00:25:57.120 --> 00:26:00.160 align:middle
<i>Bara en knapp kilometer</i>
<i>från Kaikoura.</i>

00:26:08.880 --> 00:26:10.640 align:middle
<i>Då vattnet försvinner-</i>

00:26:10.800 --> 00:26:15.960 align:middle
<i>-visar den ett stup</i>
<i>ner i en enorm avgrund.</i>

00:26:19.440 --> 00:26:21.320 align:middle
<i>Kaikourakanjonen.</i>

00:26:23.880 --> 00:26:29.120 align:middle
Kaikourakanjonen ligger alldeles
utanför kusten. Nån kilometer.

00:26:30.200 --> 00:26:35.560 align:middle
Där går det nedåt med 30 till 40
grader till cirka 600 meter.

00:26:36.640 --> 00:26:39.960 align:middle
Sen fortsätter den ner
till 2 000 meters djup.

00:26:41.160 --> 00:26:44.440 align:middle
<i>Den är över 60 kilometer lång.</i>

00:26:44.600 --> 00:26:48.560 align:middle
<i>Kanjonen är en del av den djupaste</i>
<i>havskanalen i världen.</i>

00:26:51.560 --> 00:26:55.360 align:middle
<i>Väggarna dyker</i>
<i>över 1 800 meter ner.</i>

00:26:57.320 --> 00:26:59.560 align:middle
<i>Den är djup som Grand Canyon.</i>

00:27:04.280 --> 00:27:08.640 align:middle
<i>Geologerna förundras över de</i>
<i>enorma krafterna som krävs-</i>

00:27:08.800 --> 00:27:11.040 align:middle
<i>-för att skapa en så stor kanjon.</i>

00:27:13.680 --> 00:27:20.160 align:middle
<i>Men de frågar sig även om det är</i>
<i>ett hot mot de som bor i området.</i>

00:27:25.920 --> 00:27:31.000 align:middle
<i>Jordskred utlösta av jordbävningar</i>
<i>i undervattenskanjoner-</i>

00:27:31.160 --> 00:27:33.440 align:middle
<i>-kan skapa dödliga tsunamier.</i>

00:27:34.680 --> 00:27:37.240 align:middle
<i>Kan Kaikourakanjonen</i>
<i>göra samma sak?</i>

00:27:38.640 --> 00:27:42.000 align:middle
<i>På forskningsskeppet Tangaroa</i>
<i>undersöker de det.</i>

00:27:42.160 --> 00:27:44.920 align:middle
-Vi provar igen, Mitch.
-En gång till.

00:27:46.920 --> 00:27:51.560 align:middle
<i>De samlar bevis från kanjonens</i>
<i>botten i plexiglasplaströr.</i>

00:27:54.160 --> 00:27:57.320 align:middle
<i>De söker tecken</i>
<i>på seismisk aktivitet.</i>

00:28:00.280 --> 00:28:01.600 align:middle
Ja.

00:28:03.760 --> 00:28:05.320 align:middle
Det är borrprov två.

00:28:05.480 --> 00:28:11.280 align:middle
<i>Men medan de studerar historien</i>
<i>får de chansen att skapa den.</i>

00:28:15.400 --> 00:28:18.800 align:middle
<i>Midnatt, 14 november 2016.</i>

00:28:22.120 --> 00:28:27.080 align:middle
Det pågår en ganska kraftig
jordbävning just nu-

00:28:27.240 --> 00:28:33.000 align:middle
-så sätt er i säkerhet
under nåt skydd.

00:28:33.160 --> 00:28:38.520 align:middle
Jag kommer inte att kunna stanna
i min stol särskilt länge till.

00:28:45.560 --> 00:28:49.840 align:middle
<i>Jordbävningen på 7,8 på</i>
<i>richterskalan sliter sönder jorden-</i>

00:28:50.000 --> 00:28:54.120 align:middle
<i>-som skapar enorma sprickor</i>
<i>och skador för miljarder.</i>

00:28:57.880 --> 00:29:02.360 align:middle
<i>Geologen Joshu Mountjoy</i>
<i>har aldrig sett nåt liknande.</i>

00:29:02.520 --> 00:29:07.640 align:middle
Det avgörande var att det täckte ett
stort område precis vid kusten.

00:29:07.800 --> 00:29:11.000 align:middle
<i>Jordbävningen skakade marken</i>
<i>i två minuter-</i>

00:29:11.160 --> 00:29:16.640 align:middle
<i>-vilket orsakade tusentals jordskred</i>
<i>över 9 800 km².</i>

00:29:16.800 --> 00:29:19.240 align:middle
<i>Norr om Kaikoura var det största.</i>

00:29:20.480 --> 00:29:24.920 align:middle
<i>22 500 000 m³ sten</i>
<i>har rasat ner på marken-</i>

00:29:25.080 --> 00:29:28.880 align:middle
<i>-och frilagt en klippvägg</i>
<i>som är 1,5 km bred.</i>

00:29:30.680 --> 00:29:34.760 align:middle
Gräset vi står på är gräs
som satt där uppe-

00:29:34.920 --> 00:29:38.480 align:middle
-och sen gled allt ner hit
där det är nu.

00:29:39.640 --> 00:29:43.280 align:middle
Det här har skett under
jordbävningen-

00:29:43.440 --> 00:29:47.440 align:middle
-och här finns en förkastning
som går ända till kusten.

00:29:48.880 --> 00:29:53.200 align:middle
<i>Skakningarna är så kraftiga att den</i>
<i>kastar upp strandremsan-</i>

00:29:53.360 --> 00:29:57.040 align:middle
<i>-tre meter på en sekund.</i>

00:29:57.200 --> 00:30:01.160 align:middle
Vi ser sjögräs som har hamnat
över tidvattenlinjen.

00:30:01.320 --> 00:30:04.600 align:middle
Innan jordbävningen
var den under havsytan.

00:30:06.240 --> 00:30:10.880 align:middle
<i>Men Mountjoy är intresserad av mer</i>
<i>än hur marken slits sönder.</i>

00:30:12.840 --> 00:30:18.400 align:middle
<i>När jordbävningen börjar vill han</i>
<i>veta vad som händer under ytan...</i>

00:30:20.000 --> 00:30:22.480 align:middle
<i>...i den nyscannade</i>
<i>Kaikourakanjonen.</i>

00:30:24.080 --> 00:30:27.440 align:middle
<i>Mountjoy kontaktar</i>
<i>forskningsskeppet Tangaroa-</i>

00:30:27.600 --> 00:30:30.360 align:middle
<i>-som kartlägger kanjonens</i>
<i>bortre ände.</i>

00:30:31.920 --> 00:30:36.560 align:middle
Vi bad dem lägga fokus på
jordbävningsforskning.

00:30:38.000 --> 00:30:44.520 align:middle
<i>De samlar genast borrprover från</i>
<i>kanjonen innan dammet har lagt sig.</i>

00:30:44.680 --> 00:30:48.360 align:middle
Vi hade en unik chans
att hjälpa till.

00:30:48.520 --> 00:30:51.440 align:middle
Hur ser det ut
efter en stor jordbävning?

00:30:51.600 --> 00:30:55.560 align:middle
<i>Reagerar de snabbt nog</i>
<i>kan de göra nåt unikt.</i>

00:30:55.720 --> 00:31:01.040 align:middle
<i>De kan se hur jordbävningen</i>
<i>påverkar kanjonen när den sker.</i>

00:31:07.160 --> 00:31:12.520 align:middle
<i>Några minuter efter jordbävningen</i>
<i>tog de borrprover från havsbotten.</i>

00:31:14.960 --> 00:31:18.400 align:middle
De samlade in sediment
som var helt nytt.

00:31:18.560 --> 00:31:22.080 align:middle
De tog prover medan det
höll på att lägga sig.

00:31:23.080 --> 00:31:26.920 align:middle
<i>Det maringeologen Alan Orpin</i>
<i>upptäcker är intressant.</i>

00:31:27.080 --> 00:31:29.000 align:middle
Jag vet inte riktigt.

00:31:29.160 --> 00:31:33.800 align:middle
Vi hittade en väldigt sopplik lera
på havsbotten.

00:31:34.960 --> 00:31:39.600 align:middle
När vi gick söderut fann vi bevis
i prov efter prov-

00:31:39.760 --> 00:31:43.360 align:middle
-för att material
hade rasat ner i kanalen.

00:31:44.400 --> 00:31:48.640 align:middle
<i>Ju fler prover de tar,</i>
<i>desto tydligare blir det.</i>

00:31:48.800 --> 00:31:55.560 align:middle
<i>Jordbävningen har rört upp</i>
<i>havsbotten på ett otroligt sätt.</i>

00:31:55.720 --> 00:32:00.360 align:middle
Ingen har kunnat observera
en av dessa enorma-

00:32:00.520 --> 00:32:05.360 align:middle
-kanjonras för att se
vad som händer i kanjonen.

00:32:10.080 --> 00:32:15.120 align:middle
<i>Med datan från Tangaroa</i>
<i>och den torrlagda havsbotten-</i>

00:32:15.280 --> 00:32:19.560 align:middle
<i>-kan en stor jordbävnings påverkan</i>
<i>på kanjonen-</i>

00:32:19.720 --> 00:32:22.720 align:middle
<i>-nu visualiseras för första gången.</i>

00:32:24.920 --> 00:32:27.920 align:middle
<i>Först skakar havsbottnen</i>
<i>oroväckande-</i>

00:32:28.080 --> 00:32:31.520 align:middle
<i>-då tektoniska krafter</i>
<i>slår sig igenom jordskorpan.</i>

00:32:36.160 --> 00:32:39.000 align:middle
<i>Det skakar loss</i>
<i>ett lager sediment...</i>

00:32:41.960 --> 00:32:45.320 align:middle
<i>-som startar ett enormt jordskred</i>
<i>i kanjonen.</i>

00:32:54.120 --> 00:32:57.840 align:middle
<i>Sten och sediment rasar ner</i>
<i>för de branta väggarna.</i>

00:33:01.600 --> 00:33:06.080 align:middle
<i>850 miljoner ton rasmassor</i>
<i>rusar genom kanjonen-</i>

00:33:06.240 --> 00:33:09.960 align:middle
<i>-och gräver ut 50 meter ur bottnen.</i>

00:33:11.880 --> 00:33:14.000 align:middle
Det ser ut som en snölavin.

00:33:16.720 --> 00:33:21.600 align:middle
Fronten har massor av energi
och går i cirka 70 km/h-

00:33:21.760 --> 00:33:24.080 align:middle
-och är cirka 400 meter hög.

00:33:27.680 --> 00:33:31.520 align:middle
Den sprider sig i tiotals kilometer
på havsbottnen.

00:33:32.840 --> 00:33:35.520 align:middle
Den överväldigar allt som finns där.

00:33:36.560 --> 00:33:42.000 align:middle
<i>Jordskredet har sån kraft att den</i>
<i>skär ut en väg på bottnen-</i>

00:33:42.160 --> 00:33:46.680 align:middle
<i>-i smått otroliga 700 kilometer.</i>

00:33:53.480 --> 00:33:58.640 align:middle
<i>Ett så kraftigt jordskred</i>
<i>kan skapa en tsunami-</i>

00:33:58.800 --> 00:34:01.160 align:middle
<i>-som kan förgöra Kaikoura.</i>

00:34:02.680 --> 00:34:07.960 align:middle
När ett jordskred skapar en tsunami
måste mycket material glida ned-

00:34:08.120 --> 00:34:12.320 align:middle
-och det som händer är att det
drar med sig vattnet ovanför-

00:34:12.480 --> 00:34:15.640 align:middle
-och när vattnet åker upp igen
skapas vågen.

00:34:16.680 --> 00:34:19.360 align:middle
<i>Den här gången har Kaikoura tur.</i>

00:34:19.520 --> 00:34:22.280 align:middle
<i>Inga stora föremål</i>
<i>faller över kanten.</i>

00:34:23.280 --> 00:34:26.800 align:middle
<i>Nästa gång kanske staden</i>
<i>inte har lika stor tur.</i>

00:34:29.360 --> 00:34:34.840 align:middle
<i>De dramatiska händelserna 2016 får</i>
<i>geologerna att uppmärksamma-</i>

00:34:35.000 --> 00:34:38.040 align:middle
<i>-ett ännu större tsunamihot</i>
<i>i närheten.</i>

00:34:40.440 --> 00:34:45.040 align:middle
<i>Genom att fortsätta att tömma havet</i>
<i>utanför Nya Zeelands kust-</i>

00:34:45.200 --> 00:34:47.200 align:middle
<i>-ser vi källan till deras oro.</i>

00:34:48.920 --> 00:34:54.440 align:middle
<i>Strax norr om kanjonen och</i>
<i>skrämmande nära Wellington...</i>

00:34:57.000 --> 00:35:00.200 align:middle
<i>...ligger Hikurangis subduktionszon.</i>

00:35:00.360 --> 00:35:05.200 align:middle
<i>3 500 km seismiska besvär.</i>

00:35:09.240 --> 00:35:12.600 align:middle
<i>Geologer har nyligen lärt sig</i>
<i>att trycket har ökat-</i>

00:35:12.760 --> 00:35:15.360 align:middle
<i>-i hundratals år vid dess sydspets.</i>

00:35:18.360 --> 00:35:24.320 align:middle
<i>De tror att jordbävningen 2016</i>
<i>har ökat trycket ännu mer.</i>

00:35:28.760 --> 00:35:33.240 align:middle
<i>Att förstå vad som sker här har</i>
<i>blivit en internationell prioritet.</i>

00:35:34.880 --> 00:35:40.000 align:middle
<i>100 seismiska mätinstrument</i>
<i>och forskare-</i>

00:35:40.160 --> 00:35:42.240 align:middle
<i>-har nyligen kommit från Japan.</i>

00:35:44.080 --> 00:35:47.440 align:middle
<i>De har kommit för att övervaka</i>
<i>det ökande trycket-</i>

00:35:47.600 --> 00:35:51.080 align:middle
<i>-med hopp om att lära sig farorna</i>
<i>med Hikurangi.</i>

00:35:57.960 --> 00:36:02.600 align:middle
<i>Geologerna gräver djupt i</i>
<i>subduktionszonens förflutna.</i>

00:36:05.160 --> 00:36:07.400 align:middle
<i>Resultaten är förbluffande.</i>

00:36:09.280 --> 00:36:13.000 align:middle
<i>Den har inte påverkats på länge,</i>
<i>men för länge sen-</i>

00:36:13.160 --> 00:36:16.000 align:middle
<i>-skapade den nåt större</i>
<i>än nån kunde ana.</i>

00:36:18.240 --> 00:36:23.560 align:middle
<i>Med geologernas data är det möjligt</i>
<i>att för första gången återskapa-</i>

00:36:23.720 --> 00:36:26.960 align:middle
<i>-en händelse</i>
<i>som förvandlade ett halvklot.</i>

00:36:28.280 --> 00:36:30.760 align:middle
<i>Ruatorialavinen.</i>

00:36:34.800 --> 00:36:41.120 align:middle
<i>32 mil från Nya Zeelands huvudstad</i>
<i>Wellington-</i>

00:36:41.280 --> 00:36:46.360 align:middle
<i>-låg epicenter för en av de största</i>
<i>seismiska händelserna i historien.</i>

00:36:49.040 --> 00:36:55.640 align:middle
<i>För 170 000 år sen rörde sig den</i>
<i>australiska plattan mot sin granne-</i>

00:36:55.800 --> 00:37:01.560 align:middle
<i>-och malde ner allt i sin väg.</i>
<i>Till och med en enorm vulkan-</i>

00:37:01.720 --> 00:37:06.360 align:middle
<i>-sex gånger större än Fuji,</i>
<i>föll offer för omständigheterna.</i>

00:37:10.480 --> 00:37:16.680 align:middle
<i>Den seismiska chocken skapade</i>
<i>ett enormt undervattensjordskred.</i>

00:37:17.760 --> 00:37:24.520 align:middle
<i>Det omfattade stenmassor som</i>
<i>motsvarade 75% av Grand Canyon.</i>

00:37:33.000 --> 00:37:36.600 align:middle
Ruatorialavinen
är den näst största i världen.

00:37:36.760 --> 00:37:39.600 align:middle
Den är helt enorm. 3 000 km³.

00:37:39.760 --> 00:37:45.400 align:middle
En kubikkilometer är en kilometer
hög, en kilometer lång och bred.

00:37:45.560 --> 00:37:47.120 align:middle
3 000 såna.

00:37:53.480 --> 00:37:57.960 align:middle
<i>Ingen vet när Hikurangi</i>
<i>ska få en jordbävning igen.</i>

00:37:59.200 --> 00:38:04.520 align:middle
<i>Men när den gör det kommer</i>
<i>tsunamin från den-</i>

00:38:04.680 --> 00:38:09.560 align:middle
<i>-på bara sju minuter att nå Nya</i>
<i>Zeelands huvudstad Wellington-</i>

00:38:09.720 --> 00:38:11.880 align:middle
<i>-och dess 500 000 invånare.</i>

00:38:17.800 --> 00:38:21.440 align:middle
<i>En så stor tsunami</i>
<i>påverkar inte bara Nya Zeeland.</i>

00:38:23.080 --> 00:38:28.000 align:middle
<i>Det skulle gå ut en varning runt</i>
<i>Stilla havet när vågorna spreds.</i>

00:38:34.920 --> 00:38:40.080 align:middle
<i>Senast en så stor tsunami slog till</i>
<i>mot den södra delen av eldringen-</i>

00:38:40.240 --> 00:38:42.520 align:middle
<i>-var annandag jul 2004.</i>

00:38:44.760 --> 00:38:47.400 align:middle
<i>Den ödelade 14 länder...</i>

00:38:48.840 --> 00:38:51.920 align:middle
<i>...och dödade 230 000 människor.</i>

00:38:54.400 --> 00:38:59.040 align:middle
<i>En hemsk påminnelse</i>
<i>om det farliga Stilla havets kraft.</i>

00:39:02.480 --> 00:39:05.400 align:middle
<i>Att fortsätta tömma Stilla havet-</i>

00:39:05.560 --> 00:39:11.400 align:middle
<i>-visar ett annat seismiskt hot</i>
<i>8 000 kilometer bort...</i>

00:39:14.040 --> 00:39:18.240 align:middle
<i>...bredvid en av de största städerna</i>
<i>i världen.</i>

00:39:19.320 --> 00:39:22.800 align:middle
<i>Bara 70 kilometer från Tokyo-</i>

00:39:22.960 --> 00:39:28.800 align:middle
<i>-skrämmer en mystisk</i>
<i>undervattensformation forskarna.</i>

00:39:33.280 --> 00:39:38.200 align:middle
<i>Öriket Japan plågas av sin plats</i>
<i>på eldringen.</i>

00:39:40.360 --> 00:39:46.640 align:middle
<i>Landet drabbas av 20 % av alla</i>
<i>jordbävningar större än sex.</i>

00:39:47.800 --> 00:39:54.720 align:middle
<i>Tokyo har drabbats av nio stora</i>
<i>jordbävningar på 95 år.</i>

00:39:56.360 --> 00:40:01.840 align:middle
<i>Men bara 70 km från stadens strand</i>
<i>har geologerna nyligen upptäckt-</i>

00:40:02.000 --> 00:40:05.760 align:middle
<i>-en ny och väldigt annorlunda</i>
<i>trubbelmakare.</i>

00:40:13.680 --> 00:40:17.560 align:middle
<i>Den första upptäckten</i>
<i>görs av Ken Tani.</i>

00:40:19.080 --> 00:40:23.720 align:middle
<i>Han ger sig av för att testa sin nya</i>
<i>fjärrstyrda miniubåt, ROV-</i>

00:40:23.880 --> 00:40:28.000 align:middle
<i>-i havet söder om Oshima,</i>
<i>söder om Tokyobukten.</i>

00:40:30.480 --> 00:40:34.200 align:middle
<i>Hittills har dessa vatten ansetts</i>
<i>som en säker passage-</i>

00:40:34.360 --> 00:40:38.040 align:middle
<i>-för en av de mest trafikerade</i>
<i>farlederna till Tokyo-</i>

00:40:38.200 --> 00:40:41.280 align:middle
<i>-där 400 fartyg passerar dagligen.</i>

00:40:42.840 --> 00:40:44.880 align:middle
<i>Men det kommer att förändras.</i>

00:40:54.360 --> 00:40:56.800 align:middle
<i>70 kilometer från Tokyos bukt-</i>

00:40:56.960 --> 00:41:01.640 align:middle
<i>-förbereder Ken Tani</i>
<i>en undersökning med en ROV.</i>

00:41:05.120 --> 00:41:11.040 align:middle
<i>När han passerar en klippa under</i>
<i>ytan upptäcker han nåt otroligt.</i>

00:41:12.480 --> 00:41:18.440 align:middle
<i>En seismisk best som har legat dold</i>
<i>i hundratusentals år.</i>

00:41:20.280 --> 00:41:24.640 align:middle
<i>När vi tömmer Stilla havet</i>
<i>med Ken Tanis data-</i>

00:41:24.800 --> 00:41:27.840 align:middle
<i>-ser vi det som lurar under ytan.</i>

00:41:36.920 --> 00:41:42.200 align:middle
<i>Då vattnet drar sig tillbaka</i>
<i>dyker en stor platå upp.</i>

00:41:44.360 --> 00:41:48.800 align:middle
<i>Nära mitten finns nåt som ser ut</i>
<i>som ett hål i havsbottnen.</i>

00:41:51.640 --> 00:41:56.120 align:middle
<i>Men när man tittar närmare avslöjas</i>
<i>den hemska sanningen.</i>

00:41:56.280 --> 00:41:59.560 align:middle
<i>Det är en undervattensvulkans</i>
<i>mynning.</i>

00:42:02.880 --> 00:42:06.960 align:middle
<i>För tusentals år sen</i>
<i>hade den troligen en konform-</i>

00:42:07.120 --> 00:42:13.000 align:middle
<i>-men erosionen nötte ner den</i>
<i>så ingen har sett den innan.</i>

00:42:15.520 --> 00:42:18.280 align:middle
<i>Men är den så vilande</i>
<i>som den verkar?</i>

00:42:20.880 --> 00:42:24.000 align:middle
<i>Ken undersöker genast kratern.</i>

00:42:24.160 --> 00:42:26.400 align:middle
Det är havsytan.

00:42:26.560 --> 00:42:30.960 align:middle
<i>Han testar vattnet runt mynningen</i>
<i>med en termometer.</i>

00:42:32.000 --> 00:42:34.920 align:middle
<i>Det han upptäcker förvånar alla.</i>

00:42:35.080 --> 00:42:38.520 align:middle
Vi fann en väldigt aktiv
hydrotermal öppning-

00:42:38.680 --> 00:42:42.760 align:middle
-vilket antyder att vulkanen
är aktiv.

00:42:43.840 --> 00:42:49.120 align:middle
Först blev vi glada,
men samtidigt oroliga-

00:42:49.280 --> 00:42:53.960 align:middle
-för de faror som ett utbrott
i närtid skulle orsaka.

00:43:00.120 --> 00:43:04.680 align:middle
<i>Den glödande vulkanen får namnet</i>
<i>Oomurodashi.</i>

00:43:06.920 --> 00:43:10.000 align:middle
<i>70 kilometer söder om Tokyo.</i>

00:43:11.320 --> 00:43:16.560 align:middle
<i>Den utsätter tusentals sjömäns liv</i>
<i>för fara i farleden ovanför.</i>

00:43:19.440 --> 00:43:23.920 align:middle
<i>1952 fick en undervattensvulkan</i>
<i>som Oomurodashi-</i>

00:43:24.080 --> 00:43:27.320 align:middle
<i>-ett utbrott 42 mil söder om Tokyo.</i>

00:43:28.760 --> 00:43:31.640 align:middle
<i>Den heta magman</i>
<i>reagerade med vattnet-</i>

00:43:31.800 --> 00:43:35.400 align:middle
<i>-och skapade ett freatiskt utbrott.</i>

00:43:36.440 --> 00:43:38.640 align:middle
<i>En ångbomb under ytan.</i>

00:43:42.160 --> 00:43:46.560 align:middle
<i>Ett skepp slukas av explosionen</i>
<i>vilket dödar alla 31 ombord.</i>

00:43:47.680 --> 00:43:52.600 align:middle
Det stora problemet är att den
kan få utbrott när som helst.

00:43:52.760 --> 00:43:56.640 align:middle
Även vid ett litet utbrott,
om båtar är över det-

00:43:56.800 --> 00:44:00.240 align:middle
-kan det orsaka allvarliga
säkerhetsproblem.

00:44:02.480 --> 00:44:06.440 align:middle
<i>En vulkan är inte bara en fara</i>
<i>för skeppsfarten.</i>

00:44:08.240 --> 00:44:13.520 align:middle
<i>Ett stort utbrott kan skicka</i>
<i>en tsunami mot Tokyo-</i>

00:44:13.680 --> 00:44:17.280 align:middle
<i>-med 38 miljoner invånare.</i>

00:44:17.440 --> 00:44:22.520 align:middle
Även ett väldigt litet utbrott
kan ge svåra följder.

00:44:25.200 --> 00:44:29.160 align:middle
<i>Ken beslutar sig för</i>
<i>att övervaka Oomurodashi.</i>

00:44:31.320 --> 00:44:33.800 align:middle
<i>Inget hände på fem år.</i>

00:44:35.680 --> 00:44:41.720 align:middle
<i>När han ska ta nya prover får han</i>
<i>en obehaglig överraskning.</i>

00:44:44.200 --> 00:44:50.520 align:middle
<i>Den torrlagda havsbottnen avslöjar</i>
<i>en chockerande upptäckt.</i>

00:44:50.680 --> 00:44:56.440 align:middle
<i>Förutom kratern</i>
<i>finns det fem vulkankoner till.</i>

00:44:56.600 --> 00:45:00.200 align:middle
<i>Det är fem utlopp till för vulkanen.</i>

00:45:01.800 --> 00:45:06.520 align:middle
<i>Bara en är aktiv nu,</i>
<i>men alla kan bli det.</i>

00:45:06.680 --> 00:45:12.200 align:middle
<i>Om vulkanen växer kan</i>
<i>Oomurodashi bli ett ännu större hot-</i>

00:45:12.360 --> 00:45:16.600 align:middle
<i>-genom att nå ytan och spruta ut</i>
<i>giftig aska i luften.</i>

00:45:20.840 --> 00:45:24.480 align:middle
<i>Aktiva vulkaner kan göra det</i>
<i>otroligt snabbt.</i>

00:45:25.800 --> 00:45:29.880 align:middle
<i>Det tog Nishinoshima,</i>
<i>Japans senaste vulkanö-</i>

00:45:30.040 --> 00:45:34.320 align:middle
<i>-två år att växa från en platt,</i>
<i>underjordisk bergstopp-</i>

00:45:36.800 --> 00:45:39.000 align:middle
<i>-till detta monster.</i>

00:45:42.200 --> 00:45:48.520 align:middle
<i>Den är 2,5 km² stor</i>
<i>och 135 meter hög.</i>

00:45:48.680 --> 00:45:52.920 align:middle
<i>Men Nishinoshima</i>
<i>ligger nästan 100 mil från Tokyo.</i>

00:45:53.080 --> 00:45:56.520 align:middle
<i>Oomurodashi är bara 70 km bort.</i>

00:45:57.520 --> 00:46:01.720 align:middle
<i>När den har stigit över ytan</i>
<i>kan alla utbrott-</i>

00:46:01.880 --> 00:46:05.760 align:middle
<i>-täcka Tokyo</i>
<i>i kvävande vulkanaska.</i>

00:46:07.120 --> 00:46:12.320 align:middle
<i>Trots farorna fortsätter Ken Tani</i>
<i>att övervaka Oomurodashi.</i>

00:46:14.200 --> 00:46:19.200 align:middle
<i>Alla ökningar i aktivitet kan vara</i>
<i>en signal om en katastrof-</i>

00:46:19.360 --> 00:46:22.120 align:middle
<i>-för tusentals på öarna</i>
<i>i närheten...</i>

00:46:24.320 --> 00:46:27.760 align:middle
<i>...och hota miljontals</i>
<i>som bor i Tokyo.</i>

00:46:31.080 --> 00:46:35.760 align:middle
<i>Att torrlägga eldringen har avslöjat</i>
<i>geologiska underverk...</i>

00:46:37.320 --> 00:46:39.680 align:middle
<i>...och mardrömmar.</i>

00:46:39.840 --> 00:46:45.040 align:middle
<i>Det visar plattektonikens</i>
<i>oerhörda krafter...</i>

00:46:46.120 --> 00:46:48.320 align:middle
<i>...och dess förmåga att skapa...</i>

00:46:50.600 --> 00:46:52.560 align:middle
<i>...och förgöra.</i>

00:46:52.720 --> 00:46:56.720 align:middle
Text: Samuel A. Säll
www.sdimedia.com