WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:00.040 --> 00:00:05.160 align:middle
<i>-Detta har hänt:</i>
-Den enda han älskat blev mördad.

00:00:05.240 --> 00:00:08.600 align:middle
<i>Jag heter Moriarty.</i>
<i>Det är dags att talas vid.</i>

00:00:11.800 --> 00:00:17.360 align:middle
Moriarty sa att du inte fick skadas.
Men så försökte hon döda mig.

00:00:20.080 --> 00:00:23.400 align:middle
Moriarty.
Vem pratade jag med i telefonen?

00:00:23.560 --> 00:00:27.160 align:middle
En av mina närmaste män.
Han spelar ofta den rollen.

00:00:27.320 --> 00:00:31.080 align:middle
Du sa att bara en person
kunde överraska dig.

00:00:31.240 --> 00:00:35.400 align:middle
Men vi är faktiskt två.

00:00:39.240 --> 00:00:43.120 align:middle
Jag ska fika med en kille
från dejtingsajten.

00:00:43.280 --> 00:00:47.120 align:middle
Är han en odugling
kommer jag snart hem igen.

00:00:47.280 --> 00:00:50.480 align:middle
Det blir säkert en djup upplevelse.

00:00:51.840 --> 00:00:54.480 align:middle
Har du inga rena kläder?

00:00:56.000 --> 00:00:58.160 align:middle
Ha så kul.

00:01:32.040 --> 00:01:36.640 align:middle
<i>Vi har spillt mycket bläck i</i>
<i>vår diskussion om mänsklig kontakt.</i>

00:01:40.440 --> 00:01:45.400 align:middle
<i>Men vi förstår inte mer nu</i>
<i>än när vi började skriva.</i>

00:01:45.560 --> 00:01:48.720 align:middle
<i>Det känns som jag står</i>
<i>vid en bred klyfta-</i>

00:01:48.880 --> 00:01:53.880 align:middle
<i>-och skriker, och undrar om svaret</i>
<i>jag hör kommer från dig-</i>

00:01:54.040 --> 00:01:57.560 align:middle
<i>-eller om det är</i>
<i>ekot av min egen röst.</i>

00:01:58.920 --> 00:02:05.640 align:middle
<i>Jakten på enighet med en annan</i>
<i>tycks orsaka mycket olycka.</i>

00:02:08.000 --> 00:02:12.760 align:middle
<i>Jag ser hur Watson, i jakten på</i>
<i>mening i de sociala konventionerna-</i>

00:02:12.920 --> 00:02:16.320 align:middle
<i>-genomlider</i>
<i>en serie parningsritualer.</i>

00:02:16.480 --> 00:02:21.960 align:middle
<i>Det verkar som hon är mindre glad</i>
<i>varje gång hon återvänder.</i>

00:02:23.800 --> 00:02:28.120 align:middle
<i>Jag uppför mig</i>
<i>som om jag står över kärleken-</i>

00:02:28.280 --> 00:02:32.200 align:middle
<i>-för att den fräter sönder</i>
<i>personer som jag respekterar.</i>

00:02:32.360 --> 00:02:35.960 align:middle
<i>Men ibland undrar jag</i>
<i>om jag tar den ståndpunkten-</i>

00:02:36.120 --> 00:02:41.120 align:middle
<i>-för att kärleken är ett spel</i>
<i>som jag inte lyckas förstå.</i>

00:02:41.280 --> 00:02:43.720 align:middle
<i>Därför väljer jag att inte spela.</i>

00:02:46.000 --> 00:02:51.840 align:middle
<i>Om jag följde</i>
<i>mina övertygelser helt ärligt-</i>

00:02:52.000 --> 00:02:56.800 align:middle
<i>-skulle jag inte ångra</i>
<i>så många saker som jag har gjort.</i>

00:02:56.960 --> 00:03:03.240 align:middle
<i>Jag skulle inte heller gå emot</i>
<i>mina instinkter i vår brevväxling.</i>

00:03:03.400 --> 00:03:05.480 align:middle
<i>Du är en utmaning-</i>

00:03:05.640 --> 00:03:10.760 align:middle
<i>-som trots allt du har gjort</i>
<i>fortfarande stimulerar mig.</i>

00:03:12.040 --> 00:03:17.200 align:middle
<i>Därför fortsätter konversationen,</i>
<i>hur fruktlös den än må vara.</i>

00:03:17.360 --> 00:03:24.040 align:middle
<i>Och vi undrar: Har vi inte lyckats</i>
<i>hitta svaren på våra frågor-</i>

00:03:24.200 --> 00:03:27.280 align:middle
<i>-eller kan de inte besvaras?</i>

00:03:27.440 --> 00:03:33.760 align:middle
<i>Lyckligtvis ger världen oss alltid</i>
<i>nästa förströelse...</i>

00:03:33.920 --> 00:03:37.640 align:middle
<i>...nästa utstuderade distraktion</i>
<i>från problemen.</i>

00:03:41.640 --> 00:03:43.920 align:middle
Vi är redo.

00:04:25.080 --> 00:04:27.760 align:middle
Kayden.

00:05:01.320 --> 00:05:06.320 align:middle
Offret heter Max Fuller. Brittisk
medborgare med ärvda pengar.

00:05:06.480 --> 00:05:10.880 align:middle
Hans förfäder byggde järnvägen
mellan London och Manchester.

00:05:11.040 --> 00:05:17.280 align:middle
De kopplade ur larmet och tog sig
förbi avancerat lås och ståldörr.

00:05:17.440 --> 00:05:21.840 align:middle
De stötte på mr Fuller
på väg upp till dottern Kaydens rum.

00:05:22.000 --> 00:05:25.960 align:middle
Mrs Fuller vaknade en timme senare-

00:05:26.120 --> 00:05:30.640 align:middle
-märkte att maken var borta,
gick ut i trappan och såg kroppen.

00:05:30.800 --> 00:05:33.240 align:middle
Lämnade kidnapparna
nåt meddelande?

00:05:33.400 --> 00:05:37.560 align:middle
Ingenting. FBI är på väg.

00:05:41.600 --> 00:05:45.560 align:middle
Bara ett frågetecken visas.

00:05:49.800 --> 00:05:53.360 align:middle
Klarar ni det här, mrs Fuller?

00:05:57.960 --> 00:06:02.520 align:middle
-Hallå?
<i>-God kväll, mrs Fuller.</i>

00:06:02.680 --> 00:06:08.920 align:middle
<i>Mitt namn är oviktigt. Vi ska ge</i>
<i>oss in i en kort men intensiv affär.</i>

00:06:09.080 --> 00:06:12.520 align:middle
<i>Kan de andra parterna</i>
<i>presentera sig?</i>

00:06:12.680 --> 00:06:16.040 align:middle
Kommissarie Tom Gregson
från polisen.

00:06:16.200 --> 00:06:19.120 align:middle
<i>Grattis till</i>
<i>att ni kom dit före FBI.</i>

00:06:19.280 --> 00:06:24.960 align:middle
<i>Hälsa dem att det blir en enkel</i>
<i>transaktion om ingen gör nåt dumt.</i>

00:06:25.120 --> 00:06:29.520 align:middle
<i>Priset för Kayden Fuller är</i>
<i>50 miljoner dollar.</i>

00:06:29.680 --> 00:06:33.960 align:middle
Jag känner igen den där rösten.
Det är Moriarty.

00:06:34.120 --> 00:06:35.840 align:middle
Moriarty är en kvinna.

00:06:36.000 --> 00:06:40.080 align:middle
Det är mannen
som låtsades vara hon.

00:06:40.240 --> 00:06:45.680 align:middle
<i>Förbered utbetalningen, miss Fuller.</i>
<i>Jag hör av mig med mer detaljer.</i>

00:06:45.840 --> 00:06:50.280 align:middle
-Det låter som han.
-Kommissarien!

00:06:54.840 --> 00:06:58.880 align:middle
Mannen ni talade med är
en av Moriartys närmaste män.

00:06:59.040 --> 00:07:02.720 align:middle
Jag har själv talat med honom
och är helt säker.

00:07:02.880 --> 00:07:08.880 align:middle
Moriartys agenter agerar inte på
egen hand. Jag vill tala med henne.

00:07:09.040 --> 00:07:11.440 align:middle
Du klampar inte bara in på Newgate.

00:07:11.600 --> 00:07:16.600 align:middle
Det blir nog inte så svårt. Jag står
på listan över godkända besökare.

00:07:16.760 --> 00:07:19.080 align:middle
Jag ska undersöka saken.

00:07:22.200 --> 00:07:25.680 align:middle
Hur vet du
att du står på besökslistan?

00:07:27.760 --> 00:07:32.960 align:middle
-Det är säkert 30 brev.
-27. Det första kom innan London.

00:07:33.120 --> 00:07:38.320 align:middle
Moriarty skickar dem
till min postbox i Bronx.

00:07:38.480 --> 00:07:42.240 align:middle
Jag svarade efter hennes femte brev.
Hon tänkte sluta.

00:07:42.400 --> 00:07:47.520 align:middle
-Och det ville du inte?
-Naturligtvis inte. Hon är ett geni.

00:07:47.680 --> 00:07:52.000 align:middle
-Hennes metoder bör studeras.
-I forskningens namn?

00:07:52.160 --> 00:07:56.560 align:middle
Naturligtvis. Alla detektiver skulle
uppskatta en sån möjlighet.

00:07:56.720 --> 00:08:00.240 align:middle
Jag är detektiv,
men du gömde breven i en bikupa.

00:08:00.400 --> 00:08:02.680 align:middle
Utbytet är enbart positivt.

00:08:02.840 --> 00:08:07.840 align:middle
Min relation till Moriarty gör
att vi kan förstå Falsk-iarty.

00:08:08.000 --> 00:08:12.600 align:middle
Mannen som låtsades vara Moriarty.
Har du nåt bättre namn?

00:08:15.800 --> 00:08:19.600 align:middle
-Kommissarien.
<i>-Vi får träffa din flicka i morgon.</i>

00:08:19.760 --> 00:08:24.920 align:middle
-Ska vi åka dit tillsammans?
<i>-Hon sitter inte på Newgate längre.</i>

00:08:30.760 --> 00:08:35.080 align:middle
Jag trodde att det bara fanns
gallerior och lägenheter här nu.

00:08:35.240 --> 00:08:37.520 align:middle
Staten äger vissa delar.

00:08:37.680 --> 00:08:41.800 align:middle
Ni anar inte vilken röra
ni skickade in mig i.

00:08:41.960 --> 00:08:44.680 align:middle
Ingen svarar rakt på mina frågor.

00:08:44.840 --> 00:08:50.080 align:middle
Jag har förstått
att FBI håller den här delen avskild.

00:08:50.240 --> 00:08:54.320 align:middle
-Ett hemligt fängelse.
-Det var du som sa det.

00:08:54.480 --> 00:08:59.200 align:middle
FBI och Scotland Yard samarbetar
med målet mot Moriarty.

00:08:59.360 --> 00:09:02.720 align:middle
Hon erkänner
inga brottsliga konspirationer-

00:09:02.880 --> 00:09:08.960 align:middle
-men erkänner att hon har
kommit över viss information.

00:09:09.120 --> 00:09:11.800 align:middle
Den informationen
förhandlar hon med.

00:09:11.960 --> 00:09:18.280 align:middle
-Hon har fått en bekvämare lya.
-Man har varit "tillmötesgående".

00:09:18.440 --> 00:09:22.760 align:middle
Ramses Mattoo. Jag är ansvarig här.
Följ mig.

00:09:25.560 --> 00:09:29.880 align:middle
Anläggningen kan anpassas
efter behov. Nu har vi bara en gäst.

00:09:30.040 --> 00:09:33.960 align:middle
Hon har planerat mord
och ni ger henne ett eget lager.

00:09:34.120 --> 00:09:38.520 align:middle
Informationen hon erbjuder
är tydligen extremt viktig.

00:09:38.680 --> 00:09:42.080 align:middle
Men hon lever inte i lyx.

00:09:42.240 --> 00:09:47.360 align:middle
Hon får konstnärsmaterial
och tidningen Ledger varje morgon.

00:09:47.520 --> 00:09:53.080 align:middle
Ni verkar vara en kompetent man och
vet nog att hon är en förförerska.

00:09:53.240 --> 00:09:56.680 align:middle
Hennes manipulativa förmåga
är ofattbar.

00:09:56.840 --> 00:10:02.040 align:middle
Jag har blivit informerad.
Hon interagerar enbart med mig-

00:10:02.200 --> 00:10:05.120 align:middle
-och min lämplighet har utvärderats.

00:10:05.280 --> 00:10:08.560 align:middle
De är säkra på
att jag kan motstå hennes charm.

00:10:08.720 --> 00:10:14.760 align:middle
-Hur utvärderar de sånt?
-Han är inte intresserad av kvinnor.

00:10:14.920 --> 00:10:18.800 align:middle
Det är ingen dum idé.
Men hon kan mer än förföra folk.

00:10:22.560 --> 00:10:25.400 align:middle
-Det är otroligt.
-Ursäkta?

00:10:25.560 --> 00:10:31.760 align:middle
Jag visste att hon var duktig, men så
vitt jag kan se har hon fångat allt.

00:10:57.720 --> 00:11:01.000 align:middle
-Du ser trött ut.
-Du ser ond ut.

00:11:02.440 --> 00:11:07.120 align:middle
Joan.
Sherlock har berättat att du mår bra.

00:11:07.280 --> 00:11:12.440 align:middle
Men jag beklagar att din jakt på
en själsfrände inte har gett frukt.

00:11:12.600 --> 00:11:17.080 align:middle
Jag ville visa er mitt konstverk
på en mindre dyster plats.

00:11:17.240 --> 00:11:21.080 align:middle
Mer inbjudande.
Kanske om ni återkommer om ett år?

00:11:21.240 --> 00:11:24.360 align:middle
Då avtjänar du flera livstidsstraff.

00:11:25.560 --> 00:11:29.000 align:middle
Kommissarien,
jag har letat efter svar i tidningen-

00:11:29.160 --> 00:11:33.080 align:middle
-men förstår inte
varför ni är här.

00:11:33.240 --> 00:11:36.000 align:middle
Det hände för sent
för morgonutgåvan.

00:11:36.160 --> 00:11:40.560 align:middle
En 7-årig flicka, Kayden Fuller,
kidnappades i går kväll.

00:11:40.720 --> 00:11:47.440 align:middle
Kidnapparna mördade hennes far
och vill ha 50 miljoner dollar.

00:11:47.600 --> 00:11:52.920 align:middle
-Känner du igen namnet?
-Uriah Fuller byggde järnvägar.

00:11:53.080 --> 00:11:58.520 align:middle
Men om ni tror att jag tog flickan
blir ni besvikna.

00:11:58.680 --> 00:12:04.320 align:middle
Kidnappning har många osäkra delar.
För många för min smak.

00:12:04.480 --> 00:12:08.880 align:middle
Varför ringde då din närmaste man
med kraven?

00:12:09.040 --> 00:12:15.680 align:middle
-Han som låtsades vara du.
-Han har alltid varit ambitiös.

00:12:18.400 --> 00:12:22.680 align:middle
Jag kan naturligtvis ge er hans namn.

00:12:22.840 --> 00:12:26.960 align:middle
Hans utseende
och vilka han kan ha rekryterat.

00:12:31.680 --> 00:12:37.320 align:middle
Hjälper du oss fortsätter jag att
skriva brev så länge du är inspärrad.

00:12:37.480 --> 00:12:40.000 align:middle
Det kommer du att göra ändå.

00:12:40.160 --> 00:12:44.720 align:middle
Min värd har en lista med tjänster
som jag vill ha.

00:12:44.880 --> 00:12:50.960 align:middle
Om de ger mig några delar jag
gärna med mig av mina insikter.

00:13:00.360 --> 00:13:06.440 align:middle
Det här behöver inte bli otrevligt.
Du får snart träffa dina föräldrar.

00:13:08.360 --> 00:13:14.360 align:middle
Men jag vill gärna lära känna dig.
Och kortspel är ett bra sätt.

00:13:30.000 --> 00:13:32.480 align:middle
Ursäkta mig, Kayden.

00:13:43.680 --> 00:13:49.840 align:middle
Förlåt att jag stör, men killarna
är nervösa. Vad ska jag säga?

00:13:51.120 --> 00:13:53.480 align:middle
Att vi alla får en rejäl vinst.

00:13:53.640 --> 00:13:56.960 align:middle
Alla undrar om hon har hört av sig.

00:13:57.120 --> 00:14:03.080 align:middle
Det kommer att ta tid. Men Moriarty
hör av sig så småningom.

00:14:10.480 --> 00:14:12.520 align:middle
Mår du bra?

00:14:12.680 --> 00:14:18.960 align:middle
Det var första gången du träffade
Moriarty igen. Det måste vara svårt.

00:14:19.120 --> 00:14:22.840 align:middle
Jag hoppades att hon
skulle avslöja nåt av misstag.

00:14:23.000 --> 00:14:26.840 align:middle
Jag menade att det var svårt
rent känslomässigt.

00:14:27.000 --> 00:14:30.200 align:middle
Men allt är ju vetenskap för dig.

00:14:30.360 --> 00:14:34.800 align:middle
Vad var det empiriska värdet
av att diskutera mitt umgängesliv?

00:14:34.960 --> 00:14:38.520 align:middle
Ursäkta,
jag söker kommissarie Gregson.

00:14:40.560 --> 00:14:43.360 align:middle
Du store tid.

00:14:48.880 --> 00:14:53.360 align:middle
-Varför är hon här?
-Staten ger mig en förmån.

00:14:54.560 --> 00:14:58.240 align:middle
Jag tänker hjälpa er.
Under utredningen-

00:14:58.400 --> 00:15:02.880 align:middle
-får polisen utnyttja
all min kunskap och skicklighet.

00:15:03.040 --> 00:15:09.040 align:middle
Samarbetet kommer nog att fungera.
Ni använder ju fler konsulter.

00:15:17.200 --> 00:15:20.800 align:middle
Jag förstår
att ni är negativ till det här.

00:15:20.960 --> 00:15:25.000 align:middle
Hon har sändarchip
inopererade i händerna.

00:15:25.160 --> 00:15:29.480 align:middle
-Vi vet var hon är hela tiden.
-Hon är borta.

00:15:29.640 --> 00:15:33.840 align:middle
Vänj er vid att höra det.
Några chip stoppar inte henne.

00:15:34.000 --> 00:15:40.160 align:middle
Hon har speciella armband.
Handbojor som inte sitter ihop.

00:15:40.320 --> 00:15:43.560 align:middle
-Herregud i himmelen.
-De slår ut henne.

00:15:43.720 --> 00:15:50.360 align:middle
Elpistoler med 50 000 volt som kan
utlösas av vem som helst i gruppen.

00:15:50.520 --> 00:15:53.640 align:middle
Så ni har tagit ut henne förut?

00:15:54.880 --> 00:15:58.960 align:middle
Det vore idiotiskt
att släppa in henne i utredningen.

00:15:59.120 --> 00:16:01.840 align:middle
Kidnapparna leds
av hennes närmaste man.

00:16:02.000 --> 00:16:04.200 align:middle
Han agerar på hennes order.

00:16:04.360 --> 00:16:09.000 align:middle
Miss Moriarty
har inte haft tillgång till-

00:16:09.160 --> 00:16:11.840 align:middle
-teknik som tillåter kommunikation.

00:16:12.000 --> 00:16:16.280 align:middle
Hon har bara skrivit brev till er.
Om inte ni för vidare...

00:16:16.440 --> 00:16:22.080 align:middle
Hon kunde ha hjälpt oss
från sin cell. Varför är hon här?

00:16:22.240 --> 00:16:25.880 align:middle
Det är en del av avtalet
med era överordnade.

00:16:26.040 --> 00:16:30.400 align:middle
Byggnaden är inget fängelse,
men tillräckligt säker.

00:16:30.560 --> 00:16:33.960 align:middle
Det är lättare att fly på utsidan.

00:16:34.120 --> 00:16:38.840 align:middle
Hon har offrat mycket
för att få delta i utredningen.

00:16:39.000 --> 00:16:44.280 align:middle
Hon vill jobba med er.
Säger inte ni ja gör FBI det.

00:16:48.760 --> 00:16:52.800 align:middle
Han heter Devon Gaspar
och har jobbat som brittisk agent.

00:16:52.960 --> 00:16:56.440 align:middle
De förnekar dock hans existens.

00:16:56.600 --> 00:17:01.520 align:middle
Devon har flera alias som jag
känner till. Mr Mattoo har dem.

00:17:01.680 --> 00:17:05.400 align:middle
Det här är några av männen
som han kan jobba med.

00:17:05.560 --> 00:17:08.920 align:middle
Vi kan inte sprida dem till media-

00:17:09.080 --> 00:17:12.320 align:middle
-eftersom det kan skrämma
kidnapparna.

00:17:12.480 --> 00:17:19.280 align:middle
Men vi kan sprida dem inom kåren.
Jag mejlar dem till alla poliser.

00:17:19.440 --> 00:17:23.200 align:middle
-Jag ser till att FBI gör detsamma.
-Det var allt.

00:17:23.360 --> 00:17:28.240 align:middle
Trevligt att se dig. Nu ska vi rädda
en livrädd liten flicka.

00:17:28.400 --> 00:17:32.040 align:middle
Jag vill gärna se brottsplatsen.

00:17:33.880 --> 00:17:37.160 align:middle
Vi lovade henne tillträde
till Fullers hus.

00:17:37.320 --> 00:17:42.840 align:middle
Vi har viktigare saker för oss, som
att kontrollera hennes information.

00:17:43.000 --> 00:17:47.280 align:middle
Jag följer med till huset
och ni tar hand om resten.

00:17:53.680 --> 00:17:59.960 align:middle
Visst är hon underbar?
Hon måste vara så rädd.

00:18:00.120 --> 00:18:04.080 align:middle
Låtsas inte att du bryr dig.
De andra hör dig ändå inte.

00:18:05.480 --> 00:18:09.920 align:middle
Förvånar det dig att jag
har tänkt på dig, Joan Watson?

00:18:10.080 --> 00:18:12.720 align:middle
Inte direkt.

00:18:12.880 --> 00:18:14.920 align:middle
Jag brukar inte feltolka folk-

00:18:15.080 --> 00:18:21.320 align:middle
-men du är smartare än jag trodde.
Intressantare.

00:18:21.480 --> 00:18:24.640 align:middle
Annars hade jag aldrig åkt fast.

00:18:24.800 --> 00:18:29.200 align:middle
-Du tror mig om för mycket.
-Det är väl det du åtrår?

00:18:29.360 --> 00:18:33.800 align:middle
Erkännande
från ett överlägset intellekt.

00:18:33.960 --> 00:18:40.800 align:middle
-Därför blev du Sherlocks partner.
-Partnerskapet var hans idé.

00:18:43.760 --> 00:18:49.040 align:middle
-Det stör dig, eller hur?
-Jag förstår det inte.

00:18:49.200 --> 00:18:55.120 align:middle
Men jag dras till saker som jag
inte förstår. Precis som Sherlock.

00:18:56.880 --> 00:19:02.360 align:middle
När jag förstår dig går jag vidare.
Precis som Sherlock.

00:19:04.280 --> 00:19:08.880 align:middle
Är det därför du skriver till honom?
För att du vill förstå honom.

00:19:11.240 --> 00:19:15.320 align:middle
-Det är nog en anledning.
-Och mer?

00:19:15.480 --> 00:19:18.360 align:middle
Vad tror du?

00:19:21.000 --> 00:19:24.520 align:middle
Du tror att du är kär i honom
men är inte säker.

00:19:24.680 --> 00:19:30.240 align:middle
Du påstår att du förstår världen,
men kärleken är svårare.

00:19:30.400 --> 00:19:34.400 align:middle
Du anar inte
vad jag skulle göra för kärleken.

00:19:34.560 --> 00:19:37.760 align:middle
Inget galna människor gör
överraskar mig.

00:19:39.040 --> 00:19:45.000 align:middle
Jag skriver till Sherlock eftersom
han är den enda jag kan prata med.

00:19:45.160 --> 00:19:48.840 align:middle
Han skriver till mig
av samma anledning.

00:19:49.000 --> 00:19:52.760 align:middle
Jag är den enda
han verkligen kan relatera till.

00:19:53.840 --> 00:19:59.560 align:middle
Om du fortfarande inte förstår det
kommer du att göra det en dag.

00:19:59.720 --> 00:20:01.760 align:middle
Det lovar jag.

00:20:27.640 --> 00:20:31.360 align:middle
-Varför en...?
-Telefon? Jag ville slänga på luren.

00:20:31.520 --> 00:20:35.480 align:middle
Jag grävde fram den
för att göra det med eftertryck.

00:20:35.640 --> 00:20:40.160 align:middle
-Och vem pratade du med?
-En gammal vän från Interpol.

00:20:40.320 --> 00:20:44.800 align:middle
Ingen jag har pratat med kan bekräfta
att Moriarty talar sanning.

00:20:44.960 --> 00:20:47.280 align:middle
Devon Gaspar är ett spöke.

00:20:47.440 --> 00:20:53.120 align:middle
Det här är en avledande manöver
så att hon kan planera sin flykt.

00:20:53.280 --> 00:21:00.440 align:middle
Vi släpper det en stund.
Alla poliser får bilderna via mejl.

00:21:00.600 --> 00:21:04.160 align:middle
De håller ögonen öppna.
Vi går igenom bevisen igen.

00:21:08.320 --> 00:21:12.520 align:middle
Har du sagt
allt du ville säga till Moriarty?

00:21:12.680 --> 00:21:17.080 align:middle
Du följde väl med till huset
för att få prata med henne?

00:21:17.240 --> 00:21:20.000 align:middle
Du har ju lagt beslag på henne
i månader.

00:21:20.160 --> 00:21:24.560 align:middle
-Jag har bara...
-Studerat henne? Just det.

00:21:24.720 --> 00:21:26.960 align:middle
Du har känslor för henne.

00:21:27.120 --> 00:21:31.520 align:middle
Irene var ditt livs kärlek
och du kan inte släppa henne.

00:21:33.400 --> 00:21:37.800 align:middle
Men du kommer att bli sårad,
för det finns ingen Irene.

00:21:37.960 --> 00:21:41.520 align:middle
Moriarty kommer aldrig att förändras.

00:21:56.280 --> 00:22:02.080 align:middle
<i>3-1-David, ni har en 10-10,</i>
<i>man som uppför sig förvirrat.</i>

00:22:02.240 --> 00:22:04.840 align:middle
<i>Den misstänkta bär en grå huvtröja.</i>

00:22:05.000 --> 00:22:08.000 align:middle
Det här är 3-1-David. Vi är på väg.

00:22:28.440 --> 00:22:30.600 align:middle
Hur mår ni i dag, sir?

00:22:37.040 --> 00:22:39.320 align:middle
Din tur.

00:22:45.040 --> 00:22:48.600 align:middle
Ursäkta mig. Hur mår du, grabben?

00:22:57.880 --> 00:23:01.800 align:middle
-Den här är låst.
-Här är en telefon till.

00:23:09.000 --> 00:23:12.200 align:middle
Vilken snygging.

00:23:28.520 --> 00:23:32.800 align:middle
-Det är ganska likt, eller hur?
-Ja.

00:23:34.040 --> 00:23:37.480 align:middle
Det var två skyttar,
han och en man till.

00:23:37.640 --> 00:23:41.280 align:middle
De lockade Molina och Kelty
i ett bakhåll.

00:23:41.440 --> 00:23:47.320 align:middle
-Och Molinas mobil saknas?
-Den andra skytten tog den.

00:23:49.080 --> 00:23:53.320 align:middle
De hade bara behövt ligga lågt
tills de fick sina pengar.

00:23:53.480 --> 00:23:56.880 align:middle
Men två av dem dök upp
och sköt poliser.

00:23:57.040 --> 00:24:01.640 align:middle
Säg till om ni förstår varför.
Jag gör inte det.

00:24:05.120 --> 00:24:08.960 align:middle
Det kanske är dags
att sprida bilderna till media.

00:24:09.120 --> 00:24:13.240 align:middle
Får jag titta på er mobiltelefon?

00:24:27.520 --> 00:24:31.560 align:middle
De ville åt mejlet
som gick ut till alla poliser.

00:24:31.720 --> 00:24:35.520 align:middle
De överföll poliserna
för att få se Moriartys teckningar.

00:24:35.680 --> 00:24:40.640 align:middle
Varför ville de se dem?
Och hur kände de till att de fanns?

00:24:40.800 --> 00:24:45.000 align:middle
Ni skickade ett meddelande
och Moriarty skickade ett till.

00:24:49.160 --> 00:24:53.360 align:middle
Robert Baden-Powell.
Scoutrörelsens grundare.

00:24:53.520 --> 00:24:56.880 align:middle
Och generallöjtnant
i den brittiska armén.

00:24:57.040 --> 00:25:02.280 align:middle
Han utarbetade ett sätt att dölja
meddelanden i teckningar av insekter.

00:25:02.440 --> 00:25:06.920 align:middle
-"Beväpning av idyllen."
-Du beväpnade dina teckningar.

00:25:07.080 --> 00:25:11.200 align:middle
Du gömde information
till Devon Gaspar och hans gäng.

00:25:11.360 --> 00:25:16.840 align:middle
Jag har redan sett besynnerligheter.
Gaspars skäggstubb är underlig-

00:25:17.000 --> 00:25:21.640 align:middle
-om man undersöker den närmare.
Linjerna bildar ett mönster.

00:25:21.800 --> 00:25:24.960 align:middle
I mönstret finns ett meddelande.

00:25:25.120 --> 00:25:30.880 align:middle
Du ligger bakom kidnappningen.
Du bär ansvaret för morden i går.

00:25:31.040 --> 00:25:33.920 align:middle
-Nej, jag försöker...
-Ljug inte för mig!

00:25:35.280 --> 00:25:41.320 align:middle
Du vet att jag knäcker koden.
Berätta vad du planerar.

00:25:41.480 --> 00:25:45.080 align:middle
Du kan byta dina kompanjoner
mot fler privilegier.

00:25:45.240 --> 00:25:50.440 align:middle
För att inte tala om vad du får
om du hittar Kayden Fuller.

00:25:53.800 --> 00:25:57.520 align:middle
Devon Gaspar ringer
och frågar efter oss.

00:26:02.400 --> 00:26:05.880 align:middle
-Kommissarie Gregson.
<i>-Skönt att höra er röst.</i>

00:26:06.040 --> 00:26:10.400 align:middle
Efter gårdagens otrevligheter
måste ni vara arg på mig.

00:26:10.560 --> 00:26:17.480 align:middle
<i>Men det blev nödvändigt</i>
<i>när ni bad vår gamla vän om hjälp.</i>

00:26:17.640 --> 00:26:19.760 align:middle
Jag förstår inte.

00:26:19.920 --> 00:26:24.200 align:middle
<i>Vi bevakar er station</i>
<i>och vet att hon är där.</i>

00:26:24.360 --> 00:26:30.520 align:middle
Vi angrep era poliser för att avgöra
om vi har blivit avslöjade.

00:26:30.680 --> 00:26:34.120 align:middle
Nu vet ni vad vi vet.

00:26:34.280 --> 00:26:38.200 align:middle
Då kan jag väl börja kalla dig Devon?

00:26:38.360 --> 00:26:44.280 align:middle
Det hindrar inte mig och mina
kollegor från att försvinna i morgon.

00:26:44.440 --> 00:26:49.000 align:middle
Jag bryr mig inte om var ni
tar vägen. Jag vill bara ha flickan.

00:26:49.160 --> 00:26:53.240 align:middle
Hon är den andra anledningen till
att jag ringer.

00:26:53.400 --> 00:26:58.520 align:middle
Hon har bett att få prata med
sin mamma. Eller bönat.

00:26:58.680 --> 00:27:01.880 align:middle
Mrs Fuller är inte här,
men vi kan nog...

00:27:02.040 --> 00:27:06.560 align:middle
<i>Jag saknar dig, mamma.</i>
<i>Jag är rädd och vill komma hem.</i>

00:27:06.720 --> 00:27:10.320 align:middle
Jag hoppas att ni hörde det där.

00:27:10.480 --> 00:27:16.400 align:middle
Och jag hoppas att vi inte får
några överraskningar i morgon.

00:27:17.600 --> 00:27:23.120 align:middle
Jag bryr mig inte om vad hon har
lovat er. Hon är inte längre konsult.

00:27:37.440 --> 00:27:40.240 align:middle
Om ditt facit stämmer-

00:27:40.400 --> 00:27:44.760 align:middle
-försökte Moriarty ge dem
ett antal siffror.

00:27:51.800 --> 00:27:54.840 align:middle
-GPS-koordinater?
-Ja.

00:27:55.000 --> 00:28:01.280 align:middle
Till en plats mitt på Svalbard.

00:28:01.440 --> 00:28:03.880 align:middle
Det är en avlägsen ö i norra Norge.

00:28:04.040 --> 00:28:07.000 align:middle
Du tror ju att Moriarty tänker fly.

00:28:07.160 --> 00:28:13.200 align:middle
-Gaspar kanske ska ta henne dit.
-En bra hypotes. Om hon tänker fly.

00:28:13.360 --> 00:28:17.960 align:middle
-Tror du inte det längre?
-Jag har haft sex med henne.

00:28:18.120 --> 00:28:21.840 align:middle
Jag är nog inte bäst lämpad
att analysera hennes motiv.

00:28:24.960 --> 00:28:28.400 align:middle
-Väntar du på nån?
-Tidningspojken.

00:28:28.560 --> 00:28:34.040 align:middle
-Klockan är nio på kvällen.
-Han ska ge mig New York Ledger.

00:28:34.200 --> 00:28:39.760 align:middle
Det är den enda tidningen Moriarty
hade tillgång till i "fängelset".

00:28:39.920 --> 00:28:43.800 align:middle
Kommunikationen mellan Moriarty
och Gaspar är dubbelriktad.

00:28:43.960 --> 00:28:47.240 align:middle
Hon kunde inte skicka meddelanden
från cellen.

00:28:47.400 --> 00:28:51.640 align:middle
Men hon kunde få nåt
via en annons i tidningen.

00:28:52.920 --> 00:28:56.000 align:middle
Tidningarna ligger vid köksdörren.

00:29:07.240 --> 00:29:12.480 align:middle
Såg du Moriarty i dag
när Gaspar lät Kayden Fuller prata?

00:29:12.640 --> 00:29:14.720 align:middle
Hon såg arg ut.

00:29:14.880 --> 00:29:18.000 align:middle
Hon skickade meddelanden
via teckningarna.

00:29:18.160 --> 00:29:22.360 align:middle
Jag har sett blicken förut.
Hon var rasande.

00:29:25.440 --> 00:29:31.280 align:middle
-Du är fortfarande vaken.
-Armbanden är ju kvar.

00:29:31.440 --> 00:29:34.960 align:middle
Tänk om jag utlöser dem i sömnen.

00:29:35.120 --> 00:29:40.680 align:middle
Efter tricket med teckningarna
måste vi vidta säkerhetsåtgärder.

00:29:40.840 --> 00:29:43.160 align:middle
Du tror att Sherlock hade rätt.

00:29:43.320 --> 00:29:49.320 align:middle
Det tog bara NSA några timmar
att hitta siffrorna du hade dolt.

00:29:49.480 --> 00:29:56.400 align:middle
Jag har funderat på det du sa om
att jag har känslor för henne.

00:29:56.560 --> 00:30:00.320 align:middle
Du har rätt, som så ofta
när det gäller såna saker.

00:30:00.480 --> 00:30:05.120 align:middle
Jag känner fortfarande en dragning
till henne.

00:30:05.280 --> 00:30:10.240 align:middle
I mina svaga ögonblick
hoppas jag att hon ska förändras.

00:30:10.400 --> 00:30:13.760 align:middle
Kanske för att jag själv
har gjort det.

00:30:13.920 --> 00:30:18.440 align:middle
För två år sen var jag
en drogberoende enstöring.

00:30:18.600 --> 00:30:22.320 align:middle
Nu har jag utvecklat
flera meningsfulla relationer.

00:30:22.480 --> 00:30:27.480 align:middle
Den där kvinnan är besatt
av våra många likheter.

00:30:28.920 --> 00:30:33.200 align:middle
Jag trodde att även hon
kunde genomgå en förvandling.

00:30:34.400 --> 00:30:37.800 align:middle
Förvånar det dig
att jag under min tid här-

00:30:37.960 --> 00:30:42.040 align:middle
-har utarbetat
exakt 17 olika flyktplaner?

00:30:42.200 --> 00:30:47.240 align:middle
Sex av dem förklarar extra åtgärder
som mina armband.

00:30:47.400 --> 00:30:50.160 align:middle
Jag kommer bara på tio.

00:30:53.040 --> 00:30:57.560 align:middle
-Ser du nåt?
-Det ser ut som en bilannons.

00:30:57.720 --> 00:31:01.440 align:middle
Men jag ser indikationer på
ett Ave Maria-chiffer.

00:31:01.600 --> 00:31:06.520 align:middle
Det är en kryptografisk teknik som
utarbetades av Johannes Trithemius.

00:31:08.080 --> 00:31:13.520 align:middle
-Vad är det?
-Jag hade fel.

00:31:14.600 --> 00:31:19.800 align:middle
Moriarty ligger inte bakom
kidnappningen av Kayden Fuller.

00:31:19.960 --> 00:31:22.080 align:middle
Hon är ett av offren.

00:31:22.240 --> 00:31:28.040 align:middle
Visste du
att glas leder elektricitet dåligt?

00:31:30.320 --> 00:31:34.760 align:middle
Burkarna som färgen kommer i
är av glas.

00:31:34.920 --> 00:31:37.720 align:middle
Jag skulle bara behöva ha sönder en-

00:31:37.880 --> 00:31:42.000 align:middle
-och trycka in skärvorna mellan
handlederna och elektroderna.

00:31:42.160 --> 00:31:47.160 align:middle
Jag skulle skära mig, men
armbanden skulle bli neutraliserade.

00:31:52.960 --> 00:31:56.800 align:middle
Gaspar satte igång allt
med ett meddelande till Moriarty.

00:31:56.960 --> 00:32:01.640 align:middle
Första delen lyder: "Du vet
vad jag vill ha. Tala om var den är."

00:32:01.800 --> 00:32:05.600 align:middle
Koordinaterna. Det Gaspar vill ha
finns på Svalbard.

00:32:05.760 --> 00:32:09.320 align:middle
Lösensumman är bara en distraktion.

00:32:09.480 --> 00:32:12.480 align:middle
Målet är det Moriarty
skickade honom mot.

00:32:12.640 --> 00:32:14.840 align:middle
Du sa att Moriarty är ett offer.

00:32:15.000 --> 00:32:19.920 align:middle
Sista delen lyder: "Var snabb.
Din dotters liv hänger på en tråd."

00:32:21.360 --> 00:32:23.880 align:middle
Är Kayden Fuller Moriartys dotter?

00:32:31.880 --> 00:32:35.920 align:middle
28? Bra gjort.

00:32:36.080 --> 00:32:38.720 align:middle
Varsågod, ta fyra steg.

00:32:43.960 --> 00:32:46.640 align:middle
Tremansreglerna passar dig.

00:32:49.120 --> 00:32:55.280 align:middle
Göm dig under sängen.
Öppna inte dörren för nån.

00:33:08.040 --> 00:33:11.920 align:middle
Nej, nej, nej.

00:33:14.160 --> 00:33:17.040 align:middle
Clay?

00:33:23.520 --> 00:33:29.520 align:middle
Förlåt, förlåt.
Hon sa åt mig att skjuta honom.

00:33:29.680 --> 00:33:34.240 align:middle
-Hon?
-Hon vet saker.

00:33:34.400 --> 00:33:39.720 align:middle
Jag har också familj.
Jag vill inte att hon ska skada dem.

00:33:46.400 --> 00:33:50.880 align:middle
-Hur hittade du oss?
-Jag vet vilka egendomar vi har.

00:33:51.040 --> 00:33:53.680 align:middle
Du behöver
hysa och mata en sjuåring.

00:33:53.840 --> 00:33:58.600 align:middle
När Montgomery blev dödad
hittade de lerhaltig alv.

00:33:58.760 --> 00:34:01.640 align:middle
Precis som den vi hittade här.

00:34:05.320 --> 00:34:07.640 align:middle
Flickan är oskadd.

00:34:10.360 --> 00:34:14.600 align:middle
Gör det då.
Eller tänker du låta mig förblöda?

00:34:14.760 --> 00:34:21.480 align:middle
Jag har tyvärr
nåt mindre passivt i åtanke för dig.

00:34:24.040 --> 00:34:26.640 align:middle
Det mesta blodet är Moriartys.

00:34:26.800 --> 00:34:32.080 align:middle
Hon kortslöt armbanden, grävde ut
chipsen och tog sig ut.

00:34:32.240 --> 00:34:36.560 align:middle
-Och Mattoo?
-Han är illa däran.

00:34:36.720 --> 00:34:41.840 align:middle
-Så hon dödade honom inte?
-Hon dödade ingen på vägen ut.

00:34:42.000 --> 00:34:46.080 align:middle
-Hon behöver en läkare.
-Inga sjukhus har sett henne.

00:34:46.240 --> 00:34:50.920 align:middle
Hon har 40 minuters försprång.
Några idéer?

00:34:51.080 --> 00:34:53.560 align:middle
Hon ska hämta sin dotter.

00:34:56.680 --> 00:35:01.480 align:middle
-Det är Sherlock Holmes.
<i>-Jag vill träffa dig.</i>

00:35:01.640 --> 00:35:07.440 align:middle
-Tala om var du är så kommer jag.
-En utdömd byggnad i Bronx.

00:35:07.600 --> 00:35:13.800 align:middle
<i>Säg till polisen att de får vänta</i>
<i>utanför. Bara du får komma in.</i>

00:35:44.880 --> 00:35:49.200 align:middle
-Din dotter?
-Bortskickad, omplacerad.

00:35:50.760 --> 00:35:56.480 align:middle
Jag antar att du har räknat.
Hon föddes innan jag träffade dig.

00:35:56.640 --> 00:36:00.120 align:middle
Ett snedsprång
i början av min karriär.

00:36:00.280 --> 00:36:06.280 align:middle
Jag visste att moderskapet
inte passade ihop med mina böjelser.

00:36:07.560 --> 00:36:13.280 align:middle
Källor berättade att paret Fuller
hade svårt att få egna barn.

00:36:13.440 --> 00:36:16.360 align:middle
Det var inte svårt att arrangera.

00:36:17.560 --> 00:36:20.360 align:middle
-Hur fick Gaspar veta?
-Ingen aning.

00:36:20.520 --> 00:36:25.480 align:middle
Flickans far behöver nog en kurs
i diskretion.

00:36:42.080 --> 00:36:44.760 align:middle
Vad finns på ön Svalbard?

00:36:45.960 --> 00:36:48.880 align:middle
Koordinaterna leder till ett valv.

00:36:49.040 --> 00:36:52.360 align:middle
Där finns kopior
av fröer från planetens flora-

00:36:52.520 --> 00:36:57.800 align:middle
-som kan användas
i händelse av en katastrof.

00:36:57.960 --> 00:37:01.440 align:middle
Men Gaspar förväntade sig
att hitta nåt annat där.

00:37:03.600 --> 00:37:08.800 align:middle
Jag har en akt med intressanta fakta.

00:37:08.960 --> 00:37:11.480 align:middle
Det mesta har jag samlat in själv.

00:37:11.640 --> 00:37:17.560 align:middle
Resten har jag ärvt av en mentor
som delade mina intressen.

00:37:19.400 --> 00:37:23.440 align:middle
Devon hade ändå inte intelligensen
att använda boken rätt.

00:37:23.600 --> 00:37:29.000 align:middle
Så du skickade honom till
polcirkeln för att hinna planera.

00:37:29.160 --> 00:37:32.240 align:middle
Det var en risk,
men jag litar på min förmåga.

00:37:32.400 --> 00:37:34.680 align:middle
Den här gången-

00:37:34.840 --> 00:37:39.520 align:middle
-fick jag hjälp av den skarpaste
hjärnan jag har träffat på.

00:37:42.320 --> 00:37:46.600 align:middle
Slutet gott, allting gott. Eller hur?

00:38:01.400 --> 00:38:03.720 align:middle
Du behöver en ambulans.

00:38:05.320 --> 00:38:10.800 align:middle
-Du kunde ha flytt.
-Och levt som rymling? Varför det?

00:38:10.960 --> 00:38:15.760 align:middle
Korruptionen i världen går djupare
än till och med du anar.

00:38:15.920 --> 00:38:20.240 align:middle
Det är inget att hymla med.
Jag blir snart fri.

00:38:25.320 --> 00:38:29.000 align:middle
Dina brev har betytt mycket för mig.

00:38:30.360 --> 00:38:35.160 align:middle
De påverkar mina beslut
på mycket överraskande sätt.

00:38:38.760 --> 00:38:41.680 align:middle
Du kunde ha dödat agent Mattoo.

00:38:43.560 --> 00:38:47.000 align:middle
Från ditt perspektiv
hade det varit lämpligast.

00:38:47.160 --> 00:38:51.320 align:middle
Men för dig
hade det varit motbjudande.

00:38:52.840 --> 00:38:56.160 align:middle
Var det så du lärde dig
att bli en av dem?

00:38:56.320 --> 00:39:01.640 align:middle
Lärde du dig att bry dig om hur
dina handlingar framstod för andra?

00:39:04.280 --> 00:39:08.040 align:middle
Jag är inte säker på
att jag är en av dem.

00:39:23.840 --> 00:39:26.920 align:middle
Hon behöver sjukhusvård.

00:39:57.440 --> 00:40:01.800 align:middle
Jag har pratat med Gregson.
Hon kommer att överleva.

00:40:06.640 --> 00:40:12.280 align:middle
-Mår du bra?
-Ja, det gör jag. Tack.

00:41:00.840 --> 00:41:04.840 align:middle
Text: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com