WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:00.080 --> 00:00:01.840 align:middle
Tidigare...

00:00:02.000 --> 00:00:05.440 align:middle
Berätta om din lilla intervju
med Törnrosa-mördaren.

00:00:05.600 --> 00:00:08.600 align:middle
Den har redan
laddats ner 50 000 gånger.

00:00:08.760 --> 00:00:11.000 align:middle
Jag tror att du känner mördaren.

00:00:11.160 --> 00:00:13.880 align:middle
-Kolla tältet.
-Cowboymotiv.

00:00:14.040 --> 00:00:18.360 align:middle
Han tar med täcke och kudde,
vilket är hans kännetecken.

00:00:18.520 --> 00:00:21.720 align:middle
-Jag har nyheter.
-Ryan ska till Nebraska.

00:00:21.880 --> 00:00:25.880 align:middle
Om MI6 tror
att New Yorks system är hotat...

00:00:26.040 --> 00:00:28.680 align:middle
-...varför inte CIA?
-Du är i fara.

00:00:28.840 --> 00:00:34.560 align:middle
-Vem verkar inte påverkad?
-Hans egen son Cormac Rego.

00:00:34.720 --> 00:00:38.240 align:middle
Vi lät honom komma undan.
Har han lyft?

00:00:38.400 --> 00:00:41.800 align:middle
-Ja, men inte till Mexico City.
-New York?

00:00:47.000 --> 00:00:52.280 align:middle
Hej, mamma. Jag landade precis
i Mexico City. Vilken utredare? Ryan?

00:00:53.480 --> 00:00:59.440 align:middle
Han kom förbi. Vad sa han?
Och sen gick de?

00:01:00.440 --> 00:01:05.680 align:middle
Vet du om de är kvar i Garfield?
Okej, jag måste sluta. Hej då.

00:01:11.440 --> 00:01:13.960 align:middle
Ta nästa avfart. Jag vill kliva ur.

00:01:19.200 --> 00:01:24.280 align:middle
-Varsågod. Behåll växeln.
-Tack! Trevlig kväll.

00:01:42.120 --> 00:01:46.840 align:middle
Lyssna, allihopa.
Cormac Rego är Törnrosa-mördaren.

00:01:47.000 --> 00:01:50.560 align:middle
-Skönt att ha ett ansikte.
-Tack vare Dylan och Ryan.

00:01:50.720 --> 00:01:55.400 align:middle
Rego landade på JFK efter midnatt.
Han kom förbi säkerhetskontrollen.

00:01:55.560 --> 00:01:58.920 align:middle
Jag behöver inte påpeka
att alla måste hjälpa till.

00:01:59.080 --> 00:02:01.480 align:middle
-Välkomna tillbaka.
-Det är skönt.

00:02:01.640 --> 00:02:06.680 align:middle
Ni sov säkert inte på planet.
Ni är väl redo att ta upp jakten?

00:02:06.840 --> 00:02:13.240 align:middle
Vi har skickat ut en efterlysning,
men vi har inte informerat media.

00:02:13.400 --> 00:02:16.800 align:middle
Regos identitet ska inte släppas.
Vi väntar med det.

00:02:16.960 --> 00:02:22.120 align:middle
-Varsågod.
-Bussterminaler och Grand Central.

00:02:22.280 --> 00:02:27.960 align:middle
Vi håller koll på mobilen,
men den går inte att spåra.

00:02:28.120 --> 00:02:32.520 align:middle
-Var är Jules? Vi behöver honom.
-Jag har inte fått nåt svar.

00:02:32.680 --> 00:02:36.160 align:middle
-Kreditkort?
-Inget sen han landade.

00:02:36.320 --> 00:02:39.120 align:middle
-Vet vi hur han lämnade JFK?
-Inget ännu.

00:02:39.280 --> 00:02:41.160 align:middle
Få fram övervakningsbilder.

00:02:41.320 --> 00:02:44.800 align:middle
Kolla rapporter om incidenter
i närheten av JFK igen.

00:02:44.960 --> 00:02:48.160 align:middle
-Det var fem minuter sen.
-Hitta den jäveln!

00:02:48.320 --> 00:02:51.520 align:middle
Jag vill att du jobbar
med Dylan och Ryan, Lizzie.

00:02:51.680 --> 00:02:56.160 align:middle
-Visst. Ursäkta...
-Om du måste svara.

00:02:56.320 --> 00:03:01.520 align:middle
Nej, det är min syster.
Om jag svarar så tar det en timme.

00:03:01.680 --> 00:03:03.480 align:middle
Sätt igång.

00:03:03.640 --> 00:03:07.640 align:middle
Så Rego dödar sin egen pappa
på ett kontor i Nebraska-

00:03:07.800 --> 00:03:10.680 align:middle
-genom att slå ihjäl honom
med nåt pris?

00:03:10.840 --> 00:03:13.880 align:middle
Han täckte över kroppen
som ett tecken på ånger.

00:03:14.040 --> 00:03:18.360 align:middle
Men vi vet inte varför.
Var det avundsjuka, girighet, hat?

00:03:18.520 --> 00:03:23.680 align:middle
-Hade de problem i familjen?
-Nej, de var den perfekta familjen.

00:03:23.840 --> 00:03:27.400 align:middle
De hade allt.
Ett stort hus. Stadens kärlek.

00:03:27.560 --> 00:03:30.600 align:middle
Cormac och Candace
verkade vara lyckliga.

00:03:30.760 --> 00:03:35.160 align:middle
De var Garfields första familj,
tills mr Rego stängde fabriken.

00:03:35.320 --> 00:03:37.680 align:middle
-Candace...?
-Cormacs syster.

00:03:38.720 --> 00:03:42.160 align:middle
Hon bor kvar i Garfield
och är förskollärare.

00:03:42.320 --> 00:03:45.760 align:middle
-Hon och Ryan dejtade.
-Hur är det relevant?

00:03:45.920 --> 00:03:50.640 align:middle
-Och Cormac råkade inte i trubbel?
-Nej, alla älskade honom.

00:03:50.800 --> 00:03:56.240 align:middle
Han döljer sina mentala problem
med socialt accepterat beteende.

00:03:56.400 --> 00:04:00.960 align:middle
-Så han var aldrig misstänkt?
-Alibi. Halva Garfield hade motiv.

00:04:01.120 --> 00:04:04.720 align:middle
En taxichaufför blev strypt
30 minuter efter landningen.

00:04:04.880 --> 00:04:06.560 align:middle
-New York Hospital.
-Åk ni.

00:04:06.720 --> 00:04:12.040 align:middle
Jag ska ringa systern och ta reda på
varför Cormac mördade sin pappa.

00:04:13.440 --> 00:04:17.680 align:middle
Är du okej?

00:04:20.280 --> 00:04:23.320 align:middle
Samtalet till mamman
måste ha skrämt honom.

00:04:23.480 --> 00:04:26.480 align:middle
Han är avslöjad
och förändrar sitt MO.

00:04:26.640 --> 00:04:29.560 align:middle
Det enda offret som inte har dött.

00:04:29.720 --> 00:04:32.520 align:middle
Men han tror att han är död
och hoppar ut.

00:04:32.680 --> 00:04:36.120 align:middle
-Före Canal och Division.
-Gissa vart vi ska.

00:04:36.280 --> 00:04:40.280 align:middle
Okej. Tack, Candace.

00:04:43.080 --> 00:04:47.200 align:middle
-Jag vet att du är upptagen.
-Du är den perfekta distraktionen.

00:04:48.440 --> 00:04:54.000 align:middle
Rena kläder. Samma kostym två
dagar på rad är emot din religion.

00:04:54.160 --> 00:04:57.320 align:middle
Det borde vara emot allas religion.
Tack!

00:04:57.480 --> 00:05:04.480 align:middle
-Och din pappa kom förbi idag.
-Min pappa kommer inte bara förbi.

00:05:04.640 --> 00:05:10.400 align:middle
-Verkade han sjuk?
-Han var som vanligt, lite otäck.

00:05:10.560 --> 00:05:14.000 align:middle
-Han vill tala med dig.
-Varför blir jag orolig?

00:05:14.160 --> 00:05:17.400 align:middle
Jag påminde honom
att du har ett viktigt fall.

00:05:17.560 --> 00:05:20.920 align:middle
Så det kan distrahera dig
ifrån seriemördaren.

00:05:21.080 --> 00:05:24.000 align:middle
Jag måste till baren. Ska vi byta?

00:05:25.000 --> 00:05:27.760 align:middle
Gör mig en tjänst. Kom hem.

00:05:29.920 --> 00:05:31.240 align:middle
Vi ses.

00:05:37.560 --> 00:05:39.000 align:middle
Canal och Division.

00:05:39.160 --> 00:05:44.160 align:middle
-Bara ett par hundra lägenheter.
-Det här borde vara över.

00:05:44.320 --> 00:05:48.200 align:middle
-Ska du fortsätta klandra dig själv?
-Har du nån annan?

00:05:48.360 --> 00:05:51.560 align:middle
-Har du sovit nåt?
-Inte mycket.

00:05:51.720 --> 00:05:53.400 align:middle
-Ätit nåt?
-Inte direkt.

00:05:53.560 --> 00:05:58.000 align:middle
-Ska jag sluta ställa frågor?
-Ja.

00:06:02.440 --> 00:06:03.760 align:middle
-Hej.
-Hej.

00:06:04.920 --> 00:06:06.520 align:middle
Så var ska vi börja?

00:06:06.680 --> 00:06:09.680 align:middle
Seriemördare
föredrar bottenvåningen.

00:06:09.840 --> 00:06:14.640 align:middle
De flesta är asociala.
De slipper hissar och möten.

00:06:14.800 --> 00:06:18.160 align:middle
-Har Dylan lärt dig det?
-Två flygresor utan wifi.

00:06:18.320 --> 00:06:21.200 align:middle
-Fick du tag på Candace?
-Hon är förkrossad.

00:06:21.360 --> 00:06:24.080 align:middle
Mr Rego fick Cormac
att flytta till Mexiko.

00:06:24.240 --> 00:06:26.880 align:middle
-Företaget flyttade dit.
-När var det?

00:06:27.040 --> 00:06:31.440 align:middle
Bara några dagar innan mordet.
Efter begravningen flyttade Cormac.

00:06:31.600 --> 00:06:34.920 align:middle
Så han flyger till Mexico City
och kommer sen hit?

00:06:35.080 --> 00:06:37.200 align:middle
Familjen tror att han är kvar.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:middle
-Och mer?
-Hon bröt ihop och kunde inte prata.

00:06:41.120 --> 00:06:45.960 align:middle
Under de senaste åtta veckorna
har 17 lägenheter bytt innehavare.

00:06:46.120 --> 00:06:50.560 align:middle
-Bara en affär gjordes upp kontant.
-En lägenhet på bottenvåningen?

00:07:05.480 --> 00:07:08.600 align:middle
-Vad fan är det?
-Det är nån där inne.

00:07:39.520 --> 00:07:40.880 align:middle
Cowboytäckena.

00:07:42.440 --> 00:07:47.240 align:middle
Nu kan han inte täcka fler offer
så han lägger kanske av.

00:07:47.400 --> 00:07:49.080 align:middle
Eller förändrar sitt MO.

00:07:53.440 --> 00:07:55.840 align:middle
-Ett mordvapen.
-Kolla på det här!

00:08:03.080 --> 00:08:07.240 align:middle
Mördarens ånger
verkar ha mognat till stolthet.

00:08:07.400 --> 00:08:11.840 align:middle
-En seriemördares födelse.
-Jag skulle säga att han är vuxen.

00:08:19.480 --> 00:08:21.680 align:middle
-Vad är det?
-Jag och Ryan.

00:08:22.760 --> 00:08:25.240 align:middle
När vi hittade
det tredje offrets mobil.

00:08:28.920 --> 00:08:30.280 align:middle
Hör ni!

00:08:32.280 --> 00:08:35.360 align:middle
Jag hittade en barnbok
med ett barns handstil.

00:08:35.520 --> 00:08:40.480 align:middle
"Mac, jag och du. Och du och jag."

00:08:40.640 --> 00:08:42.960 align:middle
"För alltid. Candace."

00:08:43.120 --> 00:08:48.120 align:middle
Han behöll boken från sin syster.
Ända tills idag.

00:08:49.120 --> 00:08:52.600 align:middle
-Så han har ett hjärta.
-Låt oss utnyttja det.

00:08:52.760 --> 00:08:55.000 align:middle
-Candace?
-Deras relation.

00:08:55.160 --> 00:08:58.840 align:middle
Hon kan locka fram honom.
Hon gör allt för honom.

00:08:59.000 --> 00:09:03.560 align:middle
-Jag vill inte orsaka dem mer smärta.
-Som ännu en kropp?

00:09:03.720 --> 00:09:06.120 align:middle
Låt oss få hit Candace.

00:09:30.160 --> 00:09:33.560 align:middle
-Är du okej?
-Nej.

00:09:33.720 --> 00:09:36.600 align:middle
Förlåt. Det var en riktigt dum fråga.

00:09:46.400 --> 00:09:48.840 align:middle
Tack för att du kom.
Utredare Needham.

00:09:49.000 --> 00:09:50.920 align:middle
-Kalla mig Lizzie.
-Trevligt.

00:09:51.080 --> 00:09:54.000 align:middle
Vi sätter oss. Du måste vara trött.

00:09:54.160 --> 00:09:58.760 align:middle
Sen vi var små fick Cormac höra
att han skulle ta över-

00:09:58.920 --> 00:10:01.360 align:middle
-men det var det sista han ville.

00:10:01.520 --> 00:10:05.880 align:middle
Han ville flytta till New York
eller segla jorden runt.

00:10:06.040 --> 00:10:10.680 align:middle
Och när din pappa skulle
flytta fabriken till Mexico City?

00:10:10.840 --> 00:10:13.600 align:middle
Han sa till Mac att flytta dit.

00:10:13.760 --> 00:10:17.680 align:middle
-Sa Cormac att han inte ville?
-Självklart inte.

00:10:17.840 --> 00:10:22.160 align:middle
Vår pappa var charmig och beundrad-

00:10:22.320 --> 00:10:27.680 align:middle
-men bakom stängda dörrar
var han en arg man.

00:10:27.840 --> 00:10:31.080 align:middle
-Våldsam?
-Han var hård mot min bror.

00:10:34.960 --> 00:10:36.320 align:middle
Är den bekant?

00:10:37.720 --> 00:10:41.400 align:middle
Cormac hade en sån när vi var små.
Var hittade ni den?

00:10:41.560 --> 00:10:43.480 align:middle
Han täcker sina offer med dem.

00:10:43.640 --> 00:10:49.920 align:middle
Vi tror att det symboliserar tröst.
Han tröstar sina offer efter smärtan.

00:10:50.080 --> 00:10:55.960 align:middle
En koppling till en känsla av kärlek,
sannolikt för nån speciell.

00:10:59.360 --> 00:11:05.840 align:middle
Det var en natt mitt i vintern.
Cormac hade kissat i sängen.

00:11:07.280 --> 00:11:12.600 align:middle
Pappa stormade upp, slet av lakanen
och kastade ut Mac.

00:11:12.760 --> 00:11:16.960 align:middle
"Du sover ute tills du växer upp.
Bete dig som en man!"

00:11:17.120 --> 00:11:22.720 align:middle
Jag smög ut med täcket,
men jag hittade honom inte.

00:11:22.880 --> 00:11:27.000 align:middle
Så jag gick till kajen
och han låg i vår båt.

00:11:28.120 --> 00:11:30.480 align:middle
Vi gömde oss där när pappa var arg.

00:11:30.640 --> 00:11:33.160 align:middle
Han skakade och var rädd.

00:11:33.320 --> 00:11:36.840 align:middle
Jag la täcket över honom
och sa att det skulle bli bra.

00:11:37.000 --> 00:11:41.840 align:middle
-Har du kontaktat din bror idag?
-Dylan bad mig att inte göra det.

00:11:42.000 --> 00:11:45.880 align:middle
Han hade ändå inte svarat.
Vi har försökt några gånger.

00:11:46.040 --> 00:11:48.600 align:middle
Vi vill att du ska ringa Cormac nu.

00:11:48.760 --> 00:11:53.480 align:middle
Du kan lämna ett meddelande
så att han får höra din röst.

00:11:53.640 --> 00:11:56.600 align:middle
-Varför?
-För att nå fram till honom.

00:11:56.760 --> 00:12:00.520 align:middle
-Men om han vill träffas?
-Då ordnar vi en säker plats.

00:12:00.680 --> 00:12:03.640 align:middle
-Hjälpa er att fånga honom?
-Hitta honom.

00:12:03.800 --> 00:12:08.480 align:middle
I en kontrollerad miljö
för allas säkerhet, även Cormacs.

00:12:08.640 --> 00:12:14.000 align:middle
-Vi finns i närheten.
-Han litar på dig mer än på någon.

00:12:15.320 --> 00:12:18.160 align:middle
Låt oss gripa honom
på ett säkert sätt.

00:12:29.760 --> 00:12:31.400 align:middle
När du är redo.

00:12:34.760 --> 00:12:37.480 align:middle
Det är Cormac.
Lämna ett meddelande.

00:12:38.480 --> 00:12:40.040 align:middle
Hej, Mac.

00:12:41.760 --> 00:12:46.880 align:middle
-Cormacs pappa lät hemsk.
-Min framstår som Årets pappa.

00:12:50.120 --> 00:12:55.280 align:middle
-Har du hört nåt ifrån Julian?
-Nej, har du?

00:12:56.720 --> 00:12:59.760 align:middle
Med mig är han ett spöke.
Med dig är det skumt.

00:12:59.920 --> 00:13:03.960 align:middle
Vi kan behöva hans hjälp.
Du har rätt. Det är inte likt honom.

00:13:05.640 --> 00:13:07.320 align:middle
Jag ska ringa honom.

00:13:12.280 --> 00:13:17.360 align:middle
Vi har bilder som visar Rego
gå österut mot ett varuhus.

00:13:17.520 --> 00:13:20.000 align:middle
-När gick han därifrån?
-Vet ej.

00:13:20.160 --> 00:13:21.840 align:middle
Hur går det med systern?

00:13:23.920 --> 00:13:27.960 align:middle
-Cormac vill träffas. Han sms:ade.
-Till Candace? Var då?

00:13:28.120 --> 00:13:30.800 align:middle
"Ditt favoritställe."
Vet du var det är?

00:13:32.000 --> 00:13:36.160 align:middle
Vi var här som små.
Det var ett område som vi älskade.

00:13:36.320 --> 00:13:41.720 align:middle
Det hade kullersten,
gamla hus och pirar.

00:13:41.880 --> 00:13:45.360 align:middle
-South Street Seaport.
-Det fanns enorma segelbåtar.

00:13:45.520 --> 00:13:49.800 align:middle
Vi låtsades att en var vår
och pratade om vart vi skulle segla.

00:13:50.800 --> 00:13:55.440 align:middle
-Det är väl bra? Det är vad ni ville?
-Det är mycket bra.

00:13:55.600 --> 00:13:58.880 align:middle
Det är katastrof.
En offentlig plats utan kontroll.

00:13:59.040 --> 00:14:01.720 align:middle
Om Cormac är manisk
kan han bli våldsam.

00:14:01.880 --> 00:14:04.280 align:middle
-Så vi ska tacka nej?
-Ja.

00:14:04.440 --> 00:14:09.440 align:middle
Candace får ringa tillbaka
med en plats som vi kontrollerar.

00:14:09.600 --> 00:14:12.920 align:middle
Han har mördat tre
och verkar inte direkt lättsam.

00:14:13.080 --> 00:14:15.400 align:middle
-Han kan misstänka nåt.
-Att föredra!

00:14:15.560 --> 00:14:20.080 align:middle
Du överanalyserar den här gången.
Vi ser honom och griper honom.

00:14:20.240 --> 00:14:24.840 align:middle
Eller så funkar inte planen
och vi förlorar Candace.

00:14:25.000 --> 00:14:28.320 align:middle
-Då har han inget att förlora.
-Inte en gång till.

00:14:28.480 --> 00:14:31.360 align:middle
Det är inte perfekt,
men vi måste ta chansen.

00:14:33.440 --> 00:14:36.800 align:middle
-Ska jag prata med Candace?
-Nej, jag gör det.

00:14:41.240 --> 00:14:44.280 align:middle
-Det här är fel.
-Är det så du känner?

00:14:44.440 --> 00:14:47.040 align:middle
-Är det rätt drag?
-Det är det enda.

00:14:47.200 --> 00:14:49.720 align:middle
-Han får kontrollen.
-Vi måste göra nåt.

00:14:49.880 --> 00:14:52.440 align:middle
Det måste vi faktiskt inte.

00:14:52.600 --> 00:14:56.560 align:middle
-Jag hatar när vi är oense.
-Lägg av! Du älskar det.

00:15:14.160 --> 00:15:18.840 align:middle
-Har ni sett nåt?
-Inget hittills.

00:15:37.520 --> 00:15:40.760 align:middle
-Han är sen.
-Kalla fötter?

00:15:40.920 --> 00:15:43.920 align:middle
Eller så har Dylan rätt.
Han vet att vi är här.

00:15:45.320 --> 00:15:50.000 align:middle
Fotot. Han lockade upp oss till taket
och övervakade oss.

00:15:50.160 --> 00:15:54.640 align:middle
Rego måste ha kontroll.
Han vill ha ett övertag här också.

00:15:54.800 --> 00:15:59.960 align:middle
Kolla tak, fönster högt upp
och området runtomkring.

00:16:04.840 --> 00:16:07.080 align:middle
Han är på taket. Klockan två.

00:16:14.840 --> 00:16:17.320 align:middle
Vänta på förstärkning, Stock!

00:16:17.480 --> 00:16:19.320 align:middle
Stanna hos Candace, Zack.

00:16:39.200 --> 00:16:43.480 align:middle
Kom igen, Cormac! Ge upp!

00:16:43.640 --> 00:16:48.600 align:middle
Du drog in Candace!
Du gjorde det värre!

00:16:53.200 --> 00:16:58.760 align:middle
Kom ut med händerna i luften.
Jag vill inte skada dig!

00:16:58.920 --> 00:17:01.600 align:middle
Du kan lura henne, men inte mig.

00:17:01.760 --> 00:17:04.640 align:middle
-Vill du skjuta mig?
-Nej.

00:17:05.640 --> 00:17:07.360 align:middle
Bevisa det!

00:17:33.760 --> 00:17:35.320 align:middle
Se upp!

00:17:40.200 --> 00:17:44.640 align:middle
Polis! Ur vägen!

00:17:48.240 --> 00:17:51.280 align:middle
-Inget?
-Jag träffade honom i armen.

00:18:14.440 --> 00:18:18.040 align:middle
-Du skulle inte skada honom.
-Han sprang iväg.

00:18:18.200 --> 00:18:21.200 align:middle
-Du lovade mig.
-Din bror har spårat ur.

00:18:21.360 --> 00:18:26.560 align:middle
-Du sköt honom. Han kan förblöda.
-Därför måste vi hitta honom.

00:18:26.720 --> 00:18:29.320 align:middle
Så att du kan döda honom? Glöm det.

00:18:32.400 --> 00:18:35.560 align:middle
-Candace.
-Jag är klar med det här.

00:18:35.720 --> 00:18:39.400 align:middle
-Låt henne gå.
-Och förlora det enda vi har?

00:18:39.560 --> 00:18:42.320 align:middle
-Hon går inte långt.
-Hur vet du det?

00:18:42.480 --> 00:18:46.800 align:middle
Vad har du nu för teori som förutser
en annan människas beteende?

00:18:46.960 --> 00:18:48.960 align:middle
Hon lämnade handväskan.

00:18:52.760 --> 00:18:59.120 align:middle
-Får jag prata med henne?
-Visst. Det kan inte bli värre.

00:19:04.440 --> 00:19:05.760 align:middle
Du hade rätt.

00:19:09.720 --> 00:19:13.480 align:middle
Du sitter troligen
på tuggummi eller saliv.

00:19:14.480 --> 00:19:16.720 align:middle
Så min tur fortsätter.

00:19:16.880 --> 00:19:20.640 align:middle
Jag vet att Ryan gör sitt jobb,
men jag vill skrika ändå.

00:19:20.800 --> 00:19:22.920 align:middle
Du borde skrika på alla.

00:19:24.680 --> 00:19:28.000 align:middle
Min syster Katie och jag
har våra problem-

00:19:28.160 --> 00:19:33.400 align:middle
-men om hon var skadad eller i fara
och jag inte kunde hjälpa henne...

00:19:34.520 --> 00:19:39.960 align:middle
Även om hon gjort nåt oförlåtligt
så hade jag varit utom mig.

00:19:40.120 --> 00:19:41.720 align:middle
Står ni varandra nära?

00:19:41.880 --> 00:19:46.400 align:middle
Inte lika nära som förr.
Vi pratar inte så mycket längre.

00:19:46.560 --> 00:19:49.160 align:middle
Cormac och jag...

00:19:49.320 --> 00:19:53.120 align:middle
Vi har alltid funnits där
för varandra, även som vuxna.

00:19:53.280 --> 00:19:55.880 align:middle
Jag kan inte fatta
att han gjorde det.

00:19:56.880 --> 00:20:00.440 align:middle
Tänk om det inte var han?
Tänk om ni har fel?

00:20:02.280 --> 00:20:05.200 align:middle
Det här blir jobbigt
och jag är ledsen-

00:20:05.360 --> 00:20:08.080 align:middle
-men de här bilderna kan hjälpa dig.

00:20:14.000 --> 00:20:17.800 align:middle
Det här är Nancy Lee.
Hon var kemist.

00:20:17.960 --> 00:20:22.880 align:middle
Hon tillbringade somrarna i Garfield
och hörde talas om mordet.

00:20:23.920 --> 00:20:27.160 align:middle
Hon var din brors första offer
här i New York.

00:20:28.360 --> 00:20:31.880 align:middle
James Moseby
var hans andra offer här.

00:20:32.040 --> 00:20:36.920 align:middle
Han var bartender
och såg Cormac med Nancy Lee.

00:20:37.080 --> 00:20:40.600 align:middle
-Han var förlovad och...
-Jag vill inte se mer.

00:20:41.960 --> 00:20:46.640 align:middle
Du är också ett offer för din bror,
precis som din mamma.

00:20:46.800 --> 00:20:52.120 align:middle
Cormac har dödat tre personer
och ströp nästan en taxichaufför.

00:20:52.280 --> 00:20:57.400 align:middle
Hur mycket du än älskar honom
och hur upprörd du än är-

00:20:57.560 --> 00:21:00.480 align:middle
-så måste du låta oss göra vårt jobb.

00:21:02.600 --> 00:21:06.160 align:middle
Om du verkligen vill hjälpa din bror,
hjälp oss.

00:21:19.400 --> 00:21:21.040 align:middle
Vi har kört fast.

00:21:21.200 --> 00:21:25.520 align:middle
Sjukhusen har inte behandlat honom
och kamerorna gav inget.

00:21:25.680 --> 00:21:29.480 align:middle
-Det är lätt att gömma sig här.
-Inte nödvändigtvis.

00:21:29.640 --> 00:21:33.160 align:middle
Varenda polis letar efter honom
och han vet det.

00:21:33.320 --> 00:21:37.160 align:middle
-Allt som krävs är ett misstag.
-Jag borde veta.

00:21:37.320 --> 00:21:42.400 align:middle
Tekniskt sett gjorde du två misstag.
Både i Garfield och idag.

00:21:42.560 --> 00:21:48.600 align:middle
-Det här är ett värdelöst peptalk.
-Din instinkt tog oss till Garfield.

00:21:48.760 --> 00:21:52.960 align:middle
Om vi inte åkt dit hade vi inte
identifierat Rego som mördaren.

00:21:53.120 --> 00:21:59.400 align:middle
Nu är han på rymmen och skadad.
Snaran runt Cormac Rego dras åt.

00:21:59.560 --> 00:22:04.360 align:middle
Så tyck inte synd om dig själv
och visa mig din Mellanvästern-

00:22:04.520 --> 00:22:09.480 align:middle
-köttätar-majsälskande-
vilken-vacker-morgon-optimism!

00:22:11.080 --> 00:22:14.320 align:middle
Okej. Okej, tack.

00:22:14.480 --> 00:22:18.040 align:middle
-Och Nebraska är inte...
-Oklahoma.

00:22:18.200 --> 00:22:22.480 align:middle
Vi har begärt övervakningsbilder
inom en kilometer från hamnen.

00:22:22.640 --> 00:22:25.720 align:middle
Vi får vara försiktiga.
Han är ett skadat djur-

00:22:25.880 --> 00:22:29.640 align:middle
-som kan gå till attack
helt oprovocerat.

00:22:29.800 --> 00:22:33.840 align:middle
När jag ser Rego
saknar jag inte provokation.

00:22:34.000 --> 00:22:36.200 align:middle
-Provokation?
-Använde jag det fel?

00:22:36.360 --> 00:22:42.720 align:middle
Vi kan inte använda Candace igen.
Vi måste provocera fram en reaktion.

00:22:42.880 --> 00:22:47.440 align:middle
-Hur fick vi honom att reagera?
-Spänningen är olidlig.

00:22:47.600 --> 00:22:48.920 align:middle
Dennis Walker!

00:22:49.080 --> 00:22:52.200 align:middle
Snubben med podcasten?
Han har inte hans nummer.

00:22:52.360 --> 00:22:53.880 align:middle
Jo, på sätt och vis.

00:22:54.920 --> 00:22:56.720 align:middle
-Ryan?
-Jag ringer.

00:22:57.720 --> 00:22:59.960 align:middle
Podcasten är anonym.

00:23:00.120 --> 00:23:04.400 align:middle
Ingen ska nämna några namn.
Det är bara du och Cormac.

00:23:04.560 --> 00:23:07.000 align:middle
Och mina 50 000 lyssnare.

00:23:09.360 --> 00:23:11.200 align:middle
Jag ska hålla...

00:23:13.120 --> 00:23:17.600 align:middle
Vi har gått igenom
vilka knappar du ska trycka på-

00:23:17.760 --> 00:23:20.000 align:middle
-för att Cormac ska ge upp.

00:23:20.160 --> 00:23:22.280 align:middle
-Om du får problem...
-Nej.

00:23:22.440 --> 00:23:27.160 align:middle
Målet är att få Cormac att känna hur
det har påverkat dig och din mamma-

00:23:27.320 --> 00:23:32.560 align:middle
-och hur mycket värre det blir
om ni förlorar honom också.

00:23:32.720 --> 00:23:37.480 align:middle
Han ger kanske upp
eller kontaktar oss åtminstone.

00:23:38.480 --> 00:23:40.360 align:middle
Jag vet inte om jag kan...

00:23:41.760 --> 00:23:45.560 align:middle
Säg bara sanningen
och tala från hjärtat.

00:23:46.600 --> 00:23:47.920 align:middle
Är ni redo?

00:23:51.720 --> 00:23:55.840 align:middle
Jag är Dennis Walker.
Det här är Morddagboken.

00:23:56.000 --> 00:23:58.080 align:middle
Idag har vi en speciell gäst-

00:23:58.240 --> 00:24:03.200 align:middle
-en kvinna som tror sig vara syster
med Törnrosa-mördaren.

00:24:03.360 --> 00:24:09.280 align:middle
Hon är här
för att vädja till honom... Till er.

00:24:10.280 --> 00:24:15.520 align:middle
Hej... Det är jag.

00:24:15.680 --> 00:24:21.600 align:middle
Vad du har gjort
krossar mitt hjärta för...

00:24:30.800 --> 00:24:33.000 align:middle
För att jag känner dig.

00:24:33.160 --> 00:24:36.480 align:middle
Jag är orolig.
Snälla, låt mig hjälpa dig.

00:24:37.760 --> 00:24:40.920 align:middle
Ge bara upp, Cor...

00:24:45.040 --> 00:24:50.560 align:middle
Jag väntar här.
Jag och du. Och du och jag.

00:24:54.000 --> 00:24:58.720 align:middle
Det här är Morddagboken.
Jag är Dennis Walker.

00:24:59.800 --> 00:25:04.200 align:middle
-Ska jag ladda upp den?
-Ja, det lät bra.

00:25:05.520 --> 00:25:06.840 align:middle
Nu ligger den ute.

00:25:09.320 --> 00:25:16.480 align:middle
Det är jag. Vad du har gjort
krossar mitt hjärta för...

00:25:17.960 --> 00:25:20.120 align:middle
För att jag känner dig.

00:25:20.280 --> 00:25:25.080 align:middle
Jag är orolig.
Snälla, låt mig hjälpa dig.

00:25:26.400 --> 00:25:30.120 align:middle
Ge bara upp, Cor...

00:25:31.120 --> 00:25:36.640 align:middle
Jag väntar här.
Jag och du. Och du och jag.

00:25:36.800 --> 00:25:40.040 align:middle
Hur kan det vara personligt
om mr Rego är död?

00:25:40.200 --> 00:25:43.240 align:middle
Cormac klandrar dig
för att du inte började om.

00:25:43.400 --> 00:25:45.040 align:middle
Jag var bara en polis.

00:25:45.200 --> 00:25:49.960 align:middle
Du påminde honom om vad han
inte kunde vara - den perfekta sonen.

00:25:50.120 --> 00:25:54.760 align:middle
-Så nu vill han döda mig?
-Det är fullt möjligt.

00:25:57.080 --> 00:25:58.400 align:middle
Från Dennis Walker.

00:25:58.560 --> 00:26:04.680 align:middle
En intervju med Törnrosa-mördaren.
20 minuter. Walker lyssnade inte!

00:26:04.840 --> 00:26:08.440 align:middle
Dussintals poliser
letar överallt efter honom-

00:26:08.600 --> 00:26:11.640 align:middle
-och den jäkeln
får tag på Rego utan problem.

00:26:11.800 --> 00:26:15.160 align:middle
-Han känner igen en bra story.
-Jag har också en.

00:26:15.320 --> 00:26:17.600 align:middle
Vi ska offentliggöra namn och bild.

00:26:17.760 --> 00:26:20.760 align:middle
Vi lovade Candace
att inte identifiera honom.

00:26:20.920 --> 00:26:25.200 align:middle
-Vi? Jag lovade inget.
-Han försökte döda taxichauffören.

00:26:25.360 --> 00:26:30.000 align:middle
Om han undanröjer hot, vad kommer
han göra när det finns hot överallt?

00:26:30.160 --> 00:26:33.200 align:middle
Tio miljoner människor
kan hjälpa oss.

00:26:33.360 --> 00:26:36.160 align:middle
Han kan ändra sitt MO igen.

00:26:36.320 --> 00:26:40.680 align:middle
Att inte röja identiteten gav inget.
Det är dags att ändra vårt MO.

00:26:46.600 --> 00:26:50.880 align:middle
Alla tror sig ha sett Rego.
Om bara nån har rätt.

00:26:51.040 --> 00:26:53.120 align:middle
Dennis Walkers bild också.

00:26:53.280 --> 00:26:56.920 align:middle
Han kommer bli
den mest kända podcastern sen...

00:26:57.080 --> 00:26:59.720 align:middle
Finns det nån känd podcaster?

00:26:59.880 --> 00:27:03.840 align:middle
-Du är här, Jules.
-Skönt att se dig.

00:27:04.000 --> 00:27:06.440 align:middle
-Ursäkta förseningen.
-Nu är du här.

00:27:06.600 --> 00:27:09.800 align:middle
Du är en it-kille
med flera ess i rockärmen.

00:27:09.960 --> 00:27:14.080 align:middle
-Vad gäller det?
-Det väller in bilder och videor.

00:27:14.240 --> 00:27:17.840 align:middle
-Vi hinner inte gå igenom alla.
-Det är hundratals.

00:27:18.840 --> 00:27:20.960 align:middle
Jag hjälper gärna till.

00:27:22.080 --> 00:27:27.720 align:middle
Med ansiktsigenkänning
kan jag sortera bort falska träffar.

00:27:29.320 --> 00:27:32.840 align:middle
-Hur går det med tipslinjen?
-Vi gör vårt bästa.

00:27:33.000 --> 00:27:37.120 align:middle
-Hälften är galningar.
-Kämpa på.

00:27:37.280 --> 00:27:40.000 align:middle
Rego har skickat en video.

00:27:45.040 --> 00:27:51.200 align:middle
Det här är Dennis Walker.
Jag är här med Cormac Rego...

00:27:52.200 --> 00:27:56.280 align:middle
-Säg det.
-Törnrosa-mördaren.

00:27:56.440 --> 00:27:59.320 align:middle
Video är nytt.
Har fansen nåt emot det?

00:27:59.480 --> 00:28:03.000 align:middle
-Jag vet inte.
-Det verkar vara ett sunkigt motell.

00:28:03.160 --> 00:28:08.480 align:middle
-Hur kom du hit, Dennis?
-Du ringde om en intervju.

00:28:08.640 --> 00:28:11.160 align:middle
Det perfekta slutet på vår story.

00:28:11.320 --> 00:28:15.440 align:middle
Trots en skadad arm
och hela NYPD efter sig är han kaxig.

00:28:15.600 --> 00:28:20.800 align:middle
Tomt skryt. Han vet att snaran
dras åt. Därför tog han gisslan.

00:28:20.960 --> 00:28:23.600 align:middle
Gillar du fortfarande
New York, Ryan?

00:28:23.760 --> 00:28:26.720 align:middle
Han är blek,
som om han förlorat mycket blod.

00:28:26.880 --> 00:28:31.400 align:middle
Jag utmanade dig tidigare,
men för tydlighetens skull-

00:28:31.560 --> 00:28:34.840 align:middle
-nu säger jag backa!

00:28:39.400 --> 00:28:42.640 align:middle
-Om du inte vill ha en kropp till.
-Jösses...

00:28:49.200 --> 00:28:54.080 align:middle
Vänta... Backa. Zooma in där.

00:28:54.240 --> 00:28:59.400 align:middle
Det vita under bordet.
Det ser väl ut som en påse?

00:29:00.400 --> 00:29:02.280 align:middle
Okej, backa igen.

00:29:04.200 --> 00:29:07.440 align:middle
Blått och rött,
är inte det Gansevoort Pharmacy?

00:29:07.600 --> 00:29:10.240 align:middle
Ring alla på Lower Manhattan, Zach.

00:29:10.400 --> 00:29:17.360 align:middle
Kolla om de har levererat nåt
till ett motell för en skottskada.

00:29:17.520 --> 00:29:21.040 align:middle
-Jag vill be dig om en tjänst.
-Vad som helst.

00:29:21.200 --> 00:29:24.280 align:middle
-Om ni griper honom...
-När vi griper honom.

00:29:24.440 --> 00:29:28.520 align:middle
Kan jag få några minuter
med honom?

00:29:29.760 --> 00:29:33.800 align:middle
Betadine, gasbinda, nål och tråd
till ett hotell på Avenue D.

00:30:04.520 --> 00:30:08.800 align:middle
Kulfragment i tvätthon.
Han försökte ta ut den själv.

00:30:08.960 --> 00:30:13.000 align:middle
-Blod.
-Jag hoppas att det är Regos.

00:30:13.160 --> 00:30:17.960 align:middle
-Det har inte torkat.
-Blodspår till en tom p-plats.

00:30:18.120 --> 00:30:19.600 align:middle
-En bil.
-Kanske Walkers.

00:30:19.760 --> 00:30:23.000 align:middle
Jag efterlyser den.
Han kan vara var som helst.

00:30:23.160 --> 00:30:27.160 align:middle
Han förlorar blod.
Han måste leta efter ett gömställe.

00:30:29.240 --> 00:30:32.480 align:middle
Candace sa
att de brukade gömma sig på en båt.

00:30:32.640 --> 00:30:34.040 align:middle
Inte hamnen.

00:30:34.200 --> 00:30:37.080 align:middle
-Vad är närmast?
-Maritime Terminal.

00:30:39.560 --> 00:30:44.320 align:middle
-Gisslan kan även vara ett lockbete.
-För vad?

00:30:44.480 --> 00:30:46.320 align:middle
Inte för vad. För honom.

00:31:00.240 --> 00:31:04.720 align:middle
Melissa Walker.
Podcasterns hustru eller syster?

00:31:04.880 --> 00:31:07.480 align:middle
Oavsett, så är Rego här.

00:31:09.560 --> 00:31:13.880 align:middle
Vi söker Rego vid Maritime Terminal.
Beväpnad och gisslan.

00:31:14.040 --> 00:31:15.720 align:middle
Vi vill ha honom levande!

00:31:17.960 --> 00:31:20.400 align:middle
-Vi delar på oss.
-Jag går till höger.

00:31:20.560 --> 00:31:23.280 align:middle
Få honom att prata
och ge honom utrymme.

00:32:14.640 --> 00:32:17.440 align:middle
Nedre däck. I fören.

00:32:19.000 --> 00:32:24.040 align:middle
Du kommer inte undan.
Låt oss avsluta det här.

00:32:24.200 --> 00:32:28.600 align:middle
-Vi måste ner.
-Inte ännu. Ryan har honom trängd.

00:32:28.760 --> 00:32:31.720 align:middle
Om vi närmar oss
kan Rego göra nåt drastiskt.

00:32:31.880 --> 00:32:37.280 align:middle
Låt oss ta ett steg i taget.
Steg ett - släpp honom.

00:32:37.440 --> 00:32:39.240 align:middle
Mitt enda påtryckningsmedel?

00:32:39.400 --> 00:32:43.120 align:middle
Det här är mellan oss, Mac.
Vi behöver inte honom.

00:32:43.280 --> 00:32:48.880 align:middle
-Berätta vad jag kan göra.
-Steg ett - släpp pistolen.

00:32:49.040 --> 00:32:52.720 align:middle
-Gör det inte.
-Han vill få hans förtroende.

00:32:52.880 --> 00:32:54.880 align:middle
Han kommer dö.

00:33:03.160 --> 00:33:04.800 align:middle
Nu är det din tur.

00:33:11.440 --> 00:33:12.880 align:middle
Och nu, då?

00:33:14.000 --> 00:33:16.960 align:middle
Nu pratar vi. Bara vi.

00:33:17.120 --> 00:33:20.040 align:middle
Du ljuger.
Jag vet att du har förstärkning.

00:33:20.200 --> 00:33:22.960 align:middle
-Jag är inte en idiot!
-Ingen säger det.

00:33:23.120 --> 00:33:25.440 align:middle
Jag skrev av dina svar på biologin.

00:33:25.600 --> 00:33:32.400 align:middle
Om nån kommer ut så dödar jag
Ryan Stock - Garfields guldgosse!

00:33:32.560 --> 00:33:35.840 align:middle
Du har rätt. Jag har förstärkning.

00:33:37.240 --> 00:33:41.400 align:middle
Om du skjuter mig eller flyr
så skjuter de dig.

00:33:41.560 --> 00:33:45.120 align:middle
Men om du inte gör det
så finns det alternativ.

00:33:46.880 --> 00:33:50.120 align:middle
-Och jag vill hjälpa dig.
-Hur?

00:33:50.280 --> 00:33:53.480 align:middle
Prata och skapa förtroende. Bra!

00:33:55.080 --> 00:33:57.640 align:middle
-Vi behöver mer tid.
-Inte ert beslut.

00:33:57.800 --> 00:34:02.320 align:middle
Ryan talar med honom.
Om Rego ser er så får han panik.

00:34:02.480 --> 00:34:05.080 align:middle
Gällande din pappa...
Jag är på din sida.

00:34:05.240 --> 00:34:08.720 align:middle
Prata inte om honom!
Jag vill inte prata om honom.

00:34:08.880 --> 00:34:11.280 align:middle
Så låt oss prata om din mamma.

00:34:12.280 --> 00:34:17.440 align:middle
Eller Candace. Hon älskar dig.
Det har hon alltid gjort.

00:34:19.320 --> 00:34:22.640 align:middle
Som när din pappa kastade ut dig.

00:34:22.800 --> 00:34:27.800 align:middle
Du var rädd. Hon hittade dig.
Du låg och skakade i båten.

00:34:29.360 --> 00:34:34.400 align:middle
Candace kom med täcket.
Hon kommer alltid finnas där för dig.

00:34:35.880 --> 00:34:40.320 align:middle
-Du vet det, Mac. Till och med nu.
-Men det kommer hon inte.

00:34:42.800 --> 00:34:47.640 align:middle
För du...vände henne emot mig.

00:34:50.200 --> 00:34:54.400 align:middle
-Du förstörde vårt band!
-Sluta gråta, Cormac!

00:34:55.400 --> 00:34:59.360 align:middle
-Vad sa du?
-Du hörde mig. Bete dig som en man!

00:34:59.520 --> 00:35:01.120 align:middle
Din jävla...

00:35:17.440 --> 00:35:19.560 align:middle
Jag har honom.

00:35:22.360 --> 00:35:24.600 align:middle
Du är gripen, din jävel.

00:35:58.080 --> 00:36:00.360 align:middle
TÖRNROSA GRIPEN

00:36:08.040 --> 00:36:09.360 align:middle
Nu räcker det.

00:36:13.400 --> 00:36:18.760 align:middle
Bandet mellan syskon är starkt.
Trots allt är det opåverkat.

00:36:42.640 --> 00:36:47.840 align:middle
Jag vet inte hur ni gör på majsfälten
men här i storstan har vi regler.

00:36:48.000 --> 00:36:52.640 align:middle
Här i stan är det en dödssynd
att förlägga den här.

00:36:54.640 --> 00:36:55.960 align:middle
Tack.

00:36:56.120 --> 00:36:59.280 align:middle
-Du gjorde det.
-Vi gjorde det.

00:36:59.440 --> 00:37:02.520 align:middle
-Somliga tvivlade på dig.
-Vem då?

00:37:02.680 --> 00:37:05.880 align:middle
-Jag.
-Och jag. Nej, bara hon.

00:37:23.800 --> 00:37:25.280 align:middle
Jag behöver en dusch.

00:37:25.440 --> 00:37:28.680 align:middle
-Ja, jag ville inte säga nåt.
-Tack!

00:37:30.480 --> 00:37:33.520 align:middle
Bra jobbat båda två.
Ni gjorde mig stolt idag.

00:37:34.520 --> 00:37:37.000 align:middle
Nu ska jag hem och lägga mig.

00:37:38.400 --> 00:37:42.080 align:middle
-Låt det inte stiga dig åt huvudet.
-För sent.

00:37:42.240 --> 00:37:46.280 align:middle
-Är du glad att ha mig tillbaka?
-Vi får se.

00:37:46.440 --> 00:37:48.320 align:middle
Jag är också glad.

00:37:50.360 --> 00:37:53.600 align:middle
-Vill du gå?
-Nej, jag har nåt att göra.

00:37:53.760 --> 00:37:56.560 align:middle
Okej. Vi ses imorgon.

00:38:09.280 --> 00:38:12.560 align:middle
Hej, Katie. Det är din storasyster.
Kan du prata?

00:38:28.600 --> 00:38:34.600 align:middle
-Vilken dag. En drink?
-Nej, jag vill bara lägga mig.

00:38:34.760 --> 00:38:36.600 align:middle
Din pappa är här.

00:38:39.480 --> 00:38:41.480 align:middle
Jag sätter ett sugrör i flaskan.

00:38:53.160 --> 00:38:55.080 align:middle
-Pappa.
-Dylan.

00:38:55.240 --> 00:38:58.520 align:middle
-Kul att se dig.
-Detsamma. Allt väl?

00:38:58.680 --> 00:39:02.080 align:middle
Jag borde fråga dig.
Jag hörde om din dag.

00:39:02.240 --> 00:39:04.840 align:middle
Ja. Tack och lov är den över.

00:39:10.560 --> 00:39:15.320 align:middle
Jag vet att vi inte skulle vinna
några far-och-son-priser och...

00:39:15.480 --> 00:39:18.080 align:middle
Du var kanske inte
den bästa pappan...

00:39:19.240 --> 00:39:23.760 align:middle
Och jag var kanske inte
det lättaste barnet...

00:39:23.920 --> 00:39:28.720 align:middle
Att vara vice chef för CIA
är ingenting i jämförelse.

00:39:29.720 --> 00:39:32.760 align:middle
Men jag vet att du bryr dig om mig.

00:39:32.920 --> 00:39:37.360 align:middle
Du hade invändningar,
men du lät mig leva mitt liv, så...

00:39:39.160 --> 00:39:41.840 align:middle
-Tack.
-Varsågod.

00:39:44.040 --> 00:39:49.160 align:middle
Jag har lärt mig mycket av dig.
Och jag lär mig fortfarande.

00:39:51.280 --> 00:39:54.760 align:middle
-Men det är inte därför du är här.
-Nej.

00:39:54.920 --> 00:39:59.440 align:middle
-Ditt distrikt har haft datorproblem.
-Jag känner till det.

00:39:59.600 --> 00:40:02.760 align:middle
Då vet du att Julian
har jobbat under täckmantel-

00:40:02.920 --> 00:40:05.200 align:middle
-till synes för att stoppa attacken.

00:40:05.360 --> 00:40:08.000 align:middle
"Till synes" låter inte bra.

00:40:08.160 --> 00:40:13.320 align:middle
Det ryktas att Julian Cousins
har planterat ett malware-

00:40:13.480 --> 00:40:17.960 align:middle
-och får bra betalt
för att infiltrera stadens system.

00:40:18.120 --> 00:40:23.560 align:middle
-Du tror inte på det.
-Annars hade jag inte varit här.

00:40:23.720 --> 00:40:26.560 align:middle
Julian är mycket,
men ingen förrädare.

00:40:28.120 --> 00:40:31.600 align:middle
-Han är en professionell lögnare.
-Det är vi alla.

00:40:31.760 --> 00:40:35.000 align:middle
-Var.
-Just det.

00:40:35.160 --> 00:40:38.880 align:middle
Hur som helst.
Jag tyckte att du borde veta.

00:40:39.040 --> 00:40:41.720 align:middle
Jag hittar ut själv.

00:41:13.320 --> 00:41:17.320 align:middle
Text: Viktor Björkman
www.sdimedia.com