WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:00.000 --> 00:00:05.520 align:middle
I BERGEN ÄR MÄNNISKAN
ANTINGEN ROVDJUR ELLER BYTE

00:00:05.680 --> 00:00:10.240 align:middle
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS

00:00:10.400 --> 00:00:17.080 align:middle
<i>-I dagens avsnitt...</i>
-Hjortarna är på luriga ställen.

00:00:22.200 --> 00:00:25.120 align:middle
Där är de!

00:00:28.640 --> 00:00:32.440 align:middle
Järven har förstört allt.

00:00:32.600 --> 00:00:37.160 align:middle
Den gick i fällan.
Men de är svåra att hålla kvar där.

00:00:40.680 --> 00:00:47.600 align:middle
Vi korsar ett vidsträckt område.
Här kan man bli skadad eller dö.

00:00:47.760 --> 00:00:52.200 align:middle
Känns det annorlunda? Herregud!

00:00:58.520 --> 00:01:04.560 align:middle
<i>I norra Klippiga bergen är töväder</i>
<i>ett perfekt tillfälle för jakt.</i>

00:01:06.120 --> 00:01:08.680 align:middle
Jag måste gå över kammen.

00:01:08.840 --> 00:01:15.000 align:middle
<i>Jake Herak jagar inte pumor idag,</i>
<i>utan sin nästa måltid.</i>

00:01:15.160 --> 00:01:20.960 align:middle
Viltkött får mig att klara vintrarna.

00:01:21.120 --> 00:01:27.160 align:middle
Frysen är tom,
så jag behöver nytt kött.

00:01:27.320 --> 00:01:32.880 align:middle
<i>Svartsvanshjorten betar</i>
<i>på hög höjd i brant terräng.</i>

00:01:33.040 --> 00:01:36.000 align:middle
Jag letar efter en passage-

00:01:36.160 --> 00:01:40.640 align:middle
-och har hittat ett ställe
där jag kan krypa igenom.

00:01:40.800 --> 00:01:47.440 align:middle
<i>Jake hoppas att tövädret</i>
<i>har öppnat upp deras betesmarker.</i>

00:01:47.600 --> 00:01:51.800 align:middle
<i>När kylan återvänder</i>
<i>kommer han inte åt hjorden.</i>

00:01:51.960 --> 00:01:55.400 align:middle
Svartsvanshjortar finns
på svårtillgängliga ställen.

00:01:55.560 --> 00:02:00.120 align:middle
I synnerhet vuxna bockar.
De är vuxna av en anledning.

00:02:00.280 --> 00:02:05.400 align:middle
De har undflytt rovdjur hela livet,
och nu flyr de från mig.

00:02:06.760 --> 00:02:13.360 align:middle
Vi ska se hur illa terrängen är.
Men jag är ung och energifull nog-

00:02:13.520 --> 00:02:19.600 align:middle
-för att jaga dem.
Jag har hittat en getstig.

00:02:19.760 --> 00:02:24.960 align:middle
Jag försöker hitta en passage.
Terrängen är väldigt kuperad.

00:02:26.080 --> 00:02:29.960 align:middle
Här vill man inte ramla ner.

00:02:42.440 --> 00:02:47.560 align:middle
Det var nära ögat.
Jag tappade fotfästet.

00:02:47.720 --> 00:02:51.280 align:middle
När jag jagar, gör jag det fullt ut.

00:02:51.440 --> 00:02:56.760 align:middle
Jag bestiger berg och korsar floder,
så jag måste vara försiktig.

00:02:56.920 --> 00:03:03.120 align:middle
Blir jag skadad är jag illa ute.
För det finns inga andra i närheten.

00:03:03.280 --> 00:03:06.040 align:middle
Det är bara jag och naturen.

00:03:10.840 --> 00:03:12.440 align:middle
Nu är jag på toppen.

00:03:12.600 --> 00:03:19.600 align:middle
Nu ska jag ta mig ner och spana.
Förhoppningsvis ser jag en.

00:03:30.880 --> 00:03:35.120 align:middle
Där är en! Den jagar en hind.

00:03:35.280 --> 00:03:40.560 align:middle
Jag ska smyga mig ner
och försöka skjuta.

00:03:40.720 --> 00:03:46.080 align:middle
Hinden stryker längs sluttningen
med bocken i hasorna.

00:04:00.040 --> 00:04:02.280 align:middle
Bocken är så fokuserad på hinden-

00:04:02.440 --> 00:04:07.160 align:middle
-att jag har en bra möjlighet
att gå närmare.

00:04:07.320 --> 00:04:13.120 align:middle
Jag ska smyga ner längs kammen
och hålla mig utom synhåll.

00:04:13.280 --> 00:04:19.880 align:middle
De är 600-700 m bort.
Jag behöver halvera avståndet.

00:04:26.880 --> 00:04:32.320 align:middle
Hjortar kan springa
i flera kilometer.

00:04:32.480 --> 00:04:36.320 align:middle
De lär nog ta sig till toppen där.

00:04:37.800 --> 00:04:43.120 align:middle
Jag ska arbeta mig nedåt
och göra mig skjutklar.

00:04:43.280 --> 00:04:45.840 align:middle
Vi får se om jag lyckas skjuta den.

00:04:57.760 --> 00:05:01.040 align:middle
<i>I Alaskas White Mountains</i>
<i>är det -20 ©C.</i>

00:05:01.200 --> 00:05:04.800 align:middle
<i>Marty Meierotto återtar sin del</i>
<i>av den avlägsna vildmarken:</i>

00:05:04.960 --> 00:05:10.040 align:middle
<i>En 25 mil lång fällslinga</i>
<i>som han har byggt upp under 30 år.</i>

00:05:10.200 --> 00:05:14.200 align:middle
Jag är väldigt långt hemifrån.

00:05:14.360 --> 00:05:19.200 align:middle
Så där. Jag måste skynda vidare.

00:05:19.360 --> 00:05:25.520 align:middle
<i>För att öka vinsten ska han utnyttja</i>
<i>hela slingan för första gången.</i>

00:05:25.680 --> 00:05:30.440 align:middle
Att göra spår
och bygga fällor är hårt arbete.

00:05:30.600 --> 00:05:34.600 align:middle
Men det ingår i jobbet
och är vad jag måste göra.

00:05:34.760 --> 00:05:40.360 align:middle
<i>Men efter fyra veckors arbete</i>
<i>är han bara halvfärdig.</i>

00:05:40.520 --> 00:05:45.520 align:middle
<i>Varannan dag vittjar han fällorna.</i>

00:05:45.680 --> 00:05:52.360 align:middle
Bingo!
Det är alltid trevligt med fångst.

00:05:52.520 --> 00:05:59.320 align:middle
Det är en stor, mörk hane.
Det här är ju toppen.

00:05:59.480 --> 00:06:02.560 align:middle
<i>Hittills har han fångat 25 mårdar-</i>

00:06:02.720 --> 00:06:06.440 align:middle
<i>-trots att en järv härjar i trakten.</i>

00:06:19.280 --> 00:06:22.160 align:middle
Den rackaren...

00:06:22.320 --> 00:06:26.640 align:middle
Järven har förstört allt.

00:06:26.800 --> 00:06:31.120 align:middle
Han gick i fällan men slapp undan.

00:06:31.280 --> 00:06:36.920 align:middle
<i>Fällan gillrades för två veckor sen,</i>
<i>men det är ett svårfångat rovdjur.</i>

00:06:37.080 --> 00:06:39.800 align:middle
Han har förstört allt.

00:06:39.960 --> 00:06:46.040 align:middle
Fällan är tom.
De är extremt svåra att fånga.

00:06:51.080 --> 00:06:57.440 align:middle
Vad trist.
Den efterlämnade bara lite päls.

00:06:57.600 --> 00:07:01.200 align:middle
<i>Järvar är asätare och ihärdiga.</i>

00:07:01.360 --> 00:07:07.800 align:middle
<i>Han jobbar efter en lång fällslinga</i>
<i>som riskerar att bli plundrad.</i>

00:07:07.960 --> 00:07:13.560 align:middle
Järven är min ärkefiende.
De är en plåga.

00:07:13.720 --> 00:07:17.000 align:middle
De stjäl ens byten.

00:07:18.600 --> 00:07:25.440 align:middle
Nu börjar spelet.
Ibland vinner jag, ibland vinner han.

00:07:27.360 --> 00:07:29.600 align:middle
Vi får se vad den har gjort.

00:07:50.160 --> 00:07:55.560 align:middle
En mård! Det är en stor hane.

00:07:55.720 --> 00:07:58.880 align:middle
Jag fruktade
att den skulle ha länsat fällorna-

00:07:59.040 --> 00:08:05.000 align:middle
-och ätit upp min fångst.
Men den här är orörd.

00:08:05.160 --> 00:08:10.880 align:middle
Den här järven är en gentleman.

00:08:11.040 --> 00:08:14.840 align:middle
Men jag måste ändå fånga den.

00:08:17.200 --> 00:08:21.080 align:middle
Jag hade tur. Det känns bra.

00:08:32.000 --> 00:08:38.240 align:middle
<i>-Bland bergen i Alaska Range...</i>
-Nu kommer han.

00:08:38.400 --> 00:08:44.600 align:middle
<i>...ska nybörjarpiloten Margaret få</i>
<i>en snabbkurs i extrem flygning.</i>

00:08:44.760 --> 00:08:49.760 align:middle
Jag är lite ängslig.
Jag har flygcertifikat-

00:08:49.920 --> 00:08:54.960 align:middle
-men utbildningen inkluderade inte
vad vi lär stöta på här.

00:08:55.120 --> 00:08:58.360 align:middle
<i>-För två veckor sen...</i>
-Tusan!

00:08:58.520 --> 00:09:02.520 align:middle
<i>...fick Morgans första vinterflygtur</i>
<i>en skakig start.</i>

00:09:02.680 --> 00:09:05.840 align:middle
<i>Nu ska Margaret lära sig</i>
<i>att navigera säkert-</i>

00:09:06.000 --> 00:09:09.680 align:middle
<i>-i de farliga flygförhållandena här.</i>

00:09:09.840 --> 00:09:14.200 align:middle
Det är farligt att flyga här.
Det är ett vidsträckt område-

00:09:14.360 --> 00:09:17.480 align:middle
-där vädret är extremt.

00:09:17.640 --> 00:09:22.200 align:middle
Det finns många variabler.
Man kan skada sig eller dö.

00:09:23.200 --> 00:09:28.640 align:middle
-Hej!
-Hur står det till?

00:09:28.800 --> 00:09:31.480 align:middle
-Är du redo?
-Jag är superexalterad.

00:09:31.640 --> 00:09:35.080 align:middle
<i>Margaret har 120 flygtimmar-</i>

00:09:35.240 --> 00:09:39.520 align:middle
<i>-men har inte flugit i is och snö</i>
<i>eller landat med skidställ.</i>

00:09:39.680 --> 00:09:44.320 align:middle
I vanliga fall kan man landa
där man vill.

00:09:44.480 --> 00:09:48.640 align:middle
Med skidställ glider planet omkring,
för det saknas bromsar.

00:09:48.800 --> 00:09:53.960 align:middle
Det tar tid
att lära sig landa där man vill.

00:09:54.120 --> 00:10:00.880 align:middle
Lätt som en plätt.
Jag brukar fälla ner dörren-

00:10:01.040 --> 00:10:04.960 align:middle
-och se till
att den stängs ordentligt.

00:10:05.120 --> 00:10:10.800 align:middle
Vi ska börja
med starter och landningar.

00:10:10.960 --> 00:10:16.600 align:middle
<i>Det är -40 ©C i bergen,</i>
<i>och startbanan består av is.</i>

00:10:16.760 --> 00:10:22.240 align:middle
-Vänd planet och lyft.
-Okej.

00:10:24.200 --> 00:10:26.040 align:middle
Det är jättehalt.

00:10:27.880 --> 00:10:31.560 align:middle
Jag har inte flugit på ett tag,
så jag är nervös.

00:10:31.720 --> 00:10:34.520 align:middle
Man kan lätt råka illa ut.

00:10:34.680 --> 00:10:39.200 align:middle
Men man lär sig nya saker
under varje flygtur.

00:10:45.800 --> 00:10:52.680 align:middle
Nu kan du gasa på lite. Så där ja.

00:10:52.840 --> 00:10:54.920 align:middle
-Försök hitta rätt läge.
-Okej.

00:10:55.080 --> 00:10:59.560 align:middle
-Vi närmar oss 90 km/h.
-Hon är redo att lyfta.

00:10:59.720 --> 00:11:02.680 align:middle
Så där. Räta upp planet.

00:11:06.480 --> 00:11:12.320 align:middle
Det känns väl lite annorlunda?
Milda makter!

00:11:18.680 --> 00:11:23.440 align:middle
<i>I centrala Alaska</i>
<i>är det brutalt kallt vid markytan.</i>

00:11:23.600 --> 00:11:27.560 align:middle
<i>-Det är ännu kallare ovanför bergen.</i>
-Vad i...?!

00:11:27.720 --> 00:11:31.960 align:middle
<i>Margaret har stött på problem</i>
<i>under flygutbildningen.</i>

00:11:32.120 --> 00:11:37.200 align:middle
Låt den vara. Ta ett djupt andetag.

00:11:37.360 --> 00:11:42.760 align:middle
Utvärdera sen situationen.
Nu ska vi landa.

00:11:42.920 --> 00:11:47.040 align:middle
<i>Margaret flyger i vinterförhållanden</i>
<i>för första gången-</i>

00:11:47.200 --> 00:11:51.200 align:middle
<i>-och ska nu prova</i>
<i>att landa ett plan med skidställ.</i>

00:11:51.360 --> 00:11:56.000 align:middle
-Säg hur jag ska göra.
-Vänd planet.

00:11:56.160 --> 00:12:02.640 align:middle
Se till att du har utrymme nog
och lätta på gasen.

00:12:02.800 --> 00:12:06.000 align:middle
Sakta ner till 90 km/h.

00:12:06.160 --> 00:12:12.400 align:middle
<i>Man sänker farten för att planet</i>
<i>inte ska glida okontrollerat.</i>

00:12:12.560 --> 00:12:17.200 align:middle
-Det går för fort.
-Rätta till det så fort du kan.

00:12:17.360 --> 00:12:22.040 align:middle
-Sakta ner.
-Okej.

00:12:22.200 --> 00:12:24.960 align:middle
Låt planet glida nedåt.

00:12:27.360 --> 00:12:31.680 align:middle
Glöm inte att andas.

00:12:31.840 --> 00:12:35.520 align:middle
Nu är vi på marken.
Kör på tomgång nu.

00:12:36.800 --> 00:12:41.560 align:middle
-Och dörren stängdes!
-Det var inte dåligt.

00:12:41.720 --> 00:12:47.640 align:middle
Tvärställ planet lite
för att sänka farten.

00:12:47.800 --> 00:12:53.320 align:middle
Bra jobbat. Vi är säkra.
Andas ut nu. För det ska jag göra.

00:13:02.800 --> 00:13:08.200 align:middle
Man förväntar sig inte
att nåt sånt ska inträffa.

00:13:08.360 --> 00:13:14.400 align:middle
Dörrhändelsen påminde mig om
att man måste behålla lugnet.

00:13:14.560 --> 00:13:17.200 align:middle
Då går det bra. Förhoppningsvis.

00:13:18.000 --> 00:13:24.360 align:middle
-Hoppas att det inte händer igen.
-Ja. Är dörren stängd nu?

00:13:24.600 --> 00:13:28.960 align:middle
Det viktigaste för en pilot är
att vara lugn under stress.

00:13:29.120 --> 00:13:35.760 align:middle
Hon lyckades landa planet bra.
Så där ja.

00:13:35.920 --> 00:13:39.920 align:middle
Nu ska vi hitta en sjö
som Margaret inte känner till-

00:13:40.080 --> 00:13:43.000 align:middle
-och utvärdera landningsområden.

00:13:43.160 --> 00:13:47.880 align:middle
Terrängen är svår här,
så man måste göra bra bedömningar.

00:13:48.040 --> 00:13:49.920 align:middle
-Är du redo?
-Ja.

00:14:02.640 --> 00:14:08.600 align:middle
<i>I Alaskas White Mountains</i>
<i>med järvhotet tre mil bakom sig...</i>

00:14:08.760 --> 00:14:11.040 align:middle
Jisses!

00:14:12.400 --> 00:14:15.680 align:middle
Ännu en mård!

00:14:16.640 --> 00:14:20.400 align:middle
<i>...har Martys återkomst till slingan</i>
<i>lönat sig.</i>

00:14:20.560 --> 00:14:23.960 align:middle
Det bådar gott inför framtiden.

00:14:24.120 --> 00:14:29.440 align:middle
<i>Det här området</i>
<i>har varit orört i fyra år.</i>

00:14:29.600 --> 00:14:34.080 align:middle
<i>Därför har mårdpopulationen</i>
<i>hämtat sig.</i>

00:14:34.240 --> 00:14:36.200 align:middle
Det är en stor hane.

00:14:39.040 --> 00:14:42.040 align:middle
Jag måste vidare. Dagarna är korta.

00:14:43.920 --> 00:14:49.960 align:middle
<i>Med sju pälsar på kälken</i>
<i>har Marty tjänat 700 dollar idag.</i>

00:14:51.160 --> 00:14:54.880 align:middle
<i>Och han tänker inte sluta</i>
<i>före kvällningen.</i>

00:14:57.680 --> 00:15:00.600 align:middle
Ännu en!

00:15:05.320 --> 00:15:11.600 align:middle
Idag går inget fel!

00:15:11.760 --> 00:15:16.240 align:middle
Jag får sluta jubla,
annars lär det väl gå illa.

00:15:16.400 --> 00:15:19.640 align:middle
<i>Han hämtar fångsten rekordsnabbt.</i>

00:15:19.800 --> 00:15:24.280 align:middle
<i>Det är ett lovande tecken</i>
<i>efter motgångarna på sistone.</i>

00:15:25.280 --> 00:15:31.280 align:middle
Ännu en mård! En stor, mörk hane.

00:15:31.440 --> 00:15:35.800 align:middle
Härligt! Det är min bästa dag i år.

00:15:35.960 --> 00:15:42.720 align:middle
Det är nog
den bästa jaktdagen på två år.

00:15:42.880 --> 00:15:49.400 align:middle
Det här är toppen. Vilken bra dag!
Det är bara att fortsätta.

00:16:04.560 --> 00:16:07.720 align:middle
<i>Bland de branta bergen</i>
<i>i Tobacco Root Mountains-</i>

00:16:07.880 --> 00:16:10.760 align:middle
<i>-gör Jake sig skjutklar.</i>

00:16:10.920 --> 00:16:15.200 align:middle
Jag går nedför berget
och närmar mig bocken.

00:16:34.480 --> 00:16:40.480 align:middle
Där är bocken.
De betar på sluttningen.

00:16:41.960 --> 00:16:44.360 align:middle
<i>Han har jagat hjorten i tre timmar.</i>

00:16:44.520 --> 00:16:50.280 align:middle
<i>Han är hundra meter för långt bort,</i>
<i>men vågar inte sumpa chansen.</i>

00:16:52.960 --> 00:16:59.440 align:middle
De är på väg mot kammen.
Bocken följer efter hinden.

00:17:09.480 --> 00:17:14.120 align:middle
Det är bäst att jag skjuter.

00:17:31.120 --> 00:17:34.640 align:middle
Det såg ut som en bra träff.

00:17:36.240 --> 00:17:40.120 align:middle
Men den har inte fallit än.

00:17:40.280 --> 00:17:44.800 align:middle
<i>Stora bockar får en adrenalinkick</i>
<i>när de blir sårade-</i>

00:17:44.960 --> 00:17:49.040 align:middle
<i>-och kan springa i flera minuter</i>
<i>efter en träff.</i>

00:17:51.480 --> 00:17:55.840 align:middle
Tusan... Han går över krönet.

00:17:56.000 --> 00:18:00.480 align:middle
<i>På det här avståndet</i>
<i>kan han inte se om den dog.</i>

00:18:00.640 --> 00:18:05.440 align:middle
Jag får ta mig dit
och spåra upp bocken.

00:18:05.600 --> 00:18:08.240 align:middle
Förhoppningsvis
går den inte för långt.

00:18:10.400 --> 00:18:13.440 align:middle
Jag måste ta mig dit snarast.

00:18:20.040 --> 00:18:22.720 align:middle
<i>I Montana...</i>

00:18:22.880 --> 00:18:27.400 align:middle
<i>...letar Jake efter tecken på att</i>
<i>hans långväga skott träffade.</i>

00:18:29.520 --> 00:18:35.720 align:middle
Hoppas att jag ser blod
så att jag kan spåra den.

00:18:35.880 --> 00:18:41.560 align:middle
Jag tror att den stod här.
Den kan vara var som helst där nere.

00:18:41.720 --> 00:18:45.720 align:middle
De bruka söka sig nedför
när de blir skjutna-

00:18:45.880 --> 00:18:49.280 align:middle
-och leta upp en grop att ligga i.

00:19:00.640 --> 00:19:07.240 align:middle
Där är den. Jag sköt en fin bock.

00:19:07.400 --> 00:19:11.520 align:middle
Den ser fin ut
och är full av bra kött.

00:19:11.680 --> 00:19:14.800 align:middle
Det var en bra träff.

00:19:14.960 --> 00:19:20.280 align:middle
Det känns alltid bra
när en plan går i lås.

00:19:20.440 --> 00:19:25.240 align:middle
<i>Bocken ger honom 35 kg kött.</i>
<i>Det lär räcka hela vintern.</i>

00:19:25.400 --> 00:19:28.960 align:middle
<i>Det krävs skicklighet</i>
<i>för att stycka ett så stort byte.</i>

00:19:30.680 --> 00:19:34.080 align:middle
Man ska inte bära runt på kött
i mörkret.

00:19:34.240 --> 00:19:38.440 align:middle
Det finns björnar och pumor
här ute i vildmarken.

00:19:38.600 --> 00:19:44.080 align:middle
Det här är deras hem
och kött är det de äter.

00:19:44.240 --> 00:19:51.680 align:middle
Jag älskar att stycka
och ta hand om mitt jaktbyte.

00:19:51.840 --> 00:19:55.960 align:middle
Det här är vad jag gillar.

00:19:56.120 --> 00:20:03.120 align:middle
Det finns inget bättre än
att överlista smarta djur.

00:20:11.400 --> 00:20:15.160 align:middle
Då ska jag över kammen.

00:20:15.320 --> 00:20:20.040 align:middle
Bocken ger mig gott om kött i vinter.

00:20:20.200 --> 00:20:26.480 align:middle
Då kan jag fortsätta driva bort pumor
med hundarna.

00:20:26.640 --> 00:20:33.600 align:middle
Jag har mycket arbete framför mig.
Imorgon är det dags igen.

00:20:46.640 --> 00:20:51.560 align:middle
<i>I norra Klippiga bergen</i>
<i>är en storm på väg mot Yaak.</i>

00:20:51.720 --> 00:20:57.720 align:middle
<i>Det är goda nyheter för Tom Oar,</i>
<i>för vinterväder är pälsjaktväder.</i>

00:20:57.880 --> 00:21:02.320 align:middle
-Vilka stora rackare!
-Den stora är från Koot.

00:21:02.480 --> 00:21:04.920 align:middle
Bävern är från Yaak.

00:21:05.080 --> 00:21:09.720 align:middle
<i>Kollegan Sean McAfee</i>
<i>sköter fällorna-</i>

00:21:09.880 --> 00:21:14.800 align:middle
<i>-medan Tom förvandlar fångsten</i>
<i>till hantverkskonst.</i>

00:21:14.960 --> 00:21:21.120 align:middle
-Jag fick just en bäverbeställning.
-Nancy sa nåt om vantar.

00:21:21.280 --> 00:21:25.560 align:middle
<i>Toms bäverpälsvantar säljs</i>
<i>för 400 dollar paret.</i>

00:21:25.720 --> 00:21:29.480 align:middle
-Vill du ha hjälp att flå dem?
-Nej då.

00:21:29.640 --> 00:21:35.280 align:middle
-Då går jag. Vi ses.
-Det är skönt att Sean hjälper till.

00:21:35.440 --> 00:21:41.120 align:middle
Han vittjar fällorna och jag flår.
Jag älskar mitt jobb.

00:21:45.160 --> 00:21:50.080 align:middle
Jag börjar med att skära av svansen.

00:21:51.160 --> 00:21:54.480 align:middle
Svansen räcker till två knivfodral.

00:21:54.640 --> 00:21:59.800 align:middle
Jag tjänar 400-500 dollar
på en bearbetad bäverpäls.

00:21:59.960 --> 00:22:03.320 align:middle
Så mycket tjänar ingen annan.

00:22:04.200 --> 00:22:06.640 align:middle
Jag försöker nyttja hela bävern.

00:22:06.800 --> 00:22:12.480 align:middle
Den har mist livet, så man vill få ut
så mycket som möjligt av den.

00:22:14.960 --> 00:22:19.960 align:middle
Bävern är ett av de svåraste djuren
att flå.

00:22:20.120 --> 00:22:26.080 align:middle
Fettet biter sig fast i skinnet.

00:22:26.240 --> 00:22:32.000 align:middle
Det är mycket bättre
att skära loss skinnet från fettet-

00:22:32.160 --> 00:22:38.120 align:middle
-än att försöka skrapa bort fettet
efteråt.

00:22:42.240 --> 00:22:45.720 align:middle
Nu ska jag flå bakbenen.

00:22:50.400 --> 00:22:53.520 align:middle
Så flår man en bäver.

00:22:56.320 --> 00:23:00.920 align:middle
<i>Salt drar ut vätska</i>
<i>och förhindrar att huden ruttnar.</i>

00:23:01.080 --> 00:23:07.560 align:middle
Salt drar upp fett till ytan.
Jag gör så här före garvningen.

00:23:07.720 --> 00:23:14.720 align:middle
När den har legat i ett dygn
skrapar jag bort allt salt-

00:23:14.880 --> 00:23:17.960 align:middle
-och allt fett som har fastnat.

00:23:18.120 --> 00:23:24.640 align:middle
Jag har en hud från förra veckan
som jag ska göra vantar av.

00:23:31.360 --> 00:23:38.320 align:middle
<i>I Klippiga bergen sliter Tom Oar</i>
<i>för att slutföra en order.</i>

00:23:38.480 --> 00:23:41.440 align:middle
<i>Och han tar inga genvägar.</i>

00:23:41.600 --> 00:23:46.640 align:middle
Jag ska ta ut hjortens senor.

00:23:46.800 --> 00:23:50.560 align:middle
<i>Hans hantverk kännetecknas</i>
<i>av hållbarhet och autenticitet.</i>

00:23:50.720 --> 00:23:54.440 align:middle
<i>Alla material kommer från naturen.</i>

00:23:54.600 --> 00:23:58.760 align:middle
<i>Idag ska han ta senor</i>
<i>från ett hjortkadaver.</i>

00:24:01.920 --> 00:24:05.960 align:middle
Djursenor har använts som sytråd
i tusentals år.

00:24:06.120 --> 00:24:11.640 align:middle
Det finns nästan inget annat i
naturen som är starkare än senor.

00:24:11.800 --> 00:24:15.480 align:middle
<i>Senor är sega band som håller</i>
<i>ihop muskler med skelettet.</i>

00:24:15.640 --> 00:24:21.440 align:middle
Här ser man senan.
Den kallas för "silverhud".

00:24:21.600 --> 00:24:24.600 align:middle
Den håller ihop ryggraden.

00:24:24.760 --> 00:24:30.240 align:middle
Man använder en trubbig kniv-

00:24:30.400 --> 00:24:33.200 align:middle
-för att skära loss senan.

00:24:33.360 --> 00:24:38.280 align:middle
Man försöker få med
så lite kött som möjligt.

00:24:44.160 --> 00:24:49.640 align:middle
Efter en halvtimmes torkning vid
spisen är den klar att använda.

00:24:51.400 --> 00:24:57.760 align:middle
Tänk att man
kan införskaffa djurhudar i naturen-

00:24:57.920 --> 00:25:01.280 align:middle
-och tillverka en färdig produkt.

00:25:03.320 --> 00:25:05.920 align:middle
Djuret innehåller allt man behöver.

00:25:16.040 --> 00:25:20.560 align:middle
Snart blir det varmt här inne.

00:25:20.720 --> 00:25:25.040 align:middle
Om 15-20 minuter bör de vara torra.

00:25:28.840 --> 00:25:32.760 align:middle
<i>För att forma djurhuden</i>
<i>använder Tom urgamla mönster.</i>

00:25:32.920 --> 00:25:37.000 align:middle
Det här är ett eskimåmönster.

00:25:37.160 --> 00:25:41.400 align:middle
Kunden vill ha bäverpäls
på vantarnas ovansida.

00:25:41.560 --> 00:25:47.920 align:middle
Handflatorna blir av älgskinn,
så pälsen sitter på utsidan.

00:25:48.920 --> 00:25:52.040 align:middle
Älgskinn töjer sig knappt.

00:25:52.200 --> 00:25:57.960 align:middle
Det är tjockt
och gör vantarna varmare.

00:26:00.080 --> 00:26:02.160 align:middle
Okej...

00:26:12.400 --> 00:26:15.880 align:middle
Nu ska jag skära ut
vantarnas ovansidor.

00:26:16.040 --> 00:26:21.840 align:middle
Päls är varmt.
Därför använder man det.

00:26:22.000 --> 00:26:26.960 align:middle
Håller man den mot ansiktet
suger den åt sig kroppsvärmen.

00:26:29.520 --> 00:26:36.280 align:middle
<i>Han måste skära med precision</i>
<i>för att inte skada pälsen.</i>

00:26:39.320 --> 00:26:45.440 align:middle
Det blev rätt bra.
Nu ska jag bara sy ihop allt.

00:26:57.760 --> 00:27:00.400 align:middle
<i>Från luften ovanför Alaska Range-</i>

00:27:00.560 --> 00:27:05.080 align:middle
<i>-innebär marken nedanför</i>
<i>många faror på vintern.</i>

00:27:05.240 --> 00:27:10.920 align:middle
<i>Även för erfarna piloter</i>
<i>är landning på is och snö riskabelt.</i>

00:27:11.080 --> 00:27:15.000 align:middle
-Ser du sjön där?
-Ja.

00:27:15.160 --> 00:27:21.440 align:middle
<i>Margaret lär sig flyga</i>
<i>i Alaskas vinterförhållanden.</i>

00:27:21.600 --> 00:27:23.600 align:middle
Nu ska vi göra några spår.

00:27:23.760 --> 00:27:29.720 align:middle
<i>Det är en teknik för att testa snön</i>
<i>och isen före landning.</i>

00:27:29.880 --> 00:27:36.840 align:middle
-Vad är tanken med det?
-Att försöka avgöra snökvaliteten...

00:27:37.000 --> 00:27:40.280 align:middle
...och snödjupet
samt se om det finns vatten.

00:27:40.440 --> 00:27:45.360 align:middle
Det är en delikat manöver.
Man måste landa försiktigt.

00:27:45.520 --> 00:27:52.240 align:middle
Planet ska sjunka ner 7,5-12,5 cm.
Man måste kunna lyfta igen.

00:27:52.400 --> 00:27:59.160 align:middle
<i>Så kan man undvika en katastrof.</i>
<i>Men säkerheten är inte garanterad.</i>

00:27:59.320 --> 00:28:03.960 align:middle
Om snön är väldigt djup
kan planet sjunka ner och välta.

00:28:04.120 --> 00:28:06.640 align:middle
Så man måste vara försiktig.

00:28:07.840 --> 00:28:14.840 align:middle
-Nu kan du flyga ner. Allt är vitt.
-Ja, verkligen.

00:28:16.120 --> 00:28:20.320 align:middle
-Jag lättar lite på gasen.
-Ta det lugnt och försiktigt.

00:28:20.480 --> 00:28:25.400 align:middle
Sjunk inte ner för djupt nu.
Känner du?

00:28:27.320 --> 00:28:31.640 align:middle
Fortsätt. Vad gropigt det är!

00:28:41.160 --> 00:28:45.880 align:middle
<i>I Alaska får Margaret en lektion</i>
<i>i extremflygning.</i>

00:28:46.040 --> 00:28:52.000 align:middle
-Det är många hinder. Vad gör jag?
-Lyft igen.

00:28:52.160 --> 00:28:57.120 align:middle
-Var försiktig, för det finns...
-...stora snödrivor?

00:28:57.280 --> 00:28:59.680 align:middle
Nu kan du lyfta.

00:29:02.360 --> 00:29:08.360 align:middle
Jisses! Det gick inget vidare.
Det var väldigt gropigt.

00:29:08.520 --> 00:29:12.680 align:middle
Snön hade bildat drivor
och var gropig på sjön.

00:29:12.840 --> 00:29:16.280 align:middle
Jag kände mig inte helt bekväm.

00:29:17.200 --> 00:29:23.520 align:middle
Vore det lätt skulle alla göra det.

00:29:25.000 --> 00:29:30.200 align:middle
-Vad har du lärt dig om gropig snö?
-Att man ska undvika det.

00:29:30.360 --> 00:29:34.280 align:middle
Man kan flyga över den
och kolla hur den ser ut.

00:29:34.440 --> 00:29:38.640 align:middle
På läsidan om träden
kan snön vara jämnare.

00:29:38.800 --> 00:29:41.440 align:middle
-Vill du prova det?
-Ja.

00:29:41.600 --> 00:29:45.280 align:middle
Nu flyger jag nedåt.
Jag har fattat ett beslut.

00:29:45.440 --> 00:29:49.680 align:middle
-Okej, prova igen.
-Då påbörjar jag nedstigningen.

00:29:49.840 --> 00:29:56.160 align:middle
-Ska jag göra spår?
-Ja. Titta ut genom sidorutan.

00:29:56.320 --> 00:30:01.600 align:middle
Det här känns bättre.
Jag glider på ytan.

00:30:01.760 --> 00:30:06.680 align:middle
-Och upp.
-Lyckligtvis missade jag träden.

00:30:06.840 --> 00:30:09.720 align:middle
Det där klarade du bra.

00:30:09.880 --> 00:30:15.640 align:middle
Om du håller nosen uppe
så glider du lättare över ojämnheter.

00:30:15.800 --> 00:30:19.280 align:middle
Andra gången gjorde hon helt rätt.

00:30:19.440 --> 00:30:23.400 align:middle
Hon gjorde fina spår och lyfte igen.
Det var perfekt.

00:30:23.560 --> 00:30:26.520 align:middle
Nu kan vi stiga till 750 meters höjd.

00:30:26.680 --> 00:30:31.880 align:middle
-Vi ska göra nåt spektakulärt.
-Vad då?

00:30:32.040 --> 00:30:36.480 align:middle
-Vi ska prova ovanliga vinklar.
-Det låter inte bra.

00:30:36.640 --> 00:30:42.840 align:middle
<i>De kraftiga vindarna i bergen</i>
<i>kan tvinga ett plan ur kurs.</i>

00:30:43.000 --> 00:30:48.480 align:middle
<i>Det kan resultera i branta,</i>
<i>farliga och ovanliga flygvinklar.</i>

00:30:48.640 --> 00:30:51.680 align:middle
Vi ska träna på det här-

00:30:51.840 --> 00:30:56.240 align:middle
-eftersom du kan hamna
bland molnen-

00:30:56.400 --> 00:30:58.920 align:middle
-och komma ut uppochnedvänd.

00:30:59.080 --> 00:31:05.320 align:middle
Så man måste lära sig
att korrigera planet på vissa sätt.

00:31:05.480 --> 00:31:11.120 align:middle
<i>Vid desorientering kan ens reaktion</i>
<i>vara skillnaden mellan liv och död.</i>

00:31:11.280 --> 00:31:16.840 align:middle
I vissa fall har vingarna gått av
för att de har dragit hårt i spaken.

00:31:17.000 --> 00:31:24.000 align:middle
Jag vill lära dem att använda huvudet
när de stöter på ovanliga vinklar.

00:31:24.160 --> 00:31:27.880 align:middle
Nu ska du sluta ögonen.

00:31:28.040 --> 00:31:31.680 align:middle
Jag ska lägga planet
i en märklig vinkel.

00:31:31.840 --> 00:31:36.880 align:middle
När du öppnar ögonen
ska du reda ut situationen.

00:31:37.040 --> 00:31:41.960 align:middle
-Jag hatar det här.
-Slut ögonen.

00:31:42.120 --> 00:31:44.760 align:middle
Då så. Vad händer med planet?

00:31:44.920 --> 00:31:49.400 align:middle
Det flyger uppåt och nedåt.
Vad händer?

00:31:52.000 --> 00:31:56.680 align:middle
-Jisses! Vi flyger nog åt höger.
-Nu får du ta över.

00:31:58.840 --> 00:32:05.560 align:middle
-Ner med nosen.
-Glöm inte att gasa. Inte illa.

00:32:05.720 --> 00:32:11.920 align:middle
Sänk huvudet.
Jag ska svänga åt höger.

00:32:12.080 --> 00:32:16.720 align:middle
-Du svänger åt vänster!
-Ta kontrollen över planet.

00:32:24.720 --> 00:32:28.600 align:middle
NORRA KLIPPIGA BERGEN

00:32:32.320 --> 00:32:39.320 align:middle
<i>I Montana är Tom redo</i>
<i>att sy ihop bävervantarna.</i>

00:32:39.480 --> 00:32:46.000 align:middle
Jag ska sy ihop vantarna
med torkade senor.

00:32:47.000 --> 00:32:50.880 align:middle
Jag ska lösgöra fibrerna.

00:33:02.960 --> 00:33:08.240 align:middle
Fuktar man dem blir de mjukare.

00:33:10.360 --> 00:33:15.640 align:middle
När senan torkar krymper den
och drar ihop stygnen.

00:33:15.800 --> 00:33:19.920 align:middle
Man kan göra vattentäta sömmar,
eftersom de dras ihop så hårt.

00:33:21.120 --> 00:33:26.840 align:middle
Pälsen ska vara på insidan.
Sen vänder man vanten ut och in.

00:33:27.000 --> 00:33:32.960 align:middle
Pälsen är på utsidan när de är klara.

00:33:35.320 --> 00:33:40.280 align:middle
Det här kräver tålamod.
Och tålamod är en dygd.

00:33:40.440 --> 00:33:42.920 align:middle
Det är bra att ha.

00:33:49.480 --> 00:33:51.720 align:middle
Senorna är väldigt starka.

00:33:51.880 --> 00:33:57.320 align:middle
Problemet med senor är
att de inte är så långa.

00:33:58.520 --> 00:34:04.040 align:middle
Istället för att sy klart vanten
med en enda lång sena-

00:34:04.200 --> 00:34:08.480 align:middle
-får man använda tre-fyra stycken.

00:34:08.640 --> 00:34:13.120 align:middle
Så man måste fästa senan
när den tar slut.

00:34:18.520 --> 00:34:23.080 align:middle
Nu ska jag bara trimma sömmarna.

00:34:25.320 --> 00:34:27.440 align:middle
Vänd den ut och in.

00:34:27.600 --> 00:34:31.200 align:middle
Nancy har bra öga för detaljer.

00:34:31.360 --> 00:34:36.320 align:middle
Hon säger till om nåt blir fel
och håller mig sysselsatt.

00:34:37.520 --> 00:34:39.240 align:middle
Den är jättefin.

00:34:45.760 --> 00:34:49.160 align:middle
När man är utomhus
kan man göra så här...

00:34:49.320 --> 00:34:55.760 align:middle
Det behöver inte du göra.
De är jättefina, Tom.

00:34:55.920 --> 00:35:01.840 align:middle
-Kom och drick kaffe nu.
-Det förgångna tilltalar mig.

00:35:02.000 --> 00:35:06.800 align:middle
Jag gillar hur primitiva folk
gjorde sina saker.

00:35:06.960 --> 00:35:13.000 align:middle
Det är kul att jag kan livnära mig på
att göra likadant.

00:35:18.960 --> 00:35:22.400 align:middle
<i>750 m ovanför Alaska Range...</i>

00:35:24.040 --> 00:35:30.200 align:middle
Så där ja. Inte illa.
Jag tar över planet en stund.

00:35:30.360 --> 00:35:36.840 align:middle
<i>Margaret övar på nödsituationer</i>
<i>som kan inträffa i luften.</i>

00:35:37.000 --> 00:35:40.760 align:middle
Den här gången... Inte än.

00:35:42.600 --> 00:35:47.840 align:middle
-Min mage!
-Nu kan du ta över.

00:35:48.000 --> 00:35:52.280 align:middle
Nosen ner, vingarna horisontellt
och jag lättar på gasen.

00:35:52.440 --> 00:35:57.120 align:middle
De första gångerna
tänkte jag: "Herregud!"

00:35:57.280 --> 00:36:00.680 align:middle
Men ju oftare man gör det,
desto säkrare blir man.

00:36:00.840 --> 00:36:05.480 align:middle
Då slipper man göra nåt överilat.
Det kan rädda ens liv.

00:36:05.640 --> 00:36:12.520 align:middle
Det här blir lite annorlunda.
Vi ska flyga rakt nedåt.

00:36:12.680 --> 00:36:16.080 align:middle
Upp med nosen igen.

00:36:18.760 --> 00:36:24.800 align:middle
-Det var knappt 30 meter.
-Snyggt. Ge mig knogen.

00:36:24.960 --> 00:36:31.000 align:middle
-Du utförde det perfekt.
-Det kändes faktiskt rätt bra.

00:36:31.160 --> 00:36:38.080 align:middle
Nu ska vi genomföra
"få hem dem levande"-övningen.

00:36:38.240 --> 00:36:43.040 align:middle
Det här hjälper om man är vilse
i dimman ovanför tundran.

00:36:43.200 --> 00:36:49.400 align:middle
<i>Flygning på låg höjd kan hjälpa</i>
<i>vid dimma och i okänd terräng.</i>

00:36:49.560 --> 00:36:54.400 align:middle
<i>Det är bara några meter till marken,</i>
<i>så man får inte begå misstag.</i>

00:36:54.560 --> 00:36:59.520 align:middle
Man hör jämt att höjden är ens vän.
Då hinner man reda ut situationen.

00:36:59.680 --> 00:37:02.600 align:middle
Allt ser annorlunda ut på hög höjd-

00:37:02.760 --> 00:37:08.680 align:middle
-så om det blir dåligt väder
är det bra att flyga på låg höjd.

00:37:08.840 --> 00:37:14.480 align:middle
Nu vill jag att du flyger
nära trädtopparna där nere.

00:37:16.000 --> 00:37:20.760 align:middle
Fortsätt nedåt
och vänj dig vid att se terrängen.

00:37:20.920 --> 00:37:24.760 align:middle
Titta åt sidorna och bakåt.

00:37:26.280 --> 00:37:33.000 align:middle
Man måste titta efter landmärken
som bergstoppar, bäckar...

00:37:33.160 --> 00:37:37.720 align:middle
-...träd och såna saker.
-Jag skulle nog vara livrädd.

00:37:39.040 --> 00:37:42.960 align:middle
Man måste
göra justeringarna lite snabbare-

00:37:43.120 --> 00:37:50.120 align:middle
-när man flyger lågt i dimma.
Om man är lugn och undviker panik-

00:37:50.280 --> 00:37:55.400 align:middle
-så brukar man kunna
manövrera sig förbi hindren-

00:37:55.560 --> 00:37:58.440 align:middle
-utan att nåt olyckligt inträffar.

00:38:01.160 --> 00:38:04.800 align:middle
-Visst blir man uppmärksam?
-Verkligen.

00:38:05.800 --> 00:38:12.800 align:middle
Om man ska landa i förhållanden
med flatljus och snö-

00:38:12.960 --> 00:38:15.400 align:middle
-måste man flyga lågt.

00:38:15.560 --> 00:38:20.800 align:middle
-Där skulle man kunna landa.
-Om man var tvungen.

00:38:21.800 --> 00:38:26.400 align:middle
-Det är väl dags att flyga tillbaka.
-Ja.

00:38:27.480 --> 00:38:31.160 align:middle
Jag lärde mig jättemycket idag.

00:38:31.320 --> 00:38:35.120 align:middle
Jag känner mig säker i planet-

00:38:35.280 --> 00:38:38.840 align:middle
-även om jag har mycket mer att lära.

00:38:39.000 --> 00:38:44.400 align:middle
Margaret flyger lugnt
och kontrollerar planet bra.

00:38:44.560 --> 00:38:51.080 align:middle
Men bara genom att öva
kan hon bli bättre. Bra jobbat.

00:38:51.240 --> 00:38:54.480 align:middle
-Jag lärde mig mycket. Tack.
-Vi ses.

00:38:54.640 --> 00:39:00.080 align:middle
Morgan och jag har mycket att lära,
men det går framåt.

00:39:00.240 --> 00:39:04.600 align:middle
Vi klarar oss hyfsat i ett plan,
men vi är inte skickliga än.

00:39:16.720 --> 00:39:20.760 align:middle
<i>När mörkret faller</i>
<i>över Alaskas White Mountains...</i>

00:39:21.800 --> 00:39:25.400 align:middle
<i>...är Marty klar och på gott humör.</i>

00:39:28.880 --> 00:39:33.880 align:middle
Vi ska se vad jag har här.
Det är nog min bästa fångst nånsin.

00:39:35.440 --> 00:39:38.320 align:middle
Nu ska vi se...

00:39:38.480 --> 00:39:44.840 align:middle
En, två, tre...

00:39:45.000 --> 00:39:51.880 align:middle
Vilken dag!
Det går sällan så här bra.

00:39:52.040 --> 00:39:56.720 align:middle
...sju, åtta...

00:39:57.720 --> 00:40:00.520 align:middle
...nio...

00:40:02.680 --> 00:40:05.000 align:middle
Sexton mårdar!

00:40:06.320 --> 00:40:12.080 align:middle
Vilken dag!

00:40:12.240 --> 00:40:16.400 align:middle
Det får mig att vilja fortsätta jaga.

00:40:18.920 --> 00:40:25.800 align:middle
<i>Megafångsten slår alla rekord</i>
<i>och är hans största dagsfångst.</i>

00:40:25.960 --> 00:40:30.200 align:middle
Otroligt nog regnar det.

00:40:31.920 --> 00:40:37.200 align:middle
Allt kommer att täckas av is.
Hoppas att det slutar snart.

00:40:38.200 --> 00:40:44.680 align:middle
Jag måste bära in de här.
Nu är det middagsdags.

00:40:48.560 --> 00:40:55.120 align:middle
Det här är hemgjord renstuvning.
När jag jobbar längs slingan-

00:40:55.280 --> 00:41:00.880 align:middle
-brukar jag tillaga nåt enkelt
i stekpannan.

00:41:02.160 --> 00:41:05.280 align:middle
Det var en bra dag.

00:41:05.440 --> 00:41:09.280 align:middle
Jag har en varm vedspis, god mat-

00:41:09.440 --> 00:41:15.040 align:middle
-och en stuga att bo i.
Dessutom fångade jag många djur.

00:41:15.200 --> 00:41:19.240 align:middle
Mer än så kan man inte begära.

00:41:22.400 --> 00:41:24.840 align:middle
<i>Senare under säsongen...</i>

00:41:25.000 --> 00:41:28.880 align:middle
Jisses! Det lutar över byggnaden.

00:41:31.400 --> 00:41:35.880 align:middle
Det är farligt att stå där.

00:41:38.000 --> 00:41:43.800 align:middle
Vi hämtar vårt vatten från en bäck.
Nu har den frusit.

00:41:43.960 --> 00:41:47.800 align:middle
Hoppas att den inte är genomfrusen.

00:41:49.800 --> 00:41:53.400 align:middle
Jag har offrat allt
för att kunna jaga björn.

00:41:54.880 --> 00:41:57.480 align:middle
Håll dig nära mig.

00:41:59.560 --> 00:42:01.640 align:middle
Här har en björn gått.

00:42:01.800 --> 00:42:04.160 align:middle
Text: Daniel Eklund