WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:01.960 --> 00:00:05.640 align:middle
Maria skulle få mig
att vara en "shit stirrer".

00:00:05.720 --> 00:00:10.320 align:middle
Det känns som att hon ska rekrytera
en till nån anti-Maria-kampanj.

00:00:10.400 --> 00:00:14.520 align:middle
Om man ska göra nåt kriminellt
ska man ha en plan.

00:00:15.920 --> 00:00:21.480 align:middle
Tar jag med katterna? - Det går inte
om de inte kommer överens.

00:00:21.560 --> 00:00:24.200 align:middle
Lulle! Lulle!

00:00:24.280 --> 00:00:28.280 align:middle
Här sitter man på toalett med dig.
Det trodde man inte.

00:01:17.800 --> 00:01:20.800 align:middle
-God morgon.
-Hej, Elena.

00:01:20.880 --> 00:01:24.640 align:middle
-Har du sovit bra?
-Ja, ganska bra.

00:01:24.720 --> 00:01:28.240 align:middle
Det här var den bästa övernattningen
jag har varit på.

00:01:28.320 --> 00:01:32.200 align:middle
Vi sov ordentligt.
Vi hade solen här.

00:01:32.280 --> 00:01:38.680 align:middle
Och vi hade utsikten. Gröna dalar.
Och djupa mossar, eller vad det är.

00:01:38.760 --> 00:01:42.400 align:middle
-God morgon.
-Hej, Åsa.

00:01:42.480 --> 00:01:44.480 align:middle
God morgon, Sigge.

00:01:44.560 --> 00:01:50.040 align:middle
Natten har varit kort, känns det som.
Man har väl sovit några timmar.

00:01:50.120 --> 00:01:54.960 align:middle
Åsa, vill du laga bacon?
Se till så att inte Sigge rycker den.

00:01:55.040 --> 00:01:58.280 align:middle
Jag gör extra så att Sigge får bacon.

00:01:58.360 --> 00:02:00.600 align:middle
Men det gick bra.

00:02:00.680 --> 00:02:04.880 align:middle
Tack för en trevlig middag.
Det blev kul till slut.

00:02:04.960 --> 00:02:09.880 align:middle
-Detsamma.
-Vi blev osams, allihopa.

00:02:09.960 --> 00:02:13.360 align:middle
-Vi fick mycket sagt.
-Vi var inte osams.

00:02:13.440 --> 00:02:18.280 align:middle
"Du dricker hela tiden" sa du.
Säger din kompis så om dig?

00:02:18.360 --> 00:02:20.840 align:middle
Varför säger du att jag sa nåt?

00:02:20.920 --> 00:02:27.320 align:middle
Jag hade blivit irriterad om min
kompis sa "you're a drinker".

00:02:27.400 --> 00:02:31.920 align:middle
-Det är en diskussion.
-Det var mer att rena luften.

00:02:32.000 --> 00:02:35.600 align:middle
-Man ska väl få diskutera?
-Ja.

00:02:35.680 --> 00:02:40.600 align:middle
Kan vi be om ursäkt?
Jag vill inte börja nåt bråk.

00:02:40.680 --> 00:02:45.280 align:middle
-Men jag bad väl om ursäkt där nere?
-Vadå?

00:02:45.360 --> 00:02:49.040 align:middle
Nu kommer Siv och Gunilla, påpälsade.

00:02:50.520 --> 00:02:52.760 align:middle
God morgon.

00:02:52.840 --> 00:02:56.600 align:middle
-Är jag fin i hatten jag fick?
-Jättefin.

00:02:56.680 --> 00:02:59.560 align:middle
-God morgon.
-Är nu hungriga?

00:02:59.640 --> 00:03:02.800 align:middle
-Ja.
-Du ska få bacon, Sigge.

00:03:02.880 --> 00:03:06.000 align:middle
-Kan inte ni duka?
-Jo, absolut.

00:03:06.080 --> 00:03:13.080 align:middle
Jag är glad att vi hjälptes åt på
frukosten. Åsa gjorde bacon.

00:03:13.160 --> 00:03:17.720 align:middle
-Elena gjorde en fin fruktsallad.
-Man är inte bäst på det här.

00:03:17.800 --> 00:03:23.040 align:middle
Gunilla står och viker,
nästan, svanservetter.

00:03:23.120 --> 00:03:25.200 align:middle
Det blev inte så bra.

00:03:25.280 --> 00:03:28.720 align:middle
Siv rostade perfekta skivor bröd
med smör på.

00:03:28.800 --> 00:03:32.200 align:middle
Och jag gjorde bönorna.
Det var perfekt.

00:03:32.280 --> 00:03:34.920 align:middle
-Varsågod.
-Tack.

00:03:35.000 --> 00:03:38.800 align:middle
-Perfekt rostade mackor, Siv.
-Tack.

00:03:41.520 --> 00:03:45.400 align:middle
Är det inte skönt
nu när ni har pratat ut?

00:03:45.480 --> 00:03:53.120 align:middle
Jag kom in här, och för första gången
känner jag att jag har vänner.

00:03:53.200 --> 00:03:59.840 align:middle
Och det är underbart. Jag tror
att den enda som är lite ledsen-

00:03:59.920 --> 00:04:04.040 align:middle
-är Siv, därför
att hon kände sig attackerad igår.

00:04:06.080 --> 00:04:09.960 align:middle
Jag tror
att hon känner sig ledsen idag.

00:04:10.040 --> 00:04:14.680 align:middle
Det ska ju ingen vara
när vi åker härifrån.

00:04:14.760 --> 00:04:18.080 align:middle
-Förstår ni varför?
-Mmm.

00:04:19.720 --> 00:04:24.400 align:middle
På den här frukosten
för Gunilla Sivs talan.

00:04:26.080 --> 00:04:30.120 align:middle
Jag tyckte inte om
när man gick på Siv för mycket.

00:04:30.200 --> 00:04:35.920 align:middle
Då kände jag igen att man blir
anklagad för det ena och det andra.

00:04:36.000 --> 00:04:38.240 align:middle
Det är inte schyst.

00:04:40.000 --> 00:04:42.920 align:middle
Vi har ältat om det igår.

00:04:43.000 --> 00:04:49.560 align:middle
Men att bli kallad "bitch" ett, två,
tre var ju jättekonstigt också.

00:04:49.640 --> 00:04:53.800 align:middle
-Men vi har ju sagt förlåt.
-Jag har sagt förlåt.

00:04:53.880 --> 00:04:56.240 align:middle
Du behöver inte vara ledsen.

00:04:56.320 --> 00:04:59.520 align:middle
Ska man vara med i leken
får man tåla steken.

00:04:59.600 --> 00:05:04.400 align:middle
Speciellt om man slänger ur sig
ett taskigt ord till en annan kvinna.

00:05:04.480 --> 00:05:07.840 align:middle
-Eller hur?
-Ja, jag tycker det är bra.

00:05:07.920 --> 00:05:12.520 align:middle
Men jag kände mig ju lite attackerad
på middagen.

00:05:12.600 --> 00:05:16.840 align:middle
Jag kände att ni "ganged up".
Det blev lite konstigt.

00:05:16.920 --> 00:05:20.840 align:middle
Vi kände oss utsatta
när vi skulle försöka-

00:05:20.920 --> 00:05:25.520 align:middle
-att få Gunilla och Åsa
att öppna upp och bli sams.

00:05:25.600 --> 00:05:30.680 align:middle
Det blev lite fel, för det är inte så
jag är. Det är det verkligen inte.

00:05:30.760 --> 00:05:34.520 align:middle
Jag tycker bara
att du analyserar för mycket.

00:05:34.600 --> 00:05:39.280 align:middle
Det är så uppenbart
att det är drama de vill ha.

00:05:39.360 --> 00:05:41.440 align:middle
Jag tar inte betet.

00:05:41.520 --> 00:05:45.320 align:middle
-Frukosten. Är alla nöjda?
-Jättegott.

00:05:45.400 --> 00:05:48.440 align:middle
-Verkligen.
-Tack för allting.

00:05:48.520 --> 00:05:53.320 align:middle
-Tack själv.
-Jag är så glad att ni kom.

00:05:53.400 --> 00:05:58.920 align:middle
Resan har varit jättetrevlig.
Alla har väl haft det trevligt?

00:05:59.000 --> 00:06:03.640 align:middle
Men jag tror att Maria
kanske inte tycker om mig.

00:06:12.080 --> 00:06:15.800 align:middle
Det tar aldrig slut!

00:06:15.880 --> 00:06:21.560 align:middle
Nu har vi sagt vad vi tycker. Nästa
gång nämner jag inte gammalt groll.

00:06:21.640 --> 00:06:28.960 align:middle
Antingen får vi skapa nytt groll,
eller så får vi köra som vänner.

00:06:29.040 --> 00:06:32.120 align:middle
-Hej då, Gunilla!
-Hej då!

00:06:32.200 --> 00:06:38.440 align:middle
Det känns kul att jag och Gunilla
har grävt ned våran stridsyxa.

00:06:38.520 --> 00:06:41.640 align:middle
-Trevlig resa hem.
-Detsamma!

00:06:41.720 --> 00:06:46.480 align:middle
Det känns bara irriterande
att Siv ska gräva om i grytan...

00:06:46.560 --> 00:06:53.120 align:middle
...och röra upp gamla bråk. Släpp
det. Gilla läget. Bli lite lycklig!

00:06:54.920 --> 00:06:59.080 align:middle
Jag sammanfattar
den här vistelsen som en succé.

00:06:59.160 --> 00:07:03.640 align:middle
En verklig succé att Åsa
och jag har blivit vänner igen.

00:07:03.720 --> 00:07:06.800 align:middle
Det är det bästa för mig.

00:07:21.680 --> 00:07:28.760 align:middle
Idag ska jag bjuda med Elena
på "vaginal steaming".

00:07:33.760 --> 00:07:39.400 align:middle
Elena är svår att lära känna.
Hon bjuder inte in till djupa samtal.

00:07:39.480 --> 00:07:45.160 align:middle
När vi var på ranchen
kändes hon inte så närvarande.

00:07:45.240 --> 00:07:48.600 align:middle
Antingen var hon trött,
eller less på oss.

00:07:48.680 --> 00:07:51.840 align:middle
Men hon är ju jättesnäll.

00:07:51.920 --> 00:07:57.240 align:middle
Jag har inte träffat Elena så mycket
heller, så jag känner inte henne.

00:07:57.320 --> 00:08:00.200 align:middle
-Hej!
-Hej!

00:08:00.280 --> 00:08:05.680 align:middle
-Sorry att jag är sen. Som vanligt.
-Varför är du alltid sen?

00:08:05.760 --> 00:08:08.920 align:middle
Jag är sjukt "excited".

00:08:09.000 --> 00:08:12.720 align:middle
-Du har inte gjort det här, va?
-Aldrig.

00:08:12.800 --> 00:08:14.960 align:middle
Är det låst?

00:08:15.040 --> 00:08:18.200 align:middle
"Vaginal steaming"
låter jätteintressant.

00:08:18.280 --> 00:08:21.880 align:middle
Både jag och Åsa
tycker om behandlingar.

00:08:21.960 --> 00:08:24.800 align:middle
Det låter som nåt vi skulle tycka om.

00:08:24.880 --> 00:08:27.880 align:middle
-Dra bara i dörren.
-Tack.

00:08:27.960 --> 00:08:33.880 align:middle
Man kan se det som en... Vad heter
det när man städar garderoberna?

00:08:33.960 --> 00:08:39.240 align:middle
Storstädning! Ja.
Den bortglömda "magic box".

00:08:39.320 --> 00:08:42.040 align:middle
Den måste också få en "cleaning".

00:08:42.120 --> 00:08:46.600 align:middle
Vi är här för att ånga vaginan idag.
Jag tog med min vän.

00:08:46.680 --> 00:08:50.800 align:middle
Hoppas det blir en trevlig dag,
att jag kommer Åsa närmre.

00:08:50.880 --> 00:08:56.680 align:middle
Och som plus att man kanske är lite
mer snygg och "shiny down there".

00:08:59.800 --> 00:09:02.600 align:middle
-Vad mysigt.
-Här ska vi nog sitta.

00:09:02.680 --> 00:09:06.240 align:middle
-Som en toalett.
-En spänstig toalett.

00:09:06.320 --> 00:09:09.400 align:middle
Ja, det är en toalettsits, typ.

00:09:09.480 --> 00:09:14.080 align:middle
-Man får inte kissa där?
-Nej! Och inte "poppodop".

00:09:14.160 --> 00:09:18.280 align:middle
Här i LA är det här värsta grejen.
Alla kändisar gör det.

00:09:18.360 --> 00:09:22.800 align:middle
Gwyneth Paltrow, Julia Roberts...
Alla kändisar gör det.

00:09:22.880 --> 00:09:25.000 align:middle
De är "addicted".

00:09:27.520 --> 00:09:31.960 align:middle
Här sitter man på en toalett med dig.
Det trodde man inte.

00:09:39.400 --> 00:09:43.160 align:middle
-Känner du nu...?
-Nu börjar det liksom...

00:09:43.240 --> 00:09:46.160 align:middle
Ja. Då är det bara 30 minuter kvar.

00:09:51.800 --> 00:09:54.680 align:middle
Hon är verkligen snäll.

00:09:54.760 --> 00:09:58.720 align:middle
Det är inte så här så att man, typ...

00:10:00.040 --> 00:10:05.360 align:middle
Det känns som att eld möter vatten,
och så dog brasan.

00:10:05.440 --> 00:10:07.520 align:middle
Vad tyckte du om ranchen?

00:10:07.600 --> 00:10:11.360 align:middle
Hur lyckades du sitta tyst
på middagen?

00:10:11.440 --> 00:10:14.760 align:middle
Du kanske bara checkade ut i huvudet?

00:10:14.840 --> 00:10:18.000 align:middle
Nej, men för det första
var jag hungrig.

00:10:18.080 --> 00:10:20.960 align:middle
Och inte insatt i vad som hade hänt-

00:10:21.040 --> 00:10:24.640 align:middle
-och vad som sades vid ladan där.

00:10:24.720 --> 00:10:27.840 align:middle
Jag pallade inte, liksom.

00:10:32.680 --> 00:10:38.680 align:middle
Jag vet inte. Jag ställer frågor, men
hon ställer inte många tillbaka.

00:10:40.280 --> 00:10:45.320 align:middle
Blir du arg? Säger du någonting nån
gång? Du känns bara genomsnäll.

00:10:45.400 --> 00:10:47.440 align:middle
Nej, alltså.

00:10:47.520 --> 00:10:54.120 align:middle
Jag tror Åsa tycker jag är helt okej,
men inte säger vad jag tycker.

00:10:54.200 --> 00:10:58.080 align:middle
Men jag känner inte
att jag hade nåt att säga.

00:10:58.160 --> 00:11:04.400 align:middle
Det var inte att jag inte vågade.
Jag orkade inte lägga mig i.

00:11:04.480 --> 00:11:08.520 align:middle
Det med Siv och Gunilla
var lite konstigt för att-

00:11:08.600 --> 00:11:12.520 align:middle
-för att hon hela tiden
håller med Gunilla. Jag vet inte.

00:11:12.600 --> 00:11:17.760 align:middle
Men det är bra att de är kompisar.
Kan du tro att jag sa det?

00:11:17.840 --> 00:11:21.360 align:middle
När man pratar med Elena
är det "one way traffic".

00:11:21.440 --> 00:11:25.000 align:middle
Man åker enkelriktat,
som att köra bil på Söder.

00:11:26.920 --> 00:11:32.120 align:middle
Så åker man. Rödljus. Man tänker
att man får åka åt andra hållet.

00:11:32.200 --> 00:11:37.400 align:middle
Att man får lite trafik till mötes.
Men nej, det fortsatte rakt fram.

00:11:37.480 --> 00:11:41.440 align:middle
Men det är alltid drama
på fruluncherna.

00:11:41.520 --> 00:11:44.880 align:middle
-Ja, jättemycket.
-Vi hamnar alltid i skottzonen.

00:11:44.960 --> 00:11:50.280 align:middle
Är det för att jag säger vad jag
tycker? Det kanske inte är bra.

00:11:50.360 --> 00:11:53.600 align:middle
Fast det är väl en jättebra egenskap?

00:11:53.680 --> 00:11:59.200 align:middle
Jag är inte ute efter att Elena
ska ta ställning. Vi är inte 13 år.

00:11:59.280 --> 00:12:02.840 align:middle
Det är nog mer kul
om hon hade en åsikt.

00:12:02.920 --> 00:12:07.600 align:middle
-Ska vi brassa på en till?
-Luktar det bränt?

00:12:07.680 --> 00:12:11.360 align:middle
-Nej.
-Jo, det luktar lite bränd mutta.

00:12:11.440 --> 00:12:13.840 align:middle
-Nej!
-Elena.

00:12:13.920 --> 00:12:17.000 align:middle
-Min damer, det har gått 30 minuter.
-Tack.

00:12:17.080 --> 00:12:19.680 align:middle
-Hur var det?
-Jag älskade det.

00:12:19.760 --> 00:12:21.760 align:middle
Jag vet!

00:12:21.840 --> 00:12:26.560 align:middle
Det var en helt fantastisk
behandling. Det puffade på där nere.

00:12:26.640 --> 00:12:30.280 align:middle
Det puffade och luktade "herbs".

00:12:31.440 --> 00:12:35.720 align:middle
Så var det varmt och gosigt,
och liksom fräscht.

00:12:35.800 --> 00:12:38.320 align:middle
Ja, det var riktigt "nice".

00:12:38.400 --> 00:12:42.040 align:middle
Vi har handdukar
om ni är våta där nere.

00:12:42.120 --> 00:12:45.240 align:middle
Jag tycker om Åsa,
men hon är svårläst.

00:12:45.320 --> 00:12:51.000 align:middle
Ibland undrar jag om hon tycker så
eller inte. Hon är svårläst.

00:12:51.080 --> 00:12:54.320 align:middle
-Var står du?
-Jag har ställt mig där borta.

00:12:54.400 --> 00:12:56.680 align:middle
-Tack för att du kom.
-Tack.

00:12:56.760 --> 00:13:04.120 align:middle
Jag är klarhängd med Elena. Det blir
inget "vi har grejer gemensamt".

00:13:04.200 --> 00:13:07.480 align:middle
Eller "ska vi göra det"?

00:13:07.560 --> 00:13:11.520 align:middle
Om jag inte sa så mycket
kanske hon inte skulle säga nåt.

00:13:11.600 --> 00:13:17.560 align:middle
Det kanske man ska prova, att sitta
tyst, så kanske hon styr samtalet.

00:13:20.640 --> 00:13:23.240 align:middle
Vi ska ta av mitt hår.

00:13:23.320 --> 00:13:28.800 align:middle
-Vänta tills det är mörkt. Ta dem.
-Du är knäpp.

00:13:28.880 --> 00:13:31.200 align:middle
-Gråter du?
-Ja.

00:13:31.280 --> 00:13:33.320 align:middle
Det var en gudagåva.

00:13:57.320 --> 00:13:59.880 align:middle
Jag har gjort nåt impulsivt.

00:13:59.960 --> 00:14:05.560 align:middle
Jag har sagt till en tjej
att komma hit med en hundvalp.

00:14:05.640 --> 00:14:10.920 align:middle
Jag har bestämt att med Erika
adoptera en liten hundvalp.

00:14:11.000 --> 00:14:14.800 align:middle
Jag är så "excited"! Jag kan inte
bärga mig att få se den.

00:14:14.880 --> 00:14:20.240 align:middle
Hjärtat klappar i mig nu.
Oj, oj, oj. Skål!

00:14:20.320 --> 00:14:25.840 align:middle
Jag tror att Erika, som är ett barn,
fast hon inte tror det själv-

00:14:25.920 --> 00:14:27.920 align:middle
-borde ha en hund.

00:14:33.160 --> 00:14:36.360 align:middle
Jag grundade Tobies Small Dog Rescue.

00:14:36.440 --> 00:14:39.880 align:middle
Jag är här för att presentera Gunilla
för Wyatt.

00:14:39.960 --> 00:14:43.160 align:middle
Han är en valp som kan bli adopterad.

00:14:54.240 --> 00:15:01.040 align:middle
När jag såg det här lilla miraklet
så ville jag låta tårarna falla.

00:15:01.120 --> 00:15:03.440 align:middle
-Gråter du?
-Ja.

00:15:03.520 --> 00:15:06.640 align:middle
-Det här var en gudagåva.
-Det är Wyatt.

00:15:06.720 --> 00:15:13.560 align:middle
En direkt gåva från Gud. Det var
den sötaste hund jag har sett.

00:15:13.640 --> 00:15:16.720 align:middle
Det här är ju en dröm.
Det är en drömhund.

00:15:16.800 --> 00:15:21.120 align:middle
Hundar har alltid dragits till mig.
- Han får inte ramla.

00:15:21.200 --> 00:15:28.280 align:middle
Jag har ett väldigt starkt
modershjärta. Det känner en hund.

00:15:28.360 --> 00:15:33.000 align:middle
-Den kommer att äta ditt halsband.
-Han biter på dina pärlor.

00:15:33.080 --> 00:15:36.880 align:middle
-Han kommer att bita på allting.
-Ja, han är en bebis.

00:15:38.040 --> 00:15:41.920 align:middle
Förstå om pärlorna hade ramlat.
Det är äkta pärlor.

00:15:42.000 --> 00:15:45.920 align:middle
Mitt första intryck var
att det här är helt rätt.

00:15:46.000 --> 00:15:48.840 align:middle
Det här kommer att bli så bra.

00:15:48.920 --> 00:15:52.520 align:middle
-Vad gör han?
-Han kissar som en tjej.

00:15:52.600 --> 00:15:56.760 align:middle
-Ja, han är en valp.
-Jag måste ta ett foto.

00:15:56.840 --> 00:16:01.760 align:middle
Min kamera kommer att vara full av
bilder på dig, älskling.

00:16:01.840 --> 00:16:04.560 align:middle
Vi behöver ett namn.

00:16:04.640 --> 00:16:09.240 align:middle
Han är så söt. Han tittar på mig.
Titta på mig.

00:16:09.320 --> 00:16:11.320 align:middle
Vad kan gå fel?

00:16:11.400 --> 00:16:14.840 align:middle
De där bilderna är rena dynamiten.

00:16:14.920 --> 00:16:17.680 align:middle
Okej, vi borde ta in katterna.

00:16:17.760 --> 00:16:22.640 align:middle
Men vi vet inte hur katterna
kommer att reagera.

00:16:22.720 --> 00:16:24.880 align:middle
Vi hoppas på det bästa.

00:16:24.960 --> 00:16:30.840 align:middle
Det är ju det som är vår fasa.
Att det inte ska kunna gå ihop.

00:16:30.920 --> 00:16:34.600 align:middle
Men jag tror de är snällare
mot en hund.

00:16:34.680 --> 00:16:37.800 align:middle
För de tycker inte om andra katter.

00:16:37.880 --> 00:16:41.440 align:middle
Om de ser en annan katt
så blir de farliga.

00:16:41.520 --> 00:16:44.160 align:middle
Alla taggarna ut!

00:16:45.680 --> 00:16:48.240 align:middle
De fräste hela tiden.

00:16:48.320 --> 00:16:50.560 align:middle
Ska jag hämta katterna?

00:16:50.640 --> 00:16:53.760 align:middle
-Det är upp till dig.
-Ja, det ska vi göra.

00:16:53.840 --> 00:16:58.560 align:middle
Var försiktig med katten,
så den inte river ut ett öga.

00:16:58.640 --> 00:17:02.040 align:middle
Man måste vara försiktig med
hur de umgås.

00:17:02.120 --> 00:17:06.720 align:middle
-Katterna är inte elaka.
-Jag känner inte dina katter.

00:17:06.800 --> 00:17:10.080 align:middle
De skulle inte göra det mot honom.

00:17:13.040 --> 00:17:16.800 align:middle
Tusse, Lulle! Tusse, Lulle!

00:17:16.880 --> 00:17:22.040 align:middle
Ni har fått en kamrat, och ni vet
inte ens om det än. Lulle...

00:17:22.120 --> 00:17:27.080 align:middle
Om det är en "deal-breaker"
om de inte kommer överens?

00:17:27.160 --> 00:17:29.280 align:middle
Kom, "my darling".

00:17:30.320 --> 00:17:33.040 align:middle
Svaret till det måste vara ja.

00:17:47.080 --> 00:17:52.840 align:middle
Idag tänker jag bjuda på något som
kanske blir nästan som en bakelse.

00:17:52.920 --> 00:17:58.280 align:middle
Jag kommer att ta av mitt hår,
för hår blir gammalt också.

00:17:58.360 --> 00:18:02.240 align:middle
Idag ska jag ta av mig det här.
Allt slängs i soppåsen.

00:18:02.320 --> 00:18:04.600 align:middle
Imorgon får jag nylevererat hår.

00:18:04.680 --> 00:18:07.160 align:middle
-Ashley!
-Hej, Maria.

00:18:07.240 --> 00:18:09.440 align:middle
-Kan vi gå upp?
-Ja.

00:18:09.520 --> 00:18:13.400 align:middle
Mitt hår har blivit
en stor del av mig.

00:18:13.480 --> 00:18:17.440 align:middle
Jag har haft den här frisyren
sen jag skaffade extensions.

00:18:17.520 --> 00:18:20.600 align:middle
Jag ska hämta champagne åt oss.

00:18:20.680 --> 00:18:24.440 align:middle
Det är garderobskallt i kylskåpet.

00:18:24.520 --> 00:18:28.680 align:middle
Har ni hört uttrycket "shit happens"?
Det blir det idag för mig.

00:18:28.760 --> 00:18:31.200 align:middle
Det blir kul för er!

00:18:31.280 --> 00:18:38.160 align:middle
Det finns en granne i kvarteret
som har julbelysning i trädet.

00:18:38.240 --> 00:18:41.160 align:middle
-Sitter de uppe året om?
-Ja.

00:18:41.240 --> 00:18:46.120 align:middle
Det är bara kulan, och trädet
har inga löv. Tänk, vad fult.

00:18:46.200 --> 00:18:51.680 align:middle
På vardera sida har de upplindad
julgransbelysning.

00:18:51.760 --> 00:18:57.920 align:middle
I slutet av julgransbelysningen
har de hängt en röd ful kula.

00:18:58.000 --> 00:19:01.840 align:middle
Det är två röda kulor
på vardera sidan av trädgården.

00:19:01.920 --> 00:19:06.160 align:middle
Så jag låter min hund
kissa på hennes gräsmatta.

00:19:06.240 --> 00:19:08.760 align:middle
Det kanske är oförskämt.

00:19:08.840 --> 00:19:14.400 align:middle
Jag och Kamran, han vet inte det än,
ska dit och klippa loss kulorna.

00:19:14.480 --> 00:19:17.280 align:middle
-Nej!
-Är det intrång?

00:19:17.360 --> 00:19:20.440 align:middle
Ja, det måste det vara.

00:19:20.520 --> 00:19:24.800 align:middle
Så du ska klippa bort dem?
Du hjälper dem faktiskt.

00:19:24.880 --> 00:19:28.120 align:middle
-De kanske bara är lata.
-Det är vad jag tror.

00:19:28.200 --> 00:19:33.280 align:middle
Jag är bara rädd att Kamran ska säga
att jag är galen.

00:19:33.360 --> 00:19:37.280 align:middle
-Vet han inte än?
-Han kommer hem vid sex.

00:19:37.360 --> 00:19:40.160 align:middle
Sen måste vi vänta
tills det blir mörkt.

00:19:40.240 --> 00:19:43.480 align:middle
Jag måste hitta
svarta kläder åt honom.

00:19:43.560 --> 00:19:48.400 align:middle
Jag och Kamran har pratat om det här
för månader sen.

00:19:48.480 --> 00:19:52.880 align:middle
Vi sa att lysena
driver till vansinne.

00:19:52.960 --> 00:19:58.360 align:middle
Då tänkte jag: "Varför inte klippa av
dem? Så slipper vi titta på dem."

00:19:58.440 --> 00:20:03.080 align:middle
-Jag behöver en svart mössa.
-Har du inte det?

00:20:03.160 --> 00:20:08.840 align:middle
Bort ska de. Jag vet inte hur Kamran
reagerar. Han kanske blir arg.

00:20:08.920 --> 00:20:13.520 align:middle
Han kanske säger att vi inte
kan göra det, att det är olagligt.

00:20:13.600 --> 00:20:17.600 align:middle
Då får jag göra det själv. Tror jag.

00:20:17.680 --> 00:20:22.920 align:middle
Jag är faktiskt nöjd. Det ska bli kul
att ha kort hår i 24 timmar-

00:20:23.000 --> 00:20:26.800 align:middle
-med Kamran och vara en ninja.
Perfekt.

00:20:28.480 --> 00:20:33.000 align:middle
Ja, men för tusan!
De här skulle man kunna använda.

00:20:35.240 --> 00:20:41.040 align:middle
De här som jag har till blommorna
i trädgården. Det blir perfekt.

00:20:42.200 --> 00:20:45.520 align:middle
-Hallå!
-Kamran! Såg nån att du kom in?

00:20:45.600 --> 00:20:48.840 align:middle
-Om nån såg mig? Tror inte det.
-Bra.

00:20:48.920 --> 00:20:52.680 align:middle
-Gillar du mitt hår?
-Vad har du gjort?

00:20:52.760 --> 00:20:56.840 align:middle
-Inget.
-Det ser jättefint ut.

00:20:56.920 --> 00:21:01.280 align:middle
Jag är osäker på Kamran.
Han är en väldigt rättvis man.

00:21:01.360 --> 00:21:04.240 align:middle
Men ibland kan han också få nog.

00:21:04.320 --> 00:21:06.800 align:middle
Du vet att vi går med hundarna.

00:21:06.880 --> 00:21:10.120 align:middle
Vad stör oss mest på promenaden?

00:21:10.200 --> 00:21:13.960 align:middle
-Julgranskulorna.
-Just ja.

00:21:14.040 --> 00:21:18.760 align:middle
-Du och jag ska klä oss i svart.
-Nej.

00:21:18.840 --> 00:21:24.360 align:middle
Jo. Vi ska ta på oss svarta kläder,
vänta tills det är mörkt.

00:21:24.440 --> 00:21:27.320 align:middle
-Ta de här.
-Det är hemskt.

00:21:27.400 --> 00:21:31.120 align:middle
Tyst. Ta de här.
Ta tag i kulan och klipp av den.

00:21:31.200 --> 00:21:33.320 align:middle
-Det går inte.
-Jo.

00:21:33.400 --> 00:21:37.560 align:middle
Hanna kommer och hämtar oss
och kör hem.

00:21:37.640 --> 00:21:39.960 align:middle
-Du är knäpp.
-Det ska vi göra.

00:21:40.040 --> 00:21:43.680 align:middle
Är det här vårt projekt nu?
Tänk om vi råkar illa ut.

00:21:43.760 --> 00:21:47.520 align:middle
Nej, det gör vi inte.
Vi säger att vi ville hjälpa till.

00:21:47.600 --> 00:21:51.360 align:middle
Med vadå?
Att göra intrång på deras tomt?

00:21:51.440 --> 00:21:55.840 align:middle
-Det är hemskt.
-Vi går inte förrän det är mörkare.

00:21:55.920 --> 00:21:59.360 align:middle
Vi går upp. Jag ska också byta om.

00:22:01.840 --> 00:22:07.240 align:middle
-Hoppas inte vi hamnar i trubbel.
-Nej, det kommer att gå bra.

00:22:09.960 --> 00:22:12.840 align:middle
Jag ska shoppa med Åsa.

00:22:12.920 --> 00:22:16.720 align:middle
Jag väntar. Hon har bjudit in mig.
Så gör man inte.

00:22:16.800 --> 00:22:18.800 align:middle
Du är van vid att resa.

00:22:18.880 --> 00:22:22.480 align:middle
Man vill inte ändra dynamiken
i vårt hus.

00:22:40.760 --> 00:22:45.640 align:middle
God morgon.
Jag ska ut och shoppa, Char.

00:22:45.720 --> 00:22:48.960 align:middle
Vi ses senare. Okej?

00:22:49.040 --> 00:22:52.160 align:middle
Idag var ju hon jätteglad.

00:22:52.240 --> 00:22:56.320 align:middle
Jag ska ut och shoppa med Åsa. Ja.

00:22:56.400 --> 00:23:01.800 align:middle
Det ska bli en "girlfriend shopping
day". Jag ser fram emot det.

00:23:01.880 --> 00:23:04.920 align:middle
Hej då, Char!
- Jag tror det blir kul.

00:23:05.000 --> 00:23:09.520 align:middle
Man kan kanske sätta bort lite vad
som hände på vår övernattning.

00:23:09.600 --> 00:23:15.000 align:middle
Kanske vi kan ta lite
lunch och champagne efter.

00:23:19.680 --> 00:23:25.320 align:middle
Det här känns väl så där. Jag väntar,
och hon har bjudit in mig.

00:23:25.400 --> 00:23:29.560 align:middle
Så gör man väl inte? Man kan vara
i tid när man bjuder in folk.

00:23:29.640 --> 00:23:35.880 align:middle
Varför vill hon hänga med mig? Är det
bara för att få uppmärksamhet?

00:23:35.960 --> 00:23:38.520 align:middle
Jättekonstigt.

00:23:38.600 --> 00:23:42.880 align:middle
Jag kallade Åsa bitch,
för jag var så irriterad.

00:23:42.960 --> 00:23:46.520 align:middle
Så jag ska be om ursäkt igen
för att jag gjorde det.

00:23:46.600 --> 00:23:54.040 align:middle
Om Åsa kan lyssna så fattar hon
att jag inte är nån "shit stirrer".

00:23:54.120 --> 00:23:57.760 align:middle
-Det var jätteroligt.
-Du är sen, och du bjuder in mig.

00:23:57.840 --> 00:24:00.360 align:middle
Jag bara "what the heck"?

00:24:00.440 --> 00:24:05.280 align:middle
-Tycker du om den här affären?
-Alltså, jag...

00:24:05.360 --> 00:24:09.040 align:middle
Butiken är ju inte min typ av butik.

00:24:09.120 --> 00:24:14.400 align:middle
Tänk er att ni ska shoppa
i en butik ni inte vill gå till.

00:24:14.480 --> 00:24:21.040 align:middle
Du är med nån du inte ens vill umgås
med. Du är inte sugen på shopping.

00:24:21.120 --> 00:24:24.600 align:middle
Jag kan tänka mig
hundra andra saker att göra.

00:24:24.680 --> 00:24:26.800 align:middle
-Jag kan prova lite.
-Ja.

00:24:26.880 --> 00:24:29.960 align:middle
Jag ska prova nåt.

00:24:30.040 --> 00:24:34.600 align:middle
Jag sätter mig här, Siv. Då kan du
ha en fashion show för mig.

00:24:34.680 --> 00:24:38.920 align:middle
Då kan du säga "snygg, inte snygg".

00:24:39.000 --> 00:24:44.840 align:middle
Du känner ju mig. Det är inte så
att jag inte säger vad jag tycker.

00:24:44.920 --> 00:24:49.200 align:middle
-Vad tyckte du om övernattningen?
-Den var trevlig.

00:24:49.280 --> 00:24:53.040 align:middle
Men jag tyckte också
den var lite otrevlig.

00:24:53.120 --> 00:24:58.160 align:middle
Vad fin den här var!
Den var assnygg på dig.

00:24:58.240 --> 00:25:02.440 align:middle
Ja, vad fin den var!
Vad tyckte du om övernattningen?

00:25:02.520 --> 00:25:07.560 align:middle
Det jag inte tyckte var så roligt,
jag vet inte om du fick med det.

00:25:07.640 --> 00:25:12.320 align:middle
Maria var så här...
Hon sa att jag skröt.

00:25:12.400 --> 00:25:15.280 align:middle
Det var liksom sju gånger.

00:25:15.360 --> 00:25:18.520 align:middle
Jag kände att hon hackade på mig.

00:25:18.600 --> 00:25:23.440 align:middle
Jag är jättebesviken på Maria.

00:25:23.520 --> 00:25:29.840 align:middle
Jag var bjuden. Jag trodde hon
skulle vara glad att se mig.

00:25:29.920 --> 00:25:35.840 align:middle
Och så blev det ju inte, så jag är
jävligt besviken. Vad sägs om det?

00:25:35.920 --> 00:25:41.000 align:middle
Jag ska vara ärlig, om du vill ha min
ärliga åsikt ska du få den.

00:25:41.080 --> 00:25:44.000 align:middle
Du kan uppfattas som "name-dropping".

00:25:44.080 --> 00:25:48.640 align:middle
Jag är chefen. Jag har det och det.
Du droppar namn på namn.

00:25:48.720 --> 00:25:52.600 align:middle
Det kan uppfattas
som att du är lite skrytig.

00:25:52.680 --> 00:25:57.400 align:middle
Nej, fy fan! Jag är ingen
"name-dropping" person. Inte alls.

00:25:57.480 --> 00:26:02.920 align:middle
Om man har alla grejer behöver man
inte säga "ta min Hermès".

00:26:03.000 --> 00:26:06.640 align:middle
Jag vet. Men det är
det enda jag sa den gången.

00:26:06.720 --> 00:26:09.840 align:middle
Håll min Hermès"
var det enda jag sa.

00:26:09.920 --> 00:26:14.960 align:middle
Det var en överraskning. Jag trodde
Siv ville rensa luften med mig.

00:26:15.040 --> 00:26:21.240 align:middle
Nu känns det som att hon skvallrar
lite igen på något vis.

00:26:21.320 --> 00:26:25.400 align:middle
Nu säger hon
att Maria har sagt saker.

00:26:25.480 --> 00:26:28.080 align:middle
Man ska inte prata om folk
som inte är med.

00:26:28.160 --> 00:26:32.000 align:middle
Maria skulle få mig
att vara en "shit stirrer".

00:26:32.080 --> 00:26:35.040 align:middle
Det var nog jag som sa det.

00:26:35.120 --> 00:26:37.640 align:middle
Kanske, men får jag fråga en sak?

00:26:37.720 --> 00:26:43.160 align:middle
Sa inte Maria till dig
att jag pratade med Gunilla?

00:26:43.240 --> 00:26:45.760 align:middle
Jag vet inte
vad som har hänt mellan dem.

00:26:45.840 --> 00:26:52.560 align:middle
Det känns som att hon ska rekrytera
mig till en anti-Maria-kampanj.

00:26:52.640 --> 00:26:54.840 align:middle
Lite så.

00:26:54.920 --> 00:26:58.520 align:middle
Kan du ta den här?
Så tar jag av mina kläder.

00:26:58.600 --> 00:27:04.560 align:middle
Sen vill jag gärna bjuda på lunch
och ett glas champagne.

00:27:04.640 --> 00:27:10.000 align:middle
Bra. Vi får inte bli för onyktra.
Då kan jag säga att du är...

00:27:11.160 --> 00:27:15.800 align:middle
Nu kommer vi att sitta ner
och ha en jättemysig lunch.

00:27:15.880 --> 00:27:18.240 align:middle
-Okej.
-Kul att du hittade nåt.

00:27:18.320 --> 00:27:20.360 align:middle
Ja, det var bra.

00:27:20.440 --> 00:27:25.680 align:middle
Det jag vill göra med Åsa är att få
henne att känna sig komfortabel-

00:27:25.760 --> 00:27:30.000 align:middle
-och öppen, så man kan lära känna
varann. Och det fixar jag.

00:27:30.080 --> 00:27:34.920 align:middle
Jag är bra på det.
Inte att jag ska skryta om det.

00:27:49.240 --> 00:27:53.680 align:middle
Första gången Tusse mötte Lulle
hatade han honom.

00:27:53.760 --> 00:27:56.960 align:middle
Första gången gick det inte bra
mellan katterna.

00:27:57.040 --> 00:28:02.320 align:middle
Om det är en deal-breaker
om de inte kommer överens?

00:28:03.880 --> 00:28:06.000 align:middle
Svaret är ja.

00:28:06.080 --> 00:28:12.520 align:middle
Okej. Vi sätter in dig här. Du ska
ut och resa. Du är van vid det.

00:28:12.600 --> 00:28:19.040 align:middle
Nu sitter du här, lilla vän. Det blir
bra. Allt blir bra, lilla vännen.

00:28:19.120 --> 00:28:24.120 align:middle
Man vill ju inte ändra dynamiken i
vårt hus. Det är tyst och lugnt nu.

00:28:24.200 --> 00:28:27.480 align:middle
Det är lugnt och alla kommer överens.

00:28:27.560 --> 00:28:33.120 align:middle
Man vill ju inte ha att katterna
är upprörda för hundens skull.

00:28:33.200 --> 00:28:37.200 align:middle
Ta på dig jackan nu.
Jag ska ta på mig tröjan.

00:28:37.280 --> 00:28:44.280 align:middle
När vi tar ut dem ur väskorna
kan de börja riva, faktiskt.

00:28:44.360 --> 00:28:47.920 align:middle
Man vill inte ha en hund
som inte blir älskad.

00:28:48.000 --> 00:28:53.440 align:middle
Det är det det handlar om,
hur djuren ska komma överens.

00:28:55.480 --> 00:29:01.880 align:middle
Titta. Lulle, titta. Vilken jättesöt
liten vovve. Ser du?

00:29:01.960 --> 00:29:05.480 align:middle
Nu tar vi upp dem.

00:29:05.560 --> 00:29:07.680 align:middle
Aj. Inte aj.

00:29:07.760 --> 00:29:12.480 align:middle
Är det en liten "vauva" där?
En liten, liten bebis.

00:29:12.560 --> 00:29:18.920 align:middle
Vi kallar honom för Vovven.
Han heter Vovven från och med nu.

00:29:19.000 --> 00:29:24.880 align:middle
Han undrar vem du är.
Han vill ha massor av kärlek.

00:29:24.960 --> 00:29:27.840 align:middle
Och du kan ge honom det.

00:29:27.920 --> 00:29:31.640 align:middle
-Lulle.
-Stopp! Stopp!

00:29:31.720 --> 00:29:35.680 align:middle
Så att du är så snäll mot... Lulle.

00:29:36.800 --> 00:29:42.480 align:middle
De kommer inte att bry sig.
Låt dem göra det när det är redo.

00:29:44.040 --> 00:29:47.640 align:middle
De fräste inte.
De försökte inte rivas.

00:29:47.720 --> 00:29:51.680 align:middle
De måste bara vänja sig vid nåt nytt.

00:29:51.760 --> 00:29:55.960 align:middle
Får jag lyfta honom
och säga hej till Tusse?

00:29:56.040 --> 00:30:00.320 align:middle
Nej, låt det vara så här.
Låt dem undersöka när de vill.

00:30:00.400 --> 00:30:03.080 align:middle
Det är bättre än inget.

00:30:03.160 --> 00:30:06.160 align:middle
Det är normalt
att de inte vill vara med.

00:30:06.240 --> 00:30:09.840 align:middle
Tusse och Lulle
är väldigt nära varandra.

00:30:09.920 --> 00:30:15.240 align:middle
De älskar varandra. Jag vill att de
även ska älska hunden.

00:30:15.320 --> 00:30:17.680 align:middle
Det är min uppgift framöver.

00:30:17.760 --> 00:30:21.720 align:middle
-Man vill att de leker ihop.
-Inte nödvändigtvis.

00:30:21.800 --> 00:30:27.480 align:middle
De kanske inte gör det. Dina katter
har inte vuxit upp med hundar.

00:30:27.560 --> 00:30:32.720 align:middle
De kommer nog inte att leka. De
kommer nog att respektera varann.

00:30:32.800 --> 00:30:38.960 align:middle
Han behöver en vän. Om katterna inte
leker med honom har han inte det.

00:30:39.040 --> 00:30:46.960 align:middle
Det kommer fler djur. Vi måste skaffa
en kompis till lilla Vovven.

00:30:47.040 --> 00:30:52.000 align:middle
Jag vill ha...
Jag vill ha en apa.

00:30:54.000 --> 00:30:58.800 align:middle
Jag trodde hon hade kommit över det.
En tid tjatade hon om en apa.

00:30:58.880 --> 00:31:03.440 align:middle
Se hur det går.
Han kommer att väga runt sju kilo.

00:31:03.520 --> 00:31:08.800 align:middle
Det kan jag inte göra.
Jag kan kanske skaffa en ponny.

00:31:08.880 --> 00:31:16.680 align:middle
Men definitivt ingen apa.
Den kommer att klättra överallt.

00:31:16.760 --> 00:31:23.240 align:middle
Apor är söta, men jag vill
definitivt inte ha nån apa hemma.

00:31:23.320 --> 00:31:29.360 align:middle
-Erika, varför gråter du?
-Han skriker typ.

00:31:30.520 --> 00:31:34.200 align:middle
Han vill vara hos oss.
Han är en bebis.

00:31:34.280 --> 00:31:40.000 align:middle
Jag är en människa
som inte gråter så mycket.

00:31:40.080 --> 00:31:44.800 align:middle
Men för hundar gråter jag hela tiden.
Jag vet inte varför.

00:31:44.880 --> 00:31:49.480 align:middle
Jag var bara typ glad
och överväldigad.

00:31:49.560 --> 00:31:52.240 align:middle
För det är min hund nu.

00:31:53.640 --> 00:31:56.520 align:middle
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

00:31:56.600 --> 00:32:01.320 align:middle
Jag tror Gunilla blir en bra
hundägare. Katterna får lära sig.

00:32:01.400 --> 00:32:06.480 align:middle
Så länge de inte låter hunden linda
dem runt lillfingret blir det bra.

00:32:06.560 --> 00:32:10.520 align:middle
-Åh.
-Jag är förälskad i Vovven.

00:32:10.600 --> 00:32:15.560 align:middle
Jag vill aldrig i mitt liv lämna
tillbaka hunden.

00:32:15.640 --> 00:32:22.080 align:middle
Det händer inte. Jag gör allt för
att det blir sämja mellan djuren.

00:32:22.160 --> 00:32:26.560 align:middle
Men det kommer att bli Noas ark här.
Det blir det.

00:32:30.920 --> 00:32:37.200 align:middle
Men du Åsa, jag vill be dig
verkligen om ursäkt.

00:32:37.280 --> 00:32:43.480 align:middle
-Jag gjorde en "drive-by".
-Vi pratar som brottslingar.

00:33:01.440 --> 00:33:04.000 align:middle
Trevligt.

00:33:04.080 --> 00:33:07.800 align:middle
-Härligt med sol.
-Ja, faktiskt.

00:33:08.920 --> 00:33:12.840 align:middle
Jag kallade Åsa för en bitch,
för jag var så irriterad.

00:33:12.920 --> 00:33:17.160 align:middle
Jag ska be om ursäkt igen
för att jag gjorde det.

00:33:17.240 --> 00:33:22.160 align:middle
Men jag vet inte om Åsa
vill ta emot min ursäkt.

00:33:22.240 --> 00:33:27.640 align:middle
För hon är ju lite kall,
och inte så peppad som jag är.

00:33:27.720 --> 00:33:33.720 align:middle
Men jag kan ju hoppas
att hon vill sopa det under mattan.

00:33:36.240 --> 00:33:38.960 align:middle
Men du, Åsa.

00:33:39.040 --> 00:33:44.720 align:middle
Jag vill be dig verkligen om ursäkt
för att jag kallade dig en bitch.

00:33:44.800 --> 00:33:46.920 align:middle
Jag menar ändå.

00:33:47.000 --> 00:33:51.840 align:middle
Jag kände mig så här med Maria.
Allt hon hade gjort mig då-

00:33:51.920 --> 00:33:56.720 align:middle
-gjorde mig så arg
att det bara kom ut.

00:33:56.800 --> 00:34:00.880 align:middle
Men jag känner inte så om dig.
Jag har tänkt på det.

00:34:00.960 --> 00:34:05.200 align:middle
-Jag vill verkligen be om ursäkt.
-Din ursäkt är godtagen.

00:34:05.280 --> 00:34:09.120 align:middle
-Jättebra. Då tror jag på det.
-Det är den.

00:34:09.200 --> 00:34:11.200 align:middle
Jag vet.

00:34:11.280 --> 00:34:15.800 align:middle
Jag blev glad
när jag bad Åsa om ursäkt.

00:34:15.880 --> 00:34:21.720 align:middle
Hon bara, ja. Vi skålade på det.
Nu är det glömt. Det är borta.

00:34:21.800 --> 00:34:26.640 align:middle
Så det är bra. Glad. Jätteglad.

00:34:26.720 --> 00:34:29.240 align:middle
Jag sa till dig
att jag inte gillar dig.

00:34:29.320 --> 00:34:33.160 align:middle
Du verkade inte ha rent mjöl i påsen.

00:34:33.240 --> 00:34:39.840 align:middle
Jag har även sagt att jag tycker du
är en orm. Alltid en orm.

00:34:39.920 --> 00:34:45.040 align:middle
Jag tyckte att du la dig i saker.
Du var inte där.

00:34:45.120 --> 00:34:48.760 align:middle
-Nej, exakt.
-Det var det jag inte gillade.

00:34:48.840 --> 00:34:52.960 align:middle
Vi har ju inte känt varann,
Åsa och jag.

00:34:53.040 --> 00:34:57.160 align:middle
Nu har vi för första gången.
Här sitter vi ensamma.

00:34:57.240 --> 00:35:03.360 align:middle
Jag förklarar min sida av saker som
hon inte har sett från min sida.

00:35:03.440 --> 00:35:08.440 align:middle
Sen berättar Åsa att hon har kallat
mig för en "snake".

00:35:08.520 --> 00:35:14.080 align:middle
Sen tänker jag "skit samma,
det var så vi kände förra veckan".

00:35:14.160 --> 00:35:17.680 align:middle
Men den här veckan är allt bra.

00:35:17.760 --> 00:35:23.280 align:middle
-"Vad fan är det hon pratar om?"
-Nu förstår jag vad du menar.

00:35:23.360 --> 00:35:30.000 align:middle
Vi redde ut det. Jag sa vad jag hade
sagt till henne. Hon bara "okej".

00:35:30.080 --> 00:35:34.800 align:middle
"Jag sa det här till dig." Så har
vi rett ut det. "No more bullshit."

00:35:34.880 --> 00:35:38.320 align:middle
Det är asbra.
Tänk om alla gjorde så här.

00:35:38.400 --> 00:35:44.120 align:middle
Jag var chockad när hon kom dit
och sa "skryt, skryt igen, skryt".

00:35:44.200 --> 00:35:48.400 align:middle
-Nu är det dags att du...
-Jag måste ta upp det med Maria.

00:35:48.480 --> 00:35:54.320 align:middle
Nu när vi har pratat förstår jag
din sida av saken bättre.

00:35:54.400 --> 00:35:57.240 align:middle
Ja, efter Maria i ditt öra.

00:35:57.320 --> 00:36:00.320 align:middle
Blanda inte in mig.

00:36:00.400 --> 00:36:03.320 align:middle
Man slutar aldrig att förvånas.

00:36:03.400 --> 00:36:09.240 align:middle
Jag ger dig mycket kredd. Jag har
ändå kallat dig för vissa saker.

00:36:09.320 --> 00:36:14.520 align:middle
Men du fattar, och jag fattar.
Vad skönt! Känns det inte bra?

00:36:14.600 --> 00:36:20.680 align:middle
Det är ganska härligt när man har en
stark uppfattning om en person-

00:36:20.760 --> 00:36:25.920 align:middle
-och så renar man luften
och börjar om från ruta ett.

00:36:26.000 --> 00:36:31.680 align:middle
Vi har aldrig varit på ruta ett.
Det blev fel när vi började.

00:36:31.760 --> 00:36:34.560 align:middle
-Tack snälla.
-Vi ses.

00:36:34.640 --> 00:36:40.880 align:middle
Den här dagen har varit bättre
än vad jag hade hoppats på.

00:36:40.960 --> 00:36:43.040 align:middle
Är det nåt, så ring mig.

00:36:43.120 --> 00:36:46.840 align:middle
Jag har lärt känna Åsa bättre.

00:36:46.920 --> 00:36:51.400 align:middle
I framtiden kan Åsa och jag gå ut
och ha jättemycket kul.

00:36:58.840 --> 00:37:03.120 align:middle
-Kamran, vill du ha...?
-Otroligt att vi gör det här.

00:37:03.200 --> 00:37:08.080 align:middle
Behöver jag en huvtröja
och solglasögon? Jag menar.

00:37:08.160 --> 00:37:12.360 align:middle
En granne har julgransbelysning
i trädet.

00:37:12.440 --> 00:37:18.600 align:middle
-Det är hemskt.
-Ta kulan och klipp loss den.

00:37:18.680 --> 00:37:25.000 align:middle
Det är jul en gång om året.
De har firat jul varje dag i åtta år.

00:37:25.080 --> 00:37:28.840 align:middle
-Jag ska också byta om.
-Solglasögon.

00:37:28.920 --> 00:37:31.040 align:middle
Perfekt.

00:37:31.120 --> 00:37:35.840 align:middle
Jag gillar när mannen är med på
noterna. Hur lätt var inte det här?

00:37:35.920 --> 00:37:40.800 align:middle
Han är ju jätteglad, nästan.
Det blir ett enkelt jobb.

00:37:40.880 --> 00:37:45.520 align:middle
Det är en galen idé.
Otroligt att jag lät mig övertalas.

00:37:45.600 --> 00:37:50.040 align:middle
Men hon kan övertyga mig om allt.
Det här är ett exempel.

00:37:50.120 --> 00:37:53.080 align:middle
-Det är toppen!
-Skämtar du?

00:37:53.160 --> 00:37:55.440 align:middle
Tio poäng till Kamrans ninja-look.

00:37:55.520 --> 00:37:59.400 align:middle
Kamran, du är grym!
Jag älskar dig så mycket.

00:38:00.640 --> 00:38:06.600 align:middle
-Kan du bära den här?
-Vad har du här? Tejp? Rep?

00:38:06.680 --> 00:38:10.680 align:middle
Jag ska ha den här.
Borde jag ha solglasögon?

00:38:10.760 --> 00:38:13.360 align:middle
Det känns bra. Jag tror vi är redo.

00:38:13.440 --> 00:38:16.760 align:middle
Det är bara en liten grej.
Det är kul.

00:38:16.840 --> 00:38:20.560 align:middle
Det känns som om vi är brottslingar.
Det är hemskt.

00:38:20.640 --> 00:38:26.000 align:middle
-Lägg i den.
-Hanna, vi åker i din bil.

00:38:26.080 --> 00:38:28.720 align:middle
Släpp av oss och åk vidare.

00:38:28.800 --> 00:38:34.880 align:middle
Jag kör flyktbilen.
Jag ska köra förbi huset sakta.

00:38:34.960 --> 00:38:40.880 align:middle
Jag gör en U-sväng, hämtar dem.
De hoppar i bilen. Sen kör vi iväg.

00:38:40.960 --> 00:38:44.520 align:middle
-Kan vi köra förbi först?
-Det har jag gjort.

00:38:44.600 --> 00:38:50.040 align:middle
-Vi pratar som kriminella.
-Jag är kriminell.

00:38:50.120 --> 00:38:52.120 align:middle
Jag är nervös.

00:38:52.200 --> 00:38:58.440 align:middle
Jag är inte säker på hur smidiga
mina föräldrar är med brott.

00:38:58.520 --> 00:39:00.600 align:middle
Vi får se.

00:39:00.680 --> 00:39:05.640 align:middle
Att alla tre är klädda så här blir
svårt att förklara.

00:39:05.720 --> 00:39:07.720 align:middle
Vi löser det.

00:39:19.200 --> 00:39:22.800 align:middle
När man ska göra nåt kriminellt
ska man ha en plan.

00:39:22.880 --> 00:39:27.960 align:middle
Vi har en plan. Vi kör ner.
Vi kollar läget.

00:39:28.040 --> 00:39:32.800 align:middle
Vi kan det där, jag och Kamran.
Vi kan både det ena och det andra.

00:39:35.520 --> 00:39:40.040 align:middle
Jag är lite nervös, för jag vet inte
vad som kommer att ske.

00:39:40.120 --> 00:39:44.040 align:middle
-Åh, gud.
-Skynda på!

00:39:44.120 --> 00:39:49.320 align:middle
Jag hoppas ingen ser oss och känner
igen oss och undrar vad vi gör.

00:39:53.400 --> 00:39:57.560 align:middle
Helvete! Skynda dig, Kamran.
Skynda dig!

00:39:58.960 --> 00:40:01.080 align:middle
Skynda dig!

00:40:01.160 --> 00:40:04.960 align:middle
-Dra i överdelen så långt du kan.
-Jag har den.

00:40:10.040 --> 00:40:13.320 align:middle
Ja! Kamran, skynda dig.

00:40:14.840 --> 00:40:17.040 align:middle
Kör, Hanna!

00:40:17.840 --> 00:40:20.680 align:middle
Det var så lätt!

00:40:22.040 --> 00:40:24.160 align:middle
-Åh, gud.
-Gud...

00:40:24.240 --> 00:40:29.480 align:middle
-Titta, Maria. Vad har du gjort?
-Äntligen! De fula kulorna.

00:40:29.560 --> 00:40:33.000 align:middle
Det här är vad vi har letat efter
i åtta år.

00:40:33.080 --> 00:40:36.000 align:middle
Hej då.
-Hej då.

00:40:36.080 --> 00:40:40.920 align:middle
-Vill du ha dem som souvenirer?
-Nej, kasta dem.

00:40:41.000 --> 00:40:44.600 align:middle
Vill du inte hänga dem i vårt träd?

00:40:47.000 --> 00:40:49.680 align:middle
-Jo, det kan vi.
-Det är en trofé.

00:40:49.760 --> 00:40:53.040 align:middle
Nej, jag hatar dem. Släng dem.

00:40:53.120 --> 00:40:56.040 align:middle
Vi pratar aldrig om det här igen.

00:40:57.040 --> 00:40:59.040 align:middle
Uppdraget utfört.

00:40:59.120 --> 00:41:03.440 align:middle
Vi ska hålla huvudet högt
vid deras trädgård.

00:41:03.520 --> 00:41:09.680 align:middle
För att vara riktigt schyst låter jag
inte hundarna kissa eller bajsa där.

00:41:09.760 --> 00:41:12.720 align:middle
-High five, mamma.
-Vi gjorde det.

00:41:12.800 --> 00:41:17.400 align:middle
-Tack för att du körde.
-Berätta när nästa uppdrag är.

00:41:19.600 --> 00:41:22.360 align:middle
Det är en varning till dig.

00:41:22.440 --> 00:41:25.800 align:middle
Passa dig vad du anförtror och säger.

00:41:26.800 --> 00:41:30.480 align:middle
Vad är det som pågår där ute?

00:41:30.560 --> 00:41:33.880 align:middle
-Du ser utmattad ut.
-Jag försöker vara snäll.

00:41:33.960 --> 00:41:39.640 align:middle
Nu ska mamma ta bort ärret
som blev när du kom ut.

00:41:39.720 --> 00:41:41.920 align:middle
Jag tror vi kan fixa det.

00:41:42.000 --> 00:41:46.480 align:middle
-Är det den riktiga Gunilla?
-Bra kap, Maria.

00:41:49.760 --> 00:41:53.760 align:middle
Översättning: Aino Bergh
VSI Ordkedjan 2019