WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:17.680 --> 00:00:22.040 align:middle
Den som tror att klockringning är
lätt kan lukta i mina armhålor.

00:00:22.200 --> 00:00:25.080 align:middle
Tack, miss Thundersby.

00:00:25.240 --> 00:00:29.440 align:middle
-Mår du bra, kära du?
-Det värker lite i överarmen.

00:00:29.600 --> 00:00:33.080 align:middle
-Jag eskorterar er till Red Lion.
-Knappast.

00:00:33.240 --> 00:00:36.840 align:middle
Jag har kommentarer
på kvällens utförande.

00:00:37.000 --> 00:00:40.240 align:middle
Vi har ringt i tre och en halv timme!

00:00:40.400 --> 00:00:42.960 align:middle
Tre och en halv timme
med enkla misstag.

00:00:43.120 --> 00:00:46.840 align:middle
-Hej! Stör jag?
-Nej!

00:00:47.000 --> 00:00:50.400 align:middle
Det här är mr Jamie Cheeseman.

00:00:50.560 --> 00:00:55.800 align:middle
Kanonikus Fox har utsett honom
till stiftets musikdirektör-

00:00:55.960 --> 00:00:59.760 align:middle
-och han ser fram emot
att få arbeta med er.

00:00:59.920 --> 00:01:04.520 align:middle
-Campanologi fascinerar mig.
-Vi godtar inte den termen.

00:01:04.680 --> 00:01:10.280 align:middle
Den kombinerar latinska "campana"
med grekiska "ology".

00:01:10.440 --> 00:01:12.520 align:middle
Vi är stolta klockare.

00:01:12.680 --> 00:01:14.680 align:middle
Mr Glossop är tornkapten.

00:01:14.840 --> 00:01:19.240 align:middle
Och fartyget kan bara ha en kapten,
så jag måste be er gå.

00:01:19.400 --> 00:01:23.280 align:middle
-Det känns en aning respektlöst.
-Jaså minsann?

00:01:23.440 --> 00:01:28.440 align:middle
-Jag beundrar det ni gör.
-Er beundran är inte besvarad.

00:01:28.600 --> 00:01:31.840 align:middle
Snälla ni, jag har några handklockor.

00:01:32.000 --> 00:01:35.800 align:middle
Jag hoppas att ni blir lycklig
med era små klockor.

00:01:35.960 --> 00:01:39.680 align:middle
Våra klockor är över 500 år gamla.

00:01:39.840 --> 00:01:45.080 align:middle
De tillkännager historiska händelser,
krigsutbrott och ibland begravningar.

00:01:45.240 --> 00:01:50.760 align:middle
-Var det ett hot?
-Nej, mr Cheeseman. En profetia.

00:02:22.040 --> 00:02:26.840 align:middle
-Är han alltid så där?
-Mr Glossop har temperament.

00:02:27.000 --> 00:02:29.480 align:middle
Hälften humör och hälften galenskap.

00:02:29.640 --> 00:02:34.880 align:middle
Förutom att renovera klockorna är det
viktigt att återupprätta harmonin.

00:02:35.040 --> 00:02:39.400 align:middle
Det uppnås lättast med
ett klokt användande av smicker.

00:02:39.560 --> 00:02:41.280 align:middle
Två öl, Raymond.

00:02:41.440 --> 00:02:44.840 align:middle
Än en gång har vi blivit
påprackade en musikdirektör.

00:02:45.000 --> 00:02:49.440 align:middle
De inser snart att de kan mindre än
jag. Den förra stannade i tre veckor.

00:02:49.600 --> 00:02:52.640 align:middle
Förhoppningsvis lämnar
mr Cheeseman oss tidigare.

00:02:52.800 --> 00:02:56.240 align:middle
-Jag...
-Ut med språket, Phoebe.

00:02:56.400 --> 00:02:59.560 align:middle
Vore det så hemskt
att ge honom en chans?

00:02:59.720 --> 00:03:03.120 align:middle
-Han kanske är duktig.
-Unga friska krafter.

00:03:03.280 --> 00:03:08.160 align:middle
Inga ungdomar ska lära oss
en gammal, oföränderlig konstform.

00:03:08.320 --> 00:03:12.000 align:middle
Jag har ringt i klockorna i 42 år.

00:03:12.160 --> 00:03:14.840 align:middle
-Får vi slå oss ned?
-Gärna det.

00:03:16.360 --> 00:03:21.800 align:middle
Vi fick ingen bra start.
Det är känsligt med en ny pojke.

00:03:21.960 --> 00:03:25.400 align:middle
Men jag vill gärna jobba med er-

00:03:25.560 --> 00:03:29.720 align:middle
-och föra St Marys ringare
till nya och svindlande höjder.

00:03:29.880 --> 00:03:35.560 align:middle
Vi har redan en arbetsmetod
som har förfinats under decennier.

00:03:35.720 --> 00:03:41.360 align:middle
Jag kan skriva till Fox och förklara
att era tjänster inte behövs.

00:03:41.520 --> 00:03:45.720 align:middle
Det behövs inte.
Kanonikus Fox är min farbror.

00:03:47.320 --> 00:03:53.160 align:middle
Men jag vill inte göra nåt drastiskt.
Ni är redan en fulländad grupp.

00:03:53.320 --> 00:03:57.720 align:middle
Men klockorna är inte perfekta.
De är lite rostiga.

00:03:57.880 --> 00:04:00.960 align:middle
Så vi kanske kan anordna
en insamling-

00:04:01.120 --> 00:04:04.040 align:middle
-så att vi kan ta dem till gjuteriet?

00:04:04.200 --> 00:04:09.120 align:middle
Sen kommer ljudet att vara värdigt
så magnifika ringare.

00:04:14.720 --> 00:04:17.960 align:middle
-Kanonikus Fox brorson?
-Det stämmer.

00:04:18.120 --> 00:04:21.640 align:middle
Det förklarar hur han fick
en så prestigefylld position.

00:04:21.800 --> 00:04:27.120 align:middle
Han är en duktig kompositör som har
jobbat med London Opera Company.

00:04:27.280 --> 00:04:30.400 align:middle
Fox brorson måste vara
lite av en tråkmåns.

00:04:30.560 --> 00:04:35.000 align:middle
Tvärtom,
han är livlig och full av idéer.

00:04:35.160 --> 00:04:39.160 align:middle
"Full av idéer"?
Och vem får göra slavgörat? Jag.

00:04:42.840 --> 00:04:47.080 align:middle
-Hej, Enoch!
-God morgon. Trevligt att råkas.

00:04:47.240 --> 00:04:49.360 align:middle
Hur kan jag stå till tjänst?

00:04:49.520 --> 00:04:53.600 align:middle
Vi måste...
Jag måste baka till insamlingen-

00:04:53.760 --> 00:04:56.440 align:middle
-och behöver två dussin ägg.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320 align:middle
Ni har tur,
för alla våra damer har lagt ägg.

00:05:03.320 --> 00:05:08.920 align:middle
-Hejsan! Kära nån, världen är liten.
-Mr Jamie Cheeseman.

00:05:09.080 --> 00:05:12.080 align:middle
Mrs McCarthy,
vår församlingssekreterare.

00:05:12.240 --> 00:05:16.280 align:middle
-Och Bunty Windemere.
-Välkommen till vår by.

00:05:16.440 --> 00:05:21.160 align:middle
Tack. Men jag kom hit
för att tala med Enoch.

00:05:21.320 --> 00:05:25.640 align:middle
En hel del av mina ägodelar
har anlänt från London-

00:05:25.800 --> 00:05:28.560 align:middle
-och jag har
en stor samling gospelskivor.

00:05:28.720 --> 00:05:32.400 align:middle
Det kanske inte är din smak,
men du får gärna låna dem.

00:05:32.560 --> 00:05:37.680 align:middle
Jag älskar gospel!
Jag sjöng i en kör i Trinidad.

00:05:37.840 --> 00:05:43.040 align:middle
Phoebe sa att du sjunger. Jag undrar
om vi får använda dig på basaren.

00:05:43.200 --> 00:05:44.560 align:middle
Hur då?

00:05:44.720 --> 00:05:49.040 align:middle
Jag skriver sånger och tänkte att vi,
förutom klockringningen-

00:05:49.200 --> 00:05:52.080 align:middle
-kan få höra dig sjunga
en av mina kompositioner.

00:05:52.240 --> 00:05:55.760 align:middle
Det skulle vara en ära!
Visa mig er samling.

00:05:55.920 --> 00:06:01.360 align:middle
Jag tar tillbaka det jag sa.
Han har nåt speciellt.

00:06:01.520 --> 00:06:06.640 align:middle
-Vänta lite, jag ser inget.
-Jag ser inte det speciella.

00:06:06.800 --> 00:06:11.360 align:middle
Men klockringarna behöver nån
med lite entusiasm.

00:06:11.520 --> 00:06:15.640 align:middle
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

00:06:31.040 --> 00:06:34.280 align:middle
Det är som att ha Paul Robeson
i sitt vardagsrum.

00:06:55.040 --> 00:06:57.920 align:middle
-Mr Cheeseman.
-Hej.

00:06:58.080 --> 00:07:03.560 align:middle
Jag har granskat er komposition
som ni vill att vi ska framföra.

00:07:03.720 --> 00:07:05.920 align:middle
-Jaså?
-Den verkar vara felaktig.

00:07:06.880 --> 00:07:10.800 align:middle
I första delen byter diskanten plats
med andra klockan.

00:07:10.960 --> 00:07:14.640 align:middle
Och i tredje gör ni samma byte igen.

00:07:14.800 --> 00:07:17.560 align:middle
Kan nån översätta det
så att man förstår?

00:07:17.720 --> 00:07:22.160 align:middle
Enligt reglerna
får man aldrig upprepa ett byte.

00:07:22.320 --> 00:07:24.680 align:middle
Reglerna finns av en anledning.

00:07:24.840 --> 00:07:27.800 align:middle
Men eftersom ni inte kan följa dem-

00:07:27.960 --> 00:07:34.400 align:middle
-bör ni ta med ert bristfälliga verk
tillbaka till London.

00:07:34.560 --> 00:07:38.960 align:middle
Vi är tacksamma
för allt ni har gjort tidigare.

00:07:39.120 --> 00:07:45.320 align:middle
Men om ni inte kan acceptera
nya medlemmar kanske ni bör sluta.

00:07:45.480 --> 00:07:49.760 align:middle
Den här mannen är huggormen i boet.
Han förstör vår grupp.

00:07:49.920 --> 00:07:52.720 align:middle
Om vi inte bekämpar honom
krossar han oss alla.

00:07:52.880 --> 00:07:56.680 align:middle
Snälla, Mervyn.
Han försöker inte krossa oss.

00:07:57.760 --> 00:08:01.040 align:middle
-Vi tycker om honom.
-Gör ni det?

00:08:01.200 --> 00:08:06.720 align:middle
Skulle han känna likadant
om han visste det jag vet?

00:08:06.880 --> 00:08:10.000 align:middle
Phoebe. Eller ska jag säga Fibby?

00:08:10.160 --> 00:08:15.160 align:middle
För vem kan tro på nåt som kommer
från de där änglalika läpparna?

00:08:15.320 --> 00:08:20.560 align:middle
Och Enoch...
Så snäll, så omtänksam.

00:08:20.720 --> 00:08:23.120 align:middle
Tur att du inte hamnade i fängelse.

00:08:23.280 --> 00:08:29.080 align:middle
Och Ruth... Du sjunger från hjärtat.

00:08:29.240 --> 00:08:33.640 align:middle
Men vilken lumpen
och snuskig dypöl till hjärta.

00:08:33.800 --> 00:08:38.200 align:middle
Jag ser verkligen fram emot er basar.

00:08:50.520 --> 00:08:53.240 align:middle
RÄDDA VÅRA KLOCKOR!

00:08:56.760 --> 00:08:59.720 align:middle
Testar, testar.

00:08:59.880 --> 00:09:01.560 align:middle
Ruthy?

00:09:01.720 --> 00:09:06.120 align:middle
Ska vi stå kind mot kind
när vi framför vår sång?

00:09:06.280 --> 00:09:10.920 align:middle
Det tycker jag inte.
Inte så nära att vi delar maskara.

00:09:11.080 --> 00:09:15.920 align:middle
-En gräddstrut?
-Tack! Man blir hungrig av sång.

00:09:16.080 --> 00:09:20.080 align:middle
-Har nån sett Jamie?
-Han skulle titta på några stånd.

00:09:20.240 --> 00:09:23.200 align:middle
Hälsa honom
att jag har nåt sött till honom.

00:09:23.360 --> 00:09:28.000 align:middle
Du anar inte vilken fröjd
det har varit att jobba med honom.

00:09:28.160 --> 00:09:29.960 align:middle
Efter alla år med Mervyn.

00:09:30.120 --> 00:09:33.880 align:middle
-Han är en sån dystergök.
-Nu är du orättvis.

00:09:34.040 --> 00:09:39.360 align:middle
-Mot göken.
-Dystergök? Jag gav er åratal.

00:09:39.520 --> 00:09:42.680 align:middle
-Vi menade inte...
-Vi är bara lite nervösa.

00:09:42.840 --> 00:09:45.720 align:middle
Titta, en mikrofon.

00:09:45.880 --> 00:09:49.320 align:middle
Hoppas att det är
mycket folk här klockan ett.

00:10:00.760 --> 00:10:05.440 align:middle
-Nästa gång klarar jag det.
-Ni har sagt så sex gånger.

00:10:05.600 --> 00:10:08.360 align:middle
Men det blir mer pengar
till klockorna.

00:10:10.360 --> 00:10:12.480 align:middle
-Ding dong!
-Är ni upptagen?

00:10:14.320 --> 00:10:19.600 align:middle
-Mervyn ställer till med en scen.
-Vi måste varna Jamie.

00:10:19.760 --> 00:10:21.920 align:middle
Jag tar tre till, tack.

00:10:26.600 --> 00:10:28.000 align:middle
Kära nån.

00:10:30.720 --> 00:10:34.040 align:middle
-Jag tar tio till.
-Vilken storspelare.

00:10:34.200 --> 00:10:37.680 align:middle
Bunty! Förlåt, jag vill så gärna
vinna den här.

00:10:37.840 --> 00:10:43.280 align:middle
-Mervyn Glossop är här.
-Och han är inte glad.

00:10:43.440 --> 00:10:47.640 align:middle
Kära nån.
Jag har vunnit! Jag har vunnit!

00:10:51.960 --> 00:10:54.760 align:middle
-Är den till mig?
-Va?

00:10:54.920 --> 00:10:57.160 align:middle
-Jag skojar.
-Naturligtvis.

00:10:58.080 --> 00:11:02.000 align:middle
Jag håller utkik efter Mervyn.
Nu måste jag till kyrkan.

00:11:05.520 --> 00:11:07.200 align:middle
Vad är en klocka?

00:11:07.920 --> 00:11:10.480 align:middle
För vissa är det
en kallelse till bön.

00:11:10.640 --> 00:11:13.760 align:middle
För andra är det en irritation
på söndagsmorgonen.

00:11:14.760 --> 00:11:20.160 align:middle
Våra klockor har hängt här i 500 år
och konverserat med Gud.

00:11:20.320 --> 00:11:25.680 align:middle
I dag ska ni få se hur det går till.
Tack, mr Cheeseman.

00:11:25.840 --> 00:11:30.120 align:middle
Se upp, diskanten är på gång.

00:11:36.040 --> 00:11:37.520 align:middle
Kära nån!

00:11:38.440 --> 00:11:42.160 align:middle
Jag ber verkligen om ursäkt.
Ett ögonblick.

00:11:46.560 --> 00:11:50.440 align:middle
-Det måste ha varit ett gammalt rep.
-Hallå?

00:11:56.680 --> 00:12:00.920 align:middle
-Sabotage!
-Mervyn. När jag får tag på honom...

00:12:01.080 --> 00:12:03.560 align:middle
...ska jag ta tag
runt hans hals och...

00:12:03.720 --> 00:12:08.600 align:middle
-Jag hjälper er.
-Förlåt. Är det där blod?

00:12:21.320 --> 00:12:22.960 align:middle
Tack, konstapeln.

00:12:27.520 --> 00:12:33.440 align:middle
Den här gången kom Liemannen
till er egen tröskel.

00:12:33.600 --> 00:12:37.960 align:middle
Jag har aldrig sett en död människa
förut. Det blir svårt att sova.

00:12:38.120 --> 00:12:44.120 align:middle
Den eviga sömnen.
Nu kanske han äntligen får frid.

00:12:45.520 --> 00:12:52.080 align:middle
Kära nån. Jösses.
Vad i jösse namn?

00:12:55.600 --> 00:13:00.680 align:middle
-Vad är det?
-Var var du innan ringningen?

00:13:00.840 --> 00:13:04.720 align:middle
Det vet du. I klocktornet
för att smörja axeltapparna.

00:13:04.880 --> 00:13:09.120 align:middle
-Du var borta i en halvtimme.
-Jag ville inte stressa.

00:13:11.120 --> 00:13:12.480 align:middle
Var var du?

00:13:14.280 --> 00:13:18.280 align:middle
-Vi hittar inget mordvapen.
-Det måste vara i närheten.

00:13:18.440 --> 00:13:23.080 align:middle
Mördaren kan inte ha gått genom
folkmassan med en blodig kniv.

00:13:23.240 --> 00:13:26.680 align:middle
Jag måste tala med klockringarna.

00:13:27.920 --> 00:13:30.520 align:middle
Så ni smörjde axeltapparna?

00:13:30.680 --> 00:13:33.840 align:middle
Det stämmer.
Och jag oljade axeln.

00:13:34.000 --> 00:13:36.400 align:middle
Hörde ni nåt
från rummet under er?

00:13:36.560 --> 00:13:40.560 align:middle
Jag var inte där hela tiden.
Jag slank förbi sakristian.

00:13:40.720 --> 00:13:45.240 align:middle
Där Fader Brown har sin prästrock.
Och jag tvättade händerna.

00:13:46.160 --> 00:13:50.600 align:middle
Sen gick jag till ringarrummet,
och alla gick upp...

00:13:54.480 --> 00:13:55.800 align:middle
Och såg...

00:13:57.600 --> 00:14:02.680 align:middle
Skulle ni säga att
Mervyn Glossop hade några fiender?

00:14:02.840 --> 00:14:08.080 align:middle
Jag hade inget emot honom.
Vi hade bara olika åsikter om musik.

00:14:10.400 --> 00:14:16.280 align:middle
Han beskrev er som en huggorm i
boet som skulle krossa klockringarna.

00:14:16.440 --> 00:14:18.680 align:middle
Folk säger sånt i affekt.

00:14:18.840 --> 00:14:22.840 align:middle
Kan ni redogöra för var ni befann er
timmen innan upptäckten?

00:14:23.000 --> 00:14:26.480 align:middle
Jag gick runt till alla stånd.
Jag vann en björn.

00:14:28.520 --> 00:14:35.000 align:middle
Sen gick jag till kyrkan för att
se till att inga obehöriga kom in.

00:14:35.160 --> 00:14:41.640 align:middle
Så ni var nära ingången?
Vem var i klocktornet?

00:14:41.800 --> 00:14:45.960 align:middle
Jag var längst ner i tornet
och samlade mina tankar-

00:14:46.120 --> 00:14:49.840 align:middle
-och bad, men jag hörde inget.

00:14:50.000 --> 00:14:54.040 align:middle
Överraskande många
av era kollegor hörde ingenting.

00:14:54.200 --> 00:14:57.640 align:middle
De ägnar så mycket tid åt klockorna.

00:14:57.800 --> 00:15:01.960 align:middle
Vi måste ta allas fingeravtryck,
men ni har ju handskar.

00:15:03.680 --> 00:15:07.080 align:middle
-Det stämmer.
-Kan ni ta av er dem?

00:15:09.200 --> 00:15:13.360 align:middle
-Mrs Sims?
-Naturligtvis.

00:15:15.200 --> 00:15:17.560 align:middle
Jag tar sällan av mig dem.

00:15:17.720 --> 00:15:22.040 align:middle
Precis innan min make blev gripen-

00:15:22.200 --> 00:15:27.160 align:middle
-förra året
gav han mig en liten present.

00:15:31.880 --> 00:15:35.240 align:middle
Han gjorde ofta illa mig
när jag trotsade honom.

00:15:36.480 --> 00:15:39.360 align:middle
Han stoppade mina händer
i en friteringspanna.

00:15:41.400 --> 00:15:44.720 align:middle
-Jag beklagar verkligen.
-Be inte om ursäkt.

00:15:46.800 --> 00:15:52.000 align:middle
Jag smörjer in dem med fett
och har handskarna som bandage.

00:15:52.160 --> 00:15:58.680 align:middle
Det är smärtsamt att ringa i klockan,
men nu kontrollerar jag smärtan.

00:15:58.840 --> 00:16:05.280 align:middle
Jag är en blyg person, men tror
att diskantklockan är min röst.

00:16:06.160 --> 00:16:09.160 align:middle
Den ljuder över kullarna-

00:16:09.320 --> 00:16:14.000 align:middle
-hela vägen till HMP Wynchurch
där han ruttnar i sin cell.

00:16:16.320 --> 00:16:18.440 align:middle
Och den säger till honom:

00:16:18.600 --> 00:16:24.440 align:middle
"Du besegrade mig inte.
Jag är fortfarande kvar."

00:16:31.320 --> 00:16:38.320 align:middle
Så om ni bad på bottenplanet,
vem var då ovanför er?

00:16:38.520 --> 00:16:43.640 align:middle
Nej. Miss Thundersby
kontrollerade klockorna.

00:16:43.800 --> 00:16:46.120 align:middle
Och var befann ni er?

00:16:46.280 --> 00:16:51.760 align:middle
Jag gick till sakristian,
och sen till ringningsrummet.

00:16:51.920 --> 00:16:57.800 align:middle
-Sakristian? Var nån annan där?
-Nej, jag var ensam hela tiden.

00:16:59.440 --> 00:17:03.240 align:middle
Vi tror att mr Glossop blev
knivhuggen med en stor kniv.

00:17:03.400 --> 00:17:08.640 align:middle
-Ni är bonde, eller hur?
-Jag är gårdsarbetare.

00:17:08.800 --> 00:17:13.160 align:middle
Men ni måste ha tillgång
till många vassa redskap-

00:17:13.320 --> 00:17:15.840 align:middle
-som liar, skäror och så vidare.

00:17:16.000 --> 00:17:21.200 align:middle
Nej! Det här är 1900-talet,
jag använder en traktor.

00:17:21.360 --> 00:17:25.520 align:middle
Lugna ner er,
jag ställer bara en enkel fråga.

00:17:27.000 --> 00:17:32.920 align:middle
-Vem såg honom vid liv senast?
-Mördaren.

00:17:33.080 --> 00:17:35.800 align:middle
-Innan det, menar jag.
-Det var jag.

00:17:35.960 --> 00:17:40.160 align:middle
Ringarna förberedde sig
och han sa nåt underligt.

00:17:40.320 --> 00:17:45.200 align:middle
Han påpekade att de hade mikrofon
och att han hoppades på mycket folk.

00:17:45.360 --> 00:17:47.720 align:middle
Mr Glossop samlade på hemligheter.

00:17:47.880 --> 00:17:52.000 align:middle
Han klargjorde att han visste saker
om sina kollegor.

00:17:52.160 --> 00:17:54.840 align:middle
Han kanske tänkte avslöja dem.

00:17:55.000 --> 00:17:59.480 align:middle
Tog mr Glossop med sig
hemligheterna i graven-

00:17:59.640 --> 00:18:02.400 align:middle
-eller skrev han kanske dagbok?

00:18:04.000 --> 00:18:06.560 align:middle
Jag kan tyvärr inte släppa in er.

00:18:06.720 --> 00:18:11.440 align:middle
-Pojkarna i blått hann före oss.
-Flickorna med.

00:18:11.600 --> 00:18:16.960 align:middle
Mervyn hade inte velat ha
en massa främlingar i sitt hem.

00:18:17.120 --> 00:18:20.080 align:middle
Hon vill åt Mervyns hemligheter.

00:18:20.240 --> 00:18:24.640 align:middle
Mrs Sims ville veta
var miss Thunderby befann sig.

00:18:24.800 --> 00:18:28.800 align:middle
Jag fick uppfattningen
att de misstänker varandra.

00:18:28.960 --> 00:18:32.400 align:middle
Fader! Vi har gjort ett gripande.

00:18:32.560 --> 00:18:36.440 align:middle
Han är er församlingsbo,
så ni kanske vill tala med honom.

00:18:38.920 --> 00:18:42.720 align:middle
Ska ni erbjuda vår mördare
lite tröst?

00:18:43.480 --> 00:18:47.720 align:middle
-Har ni gripit rätt person?
-Otvivelaktigt.

00:18:47.880 --> 00:18:52.560 align:middle
Vi hittade inte mordvapnet i kyrkan,
så vi åkte till Tatton Farm.

00:18:52.720 --> 00:18:57.760 align:middle
Och där, begravd på gården,
låg en skära med blod på.

00:18:57.920 --> 00:19:02.360 align:middle
Även om skäran är mordvapnet,
hur vet ni vem som begravde den?

00:19:02.520 --> 00:19:06.000 align:middle
Den hittades
på Enoch Rowes arbetsplats!

00:19:06.160 --> 00:19:12.880 align:middle
Och nu är den på polisstationen.
Så nu griper ni väl Goodfellow?

00:19:15.640 --> 00:19:16.960 align:middle
Ställ er upp, sir.

00:19:23.280 --> 00:19:26.400 align:middle
-Jag är utanför om ni behöver mig.
-Tack.

00:19:29.560 --> 00:19:34.040 align:middle
-Ska ni ge mig sista smörjelsen?
-Jag vill hjälpa er på alla sätt.

00:19:34.200 --> 00:19:38.680 align:middle
-Dödade ni Glossop?
-Jag är ingen mördare!

00:19:38.840 --> 00:19:42.480 align:middle
Men jag blir nog hängd för mordet.

00:19:42.640 --> 00:19:46.560 align:middle
-Varför säger ni så?
-Mallory har bestämt sig.

00:19:48.640 --> 00:19:51.400 align:middle
Han hittade en skjorta med blod på.

00:19:51.560 --> 00:19:55.920 align:middle
Mitt eget blod, jag blödde näsblod.
Men bryr han sig om det?

00:19:56.080 --> 00:20:01.640 align:middle
Ibland drar kommissarien en slutsats
och söker bevis som stödjer den.

00:20:02.760 --> 00:20:04.960 align:middle
När jag växte upp i Trinidad-

00:20:05.120 --> 00:20:09.400 align:middle
-sa mina lärare att det finns
tre personer man kan lita på.

00:20:09.560 --> 00:20:14.000 align:middle
Herren, sin mor och en polisman.

00:20:18.440 --> 00:20:21.360 align:middle
Två av tre är inte illa.

00:20:22.560 --> 00:20:26.640 align:middle
Och sen, när jag kom till England-

00:20:26.800 --> 00:20:30.000 align:middle
-bodde jag i ett rum
med sex andra västindier.

00:20:30.160 --> 00:20:35.720 align:middle
Om en rumskompis begick ett brott
grep polisen oss allihop.

00:20:35.880 --> 00:20:39.640 align:middle
I deras ögon ser vi alla likadana ut.

00:20:39.800 --> 00:20:45.080 align:middle
-Det måste ha varit mycket sårande.
-Jag försökte att inte ta åt mig.

00:20:45.240 --> 00:20:49.360 align:middle
Jag jobbade hårt, höll mig i skinnet
och skickade hem pengar.

00:20:49.520 --> 00:20:52.920 align:middle
-Er mor måste ha varit stolt.
-Det var hon.

00:20:53.080 --> 00:20:57.360 align:middle
-Tills hon dog förra året.
-Jag beklagar.

00:20:58.400 --> 00:21:01.320 align:middle
Min mor lärde mig så många saker.

00:21:01.480 --> 00:21:06.440 align:middle
Hon sa att man alltid
ska se människor i ögonen-

00:21:06.600 --> 00:21:11.360 align:middle
-eftersom ögonen är
nyckeln till själen.

00:21:13.840 --> 00:21:20.240 align:middle
Och jag ser er i ögonen och säger
att jag ska ta reda på sanningen.

00:21:25.200 --> 00:21:29.920 align:middle
-Där är ni. Hur mår han?
-Han har nästan gett upp.

00:21:30.080 --> 00:21:34.480 align:middle
-Så vi får kämpa å hans vägnar.
-Jag kom så fort jag fick veta.

00:21:35.720 --> 00:21:39.440 align:middle
-En banan.
-Ja, en banan.

00:21:39.600 --> 00:21:43.120 align:middle
Enligt polisen blev mr Glossop dödad
med en skära.

00:21:43.280 --> 00:21:45.720 align:middle
Det är svårt att göra
med ett böjt blad.

00:21:45.880 --> 00:21:49.880 align:middle
Och mr Rowe är en praktisk man
och hade satsat på halsen.

00:21:50.040 --> 00:21:55.840 align:middle
-Då var det en av de andra.
-Ja. Och de är sammansvetsade.

00:21:57.840 --> 00:22:01.840 align:middle
Så hur ska vi infiltrera dem, Bunty?

00:22:03.240 --> 00:22:07.840 align:middle
Det handlar inte om styrka,
hastighet eller uthållighet.

00:22:08.000 --> 00:22:12.280 align:middle
Det handlar om teknik.
Klockan sitter på ett hjul.

00:22:12.440 --> 00:22:15.320 align:middle
När ni drar känner ni
när den börjar.

00:22:15.480 --> 00:22:19.960 align:middle
Då tar ni tag i det här repet
för att säkra den.

00:22:20.120 --> 00:22:23.480 align:middle
-Det är komplicerat.
-Ni hittar snart en rytm.

00:22:28.920 --> 00:22:32.920 align:middle
Bra gjort!
Jag visste att du skulle klara det.

00:22:33.920 --> 00:22:38.520 align:middle
Bunty har tränat bågskytte.
Det här måste vara en lätt match.

00:22:40.440 --> 00:22:44.440 align:middle
Vi försöker ringa en serie.
Phoebe tar diskanten.

00:22:44.600 --> 00:22:47.120 align:middle
-Strålande!
-Bunty är nummer två.

00:22:47.280 --> 00:22:50.800 align:middle
-Jag är trea och Ruth tenor.
-Jag är alltid efter Phoebe.

00:22:50.960 --> 00:22:55.360 align:middle
Men ibland är du för snabb, så jag
vill försöka få till tajmingen.

00:22:56.680 --> 00:23:00.920 align:middle
-Diskant.
-Här kommer diskanten.

00:23:02.200 --> 00:23:04.360 align:middle
-Två.
-Tre.

00:23:08.000 --> 00:23:09.320 align:middle
Jag talar med henne.

00:23:24.960 --> 00:23:29.280 align:middle
-Har ni nåt otalt med änglarna?
-Förlåt, Fader.

00:23:30.560 --> 00:23:33.600 align:middle
Allt har varit lite spänt
med all död och sånt.

00:23:35.960 --> 00:23:41.280 align:middle
Jag såg att ni blev upprörd
när er vän hyllade miss Windermere.

00:23:41.440 --> 00:23:46.800 align:middle
Det kan vara jobbigt när nån vi har
känslor för gör sig till för andra.

00:23:46.960 --> 00:23:49.320 align:middle
Känslor? Vad menar ni?

00:23:49.480 --> 00:23:54.840 align:middle
Det vet vi nog båda två.
Och jag lovar att jag inte dömer er.

00:23:56.360 --> 00:23:59.120 align:middle
Kära nån.

00:23:59.280 --> 00:24:05.600 align:middle
Jag har försökt dölja det, men
det står väl skrivet i mitt ansikte.

00:24:05.760 --> 00:24:11.120 align:middle
-Känner mrs Sims till era känslor?
-Nej, absolut inte.

00:24:11.280 --> 00:24:16.200 align:middle
Jag skulle dö om hon visste.
Det står ju i Bibeln att det är fel.

00:24:16.360 --> 00:24:22.880 align:middle
Det är även fel att ha kläder i olika
material. Men det ignorerar teologer.

00:24:28.720 --> 00:24:30.040 align:middle
Herregud!

00:24:32.280 --> 00:24:35.880 align:middle
Det har varit så svårt
att dölja de här känslorna.

00:24:39.240 --> 00:24:41.960 align:middle
Jag har läst böcker om det
på biblioteket.

00:24:42.120 --> 00:24:46.800 align:middle
Så jag vet vad man kallar såna
som jag. Jag är homosexuell.

00:24:46.960 --> 00:24:49.600 align:middle
En avskyvärd person
i Radclyffe-Halls sfär.

00:24:49.760 --> 00:24:54.440 align:middle
-Jag är Sapfos syster.
-Vem var er syster?

00:24:57.040 --> 00:25:01.280 align:middle
Ni kanske ska ge mrs McCarthy
en kopp varmt te.

00:25:02.400 --> 00:25:08.120 align:middle
Vart är världen på väg?
Det strider mot naturens lagar.

00:25:08.280 --> 00:25:13.000 align:middle
Miss Thundersby uttryckte bara
en stark längtan.

00:25:14.040 --> 00:25:17.680 align:middle
Jag vet att hon har plågat
sig själv i åratal-

00:25:17.840 --> 00:25:20.520 align:middle
-och vill inte bidra till smärtan.

00:25:20.680 --> 00:25:23.720 align:middle
Om Ruth blev plågad av henne-

00:25:23.880 --> 00:25:28.480 align:middle
-av hennes böjelser,
och Mervyn kände till det...

00:25:28.640 --> 00:25:32.720 align:middle
Det skulle vara ett gott skäl
för henne att tysta honom.

00:25:32.880 --> 00:25:36.280 align:middle
Blodet på skjortan är inte
Mervyns blodgrupp.

00:25:36.440 --> 00:25:39.400 align:middle
Vi har ett bevis, och det
kan nån ha placerat där.

00:25:39.560 --> 00:25:43.040 align:middle
Vi måste gripa nån.
Vi kan inte sopa det under mattan.

00:25:43.200 --> 00:25:47.200 align:middle
Begravningen är i morgon.
Låt Enoch gå, bevakad.

00:25:47.360 --> 00:25:51.360 align:middle
Han kanske gör nåt överilat.
Eller leder oss till mördaren.

00:26:08.120 --> 00:26:09.440 align:middle
Amen.

00:26:09.600 --> 00:26:11.920 align:middle
Jag är glad att du komma.

00:26:12.080 --> 00:26:17.560 align:middle
-Vi vet att du inte var inblandad.
-Alla vet nog inte det.

00:26:19.360 --> 00:26:25.720 align:middle
-Enoch. Hur mår du?
-Dåligt. Jag känner blickarna.

00:26:25.880 --> 00:26:30.600 align:middle
Om du behöver komma undan
är du välkommen till prästgården.

00:26:31.920 --> 00:26:34.320 align:middle
Jag måste hälsa på Mervyns moster.

00:26:36.040 --> 00:26:41.560 align:middle
-Jag beklagar er förlust.
-Tack, det var vänligt.

00:26:47.520 --> 00:26:52.880 align:middle
Hoppas att det kommer fler på min
begravning. De flesta här är poliser.

00:26:55.640 --> 00:27:00.320 align:middle
Bra. Förhoppningsvis
har de lämnat mr Glossops hus.

00:27:04.760 --> 00:27:06.880 align:middle
3,5 sekunder.

00:27:07.920 --> 00:27:14.480 align:middle
Vilken unken lukt. Som om ingen
har öppnat ett fönster på 500 år.

00:27:15.520 --> 00:27:18.840 align:middle
Mr Glossop levde i skuggorna.

00:27:19.840 --> 00:27:22.600 align:middle
Jag visste inte
att han gick på teater.

00:27:23.760 --> 00:27:29.760 align:middle
London Opera Company. Han
skaffade det nog i forskningssyfte.

00:27:29.920 --> 00:27:33.920 align:middle
"Musikaliska arrangemang
av George J Cheeseman."

00:27:34.080 --> 00:27:37.320 align:middle
Det måste vara Jamie.
Varför ta bort George?

00:27:38.280 --> 00:27:41.960 align:middle
Även han
kanske har ett hemligt förflutet.

00:27:51.040 --> 00:27:53.240 align:middle
Det här är intressant.

00:27:53.400 --> 00:27:58.960 align:middle
Det är ett brev till Mervyn
från Phoebe. Fader?

00:28:00.360 --> 00:28:04.440 align:middle
Mr Glossop hade en samling
med jordbrukstillbehör.

00:28:04.600 --> 00:28:08.240 align:middle
Bland annat en skära, som är borta.

00:28:08.400 --> 00:28:12.240 align:middle
Jag såg Mervyn
med en säck på basaren.

00:28:12.400 --> 00:28:15.760 align:middle
Han kanske bar runt på verktyget
som orsakade hans död.

00:28:34.280 --> 00:28:40.600 align:middle
Bra gjort, Phoebe.
Var lugn och alldeles tys...

00:28:42.440 --> 00:28:45.240 align:middle
Hej. Vad gör ni här?

00:28:47.440 --> 00:28:52.520 align:middle
Jag kom hit för att städa.
Mervyn var mycket huslig.

00:28:54.240 --> 00:28:57.400 align:middle
-Så ni kom inte för att hämta nåt?
-Nej.

00:28:58.920 --> 00:29:02.600 align:middle
"Kära Mervyn. Jag ber dig
att ta ditt förnuft till fånga."

00:29:02.760 --> 00:29:06.280 align:middle
"Du samsas inte med Jamie,
men varför förstöra gruppen?"

00:29:06.440 --> 00:29:11.120 align:middle
"Du kan lätt krossa oss,
du känner till våra hemligheter."

00:29:11.280 --> 00:29:16.320 align:middle
Mr Glossop anklagade er för att
ljuga. Det måste vara en viktig lögn.

00:29:17.120 --> 00:29:19.240 align:middle
Ägde lögnen rum i rätten?

00:29:25.520 --> 00:29:29.360 align:middle
Min make blev gripen
för väpnat rån förra året.

00:29:29.520 --> 00:29:33.040 align:middle
-Släpp mig!
-Det var en fullständig överraskning.

00:29:33.200 --> 00:29:37.600 align:middle
Jag hade ingen aning.
Men det var en lättnad.

00:29:37.760 --> 00:29:40.040 align:middle
Han hade gjort
hemska saker mot mig.

00:29:41.240 --> 00:29:45.160 align:middle
De frågade mig om jag
hade varit med honom en viss dag.

00:29:45.320 --> 00:29:49.240 align:middle
Och svaret var ja.

00:29:50.280 --> 00:29:56.080 align:middle
Jag hade hjälpt honom med bilen.
Men det var samma dag som rånet.

00:29:56.960 --> 00:30:02.040 align:middle
-Ljög ni under ed?
-Gode Gud, förlåt mig!

00:30:02.200 --> 00:30:05.800 align:middle
Gud förlåter er,
om ni verkligen ångrar er.

00:30:08.080 --> 00:30:11.080 align:middle
Jag trodde
att de hade tagit fel på datumet.

00:30:11.240 --> 00:30:15.440 align:middle
Pengarna hittades under vår säng,
så det måste ha varit han.

00:30:15.600 --> 00:30:19.720 align:middle
Tror ni att mr Glossop fick veta
att ni ljög?

00:30:19.880 --> 00:30:24.480 align:middle
Så måste det vara. Men jag trodde
att han var på min sida.

00:30:24.640 --> 00:30:28.160 align:middle
-Han var så snäll mot mig.
-Mervyn?

00:30:30.080 --> 00:30:35.800 align:middle
Några dagar efter att min make greps
fick jag ett kuvert med pengar.

00:30:35.960 --> 00:30:39.040 align:middle
De räckte till lite matvaror.

00:30:39.200 --> 00:30:41.280 align:middle
-Fanns det nåt meddelande?
-Nej.

00:30:41.440 --> 00:30:43.720 align:middle
Och pengarna fortsatte komma.

00:30:43.880 --> 00:30:50.840 align:middle
-Ni tror att de kom från Glossop.
-Naturligtvis. Han bor nära mig.

00:30:52.320 --> 00:30:58.520 align:middle
Han förnekade det när jag frågade.
Men vem kunde det annars vara?

00:30:58.680 --> 00:31:01.320 align:middle
-Ruth?
-Eventuellt.

00:31:01.480 --> 00:31:05.040 align:middle
Glossop var inte
den anonyma gåvogivar-typen.

00:31:05.200 --> 00:31:10.400 align:middle
-Vi vet att mrs Sims ljög i rätten.
-Och att Ruth föredrar kvinnor.

00:31:10.560 --> 00:31:13.440 align:middle
Vilka är de andra hemligheterna?
Mallory.

00:31:13.600 --> 00:31:15.800 align:middle
Prästen!

00:31:19.240 --> 00:31:22.800 align:middle
Jag får en känsla av
att ni har dåliga nyheter.

00:31:22.960 --> 00:31:25.960 align:middle
Det här är inte dåligt,
det är katastrofalt.

00:31:26.120 --> 00:31:29.040 align:middle
Var är Enoch Rowe?

00:31:29.200 --> 00:31:33.400 align:middle
Vi har varit på Tatton Farm.
Det verkar som att han har sjappat.

00:31:33.560 --> 00:31:35.240 align:middle
Han har gömt sig.

00:31:35.400 --> 00:31:40.120 align:middle
Men när jag hittar honom dinglar
inte bara klockorna i ett rep.

00:31:42.360 --> 00:31:45.840 align:middle
-Han är inte här.
-Det var en chansning.

00:31:46.000 --> 00:31:48.880 align:middle
Jag trodde att han kanske
hade sökt skydd här.

00:31:49.040 --> 00:31:52.280 align:middle
-Var hittade ni den döda?
-Här.

00:31:52.440 --> 00:31:55.920 align:middle
Men blodspåret tyder på
att han dog här.

00:31:56.080 --> 00:31:59.640 align:middle
Och där snubblade miss Thundersby.

00:31:59.800 --> 00:32:04.640 align:middle
Och det där är säcken
som Mervyn bar på basaren.

00:32:04.800 --> 00:32:10.000 align:middle
Den innehöll troligtvis vapnet
som dödade honom.

00:32:10.160 --> 00:32:17.000 align:middle
Och jag tror att han kom hit
för att kapa klockrepen.

00:32:17.160 --> 00:32:20.720 align:middle
Nån kom på honom
och dödade honom istället.

00:32:20.880 --> 00:32:22.520 align:middle
Och skäran?

00:32:22.680 --> 00:32:28.000 align:middle
Hur tog sig mördaren förbi polisen
och begravde den på gården?

00:32:28.160 --> 00:32:30.360 align:middle
Jag vet precis hur.

00:32:30.520 --> 00:32:33.440 align:middle
Tänk om den fanns i nåt.

00:32:33.600 --> 00:32:38.040 align:middle
Nåt stort, mjukt och fluffigt,
som en nallebjörn.

00:32:39.200 --> 00:32:42.920 align:middle
Fader Brown!
Vad kan jag stå till tjänst med?

00:32:43.080 --> 00:32:47.200 align:middle
Jag ville tala med alla ringare
i denna svåra tid.

00:32:47.360 --> 00:32:52.000 align:middle
Så vänligt. Varsågod, slå er ned.
Förlåt, ett ögonblick.

00:32:57.280 --> 00:33:00.600 align:middle
Och tack för allt ert arbete
med våra ringare.

00:33:00.760 --> 00:33:04.480 align:middle
-Ni är verkligen begåvad.
-Tack så mycket.

00:33:04.640 --> 00:33:10.520 align:middle
Men jag undrar varför ni kom till
vår by efter er karriär i London.

00:33:10.680 --> 00:33:12.640 align:middle
Men då under annat namn.

00:33:15.160 --> 00:33:17.680 align:middle
George J. Cheeseman.

00:33:18.880 --> 00:33:22.920 align:middle
-Har ni talat med min farbror?
-Jag har gjort efterforskningar.

00:33:23.080 --> 00:33:27.040 align:middle
Då vet ni att jag lämnade London
som en misstänkt man.

00:33:27.200 --> 00:33:30.120 align:middle
Jag kan vara lite besatt.

00:33:31.600 --> 00:33:36.840 align:middle
Förr var besattheten musik,
men förra året blev det poker.

00:33:37.000 --> 00:33:42.680 align:middle
Jag spelade varje kväll och betalade
med pengar från operahuset.

00:33:43.920 --> 00:33:47.080 align:middle
Farbror Raymond räddade mig.

00:33:47.240 --> 00:33:52.080 align:middle
Jag undrade lite när jag såg er
försöka vinna nallebjörnen.

00:33:53.120 --> 00:33:56.960 align:middle
Jag ville gärna vinna den.
Den är till min systerdotter.

00:33:59.080 --> 00:34:02.520 align:middle
-Kan jag få se björnen?
-Om ni vill.

00:34:14.880 --> 00:34:17.240 align:middle
Har det här med mordet att göra?

00:34:17.400 --> 00:34:24.160 align:middle
Jag misstänkte det.
Men jag tror att björnen är oskyldig.

00:34:27.520 --> 00:34:32.520 align:middle
Jag tror inte att mr Cheeseman skulle
döda för att skydda sin hemlighet.

00:34:32.680 --> 00:34:35.800 align:middle
-Tack och lov.
-God dag, Fader.

00:34:35.960 --> 00:34:38.760 align:middle
Allt handlar
om händelserna förra året.

00:34:38.920 --> 00:34:42.640 align:middle
Rånet, meneden,
de mystiska pengagåvorna.

00:34:42.800 --> 00:34:47.000 align:middle
Mr Glossop kände till alla fakta,
och tänkte avslöja dem.

00:34:47.160 --> 00:34:52.400 align:middle
-Tills nån stoppade honom.
-Mr Glossop var en skvallrare.

00:34:52.560 --> 00:34:54.960 align:middle
Det syntes
i hans pärlformade små ögon.

00:34:55.800 --> 00:34:58.880 align:middle
-Hans ögon?
-Ja.

00:35:00.760 --> 00:35:05.640 align:middle
Vi ska se världen
genom mr Glossops ögon.

00:35:19.240 --> 00:35:23.080 align:middle
Där är hennes ytterdörr.
Nån måste hålla uppsikt.

00:35:23.240 --> 00:35:26.440 align:middle
Varför är ni säker på
att vi får se nåt?

00:35:26.600 --> 00:35:30.600 align:middle
Vissa brott handlar om ondska,
det här handlar om vänlighet.

00:35:30.760 --> 00:35:36.240 align:middle
Personen som har gett mrs Sims
gåvor vill inte se henne utblottad.

00:35:36.400 --> 00:35:37.880 align:middle
Så han kommer att återvända.

00:35:38.960 --> 00:35:40.880 align:middle
Då så. Te.

00:36:00.240 --> 00:36:04.400 align:middle
Klockan är fem. Det är er tur.

00:36:06.840 --> 00:36:08.240 align:middle
Om ni säger det.

00:36:09.120 --> 00:36:16.120 align:middle
Jag tror att det här är förspilld
möda. Och mycket möda.

00:36:16.280 --> 00:36:21.440 align:middle
Men vad vet jag?
Jag är ju tydligen bara tedamen.

00:36:25.640 --> 00:36:27.040 align:middle
Mrs McCarthy?

00:36:29.680 --> 00:36:31.040 align:middle
Det kommer nån.

00:36:40.720 --> 00:36:42.360 align:middle
Enoch Rowe, antar jag.

00:36:44.360 --> 00:36:48.440 align:middle
-Jag är inte säker här.
-Så följ med mig.

00:36:55.120 --> 00:36:58.960 align:middle
Har vi nån mat kvar
till vår besökare?

00:36:59.120 --> 00:37:04.040 align:middle
-Vill ni ha en fisksmörgås?
-Nej tack, mrs McCarthy.

00:37:04.200 --> 00:37:07.320 align:middle
Kan ni spana efter polisen?

00:37:10.240 --> 00:37:11.560 align:middle
Slå er ned.

00:37:20.160 --> 00:37:22.320 align:middle
Er mor gav er ett gott råd.

00:37:22.480 --> 00:37:27.200 align:middle
Se alltid folk i ögonen,
för ögonen är själens nyckel.

00:37:28.400 --> 00:37:30.800 align:middle
Mr Glossops ögon var stängda.

00:37:31.920 --> 00:37:37.720 align:middle
Som om mördaren inte
stod ut med att bli stirrad på.

00:37:37.880 --> 00:37:42.200 align:middle
På begravningen
kramade ni hans faster.

00:37:42.360 --> 00:37:46.960 align:middle
Men var ni rädd för att hon skulle
se en mördare i era ögon?

00:37:47.120 --> 00:37:50.400 align:middle
Varför skulle jag vilja döda Mervyn?

00:37:50.560 --> 00:37:55.600 align:middle
Jag kommer på många skäl.
Klockringarna var snälla människor.

00:37:56.680 --> 00:38:00.920 align:middle
När de fick veta att en av deras
egna blev skadad av sin man-

00:38:01.080 --> 00:38:04.440 align:middle
-gjorde ni allt för att hjälpa.

00:38:06.800 --> 00:38:09.040 align:middle
Mr Glossop hade en urklippsbok.

00:38:09.200 --> 00:38:11.680 align:middle
"På tisdagsmorgonen
blev posten rånad"-

00:38:11.840 --> 00:38:15.960 align:middle
-"av en man i mask,
scarf och läderhandskar."

00:38:17.440 --> 00:38:22.880 align:middle
Rånaren var mycket noga med
att dölja all sin hud.

00:38:23.040 --> 00:38:26.440 align:middle
Sen tog han pengarna
till mr och mrs Sims hus.

00:38:27.480 --> 00:38:32.720 align:middle
Men jag undrar hur han kom in
om han inte bodde där?

00:38:32.880 --> 00:38:38.400 align:middle
Han kanske dyrkade upp låset,
eller hittade en nyckel.

00:38:38.560 --> 00:38:42.840 align:middle
Men för att vrida om nyckeln
måste han ta av sig handsken.

00:38:45.200 --> 00:38:47.200 align:middle
Jag tror att Mervyn såg er.

00:38:47.360 --> 00:38:52.080 align:middle
Och sen såg han
att ni lämnade hemliga presenter.

00:38:52.240 --> 00:38:55.000 align:middle
Ni skickade hem pengar till er mor.

00:38:57.680 --> 00:39:04.160 align:middle
Hennes död
måste ha lämnat ett tomrum.

00:39:04.320 --> 00:39:09.640 align:middle
-Hade ni känslor för mrs Sims?
-Jag kände bara rädsla.

00:39:09.800 --> 00:39:14.000 align:middle
Om jag inte hjälpte till
skulle hennes man slå ihjäl henne.

00:39:14.160 --> 00:39:18.040 align:middle
Än en gång hade ni goda avsikter.

00:39:18.200 --> 00:39:21.320 align:middle
Men nu kände Mervyn till
två hemligheter.

00:39:21.480 --> 00:39:24.960 align:middle
Under basaren gick ni
för att kontrollera klockorna.

00:39:25.120 --> 00:39:27.960 align:middle
Och Mervyn tänkte kapa repen.

00:39:29.880 --> 00:39:35.560 align:middle
-Mervyn. Släpp skäran.
-Vad gör du annars?

00:39:35.720 --> 00:39:40.560 align:middle
Berättar för din kära Phoebe?
Du smög in i hennes hus!

00:39:40.720 --> 00:39:43.800 align:middle
Du är en tjuv och en lögnare!

00:39:43.960 --> 00:39:47.160 align:middle
Det blev en kamp.
Jag såg märket på hans handled-

00:39:47.320 --> 00:39:49.920 align:middle
-där ni pressade skäran
ur hans hand.

00:39:55.520 --> 00:40:00.360 align:middle
-Sant. Men jag dödade honom inte.
-Det vet jag att ni inte gjorde.

00:40:00.520 --> 00:40:06.280 align:middle
Ni är lugn och eftertänksam,
men Mervyn var impulsiv.

00:40:06.440 --> 00:40:09.520 align:middle
Ni höll i skäran
och han sprang mot er.

00:40:09.680 --> 00:40:14.120 align:middle
Men han snubblade på
samma ställe som miss Thundersby.

00:40:16.200 --> 00:40:19.760 align:middle
Han föll.
Och jag höll vapnet i min hand.

00:40:19.920 --> 00:40:21.920 align:middle
Vem skulle tro på mig?

00:40:22.080 --> 00:40:25.760 align:middle
-Polisen är här.
-Det är slutet.

00:40:25.920 --> 00:40:29.880 align:middle
Nej, det är ett nytt kapitel.
Och ni måste välja.

00:40:30.040 --> 00:40:34.360 align:middle
Ni kan fly och kanske komma undan.
Eller överlämna er.

00:40:34.520 --> 00:40:38.360 align:middle
Då gör jag allt jag kan för att
ni ska få en rättvis rättegång.

00:40:38.520 --> 00:40:44.040 align:middle
De krossar mig. Vad händer med
Phoebe när de får veta att hon ljög?

00:40:44.200 --> 00:40:48.000 align:middle
Mrs Sims drevs
till vansinnets gräns av sin make.

00:40:48.160 --> 00:40:53.760 align:middle
Det är dags att tala sanning.
Får ni någonsin frid om ni flyr?

00:41:08.720 --> 00:41:11.320 align:middle
Vi har en överraskning,
kommissarien!

00:41:11.480 --> 00:41:14.160 align:middle
Vi kan bjuda polisen
på förfriskningar.

00:41:14.320 --> 00:41:18.040 align:middle
Vad pågår här?
Det är väl inte ett av era påhitt?

00:41:20.640 --> 00:41:24.560 align:middle
Hej, kommissarien.
Vill ni ha en kopp te?

00:41:28.400 --> 00:41:33.640 align:middle
Stackars Enoch.
Han ville nog inte skada Mervyn.

00:41:33.800 --> 00:41:36.760 align:middle
Han borde ha varit ärlig.

00:41:36.920 --> 00:41:42.240 align:middle
Ärlighet?
Det behöver vi nog alla lite mer av.

00:41:42.400 --> 00:41:46.760 align:middle
-Vad menar du?
-Var var du innan Mervyns död?

00:41:46.920 --> 00:41:50.760 align:middle
Om du måste veta
vann jag lite eau-de-cologne.

00:41:50.920 --> 00:41:55.600 align:middle
Så jag smög in i sakristian
och la på lite bakom öronen.

00:41:55.760 --> 00:41:57.280 align:middle
Varför det?

00:41:59.640 --> 00:42:03.120 align:middle
Du frågade
om vi skulle sjunga kind mot kind-

00:42:03.280 --> 00:42:07.240 align:middle
-och jag var orolig för
att jag luktade illa.

00:42:07.400 --> 00:42:13.960 align:middle
Din lilla toka!
Oroa dig inte för det.

00:42:14.840 --> 00:42:17.280 align:middle
Vi har känt varandra så länge.

00:42:19.760 --> 00:42:22.840 align:middle
Du måste veta hur jag känner för dig.

00:42:23.000 --> 00:42:26.840 align:middle
Nej, det vet jag inte.

00:42:34.800 --> 00:42:36.320 align:middle
-Jag skulle...
-Mrs M!

00:42:36.480 --> 00:42:38.680 align:middle
Jag visste inte att nån såg oss.

00:42:38.840 --> 00:42:42.440 align:middle
Ursäkta, men det är skönt
att se er båda lyckliga.

00:42:42.600 --> 00:42:44.440 align:middle
Eller hur, mrs McCarthy?

00:42:46.480 --> 00:42:49.360 align:middle
-Ja, om ni säger det.
-Det är ju löjligt.

00:42:49.520 --> 00:42:54.200 align:middle
-Jag har ju precis lärt känna er.
-Penelope! Mr Cheeseman!

00:42:54.360 --> 00:42:57.360 align:middle
-Är allt som det ska?
-Nej.

00:42:57.520 --> 00:42:59.960 align:middle
-Jamie lämnar Kembleford.
-Va?

00:43:00.120 --> 00:43:03.160 align:middle
Det är tyvärr sant.
Jag är på väg till London.

00:43:03.320 --> 00:43:06.800 align:middle
-Vad har London som inte vi har?
-Inget.

00:43:06.960 --> 00:43:09.320 align:middle
Men jag passar inte in här.

00:43:09.480 --> 00:43:14.040 align:middle
-Kan vi inte övertala er?
-Tyvärr inte. Jag åker kl. 16.42.

00:43:15.160 --> 00:43:17.920 align:middle
Då ringer vi iväg er.
Kom, mrs M.

00:43:19.160 --> 00:43:20.560 align:middle
Vad? Vad?

00:43:23.240 --> 00:43:24.560 align:middle
Adjö, Jamie.

00:43:31.600 --> 00:43:34.440 align:middle
-Är det här verkligen rätt tidpunkt?
-Ja.

00:43:35.840 --> 00:43:38.440 align:middle
Min farbror har hittat ett lärarjobb.

00:43:38.600 --> 00:43:42.240 align:middle
Och man bråkar inte
med farbror Raymond.

00:43:42.400 --> 00:43:44.400 align:middle
Er jobb här
kanske är slutfört.

00:43:44.560 --> 00:43:48.880 align:middle
-Tack, Fader.
-Tack, mr Cheeseman. Bon voyage.

00:44:05.560 --> 00:44:09.560 align:middle
Text: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com