WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:00.080 --> 00:00:07.280 align:middle
<i>Jeg besøker to uavhengige byjenter</i>
<i>som ville finne sitt første hjem.</i>

00:00:07.440 --> 00:00:09.480 align:middle
<i>Letingene hadde ulik vinkling.</i>

00:00:09.640 --> 00:00:14.760 align:middle
-Slem jente!
-Er det metodene mine du misliker?

00:00:14.920 --> 00:00:19.200 align:middle
<i>-Kirstie var samlet og rolig.</i>
-Jeg tar et rolig øyeblikk.

00:00:19.360 --> 00:00:23.880 align:middle
<i>Mens jeg følte meg</i>
<i>litt mindre fattet.</i>

00:00:24.040 --> 00:00:26.520 align:middle
<i>Men nervene roet seg.</i>

00:00:26.680 --> 00:00:31.040 align:middle
<i>Nå tar jeg et gjensyn</i>
<i>for å se endringene som har skjedd.</i>

00:00:38.360 --> 00:00:43.960 align:middle
Vi tar et gjensyn i London med
to svært ulike førstegangskjøpere:

00:00:44.120 --> 00:00:48.120 align:middle
En svært ung boligjeger
med et digert budsjett,-

00:00:48.280 --> 00:00:52.680 align:middle
-på leting etter
drømmefestkåken til studietiden,-

00:00:52.840 --> 00:00:57.200 align:middle
-og en ung yrkesutøver
som ønsket en rimelig bolig-

00:00:57.360 --> 00:01:00.200 align:middle
-med gjesterom til familiebesøk.

00:01:01.720 --> 00:01:04.800 align:middle
<i>I 2010, i Londons</i>
<i>travle South Bank,-</i>

00:01:04.960 --> 00:01:11.680 align:middle
<i>-så jeg etter en fin og tilgjengelig</i>
<i>leilighet til 18-årige Claire.</i>

00:01:11.840 --> 00:01:16.600 align:middle
<i>I 2012 var Kirsties</i>
<i>like uavhengige kjøper, Jennifer,-</i>

00:01:16.760 --> 00:01:20.720 align:middle
<i>-på boligjakt</i>
<i>i South Londons rimelige bydeler.</i>

00:01:20.880 --> 00:01:23.720 align:middle
Jeg har hatt lyst til dette i årevis.

00:01:23.880 --> 00:01:30.080 align:middle
Jeg har prøvd flere ganger,
og nå skal det endelig skje.

00:01:31.280 --> 00:01:34.920 align:middle
<i>Jennifer og to katter</i>
<i>bor nå hos en venn.</i>

00:01:35.080 --> 00:01:39.320 align:middle
<i>Jobben hennes har gjort det</i>
<i>vanskelig å slå røtter.</i>

00:01:39.480 --> 00:01:45.200 align:middle
I fjor var jeg i Afghanistan,
på ambassaden vår i Kabul.

00:01:45.360 --> 00:01:49.680 align:middle
Nå som jeg er hjemme,
passer det perfekt å slå seg ned.

00:01:49.840 --> 00:01:56.640 align:middle
<i>Livet i en krigssone har lært henne</i>
<i>å planlegge med militær presisjon.</i>

00:01:56.800 --> 00:02:02.440 align:middle
Jeg har to notatbøker:
en til det praktiske ved huskjøpet,-

00:02:02.600 --> 00:02:08.320 align:middle
-og en til luksuser
og gode ideer før innflyttingen.

00:02:10.880 --> 00:02:17.360 align:middle
Jeg vil kunne slå meg ned
og bli kjent med naboene.

00:02:17.520 --> 00:02:24.760 align:middle
Det at Kirstie og Phil hjelper meg,
vil gjøre ting mye enklere for meg.

00:02:24.920 --> 00:02:29.520 align:middle
<i>Enklere for Jennifer, ja,</i>
<i>men neppe for deg, Kirstie.</i>

00:02:29.680 --> 00:02:33.440 align:middle
<i>Konsentrer deg</i>
<i>om dine egne saker, du.</i>

00:02:33.600 --> 00:02:37.480 align:middle
Hvorfor ønsker du
å bo i South London?

00:02:37.640 --> 00:02:41.920 align:middle
Alle vennene mine
bor i South London.

00:02:42.080 --> 00:02:45.360 align:middle
Det er dem
jeg vender meg til i dagliglivet.

00:02:45.520 --> 00:02:49.200 align:middle
Hvorfor ønsker du et gjesterom?

00:02:49.360 --> 00:02:54.680 align:middle
Familien min bor i Liverpool.
Jeg har et nært forhold til dem.

00:02:54.840 --> 00:03:00.840 align:middle
Skal de kunne komme ofte på besøk,
må jeg ha plass til at de overnatter.

00:03:01.000 --> 00:03:04.040 align:middle
Du har to kattunger,-

00:03:04.200 --> 00:03:10.080 align:middle
-så du vil gjerne ha
tilgang til en egen uteplass.

00:03:10.240 --> 00:03:14.920 align:middle
Hvor mange boliger
har du faktisk vært og tittet på?

00:03:15.080 --> 00:03:18.320 align:middle
Ca. et dusin, da jeg kom til London.

00:03:18.480 --> 00:03:23.480 align:middle
Tror du at du har begynt
å innse realitetene i jakten?

00:03:23.640 --> 00:03:30.040 align:middle
Jeg håper det. Jeg vet bedre nå
hva jeg kan få for pengene mine.

00:03:30.200 --> 00:03:33.200 align:middle
-Ok.
-Jeg får ikke noe bibliotek.

00:03:34.960 --> 00:03:39.920 align:middle
<i>Skjønt notatbøkene tyder på</i>
<i>at det er mye følelser i spill.</i>

00:03:40.080 --> 00:03:43.680 align:middle
<i>Et par notatbøker</i>
<i>skremmer da ikke meg.</i>

00:03:43.840 --> 00:03:48.480 align:middle
<i>Jennifer har 209 000 pund</i>
<i>og ønsker seg 2 soverom,-</i>

00:03:48.640 --> 00:03:51.640 align:middle
<i>-nær kollektivtransport</i>
<i>og travle gater.</i>

00:03:51.800 --> 00:03:54.880 align:middle
<i>Hun vil gjerne ha</i>
<i>noe innflyttingsklart-</i>

00:03:55.040 --> 00:03:58.680 align:middle
<i>-og ideelt sett</i>
<i>et uteområde til kattene.</i>

00:03:58.840 --> 00:04:04.600 align:middle
<i>Leteområdet var ganske stort,</i>
<i>men Jen burde bo nær toget-</i>

00:04:04.760 --> 00:04:08.280 align:middle
<i>-og vennene i Streatham og Catford.</i>

00:04:08.440 --> 00:04:13.000 align:middle
<i>Lenger nord lette jeg</i>
<i>langs Themsens bredder.</i>

00:04:14.320 --> 00:04:16.760 align:middle
<i>Universitetsstudenten Claire-</i>

00:04:16.920 --> 00:04:22.760 align:middle
<i>-hadde hele 1,7 millioner pund</i>
<i>til en prima bolig ved elvekanten.</i>

00:04:25.480 --> 00:04:31.600 align:middle
<i>Førsteårsstudenten Claire elsket</i>
<i>sin nye uavhengighet i London.</i>

00:04:31.760 --> 00:04:37.720 align:middle
<i>Den betyr mye. Hun har CP</i>
<i>og trenger hjelp døgnet rundt.</i>

00:04:37.880 --> 00:04:41.040 align:middle
<i>Det hindrer henne ikke</i>
<i>i å nyte studentlivet.</i>

00:04:41.200 --> 00:04:45.320 align:middle
Jeg har fullført førsteåret,
og det har vært gøy.

00:04:45.480 --> 00:04:50.800 align:middle
Det ble mange utfordringer,
men det er flott med nye venner,-

00:04:50.960 --> 00:04:56.680 align:middle
-å bo i London
og nyte alt studentlivet har å by på.

00:04:58.440 --> 00:05:01.600 align:middle
Claire har fått seg mange venner.

00:05:01.760 --> 00:05:06.440 align:middle
Hun lar ikke funksjonshemmingen
stanse henne på noe vis.

00:05:08.400 --> 00:05:12.320 align:middle
<i>CP-en er fra fødselskomplikasjoner,</i>
<i>og hun har nå fått-</i>

00:05:12.480 --> 00:05:16.440 align:middle
<i>-økonomisk personskadeerstatning.</i>

00:05:16.600 --> 00:05:20.200 align:middle
<i>Dermed ble Claire</i>
<i>millionær over natten.</i>

00:05:20.360 --> 00:05:25.000 align:middle
<i>Pengene forvaltes</i>
<i>og skal vare henne livet ut.</i>

00:05:26.120 --> 00:05:28.760 align:middle
<i>Hun vil investere formuen klokt-</i>

00:05:28.920 --> 00:05:35.480 align:middle
<i>-og har satt av 1,7 millioner pund</i>
<i>til et hjem der hun blir uavhengig.</i>

00:05:36.640 --> 00:05:40.600 align:middle
Jeg vil være så uavhengig som mulig.

00:05:40.760 --> 00:05:45.040 align:middle
Jeg vil alltid trenge hjelpere,
men i min egen bolig-

00:05:45.200 --> 00:05:52.520 align:middle
-kan jeg tilpasse og endre ting,
så jeg kan klare mest mulig selv.

00:05:53.760 --> 00:06:00.280 align:middle
<i>South Bank bør gi Claire</i>
<i>det uavhengige livet hun ønsker.</i>

00:06:00.440 --> 00:06:04.720 align:middle
Jeg elsker atmosfæren
langs den delen av Themsen.

00:06:04.880 --> 00:06:07.720 align:middle
Det er alltid masse å finne på,-

00:06:07.880 --> 00:06:12.720 align:middle
-masse folk og liv,
og jeg vil være del av det.

00:06:12.880 --> 00:06:15.240 align:middle
<i>South Bank er bra for boligkjøp.</i>

00:06:15.400 --> 00:06:20.640 align:middle
<i>Her har prisene holdt seg godt,</i>
<i>så det blir en god investering.</i>

00:06:20.800 --> 00:06:25.760 align:middle
<i>Men det å finne et første hjem</i>
<i>til en tenåringsmillionær-</i>

00:06:25.920 --> 00:06:28.760 align:middle
<i>-er et digert ansvar.</i>

00:06:30.440 --> 00:06:36.760 align:middle
Da er vi ved Themsens bredder.
Det er her du ønsker å bo.

00:06:36.920 --> 00:06:39.680 align:middle
-Dette er utsikten du vil ha.
-Ja.

00:06:39.840 --> 00:06:45.560 align:middle
Jeg vil kunne gå ut døra
og vandre rett inn i London-livet.

00:06:45.720 --> 00:06:52.440 align:middle
Hvordan føles dette? Jeg skjønner
at dette må oppleves som skummelt.

00:06:52.600 --> 00:06:58.840 align:middle
Du har ikke fylt 19 engang.
Det er en stor sum du skal investere.

00:06:59.000 --> 00:07:03.200 align:middle
Jeg har gjort mye nå
jeg aldri hadde gjort før,-

00:07:03.360 --> 00:07:08.720 align:middle
-og dette er viktig for meg.
Det har vært veldig bra.

00:07:08.880 --> 00:07:13.800 align:middle
Vi finner ikke boligen her.
Vi får sette i gang.

00:07:15.360 --> 00:07:18.960 align:middle
<i>Claire bruker gjerne</i>
<i>ca. 1,7 millioner pund,-</i>

00:07:19.120 --> 00:07:23.360 align:middle
<i>-men hun kan gå mye høyere</i>
<i>om investeringen er rett.</i>

00:07:23.520 --> 00:07:28.520 align:middle
<i>Hun vil ha 3 soverom,</i>
<i>20 min reise til universitetet-</i>

00:07:28.680 --> 00:07:33.120 align:middle
<i>-og tilgang til South Banks</i>
<i>barer og restauranter.</i>

00:07:36.800 --> 00:07:41.040 align:middle
<i>Tross budsjettet er det aldri</i>
<i>enkelt å finne rett bolig,-</i>

00:07:41.200 --> 00:07:48.480 align:middle
<i>-og i denne bydelen er ikke god råd</i>
<i>noe som garantert letter oppgaven.</i>

00:07:50.440 --> 00:07:55.560 align:middle
<i>For å sikre en grei seilas</i>
<i>har jeg huket inn Kirstie.</i>

00:07:55.720 --> 00:07:59.600 align:middle
Vi skal dra og se
på en leilighet <i>der borte.</i>

00:07:59.760 --> 00:08:04.480 align:middle
-Du er kjent her.
-Jeg har tittet på leiligheter der.

00:08:04.640 --> 00:08:09.960 align:middle
Jeg liker atmosfæren her.
Det er masse uteliv og folk.

00:08:10.120 --> 00:08:13.400 align:middle
-Så førsteinntrykket er bra?
-Helt klart.

00:08:16.240 --> 00:08:18.880 align:middle
<i>Vi er i området Vauxhall.</i>

00:08:19.040 --> 00:08:26.200 align:middle
<i>Denne leiligheten koster 1,75 mill.</i>
<i>og inneholder alt Claire ønsker seg.</i>

00:08:28.280 --> 00:08:35.160 align:middle
<i>Soverommene er ikke digre,</i>
<i>men slik er boligene rett ved elven.</i>

00:08:38.440 --> 00:08:44.120 align:middle
Da er vi i 14. etasje,
med full utsikt til elven.

00:08:44.280 --> 00:08:50.720 align:middle
Det blir tåpelig å skulle late som
at dette er en vanlig leilighet.

00:08:50.880 --> 00:08:53.840 align:middle
Hva er det første
du legger merke til?

00:08:54.000 --> 00:08:59.280 align:middle
Det er romslig her,
og utsikten er kjempefin.

00:08:59.440 --> 00:09:04.960 align:middle
Den er veldig lys,
luftig og moderne.

00:09:08.080 --> 00:09:11.480 align:middle
<i>Alle leiligheter</i>
<i>i denne prisklassen er jo flotte.</i>

00:09:11.640 --> 00:09:16.120 align:middle
<i>Jeg vil vite</i>
<i>hva som er viktigst for Claire.</i>

00:09:18.480 --> 00:09:21.120 align:middle
Er det viktigste for deg-

00:09:21.280 --> 00:09:27.000 align:middle
-å finne en bolig som gir deg
mest mulig uavhengighet?

00:09:27.160 --> 00:09:31.920 align:middle
At den er en god investering,
kommer helt klart i andre rekke.

00:09:32.080 --> 00:09:35.240 align:middle
Dette handler om livet mitt.

00:09:35.400 --> 00:09:42.640 align:middle
Jeg må jo tenke fremover også,
men jeg har lyst til å nyte livet.

00:09:42.800 --> 00:09:49.680 align:middle
<i>Uavhengighet er altså viktigst,</i>
<i>men vi bør investere klokt òg.</i>

00:09:49.840 --> 00:09:54.600 align:middle
Hun er svært opptatt
av å være uavhengig.

00:09:54.760 --> 00:09:59.680 align:middle
Det er en diger faktor her.

00:09:59.840 --> 00:10:04.800 align:middle
"Dette er personen jeg er,
slik vil jeg bruke erstatningen."

00:10:04.960 --> 00:10:07.840 align:middle
"Jeg vil klare meg selv."

00:10:08.000 --> 00:10:12.400 align:middle
<i>Tilgjengelighet er viktig,</i>
<i>skal Claire være uavhengig.</i>

00:10:12.560 --> 00:10:14.720 align:middle
Er den bra nok?

00:10:14.880 --> 00:10:20.520 align:middle
Soverommene er litt små,
men man må jo kompromisse.

00:10:22.880 --> 00:10:26.000 align:middle
<i>Dette illustrerer virkelig</i>
<i>poenget mitt:</i>

00:10:26.160 --> 00:10:29.560 align:middle
<i>Man må inngå kompromisser,</i>
<i>uansett budsjett.</i>

00:10:29.720 --> 00:10:33.360 align:middle
-Så ingen gullstjerne ennå.
-Nei.

00:10:41.240 --> 00:10:45.080 align:middle
<i>Vi tar et gjensyn</i>
<i>med to damer som elsket London.</i>

00:10:45.240 --> 00:10:50.840 align:middle
<i>I South Bank skulle jeg hjelpe</i>
<i>vår yngste boligjeger noensinne-</i>

00:10:51.000 --> 00:10:55.560 align:middle
<i>-med å investere</i>
<i>vårt største budsjett noensinne.</i>

00:10:55.720 --> 00:10:58.800 align:middle
<i>Kirstie lette etter et første hjem-</i>

00:10:58.960 --> 00:11:04.120 align:middle
<i>-til statsansatte Jennifer</i>
<i>og hennes to kattevenner.</i>

00:11:04.280 --> 00:11:09.360 align:middle
<i>Med kun 209 000 pund</i>
<i>å rutte med til en treroms-</i>

00:11:09.520 --> 00:11:13.120 align:middle
<i>-ønsket Jennifer</i>
<i>å gjøre alt etter boka.</i>

00:11:15.240 --> 00:11:22.560 align:middle
Hun er singel og jobber lange dager.
Hun vil bo et sted med mye liv,-

00:11:22.720 --> 00:11:28.240 align:middle
-men vil ha uteplass til kattene
og den koselige småhusfølelsen.

00:11:28.400 --> 00:11:33.840 align:middle
-Og hun kjenner ikke området.
-Hun har bodd der litt.

00:11:34.000 --> 00:11:39.240 align:middle
-Men hun har vært ett år i Kabul.
-Her har vi arbeid foran oss.

00:11:39.400 --> 00:11:41.760 align:middle
Vi vil trenge kaffen.

00:11:41.920 --> 00:11:46.720 align:middle
<i>Og den bør være sterk.</i>
<i>Boligprisene i South London-</i>

00:11:46.880 --> 00:11:51.960 align:middle
<i>-ligger typisk 150 000 pund</i>
<i>høyere enn Jennifers budsjett.</i>

00:11:52.120 --> 00:11:55.000 align:middle
<i>Men det er viktig</i>
<i>å bo nær vennene,-</i>

00:11:55.160 --> 00:12:00.800 align:middle
<i>-så vi skal vise henne</i>
<i>en bolig i et område hun kjenner.</i>

00:12:02.280 --> 00:12:08.640 align:middle
-Vi er et steinkast unna der du bor.
-Jeg vet ikke helt.

00:12:08.800 --> 00:12:12.880 align:middle
-Det tar tre minutter å gå dit.
-Godt å vite.

00:12:13.040 --> 00:12:18.200 align:middle
<i>Leiligheten har egen inngangsdør,</i>
<i>stort kjøkken og hage.</i>

00:12:18.360 --> 00:12:21.200 align:middle
<i>Prisantydning er 200 000 pund.</i>

00:12:21.360 --> 00:12:26.600 align:middle
<i>Men for å holde budsjettet</i>
<i>har vi måttet gjøre et stort offer.</i>

00:12:26.760 --> 00:12:30.360 align:middle
Akkurat nå har den bare ett soverom.

00:12:30.520 --> 00:12:34.640 align:middle
Vi synes at denne leiligheten
passer deg veldig godt,-

00:12:34.800 --> 00:12:40.040 align:middle
-for den har et stort kjøkken
pluss soverommet.

00:12:40.200 --> 00:12:45.200 align:middle
Med en sovesofa her inne
blir dette et bra overnattingsrom.

00:12:45.360 --> 00:12:50.680 align:middle
Jeg ønsket meg to soverom,
men ser fornuften i det du sier.

00:12:50.840 --> 00:12:56.040 align:middle
Jeg vil gjerne se kjøkkenet,
for det er viktig for meg.

00:12:56.200 --> 00:13:00.720 align:middle
<i>Jennifer har planlagt dette lenge</i>
<i>og bør holde på drømmen.</i>

00:13:00.880 --> 00:13:05.640 align:middle
<i>Men i London blir hun</i>
<i>nødt til å inngå kompromisser.</i>

00:13:05.800 --> 00:13:09.800 align:middle
<i>Skal hun la seg overtale,</i>
<i>må kjøkkenet være bra nok.</i>

00:13:09.960 --> 00:13:15.520 align:middle
-Her er kjøkkenet.
-Jeg liker det.

00:13:15.680 --> 00:13:20.120 align:middle
Det er et stort kjøkken.
En sovesofa får plass her.

00:13:20.280 --> 00:13:23.840 align:middle
Jeg vil ha separat kjøkken og stue,-

00:13:24.000 --> 00:13:29.880 align:middle
-så man kan sette middagsrester
på kjøkkenet og unngå matlukten.

00:13:30.040 --> 00:13:36.360 align:middle
Vi vil vise deg det beste du kan få.
Og nå skal jeg slutte å mase-

00:13:36.520 --> 00:13:40.600 align:middle
-og la Phil vise deg
badet og vaskerommet.

00:13:40.760 --> 00:13:44.920 align:middle
-Vi titter på hagen.
-Han er sint på meg, merker jeg.

00:13:45.080 --> 00:13:48.880 align:middle
-Hun har drevet det for langt.
-Det har jeg ikke.

00:13:51.120 --> 00:13:53.680 align:middle
Unnskyld for vennen min.

00:13:53.840 --> 00:13:58.000 align:middle
Hun får en idé i hodet
og blir som en hund med et bein.

00:13:58.160 --> 00:14:00.640 align:middle
<i>Voff, voff.</i>

00:14:00.800 --> 00:14:06.480 align:middle
Det kan være vanskelig
å separere drøm og virkelighet.

00:14:06.640 --> 00:14:09.200 align:middle
Jeg må være realistisk.

00:14:09.360 --> 00:14:16.160 align:middle
Men jeg har jo sett venners hjem
og hva de har hatt råd til.

00:14:16.320 --> 00:14:22.920 align:middle
Og det er enkelte ting jeg gjerne
vil at mitt første hjem skal ha.

00:14:23.080 --> 00:14:26.440 align:middle
<i>Ai. Kirstie kjemper desperat</i>
<i>for denne boligen,-</i>

00:14:26.600 --> 00:14:29.880 align:middle
<i>-mens Jennifer</i>
<i>vil ha drømmehjemmet.</i>

00:14:30.040 --> 00:14:33.400 align:middle
<i>Jeg får prøve å glatte over ting.</i>

00:14:33.560 --> 00:14:41.240 align:middle
-Hvor er du? Slem jente i kroken.
-Jeg er ingen slem jente. Men...

00:14:41.400 --> 00:14:47.680 align:middle
Dette er en flott leilighet,
men ikke det hun ønsket seg.

00:14:47.840 --> 00:14:54.760 align:middle
Men saken er jo at én kvadratmeter
koster en hel stabel med penger.

00:14:54.920 --> 00:14:57.800 align:middle
-Du har rett.
-Ja. Så...

00:14:57.960 --> 00:15:03.640 align:middle
-Men ikke legg press nå alt.
-Misliker du metodene mine?

00:15:03.800 --> 00:15:06.840 align:middle
Er det metodene mine du misliker?

00:15:10.040 --> 00:15:14.680 align:middle
Hvordan har vi lyktes
i prosent? 50/50?

00:15:14.840 --> 00:15:17.480 align:middle
Bedre enn som så. 60/40.

00:15:17.640 --> 00:15:22.080 align:middle
-Det er jo ikke så aller verst.
-Du må bli vant til tanken.

00:15:22.240 --> 00:15:28.640 align:middle
-Uten Phil vil alt gå så mye bedre.
-Kom. Overse henne.

00:15:28.800 --> 00:15:35.400 align:middle
<i>Lenger nord fortsatte letingen</i>
<i>etter en kåk til over 1 mill. pund.</i>

00:15:35.560 --> 00:15:39.040 align:middle
<i>Claire fikk nylig</i>
<i>en solid skadeserstatning.</i>

00:15:39.200 --> 00:15:43.280 align:middle
<i>Deler skal gå til boligkjøp.</i>
<i>Dette er en stor beslutning.</i>

00:15:43.440 --> 00:15:49.120 align:middle
<i>Jeg er glad Kirstie er med</i>
<i>til denne moderne takleiligheten.</i>

00:15:49.280 --> 00:15:52.480 align:middle
<i>Den åpne planløsningen</i>
<i>og tre soverom-</i>

00:15:52.640 --> 00:15:59.320 align:middle
<i>-vil gi Claire et hjem på 195 kvm</i>
<i>med svært god tilgjengelighet.</i>

00:15:59.480 --> 00:16:06.200 align:middle
<i>Elveutsikten sist gang falt i smak.</i>
<i>Nå er vi lenger unna Themsen.</i>

00:16:06.360 --> 00:16:11.920 align:middle
<i>Men fra denne takterrassen</i>
<i>ser man alle Londons landemerker.</i>

00:16:12.080 --> 00:16:14.840 align:middle
<i>Prisen er 1,75 millioner,-</i>

00:16:15.000 --> 00:16:20.000 align:middle
<i>-og vi er kun et steinkast unna</i>
<i>livlige Borough High Street.</i>

00:16:21.600 --> 00:16:25.320 align:middle
Velkommen til takleiligheten.

00:16:25.480 --> 00:16:31.880 align:middle
-Se på alle de vinduene!
-Se på utsikten og terrassen.

00:16:32.040 --> 00:16:34.080 align:middle
Her ser man virkelig byen.

00:16:34.240 --> 00:16:39.640 align:middle
Man ser ikke elven,
men det er folk og masse liv her.

00:16:39.800 --> 00:16:45.920 align:middle
-Man har 360 graders utsikt.
-Ja. Man ser hele London.

00:16:46.080 --> 00:16:48.200 align:middle
-Terrassen er...
-Perfekt.

00:16:48.360 --> 00:16:53.240 align:middle
-Du virker veldig positiv.
-Jeg vil kjøpe den nå!

00:16:53.400 --> 00:16:57.960 align:middle
<i>Claire elsker leiligheten,</i>
<i>og den er jo fantastisk.</i>

00:16:58.120 --> 00:17:01.840 align:middle
<i>Men enhver tenåring</i>
<i>vil like en slik festkåk.</i>

00:17:02.000 --> 00:17:05.840 align:middle
<i>Jeg må bli sikker på</i>
<i>at den er rett for henne.</i>

00:17:06.000 --> 00:17:11.080 align:middle
-Hun vil gjøre som hun selv vil.
-Saken er at hun er 18 år.

00:17:11.240 --> 00:17:16.640 align:middle
Hun skal bruke en formue,
og den må brukes fornuftig.

00:17:16.800 --> 00:17:20.000 align:middle
Så fornuftig nok ba hun deg om hjelp.

00:17:20.160 --> 00:17:23.960 align:middle
Dette er ditt beste funn noensinne.

00:17:24.120 --> 00:17:30.800 align:middle
-Jeg vil bare at det blir rett.
-Den er det. Den vekker glede.

00:17:30.960 --> 00:17:35.080 align:middle
Med budsjettet ditt
kan vi vise deg flotte leiligheter.

00:17:35.240 --> 00:17:38.640 align:middle
Men hva tenker du
om å bruke så mye penger?

00:17:38.800 --> 00:17:41.640 align:middle
Det er innmari mye penger,-

00:17:41.800 --> 00:17:46.000 align:middle
-men så er jo jeg
i en noe annerledes situasjon.

00:17:46.160 --> 00:17:50.640 align:middle
Om dette er hva det vil koste
å få det hjemmet jeg vil ha,-

00:17:50.800 --> 00:17:56.520 align:middle
-og så lenge tilgjengeligheten
er bra nok, så er det greit.

00:17:57.600 --> 00:18:03.760 align:middle
<i>-Du behøver ikke å uroe deg, Phil.</i>
<i>-Det er du som bør uroe deg.</i>

00:18:03.920 --> 00:18:09.120 align:middle
<i>Jennifer ville ikke ha ett soverom,</i>
<i>for hun ønsker seg to,-</i>

00:18:09.280 --> 00:18:13.200 align:middle
<i>-og det for kun 209 000 pund.</i>

00:18:15.080 --> 00:18:20.320 align:middle
<i>Jeg har tatt med Jen til Anerley,</i>
<i>der hun vil få mer for pengene.</i>

00:18:20.480 --> 00:18:23.280 align:middle
Mange godt vedlikeholdte hus.

00:18:23.440 --> 00:18:27.480 align:middle
Jeg vet ikke
om det alltid er så kaldt i Anerley,-

00:18:27.640 --> 00:18:30.640 align:middle
-men om det er det,
så ikke kjøp her.

00:18:30.800 --> 00:18:32.800 align:middle
-Skal vi gå inn?
-Ja.

00:18:32.960 --> 00:18:37.080 align:middle
<i>Det der var</i>
<i>ingen aggressiv salgstaktikk.</i>

00:18:37.240 --> 00:18:41.680 align:middle
<i>Dette er en romslig</i>
<i>viktoriansk leilighet med 2 soverom.</i>

00:18:41.840 --> 00:18:45.640 align:middle
<i>Den bør imponere.</i>
<i>Ikke bare har den hage,-</i>

00:18:45.800 --> 00:18:49.360 align:middle
<i>-men til og med hele to stuer.</i>

00:18:49.520 --> 00:18:53.640 align:middle
<i>Prisen er ca. 220 000 pund</i>
<i>og overstiger budsjettet,-</i>

00:18:53.800 --> 00:18:58.600 align:middle
<i>-men jeg er trygg på</i>
<i>at vi kan få den for mindre.</i>

00:18:58.760 --> 00:19:03.480 align:middle
<i>Men vil den leve opp</i>
<i>til drømmen? Du får håpe det.</i>

00:19:03.640 --> 00:19:07.160 align:middle
En flott stue
ut mot gata med ildsted.

00:19:07.320 --> 00:19:09.320 align:middle
Og så...

00:19:11.840 --> 00:19:16.920 align:middle
Den har separat kjøkken, der inne.
Leiligheten er gjort veldig fin.

00:19:17.080 --> 00:19:24.080 align:middle
Og du kan ha en sovesofa på stua,
så får du tre soverom.

00:19:24.240 --> 00:19:27.480 align:middle
Det skal jeg i så fall
sende deg bilder av.

00:19:27.640 --> 00:19:32.520 align:middle
<i>-Du gir visst aldri opp, Kirstie.</i>
<i>-Jeg vet ikke hva overgivelse er.</i>

00:19:32.680 --> 00:19:37.560 align:middle
Et romslig soverom.
Hva synes du nå?

00:19:37.720 --> 00:19:42.640 align:middle
Jeg liker at den har
to soverom. Badet er bra.

00:19:44.400 --> 00:19:50.000 align:middle
<i>Jennifer sier de rette tingene,</i>
<i>men virker nervøs. Jeg vet hvorfor.</i>

00:19:50.160 --> 00:19:54.080 align:middle
Du smiler, men virker litt engstelig.

00:19:54.240 --> 00:19:58.760 align:middle
Er det bare nerver
fordi du er førstegangskjøper?

00:19:58.920 --> 00:20:03.640 align:middle
Antagelig. Det er mye penger,
og jeg har drømt om dette lenge.

00:20:03.800 --> 00:20:08.320 align:middle
Det er nok nerver
fordi boligen må være den <i>rette.</i>

00:20:10.080 --> 00:20:15.440 align:middle
<i>Førstegangskjøp kan føles skumle,</i>
<i>men vi hjelper deg, Jennifer.</i>

00:20:15.600 --> 00:20:19.640 align:middle
<i>Vi er tilbake ved Themsen</i>
<i>med førstegangskjøperen Claire.</i>

00:20:19.800 --> 00:20:26.160 align:middle
<i>Denne boligen koster litt mer</i>
<i>enn det hun ideelt sett vil bruke.</i>

00:20:26.320 --> 00:20:28.680 align:middle
<i>Vi er i østkanten av leteområdet.</i>

00:20:28.840 --> 00:20:35.200 align:middle
<i>Dette ombygde pakkhuset har</i>
<i>både særpreg og en moderne stil.</i>

00:20:35.360 --> 00:20:41.800 align:middle
<i>Og hva elveutsikt gjelder...</i>
<i>Bedre enn dette blir det ikke.</i>

00:20:46.040 --> 00:20:48.800 align:middle
<i>Vi er rett ved Tower Bridge,-</i>

00:20:48.960 --> 00:20:54.240 align:middle
<i>-og derfor er prisantydning</i>
<i>kjappe 2,5 millioner pund.</i>

00:20:57.840 --> 00:21:02.960 align:middle
<i>Er investeringen rett,</i>
<i>kan Claire gjerne øke budsjettet.</i>

00:21:03.120 --> 00:21:09.680 align:middle
<i>Boliger her blir aldri upopulære,</i>
<i>og utsikten sikrer en høy verdi.</i>

00:21:09.840 --> 00:21:12.200 align:middle
<i>Men hva vil Claire synes om den?</i>

00:21:14.000 --> 00:21:17.360 align:middle
-Da er vi her.
-Jøss - nok en gang.

00:21:17.520 --> 00:21:22.120 align:middle
-De vil alle få deg til å si jøss.
-Jeg vet det.

00:21:22.280 --> 00:21:26.760 align:middle
For 2,5 millioner pund
får du ca. 160 kvadratmeter.

00:21:26.920 --> 00:21:32.200 align:middle
Den vender ut mot elven.
En veldig stilig leilighet.

00:21:34.600 --> 00:21:37.600 align:middle
Jøss. Dette er litt av en utsikt.

00:21:37.760 --> 00:21:43.840 align:middle
En av verdens mest berømte bruer
ligger rett utenfor dørstokken.

00:21:44.000 --> 00:21:48.640 align:middle
-Hva synes du om utsikten her?
-Man kan ikke overgå dette.

00:21:48.800 --> 00:21:55.000 align:middle
Denne elveutsikten er helt perfekt.

00:21:56.560 --> 00:22:00.960 align:middle
<i>Vi har visst en ny kandidat.</i>
<i>Jeg trodde saken var i boks.</i>

00:22:01.120 --> 00:22:03.240 align:middle
Det handler jo om penger-

00:22:03.400 --> 00:22:08.560 align:middle
-og hvorvidt du synes det er
nødvendig å bruke 2,5 mill. pund,-

00:22:08.720 --> 00:22:11.840 align:middle
-eller om forrige bolig duger fint.

00:22:12.000 --> 00:22:15.400 align:middle
Det er mye å tenke over, ja.

00:22:16.720 --> 00:22:20.920 align:middle
For første gang
virker Claire litt i villrede.

00:22:21.080 --> 00:22:24.840 align:middle
Jeg håper
jeg ikke har gått for langt.

00:22:25.000 --> 00:22:31.960 align:middle
Leiligheten er fantastisk.
Bedre får man ikke langs Themsen.

00:22:32.120 --> 00:22:36.960 align:middle
Men den koster 2,5 millioner,
og det kan bli litt vel mye.

00:22:49.440 --> 00:22:54.560 align:middle
<i>Vi tar et gjensyn med to boligjegere</i>
<i>som ønsket å bo og leve i London.</i>

00:22:54.720 --> 00:23:00.640 align:middle
<i>Claire likte to imponerende</i>
<i>leiligheter nær South Bank.</i>

00:23:00.800 --> 00:23:05.040 align:middle
-Se på utsikten og terrassen!
-Se på alt dette!

00:23:05.200 --> 00:23:09.080 align:middle
<i>Fødselskomplikasjoner</i>
<i>førte til cerebral parese.</i>

00:23:09.240 --> 00:23:15.080 align:middle
<i>Det å investere skadeserstatningen</i>
<i>i rett bolig var en stor beslutning.</i>

00:23:15.240 --> 00:23:19.280 align:middle
<i>Lenger sør</i>
<i>stod Jennifer på kravene sine.</i>

00:23:19.440 --> 00:23:23.520 align:middle
<i>Denne leiligheten med to soverom</i>
<i>gjorde Jennifer smånervøs-</i>

00:23:23.680 --> 00:23:28.080 align:middle
<i>-for endelig å ta skrittet</i>
<i>og kjøpe sitt første hjem.</i>

00:23:28.240 --> 00:23:31.920 align:middle
Det er mye penger,
og jeg har drømt om det lenge.

00:23:32.080 --> 00:23:38.040 align:middle
<i>Forrige bolig lå litt avsides.</i>
<i>Nå er vi i Jennifers komfortsone.</i>

00:23:38.200 --> 00:23:44.120 align:middle
<i>Catford er et livlig, flott område.</i>
<i>Teater, butikker og en diger katt-</i>

00:23:44.280 --> 00:23:49.720 align:middle
<i>-bør gjøre dette til et perfekt hjem</i>
<i>for Jen og kattene hennes.</i>

00:23:49.880 --> 00:23:54.320 align:middle
-Dette er et hus.
-Et helt hus?

00:23:54.480 --> 00:23:59.440 align:middle
<i>Og forhåpentlig siste kapittel</i>
<i>i Jennifers boligjakt.</i>

00:23:59.600 --> 00:24:06.320 align:middle
<i>Her kan Jennifer flytte rett inn</i>
<i>uten å måtte finne frem malerkosten.</i>

00:24:06.480 --> 00:24:09.760 align:middle
<i>Huset har en lys, åpen stue</i>
<i>med gammelt særpreg,-</i>

00:24:09.920 --> 00:24:16.520 align:middle
<i>-to soverom og separat kjøkken.</i>
<i>Dette kan være rett bolig.</i>

00:24:16.680 --> 00:24:21.280 align:middle
<i>Vent nå litt.</i>
<i>Den koster jo hele 235 000 pund.</i>

00:24:21.440 --> 00:24:27.960 align:middle
<i>Ja, men selgeren har funnet</i>
<i>drømmehjemmet og vil få solgt.</i>

00:24:28.120 --> 00:24:32.360 align:middle
Vi fortalte megleren
hva budsjettet ditt er.

00:24:32.520 --> 00:24:37.120 align:middle
Selgerne er åpne
for et bud på et nivå du har råd til.

00:24:37.280 --> 00:24:44.680 align:middle
-Men da må kjøperen mene alvor.
-Det kan jeg være med på.

00:24:44.840 --> 00:24:49.120 align:middle
-Hva synes du om huset?
-Tenk at det er et hus!

00:24:49.280 --> 00:24:53.600 align:middle
Jeg ønsket meg ikke
inngangsdør og trapp i stua,-

00:24:53.760 --> 00:24:57.120 align:middle
-men jeg synes
det er veldig fint her.

00:24:57.280 --> 00:25:03.840 align:middle
<i>Har du en lang kravliste, kan det</i>
<i>hindre deg i å dra på visning.</i>

00:25:04.000 --> 00:25:07.000 align:middle
<i>Du kan bli overrasket</i>
<i>når du får se boligen.</i>

00:25:07.160 --> 00:25:13.320 align:middle
-Ville du likt å våkne her en lørdag?
-Ja. På en søndag òg.

00:25:13.480 --> 00:25:18.160 align:middle
Titt på resten. Se for deg
rommene slik du vil ha dem.

00:25:18.320 --> 00:25:20.800 align:middle
Ja. Med glede.

00:25:23.840 --> 00:25:29.520 align:middle
Dette er visst den rette boligen.
Dette er helt klart den rette.

00:25:29.680 --> 00:25:35.360 align:middle
<i>Boligen Jennifer har drømt om,</i>
<i>er visst kanskje innen rekkevidde.</i>

00:25:35.520 --> 00:25:37.960 align:middle
-Nå...?
-Jeg liker det.

00:25:38.120 --> 00:25:43.200 align:middle
Dette passer meg bedre
enn den forrige boligen.

00:25:43.360 --> 00:25:46.560 align:middle
-Bedre enn alt annet du har sett?
-Ja.

00:25:46.720 --> 00:25:51.280 align:middle
Og det er et hus.
Det hadde jeg ikke vurdert før.

00:25:51.440 --> 00:25:55.680 align:middle
Jeg vil prate med vennene mine,
men jeg er opprømt.

00:25:55.840 --> 00:26:02.520 align:middle
<i>Dette virker lovende. Men vil hun</i>
<i>være besluttsom og sikre seg det?</i>

00:26:06.080 --> 00:26:12.720 align:middle
<i>For 18-årige Claire har boligkjøpet</i>
<i>føltes like skummelt.</i>

00:26:12.880 --> 00:26:17.520 align:middle
<i>Det overrasker ikke</i>
<i>at hun vil se takleiligheten på ny-</i>

00:26:17.680 --> 00:26:20.800 align:middle
<i>-for å veie alternativene mer nøye.</i>

00:26:20.960 --> 00:26:25.600 align:middle
<i>Nå er hun helt sikker på</i>
<i>at denne praktboligen er vinneren.</i>

00:26:25.760 --> 00:26:27.760 align:middle
JUNI 2010

00:26:27.920 --> 00:26:34.000 align:middle
Vi begynte i South Bank.
La oss håpe vi kan avslutte her òg.

00:26:34.160 --> 00:26:37.720 align:middle
-Liker du den?
-Jeg liker den veldig godt.

00:26:37.880 --> 00:26:43.120 align:middle
Den er helt perfekt.
Den er helt fantastisk.

00:26:43.280 --> 00:26:47.760 align:middle
<i>Den ligger ute til salg</i>
<i>for hele 1 750 000 pund.</i>

00:26:47.920 --> 00:26:52.200 align:middle
<i>Men jeg vil at Claire</i>
<i>skal gjøre et best mulig kjøp.</i>

00:26:52.360 --> 00:26:57.840 align:middle
Mitt forslag er at vi åpner
med et bud på 1,6 millioner pund.

00:26:58.000 --> 00:27:02.120 align:middle
Du er eksperten.
Jeg gjør slik du sier.

00:27:02.280 --> 00:27:05.560 align:middle
1,6. Da ser vi hvordan det går.

00:27:07.800 --> 00:27:14.080 align:middle
Det har vært litt vanskelig
å rettferdiggjøre 1,75 millioner,-

00:27:14.240 --> 00:27:16.640 align:middle
-men jeg har et bud.

00:27:16.800 --> 00:27:21.800 align:middle
Budet hun ønsker å legge inn,
er på 1,6 millioner pund.

00:27:21.960 --> 00:27:25.240 align:middle
Greit, mange takk. Ha det bra.

00:27:25.400 --> 00:27:28.520 align:middle
-Terningen er kastet.
-Det går neppe.

00:27:28.680 --> 00:27:32.920 align:middle
Men det gjør ikke noe.
Nå sitter vi ved bordet,-

00:27:33.080 --> 00:27:35.920 align:middle
-vi diskuterer summer
og mener alvor.

00:27:36.080 --> 00:27:40.480 align:middle
<i>Budet ligger 150 000 pund</i>
<i>lavere enn prisantydning.</i>

00:27:40.640 --> 00:27:44.000 align:middle
<i>Jeg venter</i>
<i>et motbud fra megleren.</i>

00:27:47.200 --> 00:27:52.320 align:middle
Hei, Shaun.
Jo, bra. Har du noen nyheter?

00:28:02.240 --> 00:28:04.240 align:middle
Ja.

00:28:07.160 --> 00:28:10.200 align:middle
Vi fikk den.
Hun er i den sjuende himmel.

00:28:10.360 --> 00:28:15.280 align:middle
Tusen takk.
Flott, strålende. Ha det bra.

00:28:17.880 --> 00:28:22.520 align:middle
-1,6! For et bra kjøp.
-For et bra kjøp.

00:28:22.680 --> 00:28:27.240 align:middle
-For en leilighet.
-Jeg er målløs. Jeg har en leilighet.

00:28:27.400 --> 00:28:32.200 align:middle
Bartender, vi vil gjerne
ha et par drinker til.

00:28:32.360 --> 00:28:39.240 align:middle
<i>Dere fikk 150 000 pund i avslag.</i>
<i>Dere har råd til mer enn én runde.</i>

00:28:40.680 --> 00:28:45.160 align:middle
<i>I Catford ligger ikke</i>
<i>champagnen på is helt ennå.</i>

00:28:45.320 --> 00:28:51.120 align:middle
<i>Forsiktige Jennifer tar med seg</i>
<i>vennen Ari på en visning nr. 2.</i>

00:28:51.280 --> 00:28:54.520 align:middle
<i>Jeg håper hun er enig i</i>
<i>at huset er alle tiders.</i>

00:28:54.680 --> 00:28:56.760 align:middle
Da er vi fremme.

00:28:56.920 --> 00:29:02.200 align:middle
-Man kommer rett inn i stua.
-Det er veldig fint her.

00:29:02.360 --> 00:29:08.240 align:middle
Jeg trodde ikke jeg ville ha
inngangsdør og trapp i stua.

00:29:08.400 --> 00:29:11.200 align:middle
-Men det går fint.
-Det føles stort.

00:29:11.360 --> 00:29:15.320 align:middle
<i>Det er en bra idé</i>
<i>å ha med en god venn på visning.</i>

00:29:15.480 --> 00:29:19.120 align:middle
<i>Vil Jennifer ha huset,</i>
<i>må hun handle raskt.</i>

00:29:19.280 --> 00:29:25.840 align:middle
-Et lite uthus, små bed...
-Og du må ikke dele dette med noen.

00:29:26.000 --> 00:29:31.080 align:middle
<i>Her har du visst funnet</i>
<i>jackpoten, Kirstie.</i>

00:29:31.240 --> 00:29:35.640 align:middle
Det at en annen sier ja òg,
vil berolige meg.

00:29:35.800 --> 00:29:41.760 align:middle
-Gir du ditt bifall, Ari?
-Ja, så definitivt.

00:29:41.920 --> 00:29:45.840 align:middle
-Da skrider vi til verket.
-Strålende.

00:29:46.000 --> 00:29:50.800 align:middle
<i>Dobbelt så mye press nå.</i>
<i>Her får du en vanskelig jobb.</i>

00:29:50.960 --> 00:29:54.360 align:middle
-Takk, Ari.
-Tusen takk.

00:29:54.520 --> 00:29:59.240 align:middle
<i>Jeg skal by hver eneste penny</i>
<i>av Jennifers 209 000 pund-</i>

00:29:59.400 --> 00:30:02.400 align:middle
<i>-for å forsøke</i>
<i>å skaffe henne huset.</i>

00:30:02.560 --> 00:30:09.560 align:middle
Med din tillatelse skal jeg kjøpe
et hus til 235 000 pund for 209 000.

00:30:09.720 --> 00:30:12.280 align:middle
Jeg gir deg gladelig tillatelse.

00:30:14.720 --> 00:30:20.440 align:middle
Ja vel...
Jeg tar meg bare et rolig øyeblikk.

00:30:22.720 --> 00:30:27.080 align:middle
Greit. Da får vi se.

00:30:29.480 --> 00:30:32.360 align:middle
Han heter Peter.

00:30:33.560 --> 00:30:38.320 align:middle
Peter, Kirstie her.
Jeg har pratet med Jennifer,-

00:30:38.480 --> 00:30:43.560 align:middle
-og hun har veldig lyst på huset.

00:30:43.720 --> 00:30:51.240 align:middle
Men budsjettet hennes er 209 000,
og det får vi ikke gjort noe med.

00:30:51.400 --> 00:30:56.040 align:middle
Om klientene dine
godtar budet på 209 000,-

00:30:56.200 --> 00:31:00.840 align:middle
-er vi i stand til
å gjennomføre kjøpet raskt.

00:31:02.080 --> 00:31:09.480 align:middle
-Greit. Takk, Peter. Ha det bra.
-Jeg krysser fingrene.

00:31:09.640 --> 00:31:14.880 align:middle
<i>Jennifer er så sikker på huset,</i>
<i>at hun byr alt hun har.</i>

00:31:15.040 --> 00:31:19.680 align:middle
<i>Men budet ligger</i>
<i>26 000 pund under prisantydning.</i>

00:31:21.200 --> 00:31:24.840 align:middle
<i>Ikke rart</i>
<i>at du virker nervøs, Kirstie.</i>

00:31:25.000 --> 00:31:29.800 align:middle
Ok. Slik er det i de fleste hjem.

00:31:29.960 --> 00:31:32.480 align:middle
Megler har snakket med selger.

00:31:32.640 --> 00:31:37.200 align:middle
Han sa at han måtte prate
med kona, for hun bestemmer.

00:31:37.360 --> 00:31:41.360 align:middle
-Vi hører fra dem i morgen.
-Det blir en lang natt.

00:31:41.520 --> 00:31:44.120 align:middle
<i>Selger ønsker å selge raskt,-</i>

00:31:44.280 --> 00:31:49.480 align:middle
<i>-og megleren har antydet at de vil</i>
<i>vurdere bud rundt 209 000 pund.</i>

00:31:49.640 --> 00:31:53.160 align:middle
<i>Her er det all grunn</i>
<i>til å håpe på det beste.</i>

00:31:58.640 --> 00:32:02.560 align:middle
<i>Dessverre ble Jennifers bud avvist.</i>

00:32:02.720 --> 00:32:06.240 align:middle
<i>Men hun fortsatte å lete</i>
<i>i samme område.</i>

00:32:07.880 --> 00:32:12.680 align:middle
<i>Etter bare tre uker</i>
<i>fant hun et flott hus i Catford-</i>

00:32:12.840 --> 00:32:17.360 align:middle
<i>-med hele tre soverom</i>
<i>og stor nok hage til kattene.</i>

00:32:19.240 --> 00:32:25.320 align:middle
<i>Salget gikk rekordraskt gjennom,</i>
<i>og Jen kunne nyte London-livet.</i>

00:32:28.640 --> 00:32:31.840 align:middle
<i>Seks år senere har mye endret seg.</i>

00:32:32.000 --> 00:32:35.960 align:middle
<i>Jen trengte plass til familiebesøk,-</i>

00:32:36.120 --> 00:32:41.480 align:middle
<i>-men nå har hun flyttet tilbake</i>
<i>til Liverpool og familien.</i>

00:32:41.640 --> 00:32:45.160 align:middle
Hallo. Hei, bestemor. Stig på.

00:32:46.840 --> 00:32:51.720 align:middle
<i>Hun tok en pause fra jobb</i>
<i>og tilbrakte tid med familien.</i>

00:32:51.880 --> 00:32:58.080 align:middle
<i>Så fikk hun vite familien skulle</i>
<i>bli større - hun var gravid med Rex.</i>

00:32:59.560 --> 00:33:04.040 align:middle
Jeg bodde hos mor og far,
og det var kjempefint.

00:33:04.200 --> 00:33:07.400 align:middle
Jeg lurte på hvorfor jeg flyttet ut.

00:33:07.560 --> 00:33:13.240 align:middle
<i>Far Dave og mor Susan</i>
<i>fryder seg over at alle er samlet.</i>

00:33:13.400 --> 00:33:19.840 align:middle
Man savner dem jo når de bor
så langt unna. Men nå er vi sammen.

00:33:22.040 --> 00:33:27.760 align:middle
<i>Ni måneder gamle Rex har blitt</i>
<i>særlig knyttet til bestefar.</i>

00:33:27.920 --> 00:33:30.040 align:middle
Jeg skulle barbere det.

00:33:30.200 --> 00:33:35.800 align:middle
Men barnebarnet mitt likte
å gripe tak og holde i det.

00:33:35.960 --> 00:33:39.600 align:middle
Han ville nok savnet det
om jeg barberte det.

00:33:39.760 --> 00:33:44.520 align:middle
<i>Jennifer trengte så</i>
<i>å finne seg et eget hjem-</i>

00:33:44.680 --> 00:33:48.240 align:middle
<i>-som lå nær familiens støtte.</i>

00:33:48.400 --> 00:33:52.920 align:middle
Jeg var heldig,
siden dette huset kom ut for salg da.

00:33:53.080 --> 00:33:55.680 align:middle
Det passer meg og Rex perfekt.

00:33:55.840 --> 00:34:00.760 align:middle
Vi er åtte min unna foreldrene mine,
søstrene mine er ti min unna.

00:34:00.920 --> 00:34:07.240 align:middle
Det tar 15 min å gå til Allerton Road
med masse butikker og kafeer.

00:34:07.400 --> 00:34:12.760 align:middle
<i>Jennifers blikk falt</i>
<i>på denne fine tomannsboligen.</i>

00:34:12.920 --> 00:34:17.960 align:middle
<i>Den er perfekt, med to store stuer,</i>
<i>et moderne kjøkken,-</i>

00:34:18.120 --> 00:34:22.880 align:middle
<i>-nyoppusset bad</i>
<i>og tre fantastiske soverom.</i>

00:34:24.200 --> 00:34:29.680 align:middle
<i>Men for å sikre seg huset</i>
<i>måtte Jennifer være frempå.</i>

00:34:29.840 --> 00:34:33.480 align:middle
Jeg sa klart fra om
at jeg var rede til å kjøpe.

00:34:33.640 --> 00:34:38.080 align:middle
Det var noe Kirstie vektla
at jeg burde si til meglerne:

00:34:38.240 --> 00:34:41.320 align:middle
"Jeg er klar for å kjøpe!"
Og det virket.

00:34:41.480 --> 00:34:46.200 align:middle
<i>Ulikt Kirstie å være pågående,</i>
<i>men Jennifer fikk altså huset-</i>

00:34:46.360 --> 00:34:49.640 align:middle
<i>-for 216 000 pund.</i>

00:34:49.800 --> 00:34:54.080 align:middle
<i>Etter omfattende oppussing</i>
<i>er hun og Rex vel på plass-</i>

00:34:54.240 --> 00:34:59.840 align:middle
<i>-og tar imot nye mammavenner</i>
<i>Jen møtte på et svangerskapskurs.</i>

00:35:00.000 --> 00:35:04.960 align:middle
Jeg fikk sju gode venner
som var gravide samtidig med meg.

00:35:05.120 --> 00:35:08.320 align:middle
Nå møtes vi jevnlig.

00:35:08.480 --> 00:35:13.240 align:middle
Vi drar på kafé, besøker hverandre,
vi spiser lunsj sammen...

00:35:13.400 --> 00:35:16.160 align:middle
Jeg fikk
nære venner her med en gang.

00:35:16.320 --> 00:35:21.200 align:middle
<i>Jennifer har byttet trendy London</i>
<i>mot familiefokuserte gleder,-</i>

00:35:21.360 --> 00:35:24.680 align:middle
<i>-men Catford-huset</i>
<i>er hennes smarteste kjøp.</i>

00:35:24.840 --> 00:35:31.600 align:middle
Jeg kjøpte boligen
i Catford for 194 000 pund.

00:35:31.760 --> 00:35:36.520 align:middle
Jeg har ikke fått den taksert,
men den er verd ca. 400 000 nå.

00:35:36.680 --> 00:35:42.600 align:middle
<i>Huset leies ut, så Jen har ikke</i>
<i>kuttet alle bånd til hovedstaden.</i>

00:35:42.760 --> 00:35:46.200 align:middle
<i>Døra til London-livet</i>
<i>er nok ikke helt lukket.</i>

00:35:46.360 --> 00:35:52.160 align:middle
Jeg skal etter hvert tilbake i jobb
og har fortsatt huset i London.

00:35:52.320 --> 00:35:57.920 align:middle
Jeg kan ikke se for meg
at jeg ikke flytter dit igjen senere.

00:36:00.640 --> 00:36:04.040 align:middle
<i>Enten det blir</i>
<i>Liverpool eller London for dem,-</i>

00:36:04.200 --> 00:36:07.760 align:middle
<i>-har hun nå</i>
<i>to flotte hus som er hennes.</i>

00:36:07.920 --> 00:36:13.120 align:middle
<i>Claire var alltid fast bestemt</i>
<i>på at hun skulle bo i London.</i>

00:36:13.280 --> 00:36:18.160 align:middle
<i>Ni måneder senere kom jeg tilbake</i>
<i>for å se endringene hun hadde gjort.</i>

00:36:18.320 --> 00:36:22.160 align:middle
-Ei magisk dør. God morgen.
-Hei.

00:36:22.320 --> 00:36:26.680 align:middle
-Hvordan går det?
-Veldig bra. Så fint å se deg.

00:36:26.840 --> 00:36:31.120 align:middle
<i>Jeg er ikke bare litt spent</i>
<i>på endringene hun har gjort.</i>

00:36:31.280 --> 00:36:35.080 align:middle
Den nydelige leiligheten.

00:36:35.240 --> 00:36:39.320 align:middle
-Ikke verst, hva?
-Den ser fantastisk ut.

00:36:39.480 --> 00:36:43.440 align:middle
-Den er helt strålende.
-Jeg liker den.

00:36:43.600 --> 00:36:47.560 align:middle
Takk.
Du kan takke arkitekten for det.

00:36:47.720 --> 00:36:52.880 align:middle
<i>I nesten et år har Claire</i>
<i>samarbeidet med en arkitekt,-</i>

00:36:53.040 --> 00:36:57.320 align:middle
<i>-så boligen er tilpasset</i>
<i>hennes spesifikke behov.</i>

00:36:59.040 --> 00:37:02.560 align:middle
-Det er digert!
-Jeg vet det.

00:37:03.600 --> 00:37:09.640 align:middle
<i>De smarte løsningene imponerer,</i>
<i>og boligen var en god investering,-</i>

00:37:09.800 --> 00:37:13.160 align:middle
<i>-noe vi begge</i>
<i>hadde i mente hele tiden.</i>

00:37:13.320 --> 00:37:16.520 align:middle
<i>Leiligheten har alt</i>
<i>steget mye i verdi,-</i>

00:37:16.680 --> 00:37:22.480 align:middle
<i>-og beliggenheten har mer å by på</i>
<i>enn en uvurderlig panoramautsikt.</i>

00:37:22.640 --> 00:37:28.640 align:middle
<i>Claire kan nyte drinker med venner</i>
<i>på barene som er rett i nærheten.</i>

00:37:28.800 --> 00:37:34.320 align:middle
Hva syntes familie og venner
da de besøkte deg for første gang?

00:37:34.480 --> 00:37:37.000 align:middle
De ble nok forbløffet.

00:37:37.160 --> 00:37:42.400 align:middle
Den er en leilighet der alle
som kommer dit, bare smiler.

00:37:42.560 --> 00:37:46.600 align:middle
Og den er jo perfekt
for å ha gjester og slikt.

00:37:46.760 --> 00:37:51.480 align:middle
Det er den andre fordelen,
utenom alle tilpasningene.

00:37:51.640 --> 00:37:57.360 align:middle
-Den er en veldig bra festleilighet.
-Så absolutt.

00:37:57.520 --> 00:38:00.440 align:middle
-Vennene mine elsker den.
-Det vil jeg tro.

00:38:00.600 --> 00:38:04.920 align:middle
Den føles som hjemme,
og det er en god ting å ha.

00:38:05.080 --> 00:38:08.440 align:middle
<i>Claire sikret seg en perle her.</i>

00:38:08.600 --> 00:38:15.280 align:middle
<i>Sju år senere har mye endret seg.</i>
<i>Jeg er spent på livet hennes nå.</i>

00:38:22.960 --> 00:38:29.480 align:middle
<i>Jeg tar et gjensyn med to damer</i>
<i>som ville ha den perfekte bykåk.</i>

00:38:29.640 --> 00:38:34.520 align:middle
<i>Jennifer har flyttet til Liverpool</i>
<i>og har et lykkelig hjem der,-</i>

00:38:34.680 --> 00:38:38.720 align:middle
<i>-omgitt av en støttende familie,</i>
<i>nå som hun har Rex.</i>

00:38:38.880 --> 00:38:45.560 align:middle
<i>Vår yngste boligjeger noensinne</i>
<i>bor ikke lenger i studentkåken.</i>

00:38:45.720 --> 00:38:49.320 align:middle
Claires takleilighet
hadde wow-faktor,-

00:38:49.480 --> 00:38:54.200 align:middle
-men etter sju år i byen
har mye endret seg.

00:38:54.360 --> 00:39:00.280 align:middle
<i>I forstaden Kingston upon Thames,</i>
<i>langt unna livlige Borough,-</i>

00:39:00.440 --> 00:39:04.320 align:middle
<i>-har Claire slått seg ned</i>
<i>i denne voksne boligen.</i>

00:39:04.480 --> 00:39:08.200 align:middle
<i>Og hun har funnet</i>
<i>kjærligheten med musikeren Bart.</i>

00:39:08.360 --> 00:39:14.560 align:middle
<i>De giftet seg for et år siden.</i>
<i>På tide at jeg gratulerer dem.</i>

00:39:15.760 --> 00:39:18.280 align:middle
-Hallo.
-Hei.

00:39:18.440 --> 00:39:22.560 align:middle
-Her kommer en nydelig blondine.
-Hei.

00:39:22.720 --> 00:39:24.880 align:middle
-Står til?
-Jo, bra.

00:39:25.040 --> 00:39:29.760 align:middle
-Dette må være Bart. Phil.
-Hyggelig.

00:39:29.920 --> 00:39:35.240 align:middle
<i>Treetasjeshuset kunne ikke vært</i>
<i>mer annerledes enn takleiligheten.</i>

00:39:35.400 --> 00:39:39.880 align:middle
<i>Jeg vil gjerne se</i>
<i>hva som lokket henne vekk derfra.</i>

00:39:40.040 --> 00:39:43.680 align:middle
-Gratulerer så mye.
-Takk.

00:39:43.840 --> 00:39:48.400 align:middle
Du er gift og har flyttet igjen.
Her skjer det masse.

00:39:48.560 --> 00:39:53.840 align:middle
Du ser fantastisk ut.
Det kler deg å være gift og flytte.

00:39:54.000 --> 00:39:57.040 align:middle
Hvorfor flyttet du ut av London?

00:39:57.200 --> 00:40:03.280 align:middle
Det var flott med alt livet der,
og alle fasilitetene.

00:40:03.440 --> 00:40:08.880 align:middle
Men da jeg møtte Bart
og vi ble et par,-

00:40:09.040 --> 00:40:14.080 align:middle
-begynte jeg å se for meg
en fremtid og familie.

00:40:14.240 --> 00:40:20.800 align:middle
Og det føltes
som at et hus ville være litt mer...

00:40:20.960 --> 00:40:27.840 align:middle
Jeg vil ikke si normalt,
men mer familieorientert.

00:40:28.960 --> 00:40:31.840 align:middle
<i>Claire skal leie ut leiligheten.</i>

00:40:32.000 --> 00:40:35.720 align:middle
<i>Hun ville gjøre</i>
<i>en solid investering,-</i>

00:40:35.880 --> 00:40:40.520 align:middle
<i>-og den ble taksert</i>
<i>for et par år siden til 2,2 mill.,-</i>

00:40:40.680 --> 00:40:44.800 align:middle
<i>-600 000 mer enn hun betalte.</i>

00:40:44.960 --> 00:40:49.720 align:middle
-Hvor lenge har dere bodd her?
-Noen få uker bare.

00:40:49.880 --> 00:40:56.520 align:middle
Håndverkerne
ble ferdige nå i morges.

00:40:56.680 --> 00:41:00.640 align:middle
Jeg visste ikke
at jeg kom hit i <i>så</i> rett tid.

00:41:00.800 --> 00:41:03.640 align:middle
-Det er for din skyld.
-Vi presset dem.

00:41:03.800 --> 00:41:07.280 align:middle
<i>Paret påtok seg</i>
<i>et ambisiøst prosjekt,-</i>

00:41:07.440 --> 00:41:12.360 align:middle
<i>-men har forvandlet hver tomme</i>
<i>av det gamle femromshuset.</i>

00:41:12.520 --> 00:41:19.040 align:middle
<i>De har skapt et stilig hjem</i>
<i>i tråd med det Claire elsker.</i>

00:41:21.880 --> 00:41:27.240 align:middle
-Så det er åpent innover her.
-Det er det nå, ja.

00:41:27.400 --> 00:41:33.240 align:middle
Elegant kjøkken!
Veldig fint. Virkelig stilig.

00:41:33.400 --> 00:41:38.800 align:middle
-Alt ble designet av Bart.
-Mange søvnløse netter.

00:41:38.960 --> 00:41:43.120 align:middle
-Med å designe det?
-Ja. Hver minste detalj.

00:41:43.280 --> 00:41:48.880 align:middle
<i>De kjøpte</i>
<i>for 875 000 pund for et år siden-</i>

00:41:49.040 --> 00:41:51.600 align:middle
<i>-og har brukt året</i>
<i>på oppussingen.</i>

00:41:51.760 --> 00:41:57.880 align:middle
<i>1. etasje er nå helt åpen,</i>
<i>så Claire kommer seg enkelt frem.</i>

00:41:58.040 --> 00:42:01.040 align:middle
<i>Nye dører og vinduer</i>
<i>slipper inn masse lys,-</i>

00:42:01.200 --> 00:42:05.640 align:middle
<i>-og hver krok er fornyet</i>
<i>under Barts ledelse.</i>

00:42:05.800 --> 00:42:10.920 align:middle
-Så du var hjernen bak oppussingen?
-Ja.

00:42:11.080 --> 00:42:15.120 align:middle
-Og det tok en god stund?
-Det tok ca. ti måneder.

00:42:15.280 --> 00:42:18.080 align:middle
-Var det gøy?
-Stort sett.

00:42:18.240 --> 00:42:24.800 align:middle
Men det var stressende når ting
gikk galt eller ble forsinket.

00:42:24.960 --> 00:42:29.320 align:middle
Var du og Claire enige?
Det er jo mye som må besluttes.

00:42:29.480 --> 00:42:33.080 align:middle
Ja, det gjaldt å finne kompromisser,-

00:42:33.240 --> 00:42:38.720 align:middle
-men vi har ganske lik smak,
så det gjorde ting enklere.

00:42:38.880 --> 00:42:42.320 align:middle
<i>Han deler Claires</i>
<i>kjærlighet for teknologi.</i>

00:42:42.480 --> 00:42:46.160 align:middle
<i>De har smart gulvvarme,</i>
<i>nytt alarmsystem-</i>

00:42:46.320 --> 00:42:51.640 align:middle
<i>-og en veldig stilig projektor</i>
<i>som gjør livet behagelig for begge.</i>

00:42:51.800 --> 00:42:57.560 align:middle
<i>Men tre etasjer betød at Claire</i>
<i>måtte overvinne nye utfordringer.</i>

00:42:57.720 --> 00:43:02.760 align:middle
Muligheten til å være uavhengig
var veldig viktig for deg.

00:43:02.920 --> 00:43:10.320 align:middle
-Får du vært like uavhengig her?
-Ja, tross de to trappene.

00:43:10.480 --> 00:43:16.040 align:middle
Vi får det til å fungere.
Det gjelder å finne kompromisser.

00:43:16.200 --> 00:43:22.760 align:middle
Vi ville bo i et hus. Hvorfor ikke ha
soverommene i øverste etasje?

00:43:22.920 --> 00:43:27.000 align:middle
Teknologien finnes jo,
så da satset vi på det.

00:43:27.160 --> 00:43:33.200 align:middle
Det er et flott rom, med utsikt
og lys. Hva mer kan man ønske?

00:43:33.360 --> 00:43:36.360 align:middle
<i>Jeg har alltid beundret</i>
<i>Claires innstilling.</i>

00:43:36.520 --> 00:43:40.200 align:middle
<i>Hun finner alltid en løsning.</i>
<i>Hun og Bart-</i>

00:43:40.360 --> 00:43:45.480 align:middle
<i>-har hatt et veldig aktivt liv</i>
<i>siden de ble gift i 2017.</i>

00:43:45.640 --> 00:43:49.520 align:middle
-Så dere har reist mye?
-Ja, til Polen.

00:43:49.680 --> 00:43:55.680 align:middle
Vi har besøkt familien
og padlet kajakk mens vi var der.

00:43:55.840 --> 00:44:00.600 align:middle
Og bryllupsreisen vår
gikk til Mauritius.

00:44:00.760 --> 00:44:06.480 align:middle
Det var fantastisk. Vi fløy
helikopter, og det var utrolig.

00:44:06.640 --> 00:44:10.800 align:middle
Helikoptre, kajakker...
Du lar deg ikke stanse.

00:44:10.960 --> 00:44:13.760 align:middle
<i>Utrolig nok har Claire òg hatt tid-</i>

00:44:13.920 --> 00:44:18.440 align:middle
<i>-til å fullføre PhD-graden sin</i>
<i>innen immunologi.</i>

00:44:18.600 --> 00:44:24.600 align:middle
Den er snart ferdig.
Jeg skriver ferdig avhandlingen nå.

00:44:24.760 --> 00:44:30.000 align:middle
-Da blir du doktor Claire.
-Ja. Det er planen.

00:44:30.160 --> 00:44:34.480 align:middle
Nå som jeg snart
er ferdig med PhD-graden,-

00:44:34.640 --> 00:44:42.280 align:middle
-vil vi gjerne stifte familie.
Det var jo derfor vi flyttet hit.

00:44:42.440 --> 00:44:47.720 align:middle
-Dere har soverom å ta i bruk.
-Det er tanken.

00:44:47.880 --> 00:44:51.880 align:middle
Huset ser helt fantastisk ut.

00:44:52.040 --> 00:44:57.200 align:middle
Gratulerer så mye med bryllupet
og enda en kjempebra bolig.

00:44:57.360 --> 00:45:02.440 align:middle
-Takk.
-Det er flott å se alt ordne seg.

00:45:02.600 --> 00:45:07.040 align:middle
Det er flott å se Claire og Bart
være i gang med "reirfasen".

00:45:07.200 --> 00:45:11.360 align:middle
Studenttiden i takleiligheten
ligger langt bak dem,-

00:45:11.520 --> 00:45:17.680 align:middle
-og de har jobbet hardt for å skape
løsningene og stilen de ønsket.

00:45:17.840 --> 00:45:21.960 align:middle
Jennifer har skapt seg
et fantastisk hjem i Liverpool.

00:45:22.120 --> 00:45:28.200 align:middle
Der kan hun og Rex nå finne seg
til rette og nyte livet sammen.

00:45:28.360 --> 00:45:32.360 align:middle
Tekst: Petter Røen
www.sdimedia.com