WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:34.040 --> 00:00:38.120 align:middle
Det är inte lördag i dag.
Varför gjorde du pannkakor åt mig?

00:00:38.280 --> 00:00:40.640 align:middle
Det är nystartspannkakor.

00:00:40.800 --> 00:00:45.120 align:middle
Som på första skoldagen,
när man får nya kläder.

00:00:46.160 --> 00:00:49.320 align:middle
Alla hade inte på sig nya kläder.

00:00:49.480 --> 00:00:53.400 align:middle
Men påbörjar man nåt nytt
så får man pannkakor.

00:00:53.560 --> 00:00:57.560 align:middle
Jag vill inte göra en nystart.

00:00:57.720 --> 00:01:01.440 align:middle
Jag vill stanna på
kirurgiska avdelningen.

00:01:01.600 --> 00:01:07.840 align:middle
Jag vet. Jag är jättestolt över dig
att du hanterar det så...

00:01:16.880 --> 00:01:18.880 align:middle
Ett ögonblick bara, doktorer.

00:01:19.040 --> 00:01:25.040 align:middle
Vi har en biträdande pastor men
Clarence vill skriva predikningarna.

00:01:25.200 --> 00:01:27.680 align:middle
-Förlåt.
-Det här är också viktigt.

00:01:27.840 --> 00:01:30.440 align:middle
Ingreppet görs i två steg.

00:01:30.600 --> 00:01:34.200 align:middle
Vi stabiliserar ryggraden
och avlägsnar tumören.

00:01:34.360 --> 00:01:40.680 align:middle
Eftersom cancern spridit sig
till lymfkörtlarna krävs cellgifter.

00:01:40.840 --> 00:01:44.720 align:middle
-Har du ont, Clarence?
-Ganska rejält, men ingen fara.

00:01:44.880 --> 00:01:48.640 align:middle
Det är tumörens tryck mot ryggraden
som orsakar smärtan.

00:01:48.800 --> 00:01:54.400 align:middle
-Steloperationen bör lindra smärtan.
-Jag behöver den här smärtan.

00:01:55.960 --> 00:01:58.160 align:middle
Ni kan väl bara avlägsna tumören.

00:01:58.320 --> 00:02:01.880 align:middle
Utan ryggoperationen
blir det svårare att få bort den.

00:02:02.040 --> 00:02:05.560 align:middle
-Men det kan göras?
-Men jag avråder från det.

00:02:05.720 --> 00:02:09.480 align:middle
Det finns ingen anledning
att inte göra det.

00:02:14.640 --> 00:02:20.600 align:middle
Jag gjorde nåt...oförlåtligt.

00:02:21.640 --> 00:02:24.440 align:middle
Smärtan är bestraffningen för det.

00:02:31.760 --> 00:02:35.440 align:middle
Vad var det du gjorde
som var så illa?

00:02:37.000 --> 00:02:40.120 align:middle
Jag dödade en person.

00:03:09.080 --> 00:03:13.720 align:middle
-Min syster och jag klättrade i berg.
-Vi ska klättra i 50 delstater.

00:03:13.880 --> 00:03:19.080 align:middle
-Började domningarna då?
-Först i händerna, sen i fötterna.

00:03:19.240 --> 00:03:21.600 align:middle
-Har du huvudvärk?
-Ja.

00:03:21.760 --> 00:03:25.240 align:middle
Hög höjd och uttorkning
orsakar huvudvärk.

00:03:25.400 --> 00:03:29.240 align:middle
Klättra långsammare och drick mer.

00:03:31.440 --> 00:03:33.880 align:middle
Berätta om det andra.

00:03:36.480 --> 00:03:42.200 align:middle
Innan vi åkte till Mount Whitney
hade jag en besynnerlig känsla.

00:03:42.360 --> 00:03:45.840 align:middle
Fruktan.
Jag kunde inte skaka av mig det.

00:03:46.920 --> 00:03:50.800 align:middle
Det är ofta ångest som
ligger bakom undergångskänslor.

00:03:50.960 --> 00:03:54.440 align:middle
Nej, det var som en föraning...

00:03:54.600 --> 00:03:59.000 align:middle
...om att jag skulle dö.

00:03:59.160 --> 00:04:02.040 align:middle
-Jag tror...
-Dr Park röntgar hjärnan.

00:04:02.200 --> 00:04:05.280 align:middle
Och sen tar vi lite prover.

00:04:50.320 --> 00:04:54.000 align:middle
-Shaun!
-Hej, dr Lever.

00:04:54.160 --> 00:04:59.080 align:middle
Kalla mig Carly. Välkommen
till avdelningen för patologi.

00:05:00.320 --> 00:05:03.240 align:middle
Det blir kul att jobba med dig.

00:05:09.080 --> 00:05:11.720 align:middle
Vad tycks?

00:05:12.760 --> 00:05:17.320 align:middle
Det är mycket att ta in. Det är
som första gången på Disneyland.

00:05:17.480 --> 00:05:20.640 align:middle
Jag har aldrig varit på Disneyland.

00:05:22.720 --> 00:05:24.160 align:middle
Jag visar dig runt.

00:05:24.320 --> 00:05:29.080 align:middle
Cytopatologi, rättspatologi,
genomik, mikrobiologi.

00:05:29.240 --> 00:05:33.720 align:middle
Vi identifierar organismer,
tolkar cellmorfologi-

00:05:33.880 --> 00:05:35.760 align:middle
-utför dna-sekvensering.

00:05:37.280 --> 00:05:42.400 align:middle
Är det där en D300e bioprinter
för att testa bakteriella patogener?

00:05:42.560 --> 00:05:44.080 align:middle
Den är ny.

00:05:44.240 --> 00:05:48.440 align:middle
Jobbar ni med antibiotikaresistens
i mikroorganismer?

00:05:48.600 --> 00:05:51.400 align:middle
Det är "vi" nu. Ja, det gör vi.

00:05:54.080 --> 00:05:58.520 align:middle
-Vill du leka med den?
-Jättegärna.

00:05:58.680 --> 00:06:02.520 align:middle
Varsågod. Det är ditt jobb nu.

00:06:06.400 --> 00:06:10.640 align:middle
Vi är detektiverna.
Kirurgerna är patrullerande poliser.

00:06:16.840 --> 00:06:21.440 align:middle
Tumören måste separeras från
ryggmärgen och sen avlägsnas.

00:06:21.600 --> 00:06:23.200 align:middle
Det här är helgalet.

00:06:23.360 --> 00:06:27.440 align:middle
Clarence stöttade en församlings-
medlem som begick självmord.

00:06:27.600 --> 00:06:31.160 align:middle
-Vad traumatiskt.
-Ja, men det var inte mord.

00:06:31.320 --> 00:06:35.600 align:middle
-Han har rätt att bestämma.
-Jag sa bara att det är helgalet.

00:06:35.760 --> 00:06:38.920 align:middle
Får han inte bestämma
för att han är religiös?

00:06:39.080 --> 00:06:42.520 align:middle
90 procent av oss tror på Gud.
Jag är en av dem.

00:06:42.680 --> 00:06:45.560 align:middle
Ignorerar du oss alla
om du inte samtycker?

00:06:45.720 --> 00:06:48.760 align:middle
Bara dem som får budskap
från sina tumörer.

00:06:48.920 --> 00:06:52.280 align:middle
Han är bara korkad,
men såna måste utbildas.

00:06:52.440 --> 00:06:55.200 align:middle
Ska du få honom att överge sin tro?

00:06:55.360 --> 00:06:58.640 align:middle
Du sa att ingreppet
var mer riskabelt så här.

00:06:58.800 --> 00:07:03.040 align:middle
Han fattade nog inte
hur mycket mer riskabelt det är.

00:07:03.200 --> 00:07:05.160 align:middle
Bra idé.

00:07:05.320 --> 00:07:09.240 align:middle
Han tror sig hamna i helvetet
om han dör innan förlåtelsen.

00:07:09.400 --> 00:07:14.040 align:middle
Berätta om riskerna med ingreppet.

00:07:17.440 --> 00:07:22.520 align:middle
En magnetröntgen på grund av oro.
Vi ska undvika onödiga tester.

00:07:22.680 --> 00:07:27.200 align:middle
När jag var ST-läkare hade jag
en patient som kom till akuten.

00:07:27.360 --> 00:07:32.360 align:middle
Kvinna, 35 år. Lite hostig, tendenser
till hypotyreos, normala värden.

00:07:32.520 --> 00:07:37.520 align:middle
Jag tyckte hon var gnällig.
Hon trodde att hon skulle dö.

00:07:37.680 --> 00:07:40.000 align:middle
-Jag skickade hem henne.
-Dog hon?

00:07:40.160 --> 00:07:44.720 align:middle
Nej. Hon kom tillbaka,
gång på gång.

00:07:44.880 --> 00:07:51.560 align:middle
Vi gör undersökningen, visar att hon
är frisk och hon går hem lugnad.

00:07:58.800 --> 00:08:00.440 align:middle
Jäklar.

00:08:03.600 --> 00:08:06.360 align:middle
Du har höggradigt meningeom.

00:08:06.520 --> 00:08:10.400 align:middle
Tumören växer i vävnaden
kring hjärnan.

00:08:10.560 --> 00:08:13.960 align:middle
Den verkar vara elakartad.

00:08:17.920 --> 00:08:22.760 align:middle
Tumörerna brukar vara aggressiva
och omöjliga att avlägsna helt.

00:08:22.920 --> 00:08:25.960 align:middle
Så vad kan ni göra?

00:08:26.120 --> 00:08:30.080 align:middle
Palliativ vård,
symptomlindring med mediciner.

00:08:44.600 --> 00:08:48.280 align:middle
Du riskerar ryggmärgsskada
och förlamning. Död.

00:08:48.440 --> 00:08:52.000 align:middle
Om det är Guds val
så är det hans vilja.

00:08:52.160 --> 00:08:57.400 align:middle
Om du har cancer för att Gud
vill det, varför är du då här?

00:08:57.560 --> 00:09:01.080 align:middle
Jag är här
för att jag tror på vetenskapen.

00:09:01.240 --> 00:09:05.920 align:middle
Jag är den jag är
eftersom jag tror på Gud.

00:09:06.080 --> 00:09:10.560 align:middle
Tror du att andra som är sjuka
blir bestraffade?

00:09:10.720 --> 00:09:14.400 align:middle
Vi har en åttaåring
med skelettcancer.

00:09:14.560 --> 00:09:18.920 align:middle
-Säg till henne att Gud hatar henne.
-Det är ingen bestraffning.

00:09:19.080 --> 00:09:25.240 align:middle
Hon lider för att andra ska
kunna visa henne barmhärtighet.

00:09:25.400 --> 00:09:29.360 align:middle
Då kan hon tjäna som inspiration
för andra.

00:09:29.520 --> 00:09:32.880 align:middle
Guds plan
är inte så enkel som ni vill...

00:09:33.040 --> 00:09:39.360 align:middle
Nej, det är inte enkelt.
Men din smärta är enkel att åtgärda.

00:09:45.840 --> 00:09:48.520 align:middle
Han hette Michael.

00:09:54.360 --> 00:09:58.120 align:middle
-Hans fru hittade kroppen.
-Du hade ingen aning.

00:09:58.280 --> 00:10:04.280 align:middle
-Jag visste att han var deprimerad.
-Du trodde att han skulle bli bättre.

00:10:04.440 --> 00:10:08.600 align:middle
Jag svarade inte när han ringde
för att jag tog ett glas.

00:10:11.520 --> 00:10:15.240 align:middle
Det hade varit en lång dag
av renoveringar-

00:10:15.400 --> 00:10:18.920 align:middle
-och jag tog ett jäkla glas.

00:10:25.960 --> 00:10:28.720 align:middle
Hej, Shaun. - Hej, Carly.

00:10:28.880 --> 00:10:33.600 align:middle
Sadie Barnes får epilepsimedicin.
Kolla hennes fenytoinnivåer.

00:10:33.760 --> 00:10:40.160 align:middle
Buden måste tycka det är skönt att
kirurgerna lämnar proverna själva.

00:10:40.320 --> 00:10:43.440 align:middle
Hur går det för dig härnere?

00:10:43.600 --> 00:10:48.800 align:middle
Enligt Carly är patologerna
detektiver och kirurgerna poliser.

00:10:55.120 --> 00:10:57.480 align:middle
Shaun, trivs du här?

00:10:57.640 --> 00:11:01.480 align:middle
-När fick patienten sin första dos?
-För en timme sen.

00:11:02.600 --> 00:11:05.120 align:middle
Trivs du är det jättebra.

00:11:05.280 --> 00:11:09.000 align:middle
Men trivs du inte
måste du berätta det för Han.

00:11:09.160 --> 00:11:14.440 align:middle
Du måste visa att du bryr dig
och att du tror på dig själv.

00:11:17.600 --> 00:11:22.800 align:middle
-Ska det göras med en gång?
-Nej, det är bara för prevention.

00:11:22.960 --> 00:11:26.200 align:middle
Enligt Carly kan man ta en rast här
när man vill.

00:11:26.360 --> 00:11:30.840 align:middle
Jag vill ta en rast nu.
Jag tar en promenad.

00:11:34.240 --> 00:11:38.200 align:middle
-Han är en bra ST-läkare på kirurgen.
-Du har rätt.

00:11:38.360 --> 00:11:42.840 align:middle
-Tar du tillbaka honom?
-Nej, men han var bra på kirurgen.

00:11:43.000 --> 00:11:46.080 align:middle
Men han blir aldrig en bra kirurg.

00:11:46.240 --> 00:11:49.920 align:middle
Hur går det om tre år
när ingen övervakar honom?

00:11:50.080 --> 00:11:53.680 align:middle
Hur går det
när han handleder nya ST-läkare-

00:11:53.840 --> 00:11:57.240 align:middle
-leder ronder
och ska tala för sköra patienter?

00:11:57.400 --> 00:12:01.040 align:middle
Tror du att han klarar det
utan nåt skyddsnät?

00:12:01.200 --> 00:12:03.600 align:middle
Vi kan hjälpa honom att nå dit.

00:12:03.760 --> 00:12:10.160 align:middle
Bara för att han och du vill att han
blir kirurg behöver det inte bli så.

00:12:10.320 --> 00:12:14.640 align:middle
Har det slagit dig att vi kanske
känner Shaun bättre än du?

00:12:14.800 --> 00:12:17.960 align:middle
Det är kanske det som är ert problem.

00:12:18.120 --> 00:12:21.440 align:middle
Er syn på honom förvrängs av
att ni gillar honom.

00:12:21.600 --> 00:12:25.880 align:middle
Har det slagit dig att patologin
kanske passar honom bättre?

00:12:26.040 --> 00:12:29.400 align:middle
-Bryr du dig?
-Du kanske gör det.

00:12:35.760 --> 00:12:40.240 align:middle
Jag måste komma åt ventralt.
Ta bort mer av ryggkotan.

00:12:41.440 --> 00:12:46.120 align:middle
Ligera nervroten. Vi tar den
med tumören för större marginal.

00:12:49.560 --> 00:12:53.720 align:middle
-Jag ser den inte.
-Tumören gör ryggmärgen böjd.

00:12:56.480 --> 00:12:59.480 align:middle
Vi måste kunna komma in
framför den.

00:12:59.640 --> 00:13:05.200 align:middle
Ryggkotan är ur sitt läge. Vi måste
stabilisera för att avlägsna tumören.

00:13:05.360 --> 00:13:08.160 align:middle
Det är nog spinal chock. Avbryt.

00:13:13.760 --> 00:13:16.040 align:middle
På tre. Ett, två, tre.

00:13:18.240 --> 00:13:21.160 align:middle
-Ni åtgärdade problemet.
-Nej.

00:13:21.320 --> 00:13:23.440 align:middle
Vad hände med min smärta?

00:13:23.600 --> 00:13:25.800 align:middle
Vi har inte åtgärdat problemet.

00:13:25.960 --> 00:13:30.160 align:middle
Det tillstötte en komplikation.
Vi injicerade bedövningsmedel.

00:13:30.320 --> 00:13:34.880 align:middle
Vi fick avbryta operationen
innan vi kunde avlägsna tumören.

00:13:35.040 --> 00:13:39.960 align:middle
Du gick in i chock.
Du hade varken puls eller blodtryck.

00:13:40.120 --> 00:13:44.120 align:middle
Det skulle bli svårare
utan steloperationen.

00:13:44.280 --> 00:13:47.760 align:middle
Smärtan kommer tillbaka,
ännu intensivare.

00:13:47.920 --> 00:13:52.000 align:middle
-När kan ni försöka igen?
-Försöka igen? Vi misslyckades.

00:13:53.560 --> 00:13:56.800 align:middle
Inget säger att vi lyckas nästa gång.

00:13:56.960 --> 00:14:02.240 align:middle
-Men nu har ni lärt er.
-Varför har inte du gjort det?

00:14:04.160 --> 00:14:07.600 align:middle
Tror du att Gud vill att du ska dö?

00:14:13.320 --> 00:14:14.800 align:middle
Snälla...

00:14:16.200 --> 00:14:19.440 align:middle
Försök på nytt.

00:14:21.040 --> 00:14:25.040 align:middle
Cyanidförgiftning.

00:14:25.200 --> 00:14:28.040 align:middle
Dödsorsaken i Atlinfallet.

00:14:30.120 --> 00:14:35.440 align:middle
Vet du hur jag kom på det?
Jag kände doften. Mandel.

00:14:40.960 --> 00:14:43.080 align:middle
Dr Parks patient...

00:14:43.240 --> 00:14:49.720 align:middle
Jag flaggade hennes eosinofilvärde.
Det stämmer inte med meningeom.

00:14:49.880 --> 00:14:52.680 align:middle
Vad bra. Snyggt jobbat.

00:14:52.840 --> 00:14:57.000 align:middle
-Jag ska prata med dr Lim om det.
-Vänta, Shaun.

00:14:57.160 --> 00:14:58.880 align:middle
Det behöver du inte.

00:14:59.040 --> 00:15:03.800 align:middle
-Läkarna tar hand om det.
-Jag vill ta hand om det.

00:15:03.960 --> 00:15:07.440 align:middle
Du vet hur det går till.

00:15:07.600 --> 00:15:13.440 align:middle
Ser jag nåt onormalt pratar jag med
teamet och vi planerar åtgärderna.

00:15:13.600 --> 00:15:15.920 align:middle
Det är vi som tar hand om det.

00:15:16.080 --> 00:15:19.920 align:middle
När vi är klara med ett prov
går vi vidare till nästa.

00:15:23.480 --> 00:15:26.720 align:middle
Jag skulle vilja ta en promenad.

00:15:29.200 --> 00:15:32.560 align:middle
Tänker du gå till dr Lim
och diskutera fallet?

00:15:38.000 --> 00:15:40.120 align:middle
Det är inte så vi gör här.

00:15:40.280 --> 00:15:44.560 align:middle
Vi undersöker, rapporterar
och sen går vi vidare.

00:15:46.680 --> 00:15:50.880 align:middle
Klarar du det? Att gå vidare?

00:15:51.040 --> 00:15:56.640 align:middle
Det vet jag inte,
men jag ska verkligen försöka.

00:16:00.280 --> 00:16:01.720 align:middle
Nästa gång.

00:16:11.160 --> 00:16:13.720 align:middle
Dr Browne?
Handlar det om en patient?

00:16:14.800 --> 00:16:17.560 align:middle
Nej.

00:16:17.720 --> 00:16:20.200 align:middle
Kom in.

00:16:21.200 --> 00:16:23.120 align:middle
Jag har hört mycket om dig.

00:16:23.280 --> 00:16:28.760 align:middle
Du stod upp mot en handledare.
Är det vad som sker nu?

00:16:28.920 --> 00:16:33.360 align:middle
Jag har sammanställt en lista
över fall-

00:16:33.520 --> 00:16:38.160 align:middle
-där dr Murphy bidrog
på ett enastående sätt.

00:16:38.320 --> 00:16:42.000 align:middle
-Du är en lojal vän.
-Jag skrev ner hans idéer.

00:16:42.160 --> 00:16:45.200 align:middle
Idéer som ingen annan här kan få.

00:16:45.360 --> 00:16:49.000 align:middle
-Tror du att jag avskyr honom?
-Nej.

00:16:53.240 --> 00:16:58.640 align:middle
Men jag tror att ni kan vara
fördomsfull p.g.a. hans autism.

00:16:58.800 --> 00:17:01.840 align:middle
Så han har inga
kommunikationssvårigheter?

00:17:02.000 --> 00:17:06.960 align:middle
Hade han haft influensa
hade han fått kurera sig hemma.

00:17:07.120 --> 00:17:09.200 align:middle
Han har autism.

00:17:09.360 --> 00:17:14.440 align:middle
Jag hade kunnat be honom stanna
hemma men hittade en plats-

00:17:14.600 --> 00:17:17.680 align:middle
-där han kan rädda liv.

00:17:17.840 --> 00:17:21.040 align:middle
Jag hyser blandade känslor
inför lojalitet.

00:17:46.080 --> 00:17:49.360 align:middle
Då så. Varsågod.

00:17:50.080 --> 00:17:54.760 align:middle
-Hej.
-Aaron?

00:17:54.920 --> 00:17:58.640 align:middle
-Trevligt att träffas.
-Det är ömsesidigt.

00:17:58.800 --> 00:18:01.440 align:middle
Skulle jag kunna få en sån?

00:18:01.600 --> 00:18:03.880 align:middle
-En chokladmuffins?
-Ja tack.

00:18:04.040 --> 00:18:06.680 align:middle
-Firar du nåt särskilt?
-Ja.

00:18:06.840 --> 00:18:11.680 align:middle
Från och med i dag injicerar
jag inte gifter, förutom choklad.

00:18:12.640 --> 00:18:18.320 align:middle
Så du är klar med cellgifts-
behandlingen. Oj! Gratulerar.

00:18:18.480 --> 00:18:25.120 align:middle
Jag tänkte gå ut i kväll och fira
goda nyheter, om du är ledig?

00:18:25.280 --> 00:18:28.160 align:middle
Jag beklagar.
Jag har ett annat åtagande.

00:18:28.320 --> 00:18:32.000 align:middle
-I morgon, då?
-Den här veckan är hektisk.

00:18:32.160 --> 00:18:37.520 align:middle
Jag får inte cellgifter längre,
så jag är ledig varenda kväll.

00:18:37.680 --> 00:18:40.880 align:middle
-Så...
-Aaron, jag träffar nån.

00:18:42.640 --> 00:18:45.680 align:middle
Jag är ledsen.

00:18:48.120 --> 00:18:50.760 align:middle
Det är inget att vara ledsen för.

00:18:53.640 --> 00:18:56.800 align:middle
Det var fint att träffas.

00:19:03.920 --> 00:19:08.120 align:middle
Håll extra noga koll på blodtrycket
och hjärtfrekvensen.

00:19:09.320 --> 00:19:13.760 align:middle
Jag har extra vätska,
vasopressin och inotroper redo.

00:19:14.600 --> 00:19:18.000 align:middle
Varför inte Gud?

00:19:18.160 --> 00:19:22.280 align:middle
Min familj var inte religiös.
Vi gick inte i kyrkan.

00:19:22.440 --> 00:19:26.200 align:middle
Jag gick varje söndag.
På den katolska mässan vid åtta.

00:19:26.360 --> 00:19:30.920 align:middle
Föräldrarna blev lutheraner,
tröttnade och blev katoliker igen.

00:19:31.080 --> 00:19:33.640 align:middle
Det är min tradition.

00:19:35.280 --> 00:19:38.400 align:middle
Vad händer när man dör?

00:19:38.560 --> 00:19:41.960 align:middle
Det blir nog som innan födseln.
En massa ingenting.

00:19:43.760 --> 00:19:48.480 align:middle
Vi är framme...på stället
där allt gick åt pipan förra gången.

00:19:48.640 --> 00:19:52.040 align:middle
Tumören måste avlägsnas
utan tryck på ryggmärgen.

00:19:52.200 --> 00:19:54.760 align:middle
Annars får han spinal chock igen.

00:19:54.920 --> 00:19:59.800 align:middle
Frigör tumören från kotan. Vidga
osteotomin proximalt och distalt.

00:20:03.000 --> 00:20:04.920 align:middle
Bra.

00:20:05.080 --> 00:20:10.160 align:middle
Jag har fritt utrymme.
Dra den längre bort från ryggmärgen.

00:20:14.480 --> 00:20:17.480 align:middle
När du avlägsnar den
får den inte gå sönder.

00:20:21.600 --> 00:20:24.520 align:middle
Skulle du kunna hålla upp den?

00:20:24.680 --> 00:20:26.840 align:middle
Mät den, dr Reznick.

00:20:28.960 --> 00:20:31.320 align:middle
Maxlängden är 4,5.

00:20:31.480 --> 00:20:34.320 align:middle
Visa den tidigare röntgenbilden.

00:20:34.480 --> 00:20:37.240 align:middle
Enligt den
är tumören åtta centimeter.

00:20:37.400 --> 00:20:42.040 align:middle
Hur kan tumören krympa till 4,5 cm
utan strålning på två veckor?

00:20:43.960 --> 00:20:46.760 align:middle
Det kan den inte.

00:20:50.160 --> 00:20:52.560 align:middle
Varför är du på röntgenavdelningen?

00:20:52.720 --> 00:20:58.240 align:middle
Läkarna måste se vad vi flaggat
innan ni går vidare till nästa fall.

00:20:58.400 --> 00:21:03.000 align:middle
Jag tror att Sadie Barnes diagnos
är felaktig.

00:21:03.160 --> 00:21:06.120 align:middle
Man måste ta ett vävnadsprov
från tumören.

00:21:06.280 --> 00:21:13.000 align:middle
Jag får inte träffa patienter. De får
inte vara här, så jag gör inget fel.

00:21:13.960 --> 00:21:19.680 align:middle
Enligt två röntgenläkare
är det ett elakartat meningeom.

00:21:19.840 --> 00:21:23.960 align:middle
Hennes arm- och bendomningar
stödjer den diagnosen.

00:21:25.280 --> 00:21:29.120 align:middle
Men tumören fäster anomalt i dura-

00:21:29.280 --> 00:21:33.360 align:middle
-och även det insulära området
är en smula atypiskt.

00:21:35.560 --> 00:21:39.520 align:middle
Vilken differentialdiagnos
föreslår du?

00:21:39.680 --> 00:21:43.720 align:middle
Jag måste få tala med patienten.
Ska jag be dr Han om lov?

00:21:43.880 --> 00:21:49.080 align:middle
Jag pratar med röntgenavdelningens
chef om dina farhågor.

00:21:49.240 --> 00:21:53.200 align:middle
Men prata inte med dr Han.

00:21:53.360 --> 00:21:56.840 align:middle
Jag har redan pratat med honom
om din förflyttning.

00:21:57.000 --> 00:22:02.920 align:middle
Om jag varit Claire hade jag fått
prata med dr Han om mina farhågor?

00:22:06.560 --> 00:22:09.320 align:middle
Ja, det hade du förmodligen fått.

00:22:09.480 --> 00:22:12.360 align:middle
Mm.

00:22:12.520 --> 00:22:18.160 align:middle
Är det för att Claire inte begår
misstag när hon kommunicerar?

00:22:18.320 --> 00:22:21.040 align:middle
Ja.

00:22:21.200 --> 00:22:27.280 align:middle
Tycker du att Han fattade rätt beslut
när han skickade mig till patologen?

00:22:28.160 --> 00:22:31.200 align:middle
Nej.

00:22:41.160 --> 00:22:45.520 align:middle
Lymfkörtlarna har också krympt.
Så såg det ut för två veckor sen.

00:22:45.680 --> 00:22:49.160 align:middle
Förstorade och cancerangripna.
Och i dag...

00:22:49.320 --> 00:22:51.320 align:middle
Alla har gått tillbaka.

00:22:56.600 --> 00:23:00.080 align:middle
Spontan tillbakagång har
rapporterats vid melanom-

00:23:00.240 --> 00:23:03.880 align:middle
-njurcellscarcinom,
neuroblastom och viss blodcancer.

00:23:04.040 --> 00:23:07.480 align:middle
-Men vid sarkom som spridit sig?
-Nej.

00:23:07.640 --> 00:23:11.480 align:middle
-Men varför inte?
-Det är inte logiskt.

00:23:11.640 --> 00:23:18.240 align:middle
Jag misstänker alltid att nån läkare
glömt nåt eller begått nåt misstag.

00:23:18.400 --> 00:23:23.360 align:middle
Teorin är att kroppens immunförsvar
angriper cancern.

00:23:23.520 --> 00:23:27.760 align:middle
-Något antänder en stubin.
-En infektion.

00:23:27.920 --> 00:23:32.600 align:middle
Han har inte haft nån infektion.
Den mest troliga förklaringen är...

00:23:32.760 --> 00:23:34.920 align:middle
Ska du säga M-ordet?

00:23:35.080 --> 00:23:40.720 align:middle
-Kan du verkligen inte säga det?
-Bara om hockeylaget i OS 1980.

00:23:40.880 --> 00:23:45.000 align:middle
Ta fler prover.
Molekylära markörer, T-celler, PD-L1.

00:23:45.160 --> 00:23:47.800 align:middle
Vi behöver patientens tillstånd.

00:23:47.960 --> 00:23:52.600 align:middle
Vad ska vi göra medicinskt?
Han skulle få cellgifter nästa vecka.

00:23:52.760 --> 00:23:56.240 align:middle
De slår ut immunförsvaret,
som kanske dödar cancern.

00:23:56.400 --> 00:24:02.040 align:middle
Vet vi inte vad som gör honom bättre
vet vi inte vad vi ska göra.

00:24:02.200 --> 00:24:06.640 align:middle
Ska vi inte göra nånting?
Ska Gud göra honom frisk?

00:24:06.800 --> 00:24:10.320 align:middle
Det som gör honom bättre nu
ska fortsätta med det.

00:24:10.480 --> 00:24:15.160 align:middle
Tog han smärtstillande i går ska han
göra det i dag. Övervaka honom.

00:24:15.320 --> 00:24:18.280 align:middle
Röntga honom regelbundet.

00:24:38.960 --> 00:24:43.480 align:middle
-Hej, dr Glassman.
-Hej. Tack för att ni kom.

00:24:43.640 --> 00:24:47.000 align:middle
Han har hållit på med det här
i två timmar.

00:24:49.640 --> 00:24:52.600 align:middle
Shaun, vad håller du på med?

00:24:53.760 --> 00:24:58.400 align:middle
Ställer konserverna i alfabetisk
ordning och kollar utgångsdatumen.

00:24:58.560 --> 00:25:00.960 align:middle
Nån måste ju göra det.

00:25:01.120 --> 00:25:04.560 align:middle
-Är nåt på tok?
-Nej.

00:25:08.040 --> 00:25:13.360 align:middle
Jag tror att dr Lim
har ställt fel diagnos.

00:25:13.520 --> 00:25:18.320 align:middle
Men jag kan inte bevisa det
och får inte tala med patienter.

00:25:18.480 --> 00:25:20.640 align:middle
Shaun...

00:25:23.920 --> 00:25:26.680 align:middle
Jag vill ta hand om saker.

00:25:26.840 --> 00:25:30.840 align:middle
Jag vill göra människor friska.

00:25:31.880 --> 00:25:36.040 align:middle
Kan ni hjälpa mig att bli ST-läkare
på kirurgen igen?

00:25:36.200 --> 00:25:39.240 align:middle
Nej, det kan jag inte.

00:25:39.400 --> 00:25:40.920 align:middle
Jo.

00:25:41.080 --> 00:25:45.000 align:middle
Jag är inte sjukhusets chef längre.

00:25:45.160 --> 00:25:50.440 align:middle
Även om jag vore det hade det varit
betydelselöst. Stå upp för dig själv.

00:25:50.600 --> 00:25:56.280 align:middle
Kan du inte göra det så har
den nya chefen på kirurgen rätt.

00:25:56.440 --> 00:26:00.440 align:middle
Jag kan säga att han har fel,
men det hjälper inte.

00:26:00.600 --> 00:26:03.480 align:middle
Eller så kan du gå och visa honom.

00:26:09.080 --> 00:26:13.280 align:middle
Jag har hand om
Sadie Barnes prover.

00:26:13.440 --> 00:26:16.120 align:middle
Hon sover.

00:26:16.280 --> 00:26:21.120 align:middle
Perfekt. Jag får inte tala med henne.

00:26:21.280 --> 00:26:24.600 align:middle
Jag letar efter hennes syster Jess.

00:26:25.880 --> 00:26:29.840 align:middle
Jag har inte sett till henne.
Jag beklagar.

00:26:59.040 --> 00:27:02.120 align:middle
Vad håller du på med?

00:27:08.840 --> 00:27:12.680 align:middle
Istället för att vara
på avdelningen för patologi-

00:27:12.840 --> 00:27:16.160 align:middle
-sökte du igenom
en patients handväska.

00:27:16.320 --> 00:27:19.120 align:middle
Jag talade inte med henne.
Hon sov.

00:27:21.560 --> 00:27:26.320 align:middle
All tvekan jag kan ha hyst
inför att förflytta dig försvann nu.

00:27:27.480 --> 00:27:32.200 align:middle
Du får inte ha kontakt med patienter,
deras familjer eller ägodelar.

00:27:32.360 --> 00:27:36.160 align:middle
Förstår du det
eller måste jag ge dig sparken?

00:27:39.040 --> 00:27:41.480 align:middle
Enligt Sadies sociala medier-

00:27:41.640 --> 00:27:46.080 align:middle
-finansierar hon klättringsresorna
genom uppdrag som matkritiker.

00:27:46.240 --> 00:27:51.720 align:middle
Hon recenserade en japansk
restaurang vars betyg försämrats.

00:27:51.880 --> 00:27:54.880 align:middle
De har mycket dålig
livsmedelshygien.

00:27:55.040 --> 00:28:00.160 align:middle
Dålig sushi kan ge mask.
Magsyra brukar döda fiskparasiter-

00:28:00.320 --> 00:28:03.800 align:middle
-men inte om man tar
syrahämmande läkemedel.

00:28:03.960 --> 00:28:08.520 align:middle
Jag såg en flaska
i hennes handväska.

00:28:09.840 --> 00:28:12.560 align:middle
Sadie kan ha sparganos.

00:28:12.720 --> 00:28:16.680 align:middle
Hon kan ha en inkapslad mask
som ger meningeomsymptom.

00:28:19.560 --> 00:28:23.520 align:middle
-Det är en bra teori.
-Utmärkt. Jag meddelar patienten.

00:28:23.680 --> 00:28:26.680 align:middle
Jag meddelar patienten.

00:28:26.840 --> 00:28:30.080 align:middle
En biopsi ska bekräfta
den initiala diagnosen.

00:28:30.240 --> 00:28:34.200 align:middle
Den visar
om den initiala diagnosen är korrekt.

00:28:34.360 --> 00:28:39.640 align:middle
Din teori är långsökt. Det vore
oansvarigt att väcka hennes hopp.

00:28:42.120 --> 00:28:46.160 align:middle
Vi lyckades avlägsna hela tumören
utan komplikationer.

00:28:48.360 --> 00:28:50.400 align:middle
Tack ska ni ha.

00:28:50.560 --> 00:28:53.720 align:middle
När kan vi påbörja
cellgiftsbehandlingen?

00:28:53.880 --> 00:28:56.520 align:middle
Vi ska göra uppföljningsprover.

00:28:56.680 --> 00:29:01.840 align:middle
Vi måste ha en fullständig lista
över alla mediciner du tagit.

00:29:02.000 --> 00:29:04.600 align:middle
Ni vill veta det efter ingreppet?

00:29:04.760 --> 00:29:07.920 align:middle
-Vad är det ni inte berättar?
-Vad gick på tok?

00:29:08.080 --> 00:29:13.320 align:middle
Inget. Ingreppet gick faktiskt...
bättre än vi hoppades på.

00:29:13.480 --> 00:29:18.520 align:middle
Din cancer verkar...
försvinna av sig själv.

00:29:21.000 --> 00:29:26.080 align:middle
Vi ska ta prover. Det finns nog
en medicinsk förklaring.

00:29:26.240 --> 00:29:28.520 align:middle
Åh, Clarence...!

00:29:42.920 --> 00:29:45.320 align:middle
-Hej.
-Hej, Aaron.

00:29:46.800 --> 00:29:53.320 align:middle
Jag sa tidigare att jag träffar nån,
men det gör jag inte.

00:29:53.480 --> 00:29:58.960 align:middle
Jag gick på en dejt
men det var inte...

00:30:01.560 --> 00:30:06.240 align:middle
Vi passar inte ihop så värst bra.
Det var det jag ville säga.

00:30:12.480 --> 00:30:15.920 align:middle
Du vet att det inte är sant.

00:30:16.080 --> 00:30:21.040 align:middle
Du gillar mig mycket och jag gillar
dig ännu mer än så. Vad står på?

00:30:21.200 --> 00:30:24.520 align:middle
-Jag vill inte gå in på det.
-Du kom hit.

00:30:24.680 --> 00:30:26.560 align:middle
För att säga det jag sa.

00:30:26.720 --> 00:30:32.560 align:middle
Du är bara ärlig halvvägs.
Du är inte blyg. Vad är det fråga om?

00:30:35.000 --> 00:30:39.560 align:middle
Förra gången jag var här
var vi på väg en trappa upp.

00:30:39.720 --> 00:30:42.360 align:middle
-Ja, det var vi.
-Du ramlade.

00:30:42.520 --> 00:30:45.760 align:middle
-Ja, det gjorde jag.
-Jag försökte hjälpa dig.

00:30:45.920 --> 00:30:49.520 align:middle
-Men du puttade bort mig.
-Jag var förlägen.

00:30:49.680 --> 00:30:54.040 align:middle
-Du var sjuk och behövde hjälp.
-Jag är inte sjuk längre...kanske.

00:30:54.200 --> 00:30:58.320 align:middle
Och jag vill fira det med dig.
Just med dig.

00:30:58.480 --> 00:31:03.040 align:middle
Eftersom vi har roligt.
Du får mig att skratta.

00:31:03.200 --> 00:31:07.160 align:middle
Du får mig att må bra.
Jag gillar att vara med dig.

00:31:07.320 --> 00:31:11.000 align:middle
-Det låter hemskt.
-Men det kommer att sluta illa.

00:31:11.160 --> 00:31:13.840 align:middle
Det kan inte bara handla om
att ha kul.

00:31:14.000 --> 00:31:17.480 align:middle
En av oss kommer att behöva
bli omhändertagen.

00:31:17.640 --> 00:31:21.200 align:middle
Jag vill bara gå ut
och äta middag med dig.

00:31:21.360 --> 00:31:26.600 align:middle
Inte rymma iväg till Reno för att
leta efter en präst i Elviskostym.

00:31:26.760 --> 00:31:32.640 align:middle
Ska vi köra till en kulle med utsikt
och hångla ända till skolbalen?

00:31:32.800 --> 00:31:36.840 align:middle
Och sen går jag hem
och hoppas att du ska ringa?

00:31:41.160 --> 00:31:45.960 align:middle
Jag kom för att be om ursäkt.

00:31:46.120 --> 00:31:48.080 align:middle
Förlåt.

00:31:48.240 --> 00:31:51.520 align:middle
Jag är verkligen glad...

00:31:51.680 --> 00:31:56.280 align:middle
Vad skönt att du har avslutat
cellgiftsbehandlingen.

00:31:57.280 --> 00:32:01.240 align:middle
Du kommer att besegra sjukdomen.

00:32:21.640 --> 00:32:25.160 align:middle
Immunoglobulinvärdet är normalt.
Allt är normalt.

00:32:25.320 --> 00:32:30.320 align:middle
Vi kan inte hitta
nån vetenskaplig förklaring.

00:32:30.480 --> 00:32:33.040 align:middle
Våra böner... Det är ett mirakel.

00:32:35.360 --> 00:32:39.000 align:middle
Mirakel eller inte,
men nu verkar vi överens.

00:32:40.440 --> 00:32:43.960 align:middle
Nu finns ingen anledning
att inte göra ryggingreppet.

00:32:47.960 --> 00:32:50.400 align:middle
-Ta fler prover.
-Clarence...

00:32:50.560 --> 00:32:54.240 align:middle
-Det finns inga fler.
-Det måste finnas en förklaring.

00:32:54.400 --> 00:32:57.680 align:middle
Gör om proverna.
Hitta nya prover.

00:33:00.880 --> 00:33:07.480 align:middle
"Lägg av med all bitterhet,
ilska och vredesutbrott."

00:33:11.000 --> 00:33:14.840 align:middle
Efesierbrevet 4:31.

00:33:15.000 --> 00:33:19.000 align:middle
-Jag trodde inte du var troende.
-Det är jag inte längre.

00:33:19.160 --> 00:33:22.360 align:middle
Jag vet inte om du heller är det.

00:33:22.520 --> 00:33:29.880 align:middle
Gud talar direkt med Noa,
Moses, Job och Salomon.

00:33:30.040 --> 00:33:36.840 align:middle
Nu har han valt ut pastor Clarence
att sälla sig till profeternas skara.

00:33:37.000 --> 00:33:40.400 align:middle
Såvida det inte finns
en brinnande buske-

00:33:40.560 --> 00:33:46.080 align:middle
-är det narcissistiskt att tro
att Gud gjort dig till sitt projekt.

00:33:46.240 --> 00:33:49.840 align:middle
Gud talar till oss alla.
Man måste bara lyssna.

00:33:50.000 --> 00:33:52.480 align:middle
Du lyssnar inte.

00:33:52.640 --> 00:33:57.880 align:middle
Folk drabbas av cancer hela tiden,
som leder till smärta.

00:33:58.040 --> 00:34:02.280 align:middle
Men det som är ovanligt är
att en aggressiv spridd cancer-

00:34:02.440 --> 00:34:06.120 align:middle
-börjar försvinna
utan en rationell förklaring.

00:34:07.640 --> 00:34:13.000 align:middle
Det handlar inte om Gud.
Du måste förlåta dig själv.

00:34:16.800 --> 00:34:19.880 align:middle
-Det jag gjorde...
-...kan inte göras ogjort.

00:34:20.040 --> 00:34:23.320 align:middle
Men din smärta kan försvinna.

00:34:28.760 --> 00:34:30.600 align:middle
Clarence...

00:34:35.240 --> 00:34:41.120 align:middle
Din smärta...
Din smärta gagnar inte någon.

00:34:49.080 --> 00:34:51.640 align:middle
Låt gå.

00:34:56.840 --> 00:34:59.440 align:middle
Osteotom och hammare.

00:35:02.680 --> 00:35:06.360 align:middle
Du ljög när du sa att du inte gick
i kyrkan. Vad hände?

00:35:06.520 --> 00:35:09.880 align:middle
-Jag ville inte prata om det.
-Jag dömer inte.

00:35:10.040 --> 00:35:14.000 align:middle
Min bror reste efter skolan
och återvände som icke-troende.

00:35:14.160 --> 00:35:16.360 align:middle
Fråga honom, då?

00:35:21.480 --> 00:35:24.720 align:middle
Var det frigörande
eller kände du dig tom?

00:35:24.880 --> 00:35:27.760 align:middle
Räck min den första skruven.

00:35:33.200 --> 00:35:36.280 align:middle
Det var som att förlora
en närstående.

00:35:52.160 --> 00:35:55.000 align:middle
Sanningens ögonblick.

00:36:04.400 --> 00:36:06.000 align:middle
Följ med.

00:36:24.520 --> 00:36:29.400 align:middle
Du har inte meningeom.
Du har en mask i hjärnan.

00:36:32.280 --> 00:36:36.560 align:middle
Det låter förvisso jätteäckligt,
men det går att bota.

00:36:42.800 --> 00:36:46.360 align:middle
Så min domedagskänsla var felaktig?

00:36:46.520 --> 00:36:50.720 align:middle
-Den räddade ditt liv.
-Det gjorde även dr Murphy.

00:36:50.880 --> 00:36:55.240 align:middle
Det här är patologen som upptäckte
en anomali i en av proverna.

00:36:56.960 --> 00:36:59.800 align:middle
Det ledde oss
till den här upptäckten.

00:36:59.960 --> 00:37:03.320 align:middle
-Får jag ge er en kram, dr Murphy?
-Nej.

00:37:06.720 --> 00:37:11.360 align:middle
Ni får klättra uppför
vilken som helst av de 50 bergen-

00:37:11.520 --> 00:37:16.080 align:middle
-så fort mitt team
avlägsnar masken kirurgiskt.

00:37:24.640 --> 00:37:29.680 align:middle
Inte många läkare hade kunnat ta
samma språng som du gjorde i dag.

00:37:29.840 --> 00:37:32.320 align:middle
Bra jobbat.

00:37:32.480 --> 00:37:36.360 align:middle
Ja, det var utmärkt jobbat.

00:37:36.520 --> 00:37:40.920 align:middle
De flesta skulle tacka,
men svaret är inte fel tekniskt sett.

00:37:43.120 --> 00:37:46.760 align:middle
Ha en trevlig kväll.
Det har du förtjänat.

00:37:49.480 --> 00:37:53.120 align:middle
Jag vill inte gå på promenader.

00:37:56.880 --> 00:38:02.880 align:middle
Jag vill inte gå vidare till nästa
fall efter att proverna är klara.

00:38:03.040 --> 00:38:07.200 align:middle
Jag vill inte vara patolog.

00:38:10.320 --> 00:38:17.480 align:middle
Dr Han, ni måste göra mig
till en ST-läkare på kirurgen igen.

00:38:21.240 --> 00:38:24.520 align:middle
Vad bra att du berättar det för mig.

00:38:24.680 --> 00:38:28.480 align:middle
Jag undrade om du hade förmågan
att förespråka dig själv.

00:38:30.920 --> 00:38:32.880 align:middle
Men sanningen är, Shaun-

00:38:33.040 --> 00:38:37.840 align:middle
-att det du gjorde i dag
visade att jag har rätt.

00:38:38.000 --> 00:38:42.960 align:middle
Dina färdigheter är enastående,
men dina svagheter är lika markanta.

00:38:44.880 --> 00:38:47.520 align:middle
Du kan bli en fantastisk patolog.

00:38:47.680 --> 00:38:53.800 align:middle
Betänk alla Sadies där ute
som väntar på att du ska rädda dem.

00:39:20.560 --> 00:39:22.680 align:middle
Dr Browne och dr Reznick.

00:39:22.840 --> 00:39:26.440 align:middle
Operationen gick bra.
Ryggraden har stabiliserats.

00:39:28.960 --> 00:39:31.640 align:middle
Jag är rädd.

00:39:31.800 --> 00:39:36.760 align:middle
-Du kan ha ont under läkningen...
-Nej, jag...

00:39:36.920 --> 00:39:40.520 align:middle
Tänk om jag inte
har hörsammat Gud?

00:39:47.240 --> 00:39:49.040 align:middle
Du måste ha tron.

00:39:50.360 --> 00:39:53.920 align:middle
Men du förlorade din.

00:39:54.080 --> 00:39:59.200 align:middle
Men jag upplevde inget mirakel
som hjälpte mig genom det svåra.

00:41:15.400 --> 00:41:19.400 align:middle
Översättning: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com