WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000
00:00:03.800 --> 00:00:07.120 align:middle
För att hedra Jordens dag
ska vi hjälpa miljön-
00:00:07.280 --> 00:00:10.080 align:middle
-och byta till
miljövänligt toalettpapper-
00:00:10.240 --> 00:00:13.360 align:middle
-och "The Day After Tomorrow"
är halva priset.
00:00:13.520 --> 00:00:18.040 align:middle
Ledningen bad oss även att diskutera
hur vi kan leva mer hållbart.
00:00:18.200 --> 00:00:23.240 align:middle
Någon? Jag stänger av kranen
när jag borstar tänderna.
00:00:23.400 --> 00:00:27.200 align:middle
-Jag borstar mina i badkaret.
-Bad är dåliga för miljön.
00:00:27.360 --> 00:00:30.040 align:middle
Ja, men toppen för min hy,
så ge och ta.
00:00:30.200 --> 00:00:33.280 align:middle
Jag och Jerusha stänger av kylen
när vi går ut.
00:00:33.440 --> 00:00:37.880 align:middle
-Blir inte maten dålig då?
-Ja, vi får slänga så mycket mat.
00:00:38.040 --> 00:00:40.920 align:middle
Jag är vegan.
Samma som att köra fyra Prius.
00:00:41.080 --> 00:00:45.440 align:middle
Jag sparar vatten genom att
bara spola när toan är riktigt full.
00:00:46.680 --> 00:00:49.240 align:middle
Okej, vilken givande diskussion.
00:00:49.400 --> 00:00:54.360 align:middle
Sist men inte minst, varje butik
ska ha en grön ambassadör-
00:00:54.520 --> 00:00:57.360 align:middle
-som ska främja hållbarheten
inom butiken.
00:00:57.520 --> 00:01:00.400 align:middle
Vår ambassadör blir givetvis Jonah.
00:01:00.560 --> 00:01:03.040 align:middle
-Givetvis.
-Läget, tönt?
00:01:03.200 --> 00:01:06.080 align:middle
-Tack så mycket.
-Du behöver inte säga nåt.
00:01:06.240 --> 00:01:10.440 align:middle
Som grön ambassadör
måste jag tjäna brickan.
00:01:10.600 --> 00:01:14.280 align:middle
-Det är bara en knapp.
-"Agera mot klimatförändringen!"
00:01:14.440 --> 00:01:20.040 align:middle
"Om globala temperaturer stiger med
en halv procent kan vi inte stoppa"-
00:01:20.200 --> 00:01:24.800 align:middle
-"en världsomfattande apokalyps
inom tio år."
00:01:24.960 --> 00:01:27.280 align:middle
"Obama-administrationen arbetar..."
00:01:27.440 --> 00:01:31.280 align:middle
-Den här trycktes i 2009.
-Lyckades vi?
00:01:31.440 --> 00:01:33.960 align:middle
Jag kollar upp det nu.
Nej, inte alls.
00:01:34.120 --> 00:01:38.280 align:middle
-Jisses.
-Nån borde ta tag i det här.
00:01:47.800 --> 00:01:51.080 align:middle
Hej, jag behöver frivilliga
för gröna initiativ.
00:01:51.240 --> 00:01:53.120 align:middle
Vill nån starta en kompost?
00:01:53.280 --> 00:01:56.160 align:middle
Gammal mat i en tunna
som blandas med skit?
00:01:56.320 --> 00:01:58.440 align:middle
-Lite väl förenklat.
-Nej tack.
00:01:58.600 --> 00:02:01.520 align:middle
Får jag meningit en gång till,
så dör jag.
00:02:01.680 --> 00:02:03.840 align:middle
Men vi har andra saker.
00:02:04.000 --> 00:02:07.320 align:middle
Nu på söndag
ska vi plantera träd på baksidan.
00:02:07.480 --> 00:02:10.920 align:middle
-Jag är med.
-Jag också. Jag behöver övertiden.
00:02:11.080 --> 00:02:13.360 align:middle
Företaget betalar inte för det.
00:02:13.520 --> 00:02:15.640 align:middle
-Ska du betala oss?
-Jag? Nej...
00:02:15.800 --> 00:02:18.760 align:middle
-Vem betalar oss?
-Ingen betalar nån.
00:02:18.920 --> 00:02:21.280 align:middle
Så du ber oss om en tjänst?
00:02:21.440 --> 00:02:25.000 align:middle
Jag ödslar inte min söndag
på att göra dig en tjänst.
00:02:25.160 --> 00:02:30.080 align:middle
-Så nära vänner är vi inte.
-Inte för mig. För moder jord.
00:02:30.240 --> 00:02:32.160 align:middle
För era barn. Och barnbarn.
00:02:32.320 --> 00:02:34.880 align:middle
-Nej tack.
-Jag kan inte få barn.
00:02:35.040 --> 00:02:39.640 align:middle
Jag ramlade av en fyrhjuling när jag
var nio år och spräckte ballarna.
00:02:39.800 --> 00:02:43.720 align:middle
Jag lägger listan i kundtjänst
ifall ni ändrar er.
00:02:43.880 --> 00:02:47.280 align:middle
Men jag kan fortfarande få orgasmer!
00:02:47.440 --> 00:02:49.440 align:middle
Fast de gör väldigt ont.
00:02:49.600 --> 00:02:54.040 align:middle
Om du behöver toaletten,
här är nyckeln till personaltoan.
00:02:54.200 --> 00:02:58.080 align:middle
Kundtoaletten är full av sopor,
så ingen städar där längre.
00:02:58.240 --> 00:03:01.000 align:middle
Hej! Kommer ni ihåg pastor Craig?
00:03:01.160 --> 00:03:04.440 align:middle
Min pastor och vän.
Vän först, sen pastor.
00:03:04.600 --> 00:03:07.760 align:middle
-Framförallt pastor.
-Ja, femtio-femtio.
00:03:07.920 --> 00:03:13.360 align:middle
Det här är Amy och Mateo. Amy
är skild och fick ett barn som ogift.
00:03:13.520 --> 00:03:16.480 align:middle
Mateo är gay,
men inte på ett uppenbart vis.
00:03:16.640 --> 00:03:20.880 align:middle
Oroa dig inte. Pastor Craig är cool
och hänger med i bögsvängen.
00:03:21.040 --> 00:03:25.480 align:middle
Jag hade inte uttryckt mig exakt så,
men jag gillade "Birdcage".
00:03:26.560 --> 00:03:28.600 align:middle
Det var en viktig film.
00:03:28.760 --> 00:03:31.360 align:middle
Pastorn delar ut blommor
på Jordens dag.
00:03:31.520 --> 00:03:36.160 align:middle
-Gud har en plan-ta för oss alla.
-Plan-ta.
00:03:36.320 --> 00:03:40.320 align:middle
Ska du stå här i butiken?
Har du frågat mig om det?
00:03:40.480 --> 00:03:44.440 align:middle
Förlåt, jag var chef så länge
att jag glömde bort att fråga.
00:03:44.600 --> 00:03:49.440 align:middle
-Ursäkta, är det ett problem?
-Nej, kolla med mig nästa gång bara.
00:03:49.600 --> 00:03:51.960 align:middle
Annars kanske jag blir arg.
00:03:52.960 --> 00:03:56.080 align:middle
Jag skojade bara.
Fast du borde fråga mig först.
00:03:56.240 --> 00:03:59.600 align:middle
-Absolut. Och tack så mycket.
-Visst.
00:03:59.760 --> 00:04:02.920 align:middle
Och ibland tittar jag
på "Will & Grace".
00:04:03.080 --> 00:04:07.840 align:middle
Jag ska säga det till mitt folk.
Tack, pastorn.
00:04:16.960 --> 00:04:19.560 align:middle
Har många skrivit på din gröna lista?
00:04:19.720 --> 00:04:21.960 align:middle
Ja, alla vill göra återvinning.
00:04:22.120 --> 00:04:27.600 align:middle
"S. SquarePants", "Hannity Rules",
"Suck it" och "Yo Skanky Grandma".
00:04:27.760 --> 00:04:33.000 align:middle
-Vilket bra team.
-Och en person. Jo Nahärdum.
00:04:33.160 --> 00:04:35.560 align:middle
-Säg det fortare.
-Jo Nahärdum.
00:04:35.720 --> 00:04:38.520 align:middle
-Jonah är dum. Nu fattade jag. Bra.
-Tack.
00:04:38.680 --> 00:04:42.080 align:middle
Varför är det bara jag
som bryr mig om miljön?
00:04:42.240 --> 00:04:44.520 align:middle
-Du älskar sånt här.
-Sånt här?
00:04:44.680 --> 00:04:48.080 align:middle
Att ha ideal, vara ledare,
säga "oacceptabelt" ofta.
00:04:48.240 --> 00:04:51.240 align:middle
Jag visste inte
att filantropi var så trist.
00:04:51.400 --> 00:04:54.520 align:middle
Jag antar att det betyder
att Bono inte är cool.
00:04:54.680 --> 00:04:57.120 align:middle
-Är du Bono nu?
-Nej, det sa jag inte.
00:04:57.280 --> 00:05:00.120 align:middle
-Du är butikens Bono.
-Jag är inte Bono.
00:05:00.280 --> 00:05:03.120 align:middle
Jag skojar bara,
men det stämmer faktiskt.
00:05:03.280 --> 00:05:06.160 align:middle
Om nån här skulle vara Bono,
så är det du.
00:05:06.320 --> 00:05:08.760 align:middle
Jag antar det.
00:05:08.920 --> 00:05:12.000 align:middle
Heather! Jonah tror
att han är butikens Bono!
00:05:12.160 --> 00:05:16.320 align:middle
Nej, det är inte... Han fick mig...
Varför pratar jag med dig?
00:05:16.480 --> 00:05:19.360 align:middle
Kul att prata med U2.
Fattar du? Jag tog...
00:05:19.520 --> 00:05:21.560 align:middle
Ja, jag fattar!
00:05:21.720 --> 00:05:24.920 align:middle
Jisses, kontoret börjar ta form.
00:05:25.080 --> 00:05:29.080 align:middle
Inget höjbart skrivbord.
Ska du börja gymma istället?
00:05:29.240 --> 00:05:32.400 align:middle
Får Glenns pastor
ha ett bås i butiken?
00:05:32.560 --> 00:05:36.440 align:middle
-Ja, han delar bara ut små blommor.
-Det är så det börjar.
00:05:36.600 --> 00:05:39.040 align:middle
Nästa steg är små muggar
med Kool-Aid.
00:05:39.200 --> 00:05:41.720 align:middle
-"Drick, mina vänner!"
-Det var mörkt.
00:05:41.880 --> 00:05:46.360 align:middle
Det är okej. Det är bara en gång.
Och Glenn hade redan lovat honom.
00:05:46.520 --> 00:05:50.560 align:middle
Du är chef. Glenn får inte köra
med dig. Var tuff mot honom.
00:05:50.720 --> 00:05:53.760 align:middle
-Du vill att jag skäller ut Glenn.
-Glöm mig.
00:05:53.920 --> 00:05:56.800 align:middle
Vill jag att du skäller ut Glenn?
Givetvis.
00:05:56.960 --> 00:05:59.880 align:middle
Vill jag skälla ut Glenn?
Bra fråga. Nej.
00:06:00.040 --> 00:06:02.240 align:middle
Det är roligare att se på.
00:06:02.400 --> 00:06:05.320 align:middle
Dömer jag dig om du slår till honom?
Nej.
00:06:05.480 --> 00:06:08.400 align:middle
Är det vår lilla hemlighet?
Absolut.
00:06:18.160 --> 00:06:21.600 align:middle
Vem bytte till bruna kaffefilter
som smakar smuts?
00:06:21.760 --> 00:06:24.600 align:middle
Jag. De vita filtren
innehåller dioxiner...
00:06:24.760 --> 00:06:29.040 align:middle
Jag gillar dioxiner. Kan ett
vitt kaffefilter förstöra planeten?
00:06:29.200 --> 00:06:32.560 align:middle
-Nej, men om alla...
-Inte alla. Jag pratar om mig.
00:06:32.720 --> 00:06:37.280 align:middle
Var det du som bytte ut sugrören
till de här papperssakerna?
00:06:37.440 --> 00:06:40.320 align:middle
De är sladdriga.
Varför lämnade jag Syrien?
00:06:40.480 --> 00:06:43.760 align:middle
De bad om en grön ambassadör,
så jag erbjöd mig.
00:06:43.920 --> 00:06:48.120 align:middle
Men jag är trött på att göra allt
själv. Nån annan kan ta över.
00:06:48.280 --> 00:06:50.240 align:middle
-Jag gör det.
-Hur sa?
00:06:50.400 --> 00:06:52.360 align:middle
Jag blir den gröna gubben.
00:06:53.440 --> 00:06:57.720 align:middle
Okej, toppen.
Äntligen nån som erbjuder sig.
00:06:57.880 --> 00:07:02.920 align:middle
-En applåd för Cheyenne.
-Jag klappar när kaffet smakar gott.
00:07:03.080 --> 00:07:07.560 align:middle
"Ibland är det svårast att acceptera
att vi inte har kontrollen."
00:07:07.720 --> 00:07:09.560 align:middle
Det är så sant, så sant.
00:07:09.720 --> 00:07:13.840 align:middle
"Bara genom att hänge sig till Gud,
kan vi finna..."
00:07:14.000 --> 00:07:17.280 align:middle
Oss själva och guds förlåtelse.
00:07:17.440 --> 00:07:22.320 align:middle
Glenn, lyssna gärna,
men gissa inte vad jag tänker säga.
00:07:22.480 --> 00:07:24.400 align:middle
-Absolut, min vän.
-Pastor.
00:07:24.560 --> 00:07:28.520 align:middle
-Glenn, kan jag få tala med dig?
-Jag antar det.
00:07:28.680 --> 00:07:32.360 align:middle
-Kan du kanske ta en liten paus?
-Vi fortsätter.
00:07:32.520 --> 00:07:35.120 align:middle
Okej. Jag har ändå boken.
Den är toppen.
00:07:35.280 --> 00:07:37.840 align:middle
Glenn, han skulle dela ut blommor.
00:07:38.000 --> 00:07:40.960 align:middle
Jag vet,
och så läser han live ur sin bok.
00:07:41.120 --> 00:07:45.040 align:middle
Men det går över gränsen
för vad vi pratade om.
00:07:45.200 --> 00:07:48.240 align:middle
Absolut. Långt över gränsen.
00:07:48.400 --> 00:07:54.040 align:middle
Ledningen vill nog inte att en
kristen pastor läser högt i butiken.
00:07:54.200 --> 00:07:57.640 align:middle
-Det oroar mig inte.
-Inte dig kanske, men jag...
00:07:57.800 --> 00:08:02.120 align:middle
Kan vi prata sen? Jag har boken,
men inget slår live...
00:08:07.400 --> 00:08:10.760 align:middle
Hörru, tappade du
de här coola sportglasögonen?
00:08:10.920 --> 00:08:13.320 align:middle
Nej, jag tror inte...
00:08:13.480 --> 00:08:17.560 align:middle
Jag hajar, de liknar Bonos
solglasögon. Säljer vi såna här?
00:08:17.720 --> 00:08:20.200 align:middle
Nej, de är från CVS, men så värt det.
00:08:20.360 --> 00:08:24.000 align:middle
Jonah, jag vill tala
om den gröna ambassadör-grejen.
00:08:24.160 --> 00:08:28.320 align:middle
-Absolut. Vad behöver du hjälp med?
-Du glömde ge mig knappen.
00:08:29.320 --> 00:08:34.200 align:middle
Jaha, knappen. Här är din knapp.
Bär den med stolthet.
00:08:34.360 --> 00:08:39.600 align:middle
Och om du behöver bolla lite idéer,
så är jag gärna ditt bollplank.
00:08:39.760 --> 00:08:41.840 align:middle
Nej, det vill jag inte.
00:08:42.000 --> 00:08:46.120 align:middle
Jag skulle returnera dem,
men de har en rispa. Ser du den?
00:08:46.280 --> 00:08:48.520 align:middle
-Nej.
-Du måste titta närmare.
00:08:49.680 --> 00:08:54.400 align:middle
-Nej, jag ser den inte.
-Bono! Bono är här!
00:08:54.560 --> 00:08:56.840 align:middle
-Jag förstår det.
-Amy?
00:08:57.000 --> 00:09:01.040 align:middle
Pastor Craig sa att om hon köpte
hans bok fick hon en klocka.
00:09:01.200 --> 00:09:04.640 align:middle
-Ska jag ge henne en klocka?
-Säljer han boken här?
00:09:04.800 --> 00:09:09.960 align:middle
Jag sa åt dig att skälla ut Glenn.
Det är en inlärningskurva.
00:09:10.120 --> 00:09:13.160 align:middle
Utan Gud i våra hjärtan
känner vi tomhet.
00:09:13.320 --> 00:09:18.320 align:middle
Sen fyller vi det tomrummet
genom att köpa nya saker.
00:09:18.480 --> 00:09:21.720 align:middle
En ny mobil, smycken, en lyxig mixer.
00:09:21.880 --> 00:09:25.120 align:middle
-Den är för jordnötssmör.
-Vad håller du på med?
00:09:25.280 --> 00:09:29.120 align:middle
-Du får inte sälja din bok här?
-Glenn sa okej. Halleluja!
00:09:29.280 --> 00:09:32.840 align:middle
-Glöm Glenn. Jag är chefen.
-Jag hämtar honom.
00:09:33.000 --> 00:09:36.400 align:middle
-Vi behöver inte honom.
-Jag vet, men det blir kul.
00:09:36.560 --> 00:09:40.080 align:middle
Vi får ta det nån annan gång.
Jag har kunder.
00:09:40.240 --> 00:09:43.920 align:middle
-De är inte dina kunder.
-Hon där köpte två böcker.
00:09:44.080 --> 00:09:46.440 align:middle
Jag måste be dig att lämna butiken.
00:09:46.600 --> 00:09:49.720 align:middle
-Sparkar du ut mig?
-Om du vill se det så, ja.
00:09:49.880 --> 00:09:53.840 align:middle
Som ni hörde blev jag ombedd
att gå härifrån.
00:09:54.000 --> 00:09:59.960 align:middle
Jag ber er att hantera det som
goda kristna och inte bli våldsamma.
00:10:00.120 --> 00:10:03.560 align:middle
-Ingen har nämnt våld.
-Herre! Låt oss bedja.
00:10:03.720 --> 00:10:08.720 align:middle
Herre, förlåt henne.
Hon vet inte vad hon gör.
00:10:08.880 --> 00:10:13.120 align:middle
-Jag vet exakt vad jag gör.
-För mer information om vår kyrka...
00:10:13.280 --> 00:10:15.760 align:middle
...livetskyrka.org/donera.
00:10:15.920 --> 00:10:19.040 align:middle
-Du är klar här.
-Det här var inte rasism.
00:10:19.200 --> 00:10:22.880 align:middle
-Han åker ut på grund av sin tro.
-Nej, absolut inte.
00:10:23.040 --> 00:10:27.440 align:middle
Jag hade fel. Rasism kanske hade
lite med saken att göra.
00:10:37.760 --> 00:10:41.880 align:middle
Välkomna till det första mötet
med vårt förbättrade gröna team.
00:10:43.680 --> 00:10:46.480 align:middle
Låt oss tänka på saker
som hjälper miljön.
00:10:46.640 --> 00:10:49.480 align:middle
Ja, och inget dumt
så vi får sunkigt kaffe.
00:10:49.640 --> 00:10:52.680 align:middle
Förlåt mig, jag såg dig inte.
- Jag såg honom.
00:10:52.840 --> 00:10:55.280 align:middle
Det var inte jag som gjorde filtren.
00:10:55.440 --> 00:11:00.120 align:middle
-Vi lägger upp nåt på sociala medier.
-Till exempel #oceaner.
00:11:00.280 --> 00:11:03.120 align:middle
Jag älskar det. Jättebra.
00:11:03.280 --> 00:11:07.000 align:middle
Ursäkta mig,
vad kan en hashtagg uträtta?
00:11:07.160 --> 00:11:10.840 align:middle
-Den startar en konversation.
-Vilken då?
00:11:11.000 --> 00:11:13.520 align:middle
-Den här konversationen.
-Precis.
00:11:13.680 --> 00:11:16.920 align:middle
Vi kan lära dumma barn att läsa.
00:11:17.080 --> 00:11:20.520 align:middle
Den är jättebra.
Eller fängelsereformer.
00:11:20.680 --> 00:11:23.680 align:middle
Ursäkta mig,
det är inte min ensak-
00:11:23.840 --> 00:11:26.360 align:middle
-men blir inte missionen för bred nu?
00:11:26.520 --> 00:11:29.880 align:middle
-Nån hatar fängelsereformer.
-Jag håller med Jonah.
00:11:30.040 --> 00:11:33.360 align:middle
Jag har suttit i fängelse
och de är helt perfekta.
00:11:35.160 --> 00:11:38.440 align:middle
-Var är pastor Craig?
-Hörde du inte?
00:11:38.600 --> 00:11:40.480 align:middle
-Amy kickade ut honom.
-Vad?
00:11:40.640 --> 00:11:43.760 align:middle
Ja, och han var riktigt upprörd.
Helt förstörd.
00:11:43.920 --> 00:11:46.520 align:middle
Han sa nåt om
att vara besviken på dig.
00:11:46.680 --> 00:11:52.800 align:middle
Jag kommer inte ihåg exakt. Jag
är ledsen att du hörde det från mig.
00:11:55.080 --> 00:11:58.080 align:middle
Det är viktigt att återvinna papp.
00:11:58.240 --> 00:12:00.800 align:middle
Med Jordens dag och allt.
00:12:00.960 --> 00:12:04.400 align:middle
-Kickade du ut pastor Craig?
-Ja.
00:12:04.560 --> 00:12:08.120 align:middle
-Ljug inte för mig, Amy.
-Jag sa ja.
00:12:08.280 --> 00:12:13.960 align:middle
-Han sålde sin bok i butiken.
-Du har förlorat kontrollen!
00:12:14.120 --> 00:12:18.800 align:middle
Du ska ringa pastor Craig
och be honom om ursäkt nu.
00:12:18.960 --> 00:12:22.280 align:middle
-Nej.
-Då får du inte vara chef längre.
00:12:22.440 --> 00:12:25.920 align:middle
-Hur sa?
-Jag trodde att du kunde hantera det.
00:12:26.080 --> 00:12:30.200 align:middle
Men du kom in
och började surra runt överallt-
00:12:30.360 --> 00:12:33.600 align:middle
-och ändrade ett helt perfekt kontor.
Titta...
00:12:33.760 --> 00:12:37.240 align:middle
"Titta på mitt fönster.
Titta på chefen Amy."
00:12:37.400 --> 00:12:40.280 align:middle
-Du kan inte ta tillbaka jobbet.
-Jo, stick!
00:12:40.440 --> 00:12:42.320 align:middle
Inte en chans.
00:12:42.480 --> 00:12:45.560 align:middle
-Behåller du jobbet?
-Ja.
00:12:45.720 --> 00:12:49.600 align:middle
-Så vad kan jag göra?
-Inget.
00:12:49.760 --> 00:12:51.880 align:middle
-Jag kan inte göra nåt.
-Jag vet.
00:12:52.040 --> 00:12:55.440 align:middle
-Måste jag göra som du säger?
-Ja.
00:12:55.600 --> 00:12:59.120 align:middle
Men då får jag inte som jag vill.
Och jag vill det.
00:12:59.280 --> 00:13:02.000 align:middle
Det här är så orättvist!
00:13:02.160 --> 00:13:06.400 align:middle
-Får jag smälla igen dörren?
-Helst inte.
00:13:09.720 --> 00:13:14.240 align:middle
Och Jesus la handen på mannen
och botade hans spetälska.
00:13:14.400 --> 00:13:18.640 align:middle
Vilka mirakler har ni upplevt?
Och säg inte era barn.
00:13:18.800 --> 00:13:21.920 align:middle
En gång såg jag
Lily Tomlin på flygplatsen.
00:13:22.080 --> 00:13:24.240 align:middle
Det var likt henne i alla fall.
00:13:24.400 --> 00:13:28.960 align:middle
-Vad gör ni?
-Vi har lite bibelstudier bara.
00:13:29.120 --> 00:13:32.360 align:middle
Vill du vara med?
Du kan behöva vägledning.
00:13:32.520 --> 00:13:35.320 align:middle
Ja, det gör vi nog alla.
00:13:35.480 --> 00:13:39.960 align:middle
Tyvärr tillåts inga religiösa
sammankomster under arbetstid-
00:13:40.120 --> 00:13:42.480 align:middle
-så alla måste återgå till jobbet.
00:13:42.640 --> 00:13:46.600 align:middle
Jösses! Först slänger Amy ut
en präst ur butiken.
00:13:46.760 --> 00:13:48.680 align:middle
Och nu stoppar hon Bibeln.
00:13:48.840 --> 00:13:52.040 align:middle
-Vi får inte säga god jul längre.
-Strunt samma.
00:13:52.200 --> 00:13:55.960 align:middle
-Glenn, kan vi tala i enrum?
-Jag vet inte. Kan vi det?
00:13:56.120 --> 00:14:00.560 align:middle
Jag vet att du har problem med
att inte vara chef längre-
00:14:00.720 --> 00:14:03.760 align:middle
-så du attackerar mig,
och jag förstår det.
00:14:03.920 --> 00:14:06.720 align:middle
Men det får mig att verka svag-
00:14:06.880 --> 00:14:10.880 align:middle
-så jag ber dig artigt
att vara så snäll och sluta nu.
00:14:11.040 --> 00:14:14.560 align:middle
Visst. Men jag har tre minuter kvar
på min rast.
00:14:14.720 --> 00:14:18.160 align:middle
-Får jag tala om vad jag vill?
-Givetvis får du det.
00:14:18.320 --> 00:14:23.840 align:middle
Bra, då ska jag tala om John Cusack.
00:14:24.000 --> 00:14:27.800 align:middle
-Kör på bara.
-John Cusack dog för våra synder.
00:14:27.960 --> 00:14:31.280 align:middle
Det är därför som vi tillber honom.
Judarnas kung.
00:14:31.440 --> 00:14:33.680 align:middle
Nu räcker det, Glenn!
00:14:33.840 --> 00:14:39.200 align:middle
Sluta att vara en gnällig liten
snorunge och gå tillbaka till jobbet!
00:14:39.360 --> 00:14:41.840 align:middle
Annars får du en varning. Förstått?
00:14:42.880 --> 00:14:45.280 align:middle
-Har du förstått?
-Ja.
00:14:45.440 --> 00:14:48.800 align:middle
-Vad sa du?
-Jag sa ja.
00:14:54.560 --> 00:15:00.040 align:middle
Jag gillar "High Fidelity", men jag
vet inte om den klarar MeToo.
00:15:01.720 --> 00:15:05.440 align:middle
Okej, nu visar vi alla
vad vi tycker om föroreningar.
00:15:06.440 --> 00:15:09.760 align:middle
-Ja, jättebra jobbat.
-Kan vi ta om det?
00:15:09.920 --> 00:15:13.440 align:middle
Jag glömde att täcka hakan
som Barbra Streisand gör.
00:15:13.600 --> 00:15:18.120 align:middle
Hur hjälper det här? De poserar
för selfies och beundrar sig själva.
00:15:18.280 --> 00:15:21.680 align:middle
-Japp, det kallas för Instagram.
-Det är bara dumt.
00:15:21.840 --> 00:15:25.080 align:middle
-Du vill vara vår gröna ambassadör.
-Inte alls.
00:15:25.240 --> 00:15:29.000 align:middle
Jag förstår att det är svårt.
Ena dagen äger du världen-
00:15:29.160 --> 00:15:32.520 align:middle
-vinner Grammys
och spelar på Live Aid...
00:15:32.680 --> 00:15:34.200 align:middle
Jag är inte Bono!
00:15:34.360 --> 00:15:37.160 align:middle
Okej, ska vi köra
en Jimmy Kimmel-grej?
00:15:37.320 --> 00:15:40.520 align:middle
Vi ringer folk och säger
att deras barn är döda.
00:15:40.680 --> 00:15:44.520 align:middle
"Vi skojar bara! De dör om 50 år
om vi inte räddar miljön."
00:15:44.680 --> 00:15:48.320 align:middle
Ja, jag älskar det.
Det är en jättebra idé.
00:15:51.560 --> 00:15:54.840 align:middle
Knack-knack.
Jag hörde att Amy skällde ut dig.
00:15:55.000 --> 00:15:59.080 align:middle
-Ja, blev du glad nu?
-Kom igen. Givetvis inte.
00:15:59.240 --> 00:16:03.200 align:middle
Vi hade våra problem,
men det ger mig ingen glädje alls.
00:16:03.360 --> 00:16:06.280 align:middle
-Tror du att det glädjer mig?
-Du ler.
00:16:06.440 --> 00:16:11.160 align:middle
Jag ler alltid. Jag är en lycklig
person. Och jag vet hur det känns.
00:16:11.320 --> 00:16:14.480 align:middle
Att nån som du tog under din vinge-
00:16:14.640 --> 00:16:18.280 align:middle
-som far och dotter,
attackerar dig på det viset.
00:16:18.440 --> 00:16:21.280 align:middle
Det måste ha varit rena käftsmällen.
00:16:21.440 --> 00:16:23.800 align:middle
-Hur känns det?
-Vad då?
00:16:23.960 --> 00:16:28.200 align:middle
Känslan av total, fullkomlig
och övergripande impotens?
00:16:28.360 --> 00:16:30.720 align:middle
-Tror du att jag är impotent?
-Nej.
00:16:30.880 --> 00:16:35.280 align:middle
Vänta lite nu.
Jag ska visa dig hur impotent jag är.
00:16:35.440 --> 00:16:40.000 align:middle
-Jag ska göra nåt.
-Gör det, Glenn!
00:16:40.160 --> 00:16:43.560 align:middle
-Det här rör inte dig.
-Uppfattat.
00:16:44.960 --> 00:16:48.400 align:middle
Jag förstår värdet av
att sprida deras budskap.
00:16:48.560 --> 00:16:52.400 align:middle
Jag är inte mot det.
Men det kan inte vara allt man gör.
00:16:52.560 --> 00:16:56.840 align:middle
Det är människorna som gör saker,
och de som bara pratar om det.
00:16:57.000 --> 00:16:59.720 align:middle
-Och du är både och.
-Exakt.
00:16:59.880 --> 00:17:03.720 align:middle
Lystring, alla kunder.
Jag ska läsa ur en bok...
00:17:03.880 --> 00:17:07.680 align:middle
-...som ledningen nyligen förbjöd.
-Vad gör han?
00:17:07.840 --> 00:17:13.160 align:middle
-Profetia 10:22...
-Glenn, sluta! Öppna dörren!
00:17:13.320 --> 00:17:17.840 align:middle
"Herrens gåvor välsignar dig,
men jag känner aldrig..."
00:17:18.000 --> 00:17:20.520 align:middle
Han har ett episkt sammanbrott.
00:17:20.680 --> 00:17:24.760 align:middle
"Genom fönstret på mitt jetplan.
En Cessna Citation CJ4."
00:17:24.920 --> 00:17:29.000 align:middle
Jag skämtar inte.
Sluta, eller så får du en varning.
00:17:29.160 --> 00:17:31.400 align:middle
Glenn!
00:17:37.040 --> 00:17:39.560 align:middle
-Vad gör jag?
-Jag hämtar murbräckan.
00:17:39.720 --> 00:17:43.000 align:middle
-Har vi en sån?
-Bättre att ha en, än inte ha en.
00:17:52.360 --> 00:17:56.120 align:middle
Namn: Glenn Sturgis.
00:17:56.280 --> 00:18:00.320 align:middle
Överträdelse:
Störande beteende i butiken.
00:18:00.480 --> 00:18:03.400 align:middle
Öppet utövande av religion.
00:18:03.560 --> 00:18:08.280 align:middle
-Olydnad.
-"Olydnad." Du låter sån.
00:18:08.440 --> 00:18:11.840 align:middle
Jag vill inte ge dig en varning.
Du tvingade mig.
00:18:12.000 --> 00:18:14.880 align:middle
Jag bryr mig inte.
Jag ger dig en varning.
00:18:15.040 --> 00:18:18.440 align:middle
Och min chef
skickar dig till helvetet.
00:18:19.440 --> 00:18:22.560 align:middle
-Jag gick för långt. Förlåt.
-Kom igen, Glenn.
00:18:22.720 --> 00:18:26.560 align:middle
Jag vill inte skicka det här.
Det är inte för sent. Snälla.
00:18:26.720 --> 00:18:31.520 align:middle
Säg bara att det inte händer igen,
så glömmer vi allt.
00:18:35.080 --> 00:18:38.480 align:middle
Okej. "Skicka."
00:18:41.040 --> 00:18:44.560 align:middle
-Den skickar inte.
-Där fick du så du teg.
00:18:45.800 --> 00:18:48.480 align:middle
Vad är det för fel?
00:18:48.640 --> 00:18:52.400 align:middle
-Är du inloggad som Admin?
-Givetvis.
00:18:53.920 --> 00:18:57.920 align:middle
Ibland måste man
bocka av och i alla rutor igen.
00:18:58.080 --> 00:19:01.160 align:middle
Menar du rensa allt
eller avmarkera manuellt?
00:19:01.320 --> 00:19:03.840 align:middle
Nej, jag menar...
00:19:04.000 --> 00:19:06.960 align:middle
Först och främst
har du fel överträdelse.
00:19:07.120 --> 00:19:08.760 align:middle
Jag trodde den var rätt.
00:19:08.920 --> 00:19:12.480 align:middle
Ja, men ibland blir det fel.
Vi börjar om från början.
00:19:12.640 --> 00:19:14.800 align:middle
Glenn Sturgis.
00:19:14.960 --> 00:19:19.920 align:middle
Vi börjar här, men sen rekryterar
vi personal från andra butiker-
00:19:20.080 --> 00:19:24.120 align:middle
-och så bygger vi på det.
Det kan bli internationellt.
00:19:24.280 --> 00:19:28.880 align:middle
-Eller ännu större.
-Vad gör ni?
00:19:29.040 --> 00:19:31.520 align:middle
Startar en miljögrupp. Gröna Truppen.
00:19:31.680 --> 00:19:34.760 align:middle
-Det är inte bestämt än.
-Som Cheyennes grupp.
00:19:34.920 --> 00:19:38.400 align:middle
Ja, men fler än en grupp får plats.
00:19:38.560 --> 00:19:43.040 align:middle
Det är mycket jobb som ska göras,
och vi är lite mer proaktiva.
00:19:43.200 --> 00:19:46.240 align:middle
-Och Jonah är ledaren?
-Nej.
00:19:46.400 --> 00:19:50.960 align:middle
Jag menar... Alla är proaktiva
och får vara med och bestämma.
00:19:51.120 --> 00:19:54.280 align:middle
-Du sa att du var ledaren.
-Det stämmer gott.
00:19:54.440 --> 00:19:59.000 align:middle
Ja, men bara för att nån
måste ta ledningen.
00:19:59.160 --> 00:20:01.840 align:middle
Jag är den motvillige ledaren.
00:20:02.000 --> 00:20:03.600 align:middle
-Jag gör det.
-Nej.
00:20:03.760 --> 00:20:06.840 align:middle
Hur byter man
en persons kontaktdetaljer?
00:20:07.000 --> 00:20:09.320 align:middle
Bråkar Justine med sin mamma igen?
00:20:09.480 --> 00:20:13.000 align:middle
-Ja, de har en komplicerad relation.
-De är udda.
00:20:13.160 --> 00:20:17.960 align:middle
Har du träffat hennes systrar?
Justine är den normala systern.
00:20:18.120 --> 00:20:20.600 align:middle
Vad fint. De verkar vara vänner igen.
00:20:20.760 --> 00:20:27.000 align:middle
Det är inte fint.
Du vet inte vad fint är, din idiot!
00:20:29.760 --> 00:20:33.760 align:middle
Text: Eva-Marie Evans
www.sdimedia.com