WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:03.600 --> 00:00:06.440 align:middle
Det här är LA! Jag älskar det!

00:00:08.360 --> 00:00:11.440 align:middle
-Hett på det här sättet.
-Ja, ja.

00:00:11.600 --> 00:00:15.160 align:middle
26 miljoner är bästa och sista budet,
ja eller nej.

00:00:15.320 --> 00:00:17.560 align:middle
Hoho! ----!

00:00:17.720 --> 00:00:20.440 align:middle
LA-marknaden är så het just nu.

00:00:20.600 --> 00:00:23.800 align:middle
Jag sitter med fötterna i en ishink.

00:00:25.760 --> 00:00:27.800 align:middle
Det här kostar 25 miljoner.

00:00:27.960 --> 00:00:32.440 align:middle
Utgångspriset! Slå det, din ---!

00:00:32.600 --> 00:00:35.160 align:middle
-Affärerna blomstrar.
-15,5 miljoner.

00:00:35.320 --> 00:00:39.040 align:middle
-Bra gjort. Grattis.
-Vi slår oss in på nya områden.

00:00:39.200 --> 00:00:41.040 align:middle
Vi slår prisrekord.

00:00:41.200 --> 00:00:44.680 align:middle
Kan din klient höja med 150 000
kör vi på 7,8.

00:00:44.840 --> 00:00:49.360 align:middle
Världens största försäljningar
händer rakt framför oss.

00:00:50.920 --> 00:00:54.560 align:middle
Tracy Maltas är en av toppmäklarna
hos Douglas Elliman.

00:00:54.720 --> 00:00:57.720 align:middle
Inte 1,6 miljoner,
utan 1,612 miljoner.

00:00:57.880 --> 00:00:59.920 align:middle
Luras inte av hennes karisma.

00:01:00.080 --> 00:01:02.720 align:middle
-Hon är bossen.
- --- inte med mig.

00:01:02.880 --> 00:01:04.720 align:middle
Jag vet vad du gjorde.

00:01:04.880 --> 00:01:10.080 align:middle
Det är svårt att kombinera karriär,
en make och två barn.

00:01:10.240 --> 00:01:13.360 align:middle
Ärligt talat har jag inte
hittat balansen än.

00:01:13.520 --> 00:01:16.360 align:middle
-Du måste inte göra allt.
-Det är svårt.

00:01:16.520 --> 00:01:19.280 align:middle
Helt otroligt svårt.

00:01:19.440 --> 00:01:22.480 align:middle
-Telefonen igen.
-Förlåt, jag älskar dig.

00:01:22.640 --> 00:01:25.760 align:middle
Vi ska fixa bilsäte
innan du lämnar sjukhuset.

00:01:25.920 --> 00:01:28.480 align:middle
Jag har inte tid med det här nu.

00:01:30.520 --> 00:01:32.920 align:middle
Det var ---. Verkligen ---.

00:01:34.360 --> 00:01:37.440 align:middle
4,6 är en förolämpning.
Jag sitter inte här!

00:01:37.600 --> 00:01:39.080 align:middle
Det blir inget motbud.

00:01:39.240 --> 00:01:43.360 align:middle
Det var inte min budget.
Försök inte nåt sånt igen.

00:01:45.000 --> 00:01:48.080 align:middle
Du är vuxen.
Vi gifter oss nästa vecka.

00:01:48.240 --> 00:01:50.240 align:middle
Jag har inte tid med dig nu.

00:01:51.240 --> 00:01:57.680 align:middle
Bobby, man ska inte gräla med någon
man ska gifta sig med.

00:01:58.960 --> 00:02:03.840 align:middle
Ska du snacka --- om mig,
så kom igen bara.

00:02:04.000 --> 00:02:06.200 align:middle
Du är en patologisk lögnare.

00:02:06.360 --> 00:02:08.120 align:middle
Du får inte bestämma.

00:02:08.280 --> 00:02:10.640 align:middle
-Sitt ner.
-Jag är klar.

00:02:10.800 --> 00:02:13.560 align:middle
Kyss mig i arslet.

00:02:25.840 --> 00:02:27.760 align:middle
Hej, Laurie.

00:02:27.920 --> 00:02:32.560 align:middle
Hur länge ska det borras
och sågas? Det är inte klokt.

00:02:37.680 --> 00:02:41.360 align:middle
-Ta lite salt.
-Äckligt.

00:02:41.520 --> 00:02:44.560 align:middle
-Jag är köttätare.
-Du älskar kycklingvingar.

00:02:44.720 --> 00:02:46.880 align:middle
Ska vi ha biff till frukost?

00:02:47.040 --> 00:02:49.240 align:middle
Biff och kycklingvingar.

00:02:56.880 --> 00:02:59.400 align:middle
-Väntade ni inte?
-Kul att du kom.

00:02:59.560 --> 00:03:02.480 align:middle
-Jag bad dig komma.
-Jag ville inte komma.

00:03:02.640 --> 00:03:04.720 align:middle
Det känns nervöst att flytta.

00:03:04.880 --> 00:03:08.400 align:middle
För mer utrymme.
Jag vet inte vad det här är.

00:03:08.560 --> 00:03:11.800 align:middle
Den fick min farfar
av Israels premiärminister.

00:03:11.960 --> 00:03:13.840 align:middle
-I kontoret?
-Nej, jättefult.

00:03:20.560 --> 00:03:23.000 align:middle
-Kan du stänga av?
-Avstängd.

00:03:23.160 --> 00:03:25.560 align:middle
-Vad är klockan?
-Dags att gå upp.

00:03:25.720 --> 00:03:28.360 align:middle
-Hur mår hon?
-Bra.

00:03:30.720 --> 00:03:33.960 align:middle
Hon är vaken. Redo att göra affärer.

00:03:34.120 --> 00:03:36.520 align:middle
Året har varit livsomvälvande.

00:03:36.680 --> 00:03:38.720 align:middle
Vi gifte oss.

00:03:38.880 --> 00:03:42.200 align:middle
-Mazel tov!
-Hittade vårt drömhem.

00:03:42.360 --> 00:03:45.240 align:middle
-Ett normalt familjehus.
-Du måste köpa det.

00:03:45.400 --> 00:03:49.840 align:middle
Nu är vi gravida. Väldigt gravida.

00:03:50.000 --> 00:03:53.160 align:middle
Antingen växer jag
eller så krymper skjortorna.

00:03:53.320 --> 00:03:58.600 align:middle
Jag är nervös. Jag är van att köra
dygnet runt, 110 procent hela tiden.

00:03:58.760 --> 00:04:03.040 align:middle
Jag struntar i vad som krävs för att
få den såld. Vi är överens.

00:04:03.200 --> 00:04:06.760 align:middle
Förra året sålde vi för 350 miljoner.

00:04:06.920 --> 00:04:11.840 align:middle
Det här är Kalifornien.
I år är målet en halv miljard.

00:04:12.000 --> 00:04:14.760 align:middle
Jag har en gravid kvinna
och tre hundar.

00:04:14.920 --> 00:04:19.640 align:middle
Jag vet inte hur bebisen
kommer påverka min karriär.

00:04:19.800 --> 00:04:23.440 align:middle
Telefonen ringer. Vi hörs sen, okej?

00:04:23.600 --> 00:04:27.840 align:middle
Du ska inte hjälpa mig plocka undan?
Tydligen inte.

00:04:39.640 --> 00:04:43.960 align:middle
Jag vill ta det lugnt med träd
och allt sånt.

00:04:44.120 --> 00:04:46.880 align:middle
Jag måste gå. Min son är här.
Hej, Josh.

00:04:47.040 --> 00:04:48.880 align:middle
Jag väntade dig inte.

00:04:49.040 --> 00:04:53.040 align:middle
Pappa är pensionerad. Han gillar
inte många, och vice versa.

00:04:53.200 --> 00:04:55.600 align:middle
Han har mycket tid över.

00:04:55.760 --> 00:04:57.600 align:middle
-Var är mamma?
-Vem vet?

00:04:57.760 --> 00:05:00.080 align:middle
Vi har samma typ av humor.

00:05:00.240 --> 00:05:02.000 align:middle
Vi kallas excentriska.

00:05:02.160 --> 00:05:04.440 align:middle
Excentrisk och konstig är olika.

00:05:04.600 --> 00:05:06.600 align:middle
Excentrisk kräver pengar.

00:05:06.760 --> 00:05:09.720 align:middle
-Penny, kom upp.
-Gå iväg, tack.

00:05:10.960 --> 00:05:16.760 align:middle
-Hur är med Bobby?
-Toppen. Han jobbar med mig nu.

00:05:16.920 --> 00:05:20.040 align:middle
-Det är kul.
-Så du har ett team.

00:05:20.200 --> 00:05:24.600 align:middle
Jag är glad att du har kommit
så långt i livet.

00:05:24.760 --> 00:05:28.040 align:middle
-Jag trodde inte det.
-Var det en komplimang?

00:05:28.200 --> 00:05:31.440 align:middle
Allt är toppen.
Jag är förlovad med min drömman.

00:05:31.600 --> 00:05:34.320 align:middle
-Robert, vill du gifta dig med mig?
-Ja.

00:05:35.640 --> 00:05:37.680 align:middle
Min plastikkirurgi håller sig.

00:05:37.840 --> 00:05:40.200 align:middle
Affärerna går bättre än nånsin.

00:05:40.360 --> 00:05:42.160 align:middle
Titta, den nya killen.

00:05:42.320 --> 00:05:45.160 align:middle
En del säger att Bobby
beror på nepotism.

00:05:45.320 --> 00:05:47.840 align:middle
Då säger jag
välkommen till Hollywood.

00:05:48.000 --> 00:05:50.520 align:middle
-Hur går affärerna?
-Det är galet.

00:05:50.680 --> 00:05:53.920 align:middle
Det var lugnt i tre månader,
efter valen.

00:05:54.080 --> 00:05:57.640 align:middle
Det är som med Michael och Sheila.

00:05:57.800 --> 00:06:03.520 align:middle
-Det är väl dina vänner?
-Deras hus har legat ute i ett år.

00:06:03.680 --> 00:06:06.520 align:middle
De har brutit med sin andre mäklare.

00:06:06.680 --> 00:06:09.000 align:middle
-Kontraktet är ute.
-Intressant.

00:06:09.160 --> 00:06:11.200 align:middle
Varför har inget sagt något?

00:06:11.360 --> 00:06:14.320 align:middle
Jag visste inte ens om det.

00:06:14.480 --> 00:06:17.000 align:middle
De är bortresta i några månader-

00:06:17.160 --> 00:06:20.680 align:middle
-och de har bett mig sköta huset.

00:06:20.840 --> 00:06:24.320 align:middle
Tänkte du på att nämna mitt namn?

00:06:24.480 --> 00:06:27.520 align:middle
Jag ville inte riskera
att förstöra vänskapen-

00:06:27.680 --> 00:06:32.080 align:middle
-för om det är ett problemhus
vill du inte ha det.

00:06:32.240 --> 00:06:36.800 align:middle
-Prata med dem. Jag vill ha det.
-Åk och kolla huset då.

00:06:36.960 --> 00:06:41.960 align:middle
Se om det är något
du skulle vilja sälja.

00:06:42.120 --> 00:06:46.640 align:middle
-Så att det görs rätt.
-Annars skär jag av du-vet-vad.

00:06:46.800 --> 00:06:49.240 align:middle
-Min kuk?
-Nej, ditt arv.

00:06:49.400 --> 00:06:52.480 align:middle
-Ännu värre.
-Jag vet, gör inte bort dig.

00:07:06.720 --> 00:07:09.120 align:middle
Sluta borra.

00:07:11.200 --> 00:07:14.560 align:middle
Förra året var helvetiskt.

00:07:16.240 --> 00:07:18.440 align:middle
Jag blev påkörd av en bil.

00:07:18.600 --> 00:07:20.920 align:middle
De körde på mig i sidan.

00:07:21.080 --> 00:07:24.960 align:middle
Jag hade en dålig känsla i morse.
Jag bröt käken.

00:07:25.120 --> 00:07:28.320 align:middle
Fyrtio dagar så här.

00:07:28.480 --> 00:07:31.520 align:middle
I jobbet blev det
lite för dramatiskt.

00:07:31.680 --> 00:07:33.920 align:middle
-Bara affärer.
-Det är personligt.

00:07:34.080 --> 00:07:36.840 align:middle
Jag har inte tid att tramsa.

00:07:37.000 --> 00:07:40.360 align:middle
I år ska allt vända för mr Madison.

00:07:40.520 --> 00:07:46.320 align:middle
Jag förvandlar mitt hem
till en egen fristad.

00:07:46.480 --> 00:07:49.760 align:middle
Det är inte ens det bästa.

00:07:49.920 --> 00:07:51.760 align:middle
-Hej, gubben.
-Hallå.

00:07:51.920 --> 00:07:54.680 align:middle
Jag undrade när du skulle vakna.

00:07:54.840 --> 00:07:57.480 align:middle
Jag vet vad ni tänker, min boy toy.

00:07:57.640 --> 00:08:00.360 align:middle
Du ser fin och ren ut.

00:08:00.520 --> 00:08:02.440 align:middle
Men det här är på riktigt.

00:08:02.600 --> 00:08:05.760 align:middle
Vi träffades för
cirka sex månader sen.

00:08:05.920 --> 00:08:09.760 align:middle
Jag vill bara gosa en hel dag.

00:08:09.920 --> 00:08:14.160 align:middle
Han är som en bästa vän som jag
bara vill hänga med hela tiden.

00:08:14.320 --> 00:08:18.040 align:middle
-Vad gör du idag?
-Jag måste gå på ett öppet hus.

00:08:18.200 --> 00:08:21.000 align:middle
Många mäklare.
Därför måste jag gå upp.

00:08:21.160 --> 00:08:24.240 align:middle
-Låter bra.
-Okej.

00:08:26.840 --> 00:08:31.480 align:middle
Jag är uppspelt inför idag.

00:08:31.640 --> 00:08:35.120 align:middle
Inte bara för att det
blir en grym affär-

00:08:35.280 --> 00:08:39.120 align:middle
-utan också för att jag har
ouppklarade affärer med huset.

00:08:44.320 --> 00:08:46.520 align:middle
Okej, vi är redo.

00:08:48.000 --> 00:08:52.120 align:middle
Hej, det är Madison.
Det är en stor dag idag.

00:08:52.280 --> 00:08:58.680 align:middle
Den här egendomen är ett så bra köp
för rätt person, jag ska sälja den.

00:08:58.840 --> 00:09:04.400 align:middle
Eftersom det bara är vi
har vi lite mer att bevisa.

00:09:04.560 --> 00:09:09.000 align:middle
Förra året skulle jag sälja
med britterna, James och David.

00:09:09.160 --> 00:09:12.520 align:middle
Tyvärr blev det en katastrof.

00:09:12.680 --> 00:09:17.320 align:middle
Om det här inte är rätt hus,
är det vita till salu för 2,5.

00:09:17.480 --> 00:09:20.520 align:middle
Vill du inte ha det här,
är det där till salu.

00:09:20.680 --> 00:09:24.320 align:middle
Jag pratade med några
som inte hade nio miljoner.

00:09:24.480 --> 00:09:27.400 align:middle
Jag pekade ut hus
som de hade råd med.

00:09:27.560 --> 00:09:30.840 align:middle
Vi borde ägna oss åt det här huset.

00:09:31.000 --> 00:09:34.760 align:middle
-Säg inte åt mig vad jag ska göra.
-Var bara etisk.

00:09:34.920 --> 00:09:38.400 align:middle
-Vill du ha en napp?
-Jag berättar hur jag känner.

00:09:38.560 --> 00:09:41.840 align:middle
När säljaren Jerry insåg
vilket drama det var-

00:09:42.000 --> 00:09:45.200 align:middle
-förlorade vi affären.

00:09:45.360 --> 00:09:48.280 align:middle
Boom! Kolla på er.

00:09:48.440 --> 00:09:55.120 align:middle
Det är vårt. Jag känner mig som JT
som lämnar N'Sync.

00:09:55.280 --> 00:09:59.640 align:middle
Jag höll kontakten med säljaren.

00:09:59.800 --> 00:10:03.360 align:middle
Jag hittade nya potentiella köpare-

00:10:03.520 --> 00:10:07.760 align:middle
-och därför gav han uppdraget
till mig.

00:10:07.920 --> 00:10:10.080 align:middle
Låt oss sälja.

00:10:13.680 --> 00:10:17.880 align:middle
Tantalus Drive är ett exceptionellt
modernt hem-

00:10:18.040 --> 00:10:21.240 align:middle
-topprenoverat med allt
du kan tänka dig.

00:10:21.400 --> 00:10:23.080 align:middle
6 sovrum

00:10:23.240 --> 00:10:27.800 align:middle
8 badrum

00:10:27.960 --> 00:10:31.240 align:middle
Lyxigt kök

00:10:31.400 --> 00:10:36.040 align:middle
Det ligger på 6 000 kvadradmeter
med panoramautsikt över havet.

00:10:37.080 --> 00:10:41.640 align:middle
Det går som det ska. Det finns bara
plats för en kung i Malibu.

00:10:41.800 --> 00:10:44.680 align:middle
Britterna kan köra Brexit
till vänster.

00:10:46.120 --> 00:10:49.680 align:middle
Jag jobbar i West Side.
Där finns mina klienter.

00:10:49.840 --> 00:10:56.240 align:middle
-Brentwood är inte hela West Side...
-Hallå, hallå!

00:11:05.360 --> 00:11:08.160 align:middle
-Jag får en snygg bränna här.
-Okej.

00:11:08.320 --> 00:11:12.120 align:middle
Det är perfekt.
Hur känner din pappa de här?

00:11:12.280 --> 00:11:14.560 align:middle
Han har känt dem i 30 år.

00:11:14.720 --> 00:11:18.800 align:middle
De är i Europa. De vill nog inte
hålla på med det här.

00:11:18.960 --> 00:11:21.280 align:middle
-Utomlands?
-Europa är utomlands.

00:11:21.440 --> 00:11:25.360 align:middle
-De bad min pappa hitta en mäklare.
-De litar på honom.

00:11:25.520 --> 00:11:31.000 align:middle
Mina föräldrar skulle aldrig säga
"Anlita min son. Han är toppen".

00:11:31.160 --> 00:11:33.400 align:middle
Jag får inte sabba det här.

00:11:33.560 --> 00:11:37.920 align:middle
Problemet är att det ligger på
Benedict. Där finns ett stigma.

00:11:38.080 --> 00:11:41.400 align:middle
Det kallas
"Oljudet i Benedict Canon".

00:11:41.560 --> 00:11:44.480 align:middle
Benedict Canon Drive
för en lekman är-

00:11:44.640 --> 00:11:49.240 align:middle
-"Wow, stora vackra välskötta hem,
det måste vara ett toppområde."

00:11:49.400 --> 00:11:53.640 align:middle
Bor du i området finns ett stigma,
och det är trafiken.

00:11:53.800 --> 00:11:56.200 align:middle
Inte den mest åtråvärda gatan.

00:11:56.360 --> 00:11:59.760 align:middle
Man ska från the Valley
till Beverly Hills.

00:11:59.920 --> 00:12:04.000 align:middle
Tar man inte motorvägen eller
helikopter blir det Canon.

00:12:05.280 --> 00:12:07.320 align:middle
Det ser fint ut.

00:12:07.480 --> 00:12:10.080 align:middle
Det är lika fint på insidan.

00:12:10.240 --> 00:12:12.560 align:middle
-Trevligt.
-Ett problem bara.

00:12:12.720 --> 00:12:15.240 align:middle
-Lyssna.
-Jag hör inte. Vad sa du?

00:12:15.400 --> 00:12:17.920 align:middle
Precis.

00:12:18.080 --> 00:12:20.280 align:middle
Wow. Det är vackert.

00:12:20.440 --> 00:12:23.040 align:middle
Jag älskar såna här hus.

00:12:30.240 --> 00:12:33.840 align:middle
Wow. Jag älskar det.

00:12:34.000 --> 00:12:36.040 align:middle
Kylskåpen är lådorna här.

00:12:36.200 --> 00:12:39.000 align:middle
De har en La Cornue-spis. Älskar det.

00:12:39.160 --> 00:12:42.920 align:middle
-Jag vill ha det.
-Det är väldigt smakfullt.

00:12:43.080 --> 00:12:46.520 align:middle
Min mamma har en sån här.
Det är väldigt chict.

00:12:46.680 --> 00:12:48.880 align:middle
Det är ett välbevarat hem-

00:12:49.040 --> 00:12:51.760 align:middle
-som ser gammalt
och traditionellt ut.

00:12:51.920 --> 00:12:56.800 align:middle
Men ägarna är ganska hippa. Hur
många 80-åringar har leopardmatta?

00:12:56.960 --> 00:13:03.320 align:middle
I det här huset, "un point".
Eller som ungarna säger, "un flic".

00:13:05.160 --> 00:13:07.640 align:middle
-Det är perfekt.
-Wow, vilken pool.

00:13:07.800 --> 00:13:10.840 align:middle
-Tomten är underbar.
-Är det en rosenträdgård?

00:13:11.000 --> 00:13:14.880 align:middle
-Som en engelsk trädgård.
-Ska du plocka rosor åt mig?

00:13:15.040 --> 00:13:18.240 align:middle
-Nej, till mig själv.
-Vad tänker du om priset?

00:13:18.400 --> 00:13:21.160 align:middle
Jag tänker exakt 8,345.

00:13:22.440 --> 00:13:27.760 align:middle
Ett hus som varit ute i nästan ett år
ska säljas till samma pris?

00:13:27.920 --> 00:13:30.320 align:middle
-Obegripligt.
-Det presenterades fel.

00:13:30.480 --> 00:13:33.160 align:middle
Det skulle ha sålts. Priset är bra.

00:13:33.320 --> 00:13:36.960 align:middle
Det är svårt att sälja
på Benedict Canon.

00:13:37.120 --> 00:13:40.960 align:middle
Jag förstår egendomen.
Jag ser värdet.

00:13:41.120 --> 00:13:44.240 align:middle
Köpare i LA förstår inte
pengars värde.

00:13:44.400 --> 00:13:47.760 align:middle
Nya pengar kommer
och vill ta del av livsstilen.

00:13:47.920 --> 00:13:52.240 align:middle
De vill ha glashuset med utsikt,
men om 10-20 år-

00:13:52.400 --> 00:13:55.360 align:middle
-ser det ut som ett hus
från en 80-talsfilm.

00:13:57.760 --> 00:14:00.640 align:middle
-Hallå?
-Pappa, det är din dotter.

00:14:00.800 --> 00:14:05.720 align:middle
Jag här här nu. Det är fantastiskt,
låt priset vara detsamma.

00:14:05.880 --> 00:14:10.440 align:middle
Varför skulle du sälja det
till samma pris?

00:14:10.600 --> 00:14:13.520 align:middle
Jag är en av stans bästa.
Jag löser det.

00:14:13.680 --> 00:14:16.000 align:middle
Det gör mig nervös, Josh.

00:14:16.160 --> 00:14:19.800 align:middle
De är utomlands,
och jag ska sköta huset.

00:14:19.960 --> 00:14:24.400 align:middle
-Det kan se illa ut.
-Jag säljer det väldigt fort.

00:14:26.040 --> 00:14:28.280 align:middle
Så får jag det?

00:14:28.440 --> 00:14:31.720 align:middle
-Ja. Men gör inte bort dig.
-Hej då.

00:14:31.880 --> 00:14:35.160 align:middle
Sådär, ja. Fixa papperen. Kolla nu.

00:14:35.320 --> 00:14:37.520 align:middle
Du har fel. Det säljs direkt.

00:14:37.680 --> 00:14:39.880 align:middle
Jag ska klara Benedict, oljudet-

00:14:40.040 --> 00:14:44.280 align:middle
-klara trafiken, och att det
legat ute i nästan 365 dagar.

00:14:44.440 --> 00:14:47.520 align:middle
Inga problem.

00:14:56.040 --> 00:14:58.640 align:middle
Matt, kom in när du har tid.

00:14:58.800 --> 00:15:02.000 align:middle
Jag har möte med Kotler
om 5-10 minuter.

00:15:02.160 --> 00:15:04.000 align:middle
Är du i trubbel?

00:15:04.160 --> 00:15:08.080 align:middle
Steven Kotler är chef för
Douglas Elliman på västkusten.

00:15:08.240 --> 00:15:12.880 align:middle
Han rekryterade mig och min bror.
Han är min personlige VD.

00:15:13.040 --> 00:15:15.600 align:middle
Hur ser min kostym ut?
Vad säger den?

00:15:15.760 --> 00:15:18.160 align:middle
"Visa kontanter, så får du nycklar."

00:15:18.320 --> 00:15:21.200 align:middle
Sälj drömmen.
När Steven ringer-

00:15:21.360 --> 00:15:23.960 align:middle
-vinner jag ett pris
eller är i trubbel.

00:15:24.120 --> 00:15:27.560 align:middle
Vi kom igår. Jag kan nog få henne
att sänka priset.

00:15:27.720 --> 00:15:30.080 align:middle
-Det låter bra.
-Det ser bra ut.

00:15:30.240 --> 00:15:32.160 align:middle
Ni får några minuter...

00:15:32.320 --> 00:15:34.960 align:middle
Jag ville prata med er tillsammans.

00:15:35.120 --> 00:15:38.680 align:middle
Tracy Maltas.
Hon är mäklare på Douglas Elliman.

00:15:38.840 --> 00:15:42.040 align:middle
-Trevligt att ses.
-Hur är läget?

00:15:42.200 --> 00:15:44.320 align:middle
Hon ligger topp 5 varje månad.

00:15:44.480 --> 00:15:47.320 align:middle
14 miljoner, tio dagar.
Kontant, klart.

00:15:47.480 --> 00:15:50.440 align:middle
Du måste knuffa honom
i rätt riktning.

00:15:50.600 --> 00:15:55.880 align:middle
Jag förstår inte varför Kotler
vill ha kvar Tracy.

00:15:56.040 --> 00:15:58.800 align:middle
Hon kanske behöver en mentor.

00:15:58.960 --> 00:16:04.560 align:middle
Jag känner en klient som utvecklar
ett hus i Manhattan Beach.

00:16:04.720 --> 00:16:08.760 align:middle
En viktig klient som kommer
fortsätta göra affärer med oss.

00:16:08.920 --> 00:16:12.760 align:middle
Det kan bli hundratals miljoner
dollar om det sköts rätt.

00:16:12.920 --> 00:16:16.240 align:middle
Jag ville prata med er
om att ta kontraktet.

00:16:16.400 --> 00:16:18.760 align:middle
-Tillsammans?
-Ja, tillsammans.

00:16:19.800 --> 00:16:22.840 align:middle
Du känner ju till West Side
väldigt väl-

00:16:23.000 --> 00:16:25.960 align:middle
-och Josh har många globala köpare-

00:16:26.120 --> 00:16:28.840 align:middle
-så det vore bra för er
att jobba ihop.

00:16:29.000 --> 00:16:31.960 align:middle
Jag är West Side-mäklaren.

00:16:32.120 --> 00:16:34.560 align:middle
Där är klienterna, Manhattan Beach.

00:16:34.720 --> 00:16:38.840 align:middle
Manhattan Beach har ökat 10 procent
senaste året.

00:16:39.000 --> 00:16:40.840 align:middle
Läste du mina rapporter?

00:16:41.000 --> 00:16:42.920 align:middle
-För...
-Jag läser inte...

00:16:43.080 --> 00:16:47.040 align:middle
-Brentwood är inte hela West Side...
-Hallå, hallå.

00:16:47.200 --> 00:16:50.960 align:middle
Du har inte korsat 405:an
på typ sex år.

00:16:51.120 --> 00:16:53.920 align:middle
-Jobbar vi på samma ställe?
-Älskar honom.

00:16:54.080 --> 00:16:57.040 align:middle
Jag respekterar att du
vill ha bästa teamet-

00:16:57.200 --> 00:17:01.360 align:middle
-och nummer fem?
Jag ligger så långt före.

00:17:01.520 --> 00:17:03.360 align:middle
Hon är den bästa mäklaren.

00:17:03.520 --> 00:17:08.880 align:middle
Hade jag lika mycket folk som Josh
skulle jag krossa honom.

00:17:09.040 --> 00:17:11.120 align:middle
Jag är ingen vanlig kvinna.

00:17:11.280 --> 00:17:13.680 align:middle
Jag är firmans bästa mäklare.

00:17:13.840 --> 00:17:16.440 align:middle
Jag älskar dig. 14,5 räcker inte.

00:17:16.600 --> 00:17:19.400 align:middle
Jag är alltid i rörelse. Ingen vila.

00:17:19.560 --> 00:17:24.080 align:middle
Kan du lägga 15,
så kan vi dricka rosé och äta ost.

00:17:24.240 --> 00:17:29.120 align:middle
På ett år har jag sålt fastigheter
för över 75 miljoner-

00:17:29.280 --> 00:17:31.400 align:middle
-och i år ska det fördubblas.

00:17:31.560 --> 00:17:33.920 align:middle
Mitt mål är 250 miljoner dollar.

00:17:34.080 --> 00:17:36.360 align:middle
Det vill jag ha.
Jag är stenhård.

00:17:36.520 --> 00:17:38.240 align:middle
Du vill inte --- med mig.

00:17:38.400 --> 00:17:40.360 align:middle
Jag vet vad du gjorde.

00:17:40.520 --> 00:17:43.200 align:middle
Jag kan förhandla, och avsluta.

00:17:43.360 --> 00:17:46.400 align:middle
-Vi säger 4,8.
-Jag avslutar affärer.

00:17:46.560 --> 00:17:50.320 align:middle
Vi gjorde det.

00:17:50.480 --> 00:17:53.320 align:middle
-Hon dansar.
-Vi gjorde det.

00:17:53.480 --> 00:17:56.360 align:middle
Det är inte lätt,
men jag gör det bra.

00:17:58.560 --> 00:18:01.120 align:middle
Steve, vi har vårt eget drömteam.

00:18:01.280 --> 00:18:05.920 align:middle
Jag älskar Tracy, men vi behöver inte
vara i samma team.

00:18:06.080 --> 00:18:12.280 align:middle
Det är lite kul, för han har inte
korsat Doheny sen 2006.

00:18:12.440 --> 00:18:17.320 align:middle
-Jag säljer hus överallt.
-Hallå! Det räcker.

00:18:18.840 --> 00:18:23.640 align:middle
Det är okej med mig. Jag älskar Josh.
Vi älskar att jobba ihop.

00:18:23.800 --> 00:18:28.040 align:middle
-Vi ska göra vårt bästa.
-Det låter toppen.

00:18:28.200 --> 00:18:33.840 align:middle
-Vi borde göra det tillsammans.
-Åk och kolla på huset.

00:18:34.000 --> 00:18:39.000 align:middle
Vi ska fixa det här. Okej?
Lycka till.

00:18:39.160 --> 00:18:42.400 align:middle
-Du är elak.
-Så elak är jag inte.

00:18:42.560 --> 00:18:45.680 align:middle
Såg du att Tantalus ligger ute igen?

00:18:45.840 --> 00:18:47.680 align:middle
Jerry vill sälja igen.

00:18:47.840 --> 00:18:51.200 align:middle
Ska han få det igen? Obegripligt.

00:18:51.360 --> 00:18:54.360 align:middle
Nån dag får du kanske be om ursäkt.

00:19:05.400 --> 00:19:08.000 align:middle
-Hej, Shiva. Hur är det?
-Bra.

00:19:08.160 --> 00:19:10.000 align:middle
Jag ska visa Bedford.

00:19:10.160 --> 00:19:11.760 align:middle
Åk. Vi pratar sen.

00:19:11.920 --> 00:19:14.120 align:middle
Tack, Shiva. Lycka till.

00:19:14.280 --> 00:19:16.800 align:middle
Marissa, är allt okej
med Nightingale?

00:19:16.960 --> 00:19:22.840 align:middle
Det är galet, men jag
är lyckligare än nånsin.

00:19:23.000 --> 00:19:28.440 align:middle
Flickorna är friska. Min förhållande
till min fru är bättre än nånsin.

00:19:28.600 --> 00:19:30.760 align:middle
Jobbet går strålande.

00:19:30.920 --> 00:19:33.040 align:middle
Det är underbara nyheter.

00:19:33.200 --> 00:19:36.640 align:middle
Jag är alltid i telefon, kollar mejl.

00:19:36.800 --> 00:19:41.280 align:middle
Min terapeut sa visst att jag
är kär i min telefon.

00:19:41.440 --> 00:19:44.440 align:middle
Hon är med mig nu. Hon är överallt.

00:19:44.600 --> 00:19:48.400 align:middle
Väldigt viktigt. Galen är jag.
Verkligen.

00:19:48.560 --> 00:19:51.520 align:middle
Jag ska ta nästa samtal.
Vi hörs senare.

00:19:51.680 --> 00:19:53.600 align:middle
Hallå?

00:19:53.760 --> 00:19:56.080 align:middle
Det är Madison Hildebrand.

00:19:56.240 --> 00:19:58.920 align:middle
Madison.
Så härligt att höra din röst.

00:19:59.080 --> 00:20:02.480 align:middle
-Munnen är öppen igen.
-Ja.

00:20:02.640 --> 00:20:06.120 align:middle
Munnen är öppnad sen vi senast
skrek åt varandra.

00:20:06.280 --> 00:20:08.520 align:middle
Du säger det tre dagar innan!

00:20:10.000 --> 00:20:12.600 align:middle
Jag säger inte mer. Hej då.

00:20:12.760 --> 00:20:15.280 align:middle
Jag ville vara artig och ringa.

00:20:15.440 --> 00:20:17.440 align:middle
Såg du att Tantalus är ute?

00:20:17.600 --> 00:20:20.080 align:middle
-Säljer du?
-Korrekt.

00:20:20.240 --> 00:20:26.000 align:middle
Jerry ringde när allt var över,
och ville sälja det igen.

00:20:26.160 --> 00:20:30.440 align:middle
Nån dag kanske du borde be
om ursäkt för ditt beteende.

00:20:30.600 --> 00:20:32.080 align:middle
Vi får väl se.

00:20:32.240 --> 00:20:36.160 align:middle
Han försökte stjäla klienter
på ett av våra event-

00:20:36.320 --> 00:20:39.400 align:middle
-och försökte sälja
egendomar till dem.

00:20:39.560 --> 00:20:43.200 align:middle
Och nu får han sälja huset igen?

00:20:43.360 --> 00:20:47.200 align:middle
-Otroligt.
-Jag vet inte vad du intalar dig.

00:20:47.360 --> 00:20:50.960 align:middle
Det gör jag inte.
Det handlar om vad som hände.

00:20:51.120 --> 00:20:54.920 align:middle
-Du betedde dig som en idiot.
-Jag har inte tid.

00:20:55.080 --> 00:20:56.800 align:middle
Jag ville vara artig.

00:20:56.960 --> 00:21:00.960 align:middle
Fem stycken kom från er
och det ska vi hedra.

00:21:01.120 --> 00:21:04.480 align:middle
Ja, det står i kontraktet.
Ni har inget val.

00:21:04.640 --> 00:21:07.320 align:middle
När säljaren ställer in-

00:21:07.480 --> 00:21:12.800 align:middle
-skickar du honom namn på alla
som har sett egendomen.

00:21:12.960 --> 00:21:17.360 align:middle
Om någon av dem köper
ska du få ditt fulla arvode.

00:21:17.520 --> 00:21:19.680 align:middle
Du kan väl kontakta dem-

00:21:19.840 --> 00:21:22.240 align:middle
-om det nya priset och villkoren.

00:21:22.400 --> 00:21:24.520 align:middle
Nej, det tror jag inte.

00:21:24.680 --> 00:21:27.600 align:middle
Varför vill du inte
ringa några samtal?

00:21:27.760 --> 00:21:31.000 align:middle
Tack, Madison.
Jag sköter mitt som jag vill-

00:21:31.160 --> 00:21:33.480 align:middle
-så kan du göra som du vill.

00:21:33.640 --> 00:21:37.960 align:middle
Jag vill inte lyssna på dig längre.
Tack.

00:21:38.120 --> 00:21:40.400 align:middle
Vilken mupp.

00:21:40.560 --> 00:21:43.040 align:middle
En total mupp.

00:21:50.240 --> 00:21:53.280 align:middle
-Det går bra.
-Hem ljuva hem.

00:21:54.520 --> 00:21:57.800 align:middle
Jag vet inte varför
jag gillar huset så mycket.

00:21:57.960 --> 00:22:00.160 align:middle
Att sälja här blir en utmaning.

00:22:00.320 --> 00:22:02.440 align:middle
Det har legat ute sen Carter.

00:22:02.600 --> 00:22:04.840 align:middle
Alla mäklare i LA har sett det.

00:22:05.000 --> 00:22:07.040 align:middle
-Vi ska sälja det idag.
-Ja.

00:22:07.200 --> 00:22:13.120 align:middle
Jag är väldigt smart, och har kommit
på en genialisk plan.

00:22:13.280 --> 00:22:18.760 align:middle
Glöm snobbiga Beverly Hills-mäklare.
Vi ska ha de riktiga mäklarna.

00:22:18.920 --> 00:22:21.280 align:middle
-De riktiga mäklarna?
-Folket.

00:22:21.440 --> 00:22:25.280 align:middle
-Amerikas folk.
-Ska vi kampanja i landet?

00:22:25.440 --> 00:22:28.560 align:middle
Vi ska slå igenom som Trump.
Vi ska kampanja.

00:22:28.720 --> 00:22:33.920 align:middle
Kan Trump göra en framgångsrik
kampanj, kan Hilary och jag sälja.

00:22:34.080 --> 00:22:36.680 align:middle
Här är lite material till er.

00:22:36.840 --> 00:22:39.560 align:middle
Ni är ju i Rancho Cucamonga-

00:22:39.720 --> 00:22:42.640 align:middle
-men ni kanske har några
som vill investera.

00:22:42.800 --> 00:22:45.680 align:middle
-Jag är såld. Leopardmatta.
-Vi hittar nån.

00:22:45.840 --> 00:22:51.640 align:middle
Det är högljutt, men annars
skulle det kosta tre gånger mer.

00:22:51.800 --> 00:22:54.880 align:middle
-De kommer hitta en köpare.
-Ja, 16 hipsters.

00:22:55.040 --> 00:22:57.480 align:middle
Bara checken går igenom.

00:22:57.640 --> 00:23:02.360 align:middle
Att pitcha utanför Beverly Hills gav
den uppmärksamhet vi ville ha.

00:23:02.520 --> 00:23:06.280 align:middle
Alla är här om två minuter.
Det blir galet.

00:23:06.440 --> 00:23:09.200 align:middle
Alla ska vara i huset samtidigt-

00:23:09.360 --> 00:23:11.240 align:middle
-och få det att se galet ut.

00:23:11.400 --> 00:23:13.640 align:middle
-Någon är här. Hallå.
-Hej.

00:23:13.800 --> 00:23:16.600 align:middle
-Trevligt att ses.
-Låt mig visa dig runt.

00:23:19.720 --> 00:23:23.640 align:middle
-Det mindre sovrummet.
-Visst är det vackert?

00:23:23.800 --> 00:23:25.560 align:middle
Det är många eldstäder.

00:23:25.720 --> 00:23:30.880 align:middle
En i köket, vilket är unikt.
Kylskåp här.

00:23:31.040 --> 00:23:33.240 align:middle
Du bör slå till idag.

00:23:33.400 --> 00:23:37.080 align:middle
-Jag hör av mig idag.
-Tack så mycket.

00:23:37.240 --> 00:23:42.360 align:middle
-Hej.
-Trevligt att träffa er. Kom in.

00:23:42.520 --> 00:23:45.040 align:middle
-Villkorade bud?
-Absolut inte.

00:23:45.200 --> 00:23:47.320 align:middle
Precis som jag tänkte mig.

00:23:47.480 --> 00:23:50.320 align:middle
Vi är överallt. Folk kommer och går.

00:23:50.480 --> 00:23:53.400 align:middle
-Den vägen.
-Det är folk därnere.

00:23:53.560 --> 00:23:56.960 align:middle
De ser varann. De inser vikten.

00:23:57.120 --> 00:23:59.920 align:middle
Jag är ett sånt geni.

00:24:02.160 --> 00:24:05.520 align:middle
-Vad söker klienten?
-En bra investering.

00:24:05.680 --> 00:24:08.520 align:middle
Ökat värde,
men också något hon kan bo i.

00:24:08.680 --> 00:24:12.840 align:middle
-Hon bor utomlands.
-Värdet finns här, det ser alla.

00:24:13.000 --> 00:24:18.920 align:middle
Jag ser hur stort det är,
och tomten och avskildheten.

00:24:19.080 --> 00:24:22.160 align:middle
-Bra att jag kom hit.
-Bakgården är otrolig.

00:24:22.320 --> 00:24:25.160 align:middle
-Finns en sån pool i Vancouver?
-Nej.

00:24:25.320 --> 00:24:29.320 align:middle
Det är fint.
Men skogslooken måste bort.

00:24:29.480 --> 00:24:32.640 align:middle
Inte i deras smak?
Det kan lätt ordnas.

00:24:32.800 --> 00:24:35.520 align:middle
Låt oss prata om
förhandlingsutrymme.

00:24:35.680 --> 00:24:37.480 align:middle
-Det finns inget.
-Inget?

00:24:37.640 --> 00:24:40.480 align:middle
-Trots trafiken?
-Trots trafiken.

00:24:40.640 --> 00:24:42.280 align:middle
Tänk inte på framsidan.

00:24:42.440 --> 00:24:46.160 align:middle
Det hade varit dubbelt så dyrt
ett kvarter bort.

00:24:46.320 --> 00:24:49.160 align:middle
Du är på Benedict.
Du bor i en herrgård.

00:24:49.320 --> 00:24:53.600 align:middle
-Det har legat ute i ett år. 7,9?
-Inte en chans.

00:24:53.760 --> 00:24:57.120 align:middle
-Listpriset gäller.
-Jag ska prata med henne.

00:24:57.280 --> 00:24:59.680 align:middle
-Tack, Josh.
-Jag uppskattar det.

00:25:10.000 --> 00:25:13.560 align:middle
Manhattan Beach är ett av
de mest spännande områdena.

00:25:14.880 --> 00:25:18.440 align:middle
Det ligger några mil söder
om Santa Monica.

00:25:18.600 --> 00:25:20.560 align:middle
Folk här är inte så flashiga.

00:25:20.720 --> 00:25:25.200 align:middle
Det är en gemenskap där de har
flipflops, shorts och cyklar.

00:25:25.360 --> 00:25:29.800 align:middle
Missförstå mig inte,
det finns --- mycket pengar här.

00:25:33.000 --> 00:25:35.600 align:middle
Hej. Jag borde ha åkt med dig.

00:25:35.760 --> 00:25:37.240 align:middle
-Hej.
-Hur är det?

00:25:37.400 --> 00:25:40.800 align:middle
-Fin som vanligt.
-Du ser ut som en blivande pappa.

00:25:40.960 --> 00:25:44.240 align:middle
Fin tröja.
Josh och jag är båda alfa.

00:25:44.400 --> 00:25:47.640 align:middle
Tävlingsinriktade
med starka personligheter.

00:25:47.800 --> 00:25:50.560 align:middle
-Är jag en cool pappa?
-En cool pappa.

00:25:50.720 --> 00:25:54.040 align:middle
Så länge Josh följer mig
kommer allt gå bra.

00:25:54.200 --> 00:25:57.200 align:middle
Om inte, går det illa för honom.

00:25:57.360 --> 00:26:00.360 align:middle
-Välkommen till stranden.
-Perfekt för mig.

00:26:07.280 --> 00:26:11.040 align:middle
Wow, det är otroligt.

00:26:11.200 --> 00:26:13.000 align:middle
Läget, Manhattan Beach?

00:26:13.160 --> 00:26:18.040 align:middle
Ska du bo i Manhattan Beach,
ska du bo här.

00:26:18.200 --> 00:26:21.400 align:middle
Får en tjej veta att du bor här
hänger hon med.

00:26:23.840 --> 00:26:26.880 align:middle
-Han har bra smak.
-Ja, det är fint.

00:26:27.040 --> 00:26:30.320 align:middle
Felfritt kök.
Trapporna kan vara farliga.

00:26:32.000 --> 00:26:34.400 align:middle
Det finns ett separat kök här.

00:26:34.560 --> 00:26:38.600 align:middle
Stevn Kotler menar allvar.
Det är ett av de coolaste hus-

00:26:38.760 --> 00:26:43.360 align:middle
-med den finaste konst du lär se.
Och det kallas stranden.

00:26:46.800 --> 00:26:51.280 align:middle
-Vad säger du om priset?
-Vi håller det under 20,

00:26:51.440 --> 00:26:53.760 align:middle
-19,995.
-Vi måste ligga lägre.

00:26:54.840 --> 00:26:58.640 align:middle
Lägger vi oss på 20 miljoner
är marknaden väldigt tuff-

00:26:58.800 --> 00:27:03.280 align:middle
-där det är ganska mycket nytt
som är på väg ut.

00:27:03.440 --> 00:27:06.200 align:middle
Jag tänker att vi lägger oss lägre.

00:27:06.360 --> 00:27:09.840 align:middle
Jag tänker 2 700 per kvadratfot.
Jag tänker 18,5.

00:27:10.000 --> 00:27:12.120 align:middle
Det är för --- lågt.

00:27:12.280 --> 00:27:16.920 align:middle
Grannhuset gick för 3 000
kvadratfoten. Jag tänker 2 800.

00:27:17.080 --> 00:27:20.720 align:middle
Det är inte orimligt.
Läget är perfekt.

00:27:20.880 --> 00:27:23.240 align:middle
Siffrorna är rätt. Kom igen, Josh.

00:27:23.400 --> 00:27:26.000 align:middle
De kostar 4 000 dollar i Malibu.

00:27:26.160 --> 00:27:31.160 align:middle
När Hollywood Hills och Beverly Hills
tänker stranden tänker de Malibu.

00:27:31.320 --> 00:27:33.400 align:middle
De tänker inte Manhattan Beach.

00:27:33.560 --> 00:27:35.480 align:middle
Vi måste få hit dem.

00:27:35.640 --> 00:27:40.120 align:middle
Vi får se vad Steven säger.
Det är hans beslut.

00:27:40.280 --> 00:27:42.600 align:middle
Då gör vi det fort.

00:27:43.960 --> 00:27:46.800 align:middle
Steven? Josh och Tracy.

00:27:46.960 --> 00:27:49.040 align:middle
Vi har gått igenom huset.

00:27:49.200 --> 00:27:51.760 align:middle
Vi bråkar om priset här.

00:27:51.920 --> 00:27:56.120 align:middle
-Vad tycker ni?
-Jag säger 19,995.

00:27:56.280 --> 00:27:58.640 align:middle
Under 20 miljoner är vi säkra.

00:27:58.800 --> 00:28:00.280 align:middle
Josh, vad tycker du?

00:28:00.440 --> 00:28:03.760 align:middle
Det borde vara 18 framför,
nånting med 18.

00:28:03.920 --> 00:28:06.920 align:middle
Jag vill inte vara på marknaden
i 180 dagar.

00:28:07.080 --> 00:28:10.160 align:middle
Men det är vad som krävs
för att sälja dem.

00:28:10.320 --> 00:28:13.800 align:middle
Jag har hört er båda
och jag vill vara säker på-

00:28:13.960 --> 00:28:19.600 align:middle
-att vi får ut så mycket som
möjligt, så vi kör på 19,995.

00:28:19.760 --> 00:28:22.000 align:middle
Det är det bästa för säljaren.

00:28:22.160 --> 00:28:26.120 align:middle
-Okej, hej då.
-Okej, du vinner väl.

00:28:26.280 --> 00:28:28.440 align:middle
Vi får se vad vi kan göra.

00:28:28.600 --> 00:28:31.320 align:middle
Försök inte stjäla den.
Då säljer du mer.

00:28:31.480 --> 00:28:33.880 align:middle
Jaså? Ja, kanske.

00:28:35.920 --> 00:28:37.840 align:middle
Det är så mycket konkurrens.

00:28:38.000 --> 00:28:41.480 align:middle
-Du såg allt folk.
-Du ber om fullt pris.

00:28:41.640 --> 00:28:44.080 align:middle
Är du inte riktigt klok?

00:28:53.480 --> 00:28:55.840 align:middle
Det kommer inte ligga ute länge.

00:28:56.000 --> 00:28:58.600 align:middle
Jag måste gå. Hej då.

00:29:00.840 --> 00:29:02.680 align:middle
-Vem är det?
-Det är Tracy.

00:29:02.840 --> 00:29:05.720 align:middle
-Tracy, jobbar du kvar här?
-Lägg av.

00:29:05.880 --> 00:29:10.080 align:middle
Kom hit. Vi måste prova rosé
och prata om festen.

00:29:10.240 --> 00:29:11.560 align:middle
Kan du komma hit?

00:29:11.720 --> 00:29:16.440 align:middle
Klockan är 11:30, vissa måste jobba.

00:29:16.600 --> 00:29:18.640 align:middle
Packa dig hit, okej?

00:29:18.800 --> 00:29:24.080 align:middle
Sen Tracy fick som hon vill
med priset i Manhattan Beach-

00:29:24.240 --> 00:29:26.640 align:middle
-har jag fått som jag vill.

00:29:26.800 --> 00:29:28.960 align:middle
Hon får planera festen.

00:29:29.120 --> 00:29:33.240 align:middle
Vi kan köra rosé hela dagen,
som San Tropez.

00:29:33.400 --> 00:29:36.600 align:middle
-Har du varit där?
-Tänk inte på pappatröjan.

00:29:36.760 --> 00:29:40.280 align:middle
-Din stickade, okej.
-Ja.

00:29:40.440 --> 00:29:43.800 align:middle
-Kom in.
-Jag vill återvända som du.

00:29:43.960 --> 00:29:47.440 align:middle
Josh Altman,
det här är festfixaren Amanda.

00:29:47.600 --> 00:29:50.760 align:middle
Vi säljer mitt
Manhattan Beach-uppdrag.

00:29:50.920 --> 00:29:52.320 align:middle
Okej, perfekt.

00:29:52.480 --> 00:29:58.680 align:middle
-Ditt uppdrag?
-Men Gud, kan vi inte...

00:29:58.840 --> 00:30:03.440 align:middle
-Ska han hjälpa oss?
-Vi tänker lite San Tropez-vibbar.

00:30:03.600 --> 00:30:07.480 align:middle
Ju mer jag träffar Tracy
ju mer överdriven framstår hon.

00:30:07.640 --> 00:30:10.800 align:middle
Du borde prova ett par
av rosévinerna.

00:30:10.960 --> 00:30:14.360 align:middle
San Tropez-festen är som
en vanlig tisdag för henne.

00:30:14.520 --> 00:30:17.600 align:middle
Vad sägs om den här musiken?

00:30:17.760 --> 00:30:20.160 align:middle
Det är sexig och cool musik.

00:30:20.320 --> 00:30:22.920 align:middle
-Visst, toppen.
-Bra. DJ är klar.

00:30:23.080 --> 00:30:25.680 align:middle
Vänta. Varför ska vi ha en DJ?

00:30:25.840 --> 00:30:28.520 align:middle
Man måste ha en DJ. Vad tänkte du?

00:30:28.680 --> 00:30:32.120 align:middle
-En iPad.
-Nej, det är som i "The Bachelor".

00:30:32.280 --> 00:30:36.560 align:middle
Man bor på stranden i ett stort
sexigt hus så vi måste ha DJ.

00:30:36.720 --> 00:30:41.960 align:middle
-Vad kostar det?
-Han är känd och superhet så...

00:30:42.120 --> 00:30:43.880 align:middle
-Superhet.
-4 000 dollar.

00:30:44.040 --> 00:30:46.600 align:middle
Är det Calvin Harris? Skämtar du?

00:30:46.760 --> 00:30:50.440 align:middle
Huset kostar 20 miljoner.
Det är en potientiell klient.

00:30:50.600 --> 00:30:54.560 align:middle
Alla potentiella köpare
måste komma ihåg huset.

00:30:54.720 --> 00:31:00.960 align:middle
Jag måste skapa den livsstilen
så de kan visualisera den-

00:31:01.120 --> 00:31:03.920 align:middle
-och ringa till sin klient
och göra affär.

00:31:04.080 --> 00:31:06.360 align:middle
Nu vill jag prata om sushi.

00:31:06.520 --> 00:31:10.400 align:middle
Låter grymt. Vi kan hämta sushi,
en av mina assistenter...

00:31:10.560 --> 00:31:13.760 align:middle
-Vadå, från Ralph's?
-Nej, inte Ralph's.

00:31:13.920 --> 00:31:16.720 align:middle
-Från var?
-Costco.

00:31:16.880 --> 00:31:18.720 align:middle
Costcos sushi är grym.

00:31:18.880 --> 00:31:25.680 align:middle
Som exklusiv medlem får jag
poäng där. Win-win för Josh.

00:31:25.840 --> 00:31:28.360 align:middle
Ni vet vad ni gör. Jag vet inget.

00:31:28.520 --> 00:31:32.040 align:middle
-Vad kostar kalaset?
-Mellan 18 000-20 000.

00:31:32.200 --> 00:31:38.040 align:middle
Kan vi sänka det
till cirka 12 000 dollar?

00:31:38.200 --> 00:31:40.200 align:middle
Hur skulle det gå till?

00:31:40.360 --> 00:31:45.000 align:middle
Droppa modell-DJ:n,
nån kan trycka på "play".

00:31:45.160 --> 00:31:46.880 align:middle
Vad bråkar han om?

00:31:47.040 --> 00:31:49.160 align:middle
Ska han inte "sälja drömmen"?

00:31:49.320 --> 00:31:52.280 align:middle
Jag lägger mig inte om DJ:n.
DJ:n stannar.

00:31:52.440 --> 00:31:55.920 align:middle
-Det är allt.
-Han lär lägga sig med dig.

00:32:11.960 --> 00:32:13.840 align:middle
-Hej, hur är det?
-Bra.

00:32:16.040 --> 00:32:18.760 align:middle
-Vi har fått små aptitretare.
-Ja.

00:32:18.920 --> 00:32:20.680 align:middle
-Hur går det?
-Det går bra.

00:32:20.840 --> 00:32:23.120 align:middle
-Du då?
-Bra, mycket att göra.

00:32:23.280 --> 00:32:28.200 align:middle
Jag sa ju i telefon
att vi har fått ett erbjudande.

00:32:28.360 --> 00:32:30.960 align:middle
8 miljoner, 60 dagar.

00:32:31.120 --> 00:32:34.000 align:middle
-Inte så hett.
-Vem är köparen?

00:32:34.160 --> 00:32:36.520 align:middle
En kinesisk familj.

00:32:36.680 --> 00:32:41.000 align:middle
Då är det mycket som hänger på
att få ut pengarna från Kina.

00:32:41.160 --> 00:32:43.960 align:middle
Jag vet,
och det lär han säga till oss.

00:32:44.120 --> 00:32:47.800 align:middle
Den kinesiska regeringen
har infört restriktioner.

00:32:47.960 --> 00:32:52.200 align:middle
Alla som vill investera utomlands
får det väldigt svårt.

00:32:52.360 --> 00:32:55.760 align:middle
Men då vill kineserna
flytta pengarna snabbt.

00:32:55.920 --> 00:32:58.000 align:middle
De säljer inte under 8,2.

00:32:58.160 --> 00:33:02.800 align:middle
Vi ska få mer än så, inga problem.
Det kan bli, men jag fixar det.

00:33:02.960 --> 00:33:07.240 align:middle
Den kinesiske köparen vill nog
investera väldigt fort.

00:33:07.400 --> 00:33:11.480 align:middle
Kan de placera dem snart,
är det nog värt att betala lite mer.

00:33:11.640 --> 00:33:16.520 align:middle
-Var är mamma idag?
-Hon försvann två gånger idag.

00:33:17.720 --> 00:33:20.640 align:middle
-Hon kanske ligger med nån.
-Kanske det.

00:33:20.800 --> 00:33:27.600 align:middle
-Stör det dig?
-Hon shoppar inte i alla fall.

00:33:28.960 --> 00:33:30.720 align:middle
Hej. Trevligt att ses.

00:33:30.880 --> 00:33:34.360 align:middle
-Det här är Michael.
-Trevligt att ses.

00:33:34.520 --> 00:33:39.200 align:middle
Michael är vän till familjen
som äger huset på Benedict-

00:33:39.360 --> 00:33:43.400 align:middle
-och han representerar dem eller nåt.

00:33:43.560 --> 00:33:45.720 align:middle
-Han fattar besluten.
-Okej.

00:33:45.880 --> 00:33:49.040 align:middle
Hur röstar ni i Rancho Cucamonga?

00:33:49.200 --> 00:33:52.640 align:middle
Republikanskt.

00:33:52.800 --> 00:33:56.760 align:middle
Jag vill göra affär,
men vi kan inte ta 8 miljoner.

00:33:56.920 --> 00:33:59.040 align:middle
8 miljoner är ett bra bud.

00:33:59.200 --> 00:34:02.240 align:middle
Förra året försökte de
sälja det två gånger.

00:34:02.400 --> 00:34:04.960 align:middle
De kommer inte ta 8 miljoner.

00:34:05.120 --> 00:34:07.360 align:middle
Huset har legat ute ett tag.

00:34:07.520 --> 00:34:09.440 align:middle
Men marknaden har ökat.

00:34:09.600 --> 00:34:13.000 align:middle
-Vad tror du det är värt?
-Jag tror nio.

00:34:13.160 --> 00:34:17.200 align:middle
Låg det inte på Benedict
vore det värt tre gånger så mycket.

00:34:17.360 --> 00:34:20.360 align:middle
Så vilket pris
gör att det blir affär?

00:34:20.520 --> 00:34:23.240 align:middle
Säg att det blir 8 345 000 dollar-

00:34:23.400 --> 00:34:28.280 align:middle
-men istället för 3 procent
vill jag ha en miljon i handpenning.

00:34:28.440 --> 00:34:30.960 align:middle
-30 dagar.
-3 procent är standard.

00:34:31.120 --> 00:34:35.160 align:middle
Du vill ha 6 procent
och sen 6 procent till?

00:34:35.320 --> 00:34:38.080 align:middle
Totalt 12 procent till säljaren.

00:34:38.240 --> 00:34:39.840 align:middle
Jag kom hela vägen hit.

00:34:40.000 --> 00:34:43.240 align:middle
Jag ville göra affär,
men du ber om fullt pris-

00:34:43.400 --> 00:34:45.840 align:middle
-och en miljon i handpenning?

00:34:46.000 --> 00:34:49.080 align:middle
Är du helt --- galen?
Var är handlingsutrymmet?

00:34:49.240 --> 00:34:52.600 align:middle
Det är för mycket konkurrens.
Du såg allt folk.

00:34:52.760 --> 00:34:55.040 align:middle
Det kommer ju säljas till nån.

00:34:55.200 --> 00:35:00.440 align:middle
Jag vet att hon vill ha det,
och då måste hon släppa pengarna.

00:35:00.600 --> 00:35:04.520 align:middle
Miljonen är en försäkring.
Det bästa är att de köper.

00:35:04.680 --> 00:35:08.080 align:middle
Det värsta är att vi får behålla
deras miljon.

00:35:08.240 --> 00:35:11.320 align:middle
Josh, för fullt pris
funkar inte 30 dagar.

00:35:11.480 --> 00:35:16.520 align:middle
Säg till klienten att det är
8 345 000 dollar, och 30 dagar.

00:35:16.680 --> 00:35:18.960 align:middle
Nekar hon till 30, säger du 60.

00:35:19.120 --> 00:35:22.520 align:middle
Vill hon ha 30 dagar extra
måste vi ha försäkring.

00:35:22.680 --> 00:35:25.440 align:middle
Ingen lämnar en miljon dollar.

00:35:25.600 --> 00:35:28.840 align:middle
Det är höga krav.
Jag ska kolla med henne.

00:35:30.400 --> 00:35:33.720 align:middle
Tryckte du inte på för hårt?

00:35:33.880 --> 00:35:37.240 align:middle
-Troligen.
-Har vi några fler bud?

00:35:37.400 --> 00:35:39.280 align:middle
-Nej.
-Ingenting?

00:35:39.440 --> 00:35:41.240 align:middle
-Inga små napp?
-Nej.

00:35:41.400 --> 00:35:43.400 align:middle
-Så vi hoppas bara?
-Japp.

00:35:43.560 --> 00:35:48.200 align:middle
Gör du så när du är nervös?
Stirrar tomt ut i intet?

00:35:48.360 --> 00:35:52.480 align:middle
-Ja, typ.
-Okej.

00:35:54.680 --> 00:35:57.520 align:middle
Här kommer han.

00:35:57.680 --> 00:36:00.920 align:middle
Okej, det var ett otrevligt samtal.

00:36:01.080 --> 00:36:06.200 align:middle
Det var inte vad hon ville,
men hon vill inte förlora huset.

00:36:06.360 --> 00:36:10.080 align:middle
Ger du oss 60 dagar,
betalar vi fullt pris-

00:36:10.240 --> 00:36:12.440 align:middle
-och 500 000 i handpenning.

00:36:12.600 --> 00:36:17.800 align:middle
Vi gör våra inspektioner. Sen blir
det 500 000 till efter tio dagar.

00:36:21.280 --> 00:36:23.080 align:middle
-Grattis.
-Tack, Josh.

00:36:23.240 --> 00:36:26.120 align:middle
-Michael, tack.
-Grattis.

00:36:26.280 --> 00:36:30.480 align:middle
-Vi hade tagit 8,2.
-Min klient hade betalat 8,6.

00:36:30.640 --> 00:36:33.960 align:middle
-Alla är nöjda utom jag.
-Det är sant.

00:36:36.000 --> 00:36:38.040 align:middle
-Senare...
-Hej, hej, hej.

00:36:38.200 --> 00:36:42.560 align:middle
Otroligt att den idioten är här.

00:36:42.720 --> 00:36:44.800 align:middle
Mitt blod kokar.

00:36:59.160 --> 00:37:02.120 align:middle
-Rosé hela dagen.
-Hallå!

00:37:02.280 --> 00:37:05.240 align:middle
-Hur är det?
-Titta på dig, San Tropez.

00:37:05.400 --> 00:37:08.480 align:middle
-Är det tillräckligt?
-Jag älskar det.

00:37:08.640 --> 00:37:13.440 align:middle
Idag är vår stora fest
i Manhattan Beach.

00:37:13.600 --> 00:37:17.600 align:middle
-Du är DJ, va? Vad kör du för låtar?
-"Låtar".

00:37:17.760 --> 00:37:20.440 align:middle
-Little New Kids?
-Wow.

00:37:20.600 --> 00:37:23.240 align:middle
20 000 dollar är mycket pengar.

00:37:23.400 --> 00:37:26.040 align:middle
Vi kanske kan ställa upp här.

00:37:26.200 --> 00:37:29.560 align:middle
Så fort du kommer in
handlar det om upplevelsen.

00:37:29.720 --> 00:37:32.480 align:middle
Sexig DJ, rosé hela dan, bra sushi.

00:37:32.640 --> 00:37:35.600 align:middle
Sen är det klart - såld.

00:37:35.760 --> 00:37:39.920 align:middle
-Vi ska lägga ut kuddar.
-Det är jäkligt kallt ute.

00:37:40.080 --> 00:37:43.440 align:middle
Har vi några värmare?
Jag tänkte inte på det.

00:37:43.600 --> 00:37:46.920 align:middle
Det var länge sen jag kände
sån press.

00:37:47.080 --> 00:37:49.440 align:middle
Hoppas tillräckligt många kommer.

00:37:49.600 --> 00:37:53.200 align:middle
Vi har spenderat mycket pengar,
vädret är hemskt-

00:37:53.360 --> 00:37:56.720 align:middle
-och min chef Steven
gav oss uppdraget.

00:37:56.880 --> 00:37:59.920 align:middle
Misslyckas vi är vi rökta.

00:38:10.920 --> 00:38:14.400 align:middle
Hej, har du skickat kontraktet? Bra.

00:38:14.560 --> 00:38:16.920 align:middle
Jag har 53 mejl kvar.

00:38:17.080 --> 00:38:19.720 align:middle
-Nu tar jag dig, Maya.
-Hur är det?

00:38:19.880 --> 00:38:22.040 align:middle
Bra. Jag lägger på.

00:38:22.200 --> 00:38:24.200 align:middle
Jag är hemma om jag behövs.

00:38:24.360 --> 00:38:26.760 align:middle
-Hej, älsklingen.
-Hur är det?

00:38:26.920 --> 00:38:30.400 align:middle
Förhållandet med Cody är speciellt.

00:38:30.560 --> 00:38:36.200 align:middle
Vi har kemi och vi litar på varandra.

00:38:36.360 --> 00:38:39.720 align:middle
Vi kommunicerar så bra,
och har roligt ihop.

00:38:39.880 --> 00:38:41.760 align:middle
Vad blir det för middag?

00:38:41.920 --> 00:38:45.040 align:middle
-Vi kör hämtmat, och en film.
-Ja.

00:38:45.200 --> 00:38:50.440 align:middle
Åldersskillnaden har inte skapat
nån som helst friktion-

00:38:50.600 --> 00:38:55.360 align:middle
-förutom att jag inte står ut
med popmusiken han lyssnar på.

00:38:55.520 --> 00:38:58.600 align:middle
Jag ska träffa designern klockan 5.

00:38:58.760 --> 00:39:03.760 align:middle
-Jag vill att du följer med mig.
-Till vad?

00:39:03.920 --> 00:39:07.720 align:middle
Det är öppet hus i Manhattan Beach.

00:39:07.880 --> 00:39:10.600 align:middle
Josh Altman håller i det.

00:39:10.760 --> 00:39:13.920 align:middle
Vi har inte alltid kommit överens.

00:39:14.080 --> 00:39:17.000 align:middle
Han gifte sig med min assistent,
Heather.

00:39:17.160 --> 00:39:22.440 align:middle
Hon var som en familjemedlem.

00:39:22.600 --> 00:39:27.640 align:middle
Det var jag som introducerade dem.

00:39:27.800 --> 00:39:29.520 align:middle
Det här är min assistent.

00:39:29.680 --> 00:39:31.880 align:middle
Träffade du min assistent?

00:39:32.040 --> 00:39:35.600 align:middle
Jag var glad att Heather
hade hittat kärleken.

00:39:35.760 --> 00:39:38.720 align:middle
God morgon. Vad betyder leendet?

00:39:38.880 --> 00:39:45.200 align:middle
Sen gick hon bakom ryggen
på mig med Josh Altman-

00:39:45.360 --> 00:39:48.600 align:middle
-medan hon jobbade för mig.

00:39:48.760 --> 00:39:51.880 align:middle
Hon visste då
att jag inte gillade Josh.

00:39:52.040 --> 00:39:54.920 align:middle
Jag blev tvungen att sparka henne.

00:39:55.080 --> 00:39:57.640 align:middle
Jag har jobbat för dig i tre år.

00:39:57.800 --> 00:40:00.480 align:middle
Jag var din vän.
Sen förrådde du mig...

00:40:00.640 --> 00:40:04.880 align:middle
-Bara för att jag är kvinna...
-Du är en hämndlysten snorunge.

00:40:05.040 --> 00:40:08.960 align:middle
-Du är manipulativ. Jag har inte tid.
-Dra åt ---!

00:40:09.120 --> 00:40:13.280 align:middle
Jag tog bort henne.
Jag sparkade henne samma dag.

00:40:13.440 --> 00:40:16.240 align:middle
"Packa och försvinn" samma dag.

00:40:16.400 --> 00:40:20.240 align:middle
Det var fyra, kanske fem år sen-

00:40:20.400 --> 00:40:23.200 align:middle
-jag träffade Heather.

00:40:23.360 --> 00:40:27.520 align:middle
Är hon där vet jag inte vad jag gör
med min energi-

00:40:27.680 --> 00:40:30.320 align:middle
-och vad min reaktion blir.

00:40:30.480 --> 00:40:33.000 align:middle
Jag vet inte vad som kommer hända.

00:40:44.520 --> 00:40:47.800 align:middle
Är allt klart?

00:40:47.960 --> 00:40:50.880 align:middle
-Jag tar ett glas.
-Jag tar ett också.

00:40:51.040 --> 00:40:55.240 align:middle
-Det är så --- kallt.
-Så --- kallt.

00:40:55.400 --> 00:40:59.760 align:middle
Kom igen, människor, var är ni?
Ingen dyker upp.

00:40:59.920 --> 00:41:06.840 align:middle
Jag tänker på Steven, och hur mycket
pengar vi spenderade på festen.

00:41:07.000 --> 00:41:10.320 align:middle
Dessutom kan vi inte
göra något åt vädret.

00:41:12.960 --> 00:41:15.480 align:middle
-Hallå där. Kom in.
-Hej!

00:41:15.640 --> 00:41:19.160 align:middle
-Får jag bjuda på lite rosé?
-Självklart.

00:41:19.320 --> 00:41:24.320 align:middle
Vi hade otur med vädret,
men huset är grymt.

00:41:24.480 --> 00:41:28.120 align:middle
-640 kvadratmeter.
-Allt håller högsta klass.

00:41:28.280 --> 00:41:30.960 align:middle
Kolla runt. Det finns sushi däruppe.

00:41:31.120 --> 00:41:33.160 align:middle
Ni får snart en rundvandring.

00:41:35.240 --> 00:41:37.680 align:middle
-Hej.
-Tack för att ni kom.

00:41:37.840 --> 00:41:41.200 align:middle
-Härifrån eller Beverly Hills?
-Hollywood Hills.

00:41:41.360 --> 00:41:43.960 align:middle
-Hancock Park.
-Vi ska sälja ikväll.

00:41:44.120 --> 00:41:46.400 align:middle
-Skål.
-Nu kör vi.

00:41:48.360 --> 00:41:50.720 align:middle
-Hej, älskling.
-Hej.

00:41:50.880 --> 00:41:53.200 align:middle
Jag borde komma först.

00:41:55.160 --> 00:41:58.760 align:middle
Jag var så nervös för festen
att det inte var-

00:41:58.920 --> 00:42:03.360 align:middle
-förrän jag tittade upp jag sa
"herregud, det är mycket folk här".

00:42:06.880 --> 00:42:11.240 align:middle
-De har bjudit in dig till det här.
-Jag är här för gratismaten.

00:42:11.400 --> 00:42:14.360 align:middle
-Du älskar en gratis drink.
-Allt gratis.

00:42:14.520 --> 00:42:16.760 align:middle
Det är så --- kallt.

00:42:16.920 --> 00:42:21.360 align:middle
Altman och jag är inte jättekompisar.

00:42:21.520 --> 00:42:23.840 align:middle
Ibland går det bra, ibland inte.

00:42:24.000 --> 00:42:26.080 align:middle
-Hej, älskling.
-Hur är det?

00:42:26.240 --> 00:42:28.160 align:middle
-Hej, Tracy.
-Trevligt.

00:42:28.320 --> 00:42:30.720 align:middle
Han ville lägga till mig
på Facebook.

00:42:30.880 --> 00:42:34.040 align:middle
-Jag har inte accepterat.
-Jag kan inte.

00:42:34.200 --> 00:42:37.000 align:middle
Jag tog just en dubbel kaffe.

00:42:37.160 --> 00:42:40.440 align:middle
-Otroligt, så ni säljer ihop?
-Det gör vi.

00:42:40.600 --> 00:42:43.360 align:middle
Vem ska göra allt jobb?

00:42:46.320 --> 00:42:49.480 align:middle
Du sa att du hade ett erbjudande.

00:42:49.640 --> 00:42:52.200 align:middle
-Du har missförstått.
-Läs messet.

00:43:02.560 --> 00:43:05.520 align:middle
-Hur är det?
-Hej, Tracy.

00:43:05.680 --> 00:43:08.640 align:middle
-Trevligt.
-Jag vill, men kan inte.

00:43:08.800 --> 00:43:11.600 align:middle
Jag tog just en dubbel kaffe.

00:43:11.760 --> 00:43:15.040 align:middle
-Otroligt, så ni säljer ihop?
-Det gör vi.

00:43:15.200 --> 00:43:17.160 align:middle
Vem ska göra allt jobb?

00:43:17.320 --> 00:43:21.080 align:middle
Flagg och jag, vi...
Förstår du?

00:43:21.240 --> 00:43:26.160 align:middle
Vi älskar inte varann.
Men vi jobbar inte ihop heller.

00:43:26.320 --> 00:43:29.800 align:middle
Så vi slår inte mot varann. Än.

00:43:29.960 --> 00:43:32.320 align:middle
Får vi se huset? Väldigt coolt hus.

00:43:41.800 --> 00:43:45.040 align:middle
-Tracy Maltas.
-Är ni i fastighetsbranschen?

00:43:45.200 --> 00:43:47.800 align:middle
-Nej, vi är kirurger.
-Underbart.

00:43:47.960 --> 00:43:51.440 align:middle
Det fina härnere
är kombinationen ute och inne.

00:43:51.600 --> 00:43:54.640 align:middle
Det passar för en ungkarl
som gillar stranden.

00:43:54.800 --> 00:43:57.600 align:middle
Priset är bra, jämfört med Malibu.

00:43:57.760 --> 00:44:00.080 align:middle
I affärer är jag stenhård.

00:44:00.240 --> 00:44:02.600 align:middle
Messa, ring, låt mig få veta.

00:44:02.760 --> 00:44:05.160 align:middle
Jag kan få in er närsomhelst.

00:44:05.320 --> 00:44:09.040 align:middle
Jag är lika bra, om inte bättre,
än de flesta män-

00:44:09.200 --> 00:44:11.040 align:middle
-jag tävlar mot dagligen.

00:44:11.200 --> 00:44:13.400 align:middle
-Var är det?
-Palisades.

00:44:13.560 --> 00:44:15.480 align:middle
-Ja, ja.
-Hur är det?

00:44:15.640 --> 00:44:18.800 align:middle
Trevligt. Hej, jag heter Tracy.

00:44:18.960 --> 00:44:21.000 align:middle
-Här är Morgan.
-Hej, Morgan.

00:44:21.160 --> 00:44:23.240 align:middle
Vad händer med dina klienter?

00:44:23.400 --> 00:44:25.520 align:middle
Vi kom hit för att titta.

00:44:25.680 --> 00:44:28.800 align:middle
Du är väldigt aggressiv.

00:44:28.960 --> 00:44:32.840 align:middle
-Jag gillar att se Tracy.
-Det är en tävling mellan oss.

00:44:33.000 --> 00:44:36.120 align:middle
Det påminner om en sak.
Låt mig beställa.

00:44:36.280 --> 00:44:38.480 align:middle
Jag vill beställa konkurrens.

00:44:38.640 --> 00:44:43.160 align:middle
Ja, jag har ingen.

00:44:43.320 --> 00:44:46.880 align:middle
När du är klar, ge mig korten.

00:44:47.040 --> 00:44:49.680 align:middle
Såg du klädkammaren?

00:44:49.840 --> 00:44:53.480 align:middle
Det finns två, de går runt.
Perfekt för ett par.

00:44:53.640 --> 00:44:57.440 align:middle
Jag vet hur kvinnor är,
och de är inte...

00:44:57.600 --> 00:45:00.120 align:middle
-Fina garderober, va?
-Nu säljer vi.

00:45:00.280 --> 00:45:04.120 align:middle
-Kom och kolla in det här.
-Vi har redan gjort det.

00:45:04.280 --> 00:45:08.160 align:middle
-Ja, jag vill visa honom en grej.
-Okej.

00:45:08.320 --> 00:45:13.400 align:middle
Om du tror att Tracy får ta det här
när chefen redan är på hennes sida...

00:45:13.560 --> 00:45:17.360 align:middle
-Det finns ett visst antal hus...
-Jag har gjort det.

00:45:17.520 --> 00:45:19.960 align:middle
Känner sig någon hotad?

00:45:20.120 --> 00:45:23.800 align:middle
När du har ätit sushi därnere
har jag jobbat häruppe.

00:45:23.960 --> 00:45:25.720 align:middle
Ta mitt nummer.

00:45:25.880 --> 00:45:29.120 align:middle
Han har redan mitt, bra försök.

00:45:33.600 --> 00:45:35.960 align:middle
Hej, hej, hej.

00:45:36.120 --> 00:45:39.600 align:middle
-Jag skojar inte, var är havet?
-Varför skulle man?

00:45:39.760 --> 00:45:42.720 align:middle
Man ser inte vattnet.
20 miljoner dollar.

00:45:42.880 --> 00:45:45.920 align:middle
-Tack.
-Varsågod.

00:45:46.080 --> 00:45:49.120 align:middle
Titta vem som är här.

00:45:49.280 --> 00:45:54.240 align:middle
Otroligt att den där idioten
faktiskt är här.

00:45:54.400 --> 00:45:57.600 align:middle
Blodet kokar.
Han blåste mig på Tantalus.

00:45:57.760 --> 00:46:00.000 align:middle
Han försökte sno dina klienter.

00:46:00.160 --> 00:46:03.120 align:middle
Nu har han fått uppdraget igen
utan oss.

00:46:03.280 --> 00:46:06.920 align:middle
Jag messade ägaren
och frågade varför.

00:46:07.080 --> 00:46:09.600 align:middle
Varför fick inte vi vara med?

00:46:09.760 --> 00:46:13.720 align:middle
Jag kontaktade Jerry så klart
för jag ville förstå-

00:46:13.880 --> 00:46:16.080 align:middle
-hur han fick tillbaka uppdraget.

00:46:16.240 --> 00:46:21.480 align:middle
Lyssna här. "När beslutet togs
sades det att det fanns en köpare."

00:46:21.640 --> 00:46:26.440 align:middle
Madison hade ingen köpare för han
visade huset för ett par dagar sen.

00:46:26.600 --> 00:46:30.840 align:middle
Madison ljög för att få det,
nu förstår jag allt.

00:46:31.000 --> 00:46:33.320 align:middle
-Varför bry sig?
-Jag har moral.

00:46:33.480 --> 00:46:37.720 align:middle
-Mäklare har ingen moral.
-Vissa saker släpper jag inte.

00:46:37.880 --> 00:46:41.320 align:middle
Det här släpper jag inte.
Jag är passionerad.

00:46:41.480 --> 00:46:45.520 align:middle
Och tar min karriär
extremt allvarligt.

00:46:45.680 --> 00:46:47.440 align:middle
Han stal klienter.

00:46:47.600 --> 00:46:51.240 align:middle
Han kunde lika gärna ha sålt
ett annat hus än det här.

00:46:51.400 --> 00:46:54.560 align:middle
Han är en --- idiot.

00:46:54.720 --> 00:46:58.080 align:middle
Trevligt att ses.

00:46:58.240 --> 00:47:03.560 align:middle
-Någon superintresserad?
-Kirurgen och hans fru som bor nära.

00:47:03.720 --> 00:47:08.640 align:middle
Och två från LA, mäklare som
har köpare som kan passa bra.

00:47:08.800 --> 00:47:10.640 align:middle
Det är många från LA här.

00:47:10.800 --> 00:47:13.000 align:middle
Det är det bästa med kvällen.

00:47:13.160 --> 00:47:15.760 align:middle
Så rosé-festen hela dan fungerade?

00:47:15.920 --> 00:47:19.920 align:middle
-Det var jag som gjorde det.
-Jag ger välförtjänt beröm.

00:47:20.080 --> 00:47:23.280 align:middle
Allvarligt, alla lokala mäklare här-

00:47:23.440 --> 00:47:25.720 align:middle
-sa att vi ligger rätt i pris.

00:47:25.880 --> 00:47:29.920 align:middle
Tracy har skött sig bra.
Kanske kostade det lite mycket-

00:47:30.080 --> 00:47:33.800 align:middle
-men det viktiga är att
så många olika mäklare kom.

00:47:33.960 --> 00:47:36.960 align:middle
Tracy, du är världens bästa
Altman-syster.

00:47:37.960 --> 00:47:40.960 align:middle
Var är maten?

00:47:41.120 --> 00:47:44.160 align:middle
-Hej.
-Känner igen den rösten.

00:47:44.320 --> 00:47:46.560 align:middle
Herregud!

00:47:46.720 --> 00:47:48.640 align:middle
Herregud, jag såg dig inte.

00:47:48.800 --> 00:47:52.480 align:middle
Det här är IC. Jösses, Heather.

00:47:52.640 --> 00:47:55.120 align:middle
Trevligt.

00:47:55.280 --> 00:47:58.880 align:middle
Herregud.

00:48:00.840 --> 00:48:03.560 align:middle
-Hur mår du?
-Bra. Trött nu.

00:48:03.720 --> 00:48:08.120 align:middle
-Har gått i klackar för länge.
-Har du... Herregud.

00:48:08.280 --> 00:48:11.160 align:middle
Det är mycket känslor. Jag är glad.

00:48:11.320 --> 00:48:15.040 align:middle
Lite ledsen. Överväldigad.

00:48:15.200 --> 00:48:21.320 align:middle
Vi var ungar när vi träffades
och pratade och grälade.

00:48:21.480 --> 00:48:23.400 align:middle
Nu är vi alla vuxna.

00:48:23.560 --> 00:48:27.800 align:middle
All historia och allt drama
var obetydligt.

00:48:27.960 --> 00:48:31.960 align:middle
-Hur är livet?
-Bra. Jobbar sju dagar i veckan.

00:48:32.120 --> 00:48:36.880 align:middle
Visar hus som en galning.
Alla är så fokuserade på-

00:48:37.040 --> 00:48:39.560 align:middle
-"jag har bara
ett visst antal dagar".

00:48:39.720 --> 00:48:42.120 align:middle
Då kan man avsluta snabbare,
du vet?

00:48:42.280 --> 00:48:46.320 align:middle
Nej, jag vet inte. Jag vet inte.

00:48:46.480 --> 00:48:48.840 align:middle
Jag föredrar mitt sexpack.

00:48:50.880 --> 00:48:53.240 align:middle
-Är du nervös?
-Det är nerver.

00:48:53.400 --> 00:48:55.920 align:middle
Man vet inte vad
man ska förvänta sig.

00:48:56.080 --> 00:48:58.520 align:middle
Den här kan ge mig massa råd.

00:48:58.680 --> 00:49:02.120 align:middle
-Dubbeltrubbel!
-Heather, så trevligt.

00:49:02.280 --> 00:49:04.160 align:middle
-Du ser otrolig ut.
-Tack.

00:49:04.320 --> 00:49:06.560 align:middle
Madison, jag pratade just om dig.

00:49:07.680 --> 00:49:13.520 align:middle
Jag tänker inte vara trevlig mot
honom när jag vet vad han gjort.

00:49:13.680 --> 00:49:17.560 align:middle
Jag berättade just hur otroligt
oetisk du var med Tantalus.

00:49:21.480 --> 00:49:24.320 align:middle
Madison, jag pratade just om dig.

00:49:24.480 --> 00:49:27.760 align:middle
-Det är inte rätt tillfälle.
-Vi pratar enskilt.

00:49:27.920 --> 00:49:31.160 align:middle
Jag har inget att säga dig. Hej då!

00:49:31.320 --> 00:49:34.720 align:middle
Du vet hur oetisk du var
och vill inte prata om det.

00:49:34.880 --> 00:49:36.320 align:middle
Det är ju sanningen?

00:49:36.480 --> 00:49:40.160 align:middle
Du försätter dig
i dåliga situationer nu.

00:49:40.320 --> 00:49:42.520 align:middle
Jag hatar att göra det.

00:49:42.680 --> 00:49:46.040 align:middle
Han rör sig inte för han vet
att han har fel.

00:49:46.200 --> 00:49:51.040 align:middle
Han vet att han ljög.
Att det är helt oacceptabelt.

00:49:51.200 --> 00:49:55.000 align:middle
Jag vill prata färdigt med Heather,
om det går bra.

00:49:55.160 --> 00:49:59.200 align:middle
-Han är en oetisk fegis.
-Vad händer här?

00:49:59.360 --> 00:50:02.800 align:middle
Tack för att du ljög för vår klient.

00:50:02.960 --> 00:50:05.480 align:middle
Jag fick messen. Bra gjort.

00:50:05.640 --> 00:50:10.560 align:middle
Du sa att du hade ett erbjudande,
och därför fick du uppdraget.

00:50:10.720 --> 00:50:14.280 align:middle
-Du har missförstått.
-Nej, det har jag inte.

00:50:15.760 --> 00:50:18.440 align:middle
Han hade öppet hus
för ett par dagar sen.

00:50:18.600 --> 00:50:22.840 align:middle
Varför skulle man ha det
om man redan har en köpare?

00:50:23.000 --> 00:50:27.880 align:middle
-Vill du läsa messet?
-Det spelar ingen roll...

00:50:28.040 --> 00:50:34.080 align:middle
-Du vet att du har fel.
-Nej, det vet jag inte.

00:50:34.240 --> 00:50:37.480 align:middle
-Jag har rätt.
-Jag vet precis vad som hände.

00:50:37.640 --> 00:50:40.360 align:middle
Du kan inte erkänna
att du gjorde fel...

00:50:40.520 --> 00:50:44.520 align:middle
-Det var oetiskt, förlåt.
-Det finns inget att erkänna.

00:50:44.680 --> 00:50:47.280 align:middle
Att han ljuger gör mig rasande.

00:50:47.440 --> 00:50:49.600 align:middle
Därför förlorar jag humöret.

00:50:49.760 --> 00:50:52.760 align:middle
-Du är ute efter mig.
-Du är falsk.

00:50:52.920 --> 00:50:55.320 align:middle
Jag jobbar inte med såna.

00:50:55.480 --> 00:50:59.640 align:middle
Det är nog hans ego
som har fått en törn.

00:50:59.800 --> 00:51:05.880 align:middle
Men du har ingen
rätt att säga såna saker.

00:51:06.040 --> 00:51:09.920 align:middle
-Han framstår som en idiot.
-Jösses.

00:51:10.080 --> 00:51:14.120 align:middle
Jag står --- inte ut med honom.

00:51:15.440 --> 00:51:18.200 align:middle
I nästa avsnitt...

00:51:18.360 --> 00:51:21.440 align:middle
Vi kör som om det var Super Bowl.

00:51:21.600 --> 00:51:25.800 align:middle
Det är ett av de bästa hus
jag har sett.

00:51:27.800 --> 00:51:30.480 align:middle
Det här huset är ganska coolt.

00:51:30.640 --> 00:51:33.320 align:middle
Det ser ut som ett mentalsjukhus.

00:51:33.480 --> 00:51:37.000 align:middle
Erkänn att du kan vara
en patologisk lögnare.

00:51:37.160 --> 00:51:40.520 align:middle
David, ni är båda galna.

00:51:40.680 --> 00:51:43.600 align:middle
Jag är färdig. Idiot.

00:51:43.760 --> 00:51:47.280 align:middle
För mer Million Dollar Listing,
gå till bravotv.com.

00:51:47.440 --> 00:51:51.440 align:middle
Text: Anders Foghagen
www.sdimedia.com