WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:02.800 --> 00:00:05.280 align:middle
Som att brottas med en alligator.

00:00:05.440 --> 00:00:08.880 align:middle
<i>I dagens avsnitt...</i>
<i>Mekanikern Fuzz Townshend...</i>

00:00:09.040 --> 00:00:11.360 align:middle
Den kommer knäckas som en morot.

00:00:11.520 --> 00:00:16.040 align:middle
<i>-...och bilentusiasten Tim Shaw...</i>
-25 procent rabatt. På pricken.

00:00:16.200 --> 00:00:20.760 align:middle
<i>...fortsätter att rädda</i>
<i>klassiska bilar åt lyckliga ägare.</i>

00:00:22.400 --> 00:00:27.200 align:middle
<i>Den här gången tar de sig an</i>
<i>en älskad fyrhjulsdriven familjebil.</i>

00:00:27.360 --> 00:00:30.720 align:middle
Den var deras frihet.
De hade roligt med bilen.

00:00:30.880 --> 00:00:35.440 align:middle
<i>Under arbetets gång</i>
<i>släpper Tim en riktig bomb.</i>

00:00:35.600 --> 00:00:42.200 align:middle
-Otroligt!
<i>-Och även Fuzz har nyheter.</i>

00:00:42.360 --> 00:00:46.040 align:middle
Jag vill inte vara jobbig,
men vi ska återlämna bilen.

00:00:46.200 --> 00:00:49.920 align:middle
<i>Medan de kämpar för att ge ägaren</i>
<i>sitt livs överraskning.</i>

00:00:50.080 --> 00:00:52.760 align:middle
Den är min.

00:00:52.920 --> 00:00:55.200 align:middle
-Det är min bil.
-Jösses.

00:00:55.360 --> 00:00:59.400 align:middle
Är den din?
Du har varit med i "Car SOS".

00:01:17.560 --> 00:01:22.320 align:middle
<i>Idag är Tim och Fuzz i Cambridge</i>
<i>för att rädda en sliten Range Rover.</i>

00:01:22.480 --> 00:01:26.080 align:middle
Du ska få två ord, Fuzz.
Range Rover.

00:01:26.240 --> 00:01:32.400 align:middle
Från 1970. Jag var sex år.
"Midlands Today" visade lanseringen.

00:01:32.560 --> 00:01:39.080 align:middle
Jag var helt chockad.
En bil som kunde köra på ett fält.

00:01:40.080 --> 00:01:43.640 align:middle
<i>När Fuzz bar kortbyxor</i>
<i>var den nya Range Rovern-</i>

00:01:43.800 --> 00:01:50.400 align:middle
<i>-en korsning mellan Land Roverns</i>
<i>terrängegenskaper och ett lyxåk.</i>

00:01:50.560 --> 00:01:56.400 align:middle
<i>Det var en lockande kombination</i>
<i>som skapade en helt ny genre.</i>

00:01:58.800 --> 00:02:04.160 align:middle
<i>Men det är ett tag sen den här</i>
<i>Range Rovern väckte uppståndelse.</i>

00:02:04.320 --> 00:02:08.760 align:middle
<i>Men skönhet sitter i betraktarens</i>
<i>öga - 74-åriga Margaret.</i>

00:02:08.920 --> 00:02:15.360 align:middle
<i>Margaret och maken Dave brukade</i>
<i>semestra med bilen och husvagnen.</i>

00:02:15.520 --> 00:02:18.800 align:middle
<i>När hon förlorade maken</i>
<i>och redan var dålig-</i>

00:02:18.960 --> 00:02:23.800 align:middle
<i>-fick Margaret ta hand om</i>
<i>deras handikappade yngsta son.</i>

00:02:23.960 --> 00:02:30.160 align:middle
<i>Med så mycket att göra rostar både</i>
<i>bilen och minnena på uppfarten.</i>

00:02:32.120 --> 00:02:36.520 align:middle
-Jag älskar dem. Jag längtar.
-Vi är snart framme.

00:02:38.040 --> 00:02:42.600 align:middle
Kolla här! Den är fantastisk.

00:02:42.760 --> 00:02:47.240 align:middle
<i>Det var Margarets äldsta son Kevin</i>
<i>som kontaktade dem.</i>

00:02:47.400 --> 00:02:51.880 align:middle
-Ja! Hej.
-Trevligt att träffas.

00:02:52.040 --> 00:02:53.960 align:middle
-Så vacker.
-Mammas Range Rover.

00:02:54.120 --> 00:02:57.400 align:middle
-Var är din mamma?
-Ute med en vän.

00:02:57.560 --> 00:03:00.800 align:middle
Men vi får vara tysta
för här är gott om grannar.

00:03:00.960 --> 00:03:04.160 align:middle
-Nyfikna?
-Gardinerna rör sig.

00:03:04.320 --> 00:03:07.560 align:middle
-Ta in honom.
-Du får titta på bilen.

00:03:07.720 --> 00:03:10.760 align:middle
-Jag gömmer mig i skafferiet.
-Okej.

00:03:13.200 --> 00:03:18.360 align:middle
Så vad har vi här?
En trasig spegel. Träet börjar flaga.

00:03:19.480 --> 00:03:23.160 align:middle
Ett hängande innertak.
Klassiskt Range Rover.

00:03:23.320 --> 00:03:27.920 align:middle
Sprucken vinyl.
En baklucka som är sönderrostad.

00:03:29.640 --> 00:03:32.040 align:middle
-Så... Range Rover?
-Ja.

00:03:32.200 --> 00:03:34.640 align:middle
Vad betyder bilen för din mamma?

00:03:34.800 --> 00:03:39.080 align:middle
Många minnen.
Pappa ville alltid ha en Range Rover.

00:03:39.240 --> 00:03:44.200 align:middle
När han till slut köpte en
var han jättenöjd och behöll den.

00:03:44.360 --> 00:03:49.760 align:middle
De hade den i 20 år och den
var viktig för pappa flög inte.

00:03:49.920 --> 00:03:54.600 align:middle
Så det blev husvagnssemestrar
med mamma, pappa och hunden.

00:03:54.760 --> 00:04:00.160 align:middle
-Så bilen var nyckeln till...
-Den var deras frihet.

00:04:00.320 --> 00:04:03.080 align:middle
De hade mycket roligt med den bilen.

00:04:03.240 --> 00:04:08.280 align:middle
<i>Men 2011 tog friheten</i>
<i>plötsligt slut.</i>

00:04:08.440 --> 00:04:12.360 align:middle
<i>Efter en kort tids sjukdom</i>
<i>avled David.</i>

00:04:12.520 --> 00:04:18.240 align:middle
<i>För Margaret var det ännu ett slag</i>
<i>i ett liv fullt av motgångar.</i>

00:04:18.400 --> 00:04:21.560 align:middle
Hon amputerade benet
som 7-åring under knäet.

00:04:21.720 --> 00:04:24.240 align:middle
Det har varit
en stor börda för henne.

00:04:24.400 --> 00:04:29.680 align:middle
Min bror har inlärningssvårigheter
och hon tar hand om honom.

00:04:31.240 --> 00:04:33.840 align:middle
<i>För att ta reda på mer</i>
<i>om Range Rovern-</i>

00:04:34.000 --> 00:04:40.400 align:middle
<i>-besökte vi sonen Marks dagcenter</i>
<i>där Margaret lär sig internet.</i>

00:04:41.920 --> 00:04:44.960 align:middle
<i>Vi sa att det gällde en datorkurs.</i>

00:04:45.120 --> 00:04:48.240 align:middle
Jag vill lära mig online-

00:04:48.400 --> 00:04:52.400 align:middle
-så att jag kan söka
efter semestrar och bilar.

00:04:52.560 --> 00:04:57.480 align:middle
<i>Men snart berättade hon om</i>
<i>när de fick Range Rovern.</i>

00:04:57.640 --> 00:05:02.080 align:middle
Den var ett år. En man på jobbet sa:
"Har du vunnit på lotto?"

00:05:02.240 --> 00:05:05.440 align:middle
Jag sa: "Nej, min man jobbar hårt."

00:05:05.600 --> 00:05:09.080 align:middle
Han gillade just den
och den var hans stolthet.

00:05:09.240 --> 00:05:15.720 align:middle
Den hade allt då. Farthållare.
Taklucka. Allt styrs elektriskt.

00:05:15.880 --> 00:05:19.520 align:middle
<i>-Men 20 år senare...</i>
-Jag ska titta under huven.

00:05:19.680 --> 00:05:24.440 align:middle
<i>...visar bilen sin ålder.</i>

00:05:24.600 --> 00:05:27.680 align:middle
Massor med rost på hjulhusen.
Kolla här.

00:05:28.960 --> 00:05:33.600 align:middle
Bilen är mitt liv.
Den väcker många minnen.

00:05:33.760 --> 00:05:37.480 align:middle
Men den är ganska rostig
och lacken släpper på huven.

00:05:37.640 --> 00:05:42.760 align:middle
Det ser ut som cellofan.
Men jag älskar att köra den.

00:05:44.280 --> 00:05:49.280 align:middle
Det måste vara hemskt för henne
att se bilen sakta rosta sönder-

00:05:49.440 --> 00:05:53.240 align:middle
-med vetskapen
att hon inte kan göra nåt åt det.

00:05:53.400 --> 00:05:58.000 align:middle
Jag har försökt hjälpa henne
med några saker, men...

00:05:58.160 --> 00:05:59.840 align:middle
-Det är för mycket.
-Ja.

00:06:00.000 --> 00:06:03.040 align:middle
Jag är orolig
för hon har svårt att ta sig in-

00:06:03.200 --> 00:06:06.920 align:middle
-men hon vill köra den
och jag kan inte hindra henne.

00:06:07.080 --> 00:06:12.560 align:middle
En gång till... Ja!

00:06:13.840 --> 00:06:20.880 align:middle
<i>Den kanske går, men den behöver</i>
<i>verkligen lite kärlek och omsorg.</i>

00:06:21.040 --> 00:06:25.120 align:middle
Vad skulle en restaurering
betyda för din mamma?

00:06:25.280 --> 00:06:29.480 align:middle
Det skulle betyda allt.
Hon skulle aldrig kliva ur den.

00:06:29.640 --> 00:06:32.040 align:middle
Hon vill köra varenda dag.

00:06:32.200 --> 00:06:38.720 align:middle
Hon har gått igenom mycket
och det vore härligt att se henne le.

00:06:38.880 --> 00:06:45.200 align:middle
Vi ska göra allt, för att göra den
bättre än den var för 20 år sen.

00:06:45.360 --> 00:06:47.280 align:middle
Överlåt det till mig.

00:06:47.440 --> 00:06:52.960 align:middle
<i>Margaret tror att Kevin tagit bilen</i>
<i>till verkstan med en oljeläcka.</i>

00:06:53.120 --> 00:06:57.720 align:middle
<i>Han har lovat att den ska vara</i>
<i>lagad till jul, om knappt en månad.</i>

00:06:57.880 --> 00:07:00.000 align:middle
-Var har du varit?
-Du skämtar?

00:07:00.160 --> 00:07:04.280 align:middle
-Du kan vinscha ner den.
-Det är det bästa av allt.

00:07:04.440 --> 00:07:11.040 align:middle
-Vinschningen. Gjorde du det själv?
-Självklart. Vi ses, Kevin.

00:07:11.200 --> 00:07:14.560 align:middle
Vi tar hand om den.
Nästa gång du ser den...

00:07:14.720 --> 00:07:19.240 align:middle
-...är den bättre än ny.
-Tack! Ta hand om henne.

00:07:19.400 --> 00:07:20.800 align:middle
Vi ses!

00:07:23.040 --> 00:07:25.520 align:middle
Det är den finaste
fyrhjulsdrivna bilen.

00:07:25.680 --> 00:07:28.600 align:middle
Det är kul
att ha en Range Rover på släp.

00:07:28.760 --> 00:07:32.040 align:middle
Vad har du hittat?
Bilen är en del av familjen.

00:07:32.200 --> 00:07:35.240 align:middle
-Den går. Det är bra.
-Du vinschade ju upp den?

00:07:35.400 --> 00:07:39.600 align:middle
-Din jäkel!
-Jag lurade dig.

00:07:39.760 --> 00:07:44.400 align:middle
-Du tänkte inte berätta det.
-Nej.

00:07:45.760 --> 00:07:47.800 align:middle
<i>När den lanserades 1970-</i>

00:07:47.960 --> 00:07:53.360 align:middle
<i>-slog Range Rovern ner</i>
<i>som en bomb i bilvärlden.</i>

00:07:53.520 --> 00:08:00.040 align:middle
<i>Få bilar klarade så mycket.</i>
<i>Både terrängkörning och landsväg.</i>

00:08:00.200 --> 00:08:03.800 align:middle
<i>Generation ett,</i>
<i>känd som Range Rover Classic-</i>

00:08:03.960 --> 00:08:09.200 align:middle
<i>-var en bil som erbjöd stil,</i>
<i>komfort, fart och förmåga.</i>

00:08:09.360 --> 00:08:13.880 align:middle
<i>Den var så före sin tid</i>
<i>att den första tillverkades i 25 år-</i>

00:08:14.040 --> 00:08:18.320 align:middle
<i>-nästan oförändrad,</i>
<i>bara med fler dörrar och mer lyx.</i>

00:08:18.480 --> 00:08:22.960 align:middle
<i>Margarets modell</i>
<i>är en 3,9-liters Vogue SE-</i>

00:08:23.120 --> 00:08:25.560 align:middle
<i>-med nästan alla tillval.</i>

00:08:25.720 --> 00:08:31.840 align:middle
<i>När den var ny 1991</i>
<i>kostade den nästan 36 000 pund.</i>

00:08:33.560 --> 00:08:35.240 align:middle
<i>Och i verkstan...</i>

00:08:37.360 --> 00:08:42.240 align:middle
<i>-...fortsätter lyxen.</i>
-Det är vår första bil som går.

00:08:42.400 --> 00:08:44.840 align:middle
-Håll tyst och gå in.
-Visst.

00:08:46.360 --> 00:08:51.720 align:middle
<i>V8:an går bra,</i>
<i>men kan det vara en rökridå?</i>

00:08:53.600 --> 00:08:55.080 align:middle
Framme!

00:08:55.240 --> 00:09:00.240 align:middle
<i>Det är en komplex maskin</i>
<i>som är känd för rost i dolda hörn.</i>

00:09:00.400 --> 00:09:03.320 align:middle
Jag vill se hur mycket ljus
som skiner igenom.

00:09:03.480 --> 00:09:08.720 align:middle
<i>Så endast en vetenskaplig</i>
<i>inspektion av underredet duger.</i>

00:09:08.880 --> 00:09:13.360 align:middle
-Lycka till.
<i>-Dags för skruvmejseltestet.</i>

00:09:13.520 --> 00:09:19.120 align:middle
Den är underredsbehandlad, Fuzz.
Som en bomb med svart färg.

00:09:19.280 --> 00:09:22.560 align:middle
-Du vet vad det brukar betyda.
-Rost.

00:09:22.720 --> 00:09:28.120 align:middle
Vid det här karossfästet
ser jag mycket rost.

00:09:28.280 --> 00:09:32.240 align:middle
Kolla här.
När jag skrapar bort rostskyddet.

00:09:32.400 --> 00:09:35.560 align:middle
Så rostskyddet
har målats över rosten.

00:09:35.720 --> 00:09:39.960 align:middle
Varsågod.
Här har du en bit av bromsen.

00:09:40.120 --> 00:09:44.680 align:middle
Om det är ett tecken...
Titta där uppe.

00:09:44.840 --> 00:09:49.760 align:middle
-Jag ser igenom bilen, Fuzz.
-Jag får igenom hela näven.

00:09:49.920 --> 00:09:55.120 align:middle
-Det är hemskt.
-Den här bilen ser hyfsad ut.

00:09:55.280 --> 00:10:00.560 align:middle
Men under allt rostskydd
ser den nog inget vidare ut.

00:10:04.640 --> 00:10:10.920 align:middle
<i>Grabbarna har en Range Rover</i>
<i>som ägts i drygt 20 år av Margaret.</i>

00:10:11.080 --> 00:10:15.960 align:middle
<i>På ytan såg den hyfsad ut,</i>
<i>men en genomgång avslöjade rost-</i>

00:10:16.120 --> 00:10:20.440 align:middle
<i>-och med huven uppe</i>
<i>börjar humöret sjunka.</i>

00:10:20.600 --> 00:10:24.760 align:middle
-Hur ser motorrummet ut?
-Den är gammal och trött.

00:10:24.920 --> 00:10:30.720 align:middle
Allt runtomkring, som ABS-bromsarna
kommer att behöva bytas.

00:10:30.880 --> 00:10:35.560 align:middle
Mycket måste göras
bara för att den ska gå.

00:10:35.720 --> 00:10:37.800 align:middle
Helt otroligt.

00:10:37.960 --> 00:10:43.080 align:middle
Lacken är chockerande
och det finns stora hål.

00:10:43.240 --> 00:10:44.760 align:middle
Varenda panel är bucklig.

00:10:44.920 --> 00:10:49.480 align:middle
Vi kommer att behöva
massor med delar.

00:10:49.640 --> 00:10:55.440 align:middle
Du måste verkligen sätta fart
om vi ska bli klara i tid.

00:10:55.600 --> 00:11:00.560 align:middle
Den är brittisk så det finns delar.
Det blir inte svårt för mig.

00:11:00.720 --> 00:11:06.000 align:middle
Jo, för vi behöver alla delar nu.
Jag menar allvar.

00:11:06.160 --> 00:11:09.720 align:middle
-Jag har nåt att berätta.
-Vadå?

00:11:09.880 --> 00:11:12.720 align:middle
Sätt dig i bilen.
Du måste lugna ner dig.

00:11:14.600 --> 00:11:17.280 align:middle
-Vad är det?
-Lugna ner dig.

00:11:17.440 --> 00:11:20.520 align:middle
-Jag hinner inte.
-Okej, lyssna.

00:11:20.680 --> 00:11:24.720 align:middle
Margaret, bilens ägare,
saknar ett ben.

00:11:24.880 --> 00:11:32.080 align:middle
Hon har svårt att ta sig in
så den behöver hydraulisk fjädring.

00:11:32.240 --> 00:11:35.440 align:middle
Den ska gå att sänka
så att hon kommer in.

00:11:35.600 --> 00:11:40.400 align:middle
Så vi ska inte bara
renovera hela bilen...

00:11:40.560 --> 00:11:42.800 align:middle
-...utan även modifiera den?
-Ja.

00:11:42.960 --> 00:11:45.560 align:middle
-Har du lovat det?
-Ja.

00:11:45.720 --> 00:11:50.640 align:middle
Jag ska sätta igång.
Du kan ta det lugnt en stund.

00:11:50.800 --> 00:11:54.440 align:middle
-Jag har nåt i rockärmen.
-Helt otroligt.

00:11:56.040 --> 00:11:59.720 align:middle
<i>Så de har två stora uppgifter.</i>

00:11:59.880 --> 00:12:03.600 align:middle
<i>Nästan varenda karosspanel</i>
<i>är rostig eller bucklig.</i>

00:12:03.760 --> 00:12:07.280 align:middle
<i>Så de måste repareras</i>
<i>eller bytas ut.</i>

00:12:08.440 --> 00:12:11.920 align:middle
<i>För att Margaret lättare</i>
<i>ska kunna ta sig in och ut-</i>

00:12:12.080 --> 00:12:15.840 align:middle
<i>-ska justerbar luftfjädring</i>
<i>monteras av Fuzz.</i>

00:12:17.720 --> 00:12:20.680 align:middle
<i>Medan han oroar sig</i>
<i>för jobbets omfattning-</i>

00:12:20.840 --> 00:12:24.760 align:middle
<i>-besöker Tim</i>
<i>Range Rover-delarnas mecka.</i>

00:12:24.920 --> 00:12:30.080 align:middle
Det här stället har alla delar
som vi behöver under ett...

00:12:30.240 --> 00:12:33.320 align:middle
...eller många olika tak.

00:12:33.480 --> 00:12:36.720 align:middle
Så jag vill ta hit bilen.

00:12:36.880 --> 00:12:40.200 align:middle
<i>Det låter som svaret på Tims böner.</i>

00:12:40.360 --> 00:12:43.440 align:middle
<i>De flesta som vill ha nåt</i>
<i>säger bara "snälla".</i>

00:12:43.600 --> 00:12:46.360 align:middle
-Hej, Jenny.
<i>-De flesta...</i>

00:12:46.520 --> 00:12:50.280 align:middle
Kul att ses igen.
Du minns inte mig, eller hur?

00:12:50.440 --> 00:12:54.280 align:middle
-Jag är Pauls bror. MD.
-Mr Myers?

00:12:54.440 --> 00:12:57.760 align:middle
-Jag är Tim Myers.
-Trevligt att träffas.

00:12:57.920 --> 00:13:00.920 align:middle
-Ska jag skriva in mig?
-Ja.

00:13:01.080 --> 00:13:06.000 align:middle
Hur stavar han vårt efternamn igen?
Jag skojar bara, Jenny.

00:13:08.040 --> 00:13:14.240 align:middle
Jösses!
Det här stället är helt enormt.

00:13:14.400 --> 00:13:18.760 align:middle
Det är ett enormt lager.
Allt vi behöver under samma tak.

00:13:18.920 --> 00:13:21.400 align:middle
Jag måste bara hitta Paul.

00:13:21.560 --> 00:13:25.480 align:middle
<i>Det är dags för Tim</i>
<i>att göra sitt livs prutning.</i>

00:13:25.640 --> 00:13:28.240 align:middle
-Hej, ursäkta att jag stör.
-Det går bra.

00:13:28.400 --> 00:13:31.160 align:middle
-Jenny i receptionen är en god vän.
-Okej.

00:13:31.320 --> 00:13:35.720 align:middle
En kollega och jag
restaurerar en klassisk Range Rover.

00:13:35.880 --> 00:13:38.320 align:middle
Vi behöver tusentals delar.

00:13:38.480 --> 00:13:42.520 align:middle
-Ditt leende visar att du har alla.
-Ja.

00:13:42.680 --> 00:13:46.280 align:middle
Problemet är
att det är två timmar härifrån-

00:13:46.440 --> 00:13:51.040 align:middle
-vilket kommer att betyda flera
dagars körning fram och tillbaka.

00:13:51.200 --> 00:13:57.360 align:middle
Jag undrar om det skulle vara möjligt
att vi kan göra det här?

00:14:00.520 --> 00:14:03.520 align:middle
-Snälla, säg inte nej.
-Vi har fullt upp.

00:14:03.680 --> 00:14:06.240 align:middle
Ägaren skulle bli extremt glad.

00:14:07.320 --> 00:14:11.640 align:middle
Jag väntar bara på ett leende.
Jag hoppas att du ställer upp.

00:14:11.800 --> 00:14:15.760 align:middle
Det är ett projekt
som företaget vill delta i.

00:14:15.920 --> 00:14:17.800 align:middle
-Okej?
-Okej.

00:14:17.960 --> 00:14:20.760 align:middle
Toppen! Underbart.

00:14:21.880 --> 00:14:24.800 align:middle
-Tim?
-Gör mig en tjänst.

00:14:24.960 --> 00:14:30.520 align:middle
Lasta Range Rovern på släpet
och kör till postnumret jag skickar.

00:14:31.640 --> 00:14:33.440 align:middle
Nu gäller det.

00:14:37.120 --> 00:14:40.800 align:middle
<i>Tim har inte bara</i>
<i>fått tillgång till lagret-</i>

00:14:40.960 --> 00:14:47.040 align:middle
<i>-utan även fixat en verkstad</i>
<i>och ett helt Range Rover-team-</i>

00:14:47.200 --> 00:14:51.320 align:middle
<i>-som är redo att strippa bilen.</i>

00:14:57.880 --> 00:15:02.080 align:middle
Jag måste erkänna det, Tim.
Du lyckades den här gången.

00:15:02.240 --> 00:15:09.640 align:middle
<i>När Range Rovern strippas är det</i>
<i>uppenbart vad som måste bytas.</i>

00:15:09.800 --> 00:15:12.680 align:middle
Det här sparar massor med tid.

00:15:14.680 --> 00:15:19.600 align:middle
<i>På grund av rost kapas hela fronten.</i>

00:15:21.240 --> 00:15:24.400 align:middle
<i>Och självklart kan inte Fuzz motstå.</i>

00:15:24.560 --> 00:15:30.520 align:middle
Här har vi den främre högra sidan
med en del av hjulhuset.

00:15:30.680 --> 00:15:37.440 align:middle
Det är en rejäl bit stål
som håller ihop hela hörnet.

00:15:37.600 --> 00:15:44.160 align:middle
När hjulen snurrar
sprutar smutsen upp här.

00:15:44.320 --> 00:15:50.640 align:middle
Den peppras, skyddet försvinner,
och den förvandlas till rost.

00:15:50.800 --> 00:15:55.440 align:middle
Samma sak här.
Kolla här. Det ser hemskt ut.

00:15:55.600 --> 00:15:59.560 align:middle
Så vad vi ska göra är att montera-

00:15:59.720 --> 00:16:03.760 align:middle
-ett helt nytt hjulhus.

00:16:03.920 --> 00:16:10.400 align:middle
Så hela hörnet kommer att bli
som när den lämnade fabriken.

00:16:13.120 --> 00:16:19.720 align:middle
<i>Bilarna rostar på samma ställen</i>
<i>så alla delar finns på lager.</i>

00:16:19.880 --> 00:16:21.600 align:middle
<i>Tim måste bara hitta dem.</i>

00:16:21.760 --> 00:16:24.200 align:middle
Det här stället är enormt.

00:16:27.800 --> 00:16:31.040 align:middle
-Jag behöver hjulhusen, Tim.
-Fuzz?

00:16:31.200 --> 00:16:36.600 align:middle
-Hur går det med hjulhusen?
-Jag är på lagret i gång 7...

00:16:36.760 --> 00:16:39.880 align:middle
...underavdelning 12, nivå 4.
Jag har gått vilse.

00:16:40.040 --> 00:16:44.320 align:middle
Jag letar för fullt.
Kan du ringa senare?

00:16:44.480 --> 00:16:46.760 align:middle
-Skynda dig bara.
-Okej.

00:16:47.840 --> 00:16:53.440 align:middle
Då sa jag till honom.
Fyra ägg, en korv och en banan!

00:16:54.440 --> 00:16:57.240 align:middle
-Var den rolig?
-Ja.

00:17:00.400 --> 00:17:07.040 align:middle
<i>Äntligen har Fuzz fått tag</i>
<i>på hjulhusen och fäster dem.</i>

00:17:07.200 --> 00:17:13.120 align:middle
Nu är hjulhuset i princip på plats.

00:17:13.280 --> 00:17:17.120 align:middle
Det betyder
att vi kan svetsa fast det-

00:17:17.280 --> 00:17:21.160 align:middle
-så att konstruktionen
blir stark igen.

00:17:27.560 --> 00:17:30.360 align:middle
Nu är det på plats
och allt är stabilt.

00:17:30.520 --> 00:17:36.120 align:middle
<i>Fuzz gör likadant på andra sidan</i>
<i>så nu är fronten stark igen.</i>

00:17:37.200 --> 00:17:41.240 align:middle
<i>Det är en sak</i>
<i>att gå igenom Range Roverns inre.</i>

00:17:43.800 --> 00:17:50.040 align:middle
<i>Det finns bara ett sätt att förstå</i>
<i>varför den blev en sån succé 1970.</i>

00:17:52.920 --> 00:17:58.480 align:middle
<i>Sätta sig bakom ratten</i>
<i>i en helt original V8 Classic.</i>

00:18:00.200 --> 00:18:05.560 align:middle
Man talar om <i>game changers,</i> Fuzz.
Den här uppfann spelet.

00:18:05.720 --> 00:18:11.280 align:middle
Den ersatte Land Rovern
som vardagsbil för många.

00:18:11.440 --> 00:18:17.560 align:middle
Den var långt före sin tid.
Den är bekväm och studsar inte fram.

00:18:17.720 --> 00:18:24.000 align:middle
Jag älskar allt utrymme här inne.
Generellt sett så är stora bilar-

00:18:24.160 --> 00:18:27.880 align:middle
-fyllda med grejer,
men det är inte den här.

00:18:28.040 --> 00:18:30.440 align:middle
Jag kan sträcka
på armarna och benen.

00:18:32.760 --> 00:18:37.960 align:middle
Vad man än gör så säger den:
"Jag älskar det. Kom igen bara."

00:18:38.120 --> 00:18:39.640 align:middle
Lyssna på det här.

00:18:41.320 --> 00:18:43.400 align:middle
Den låter grymt.

00:18:44.520 --> 00:18:48.760 align:middle
-Jag vill inte lämna tillbaka den.
-Nåt kan få dig att göra det.

00:18:50.880 --> 00:18:57.160 align:middle
<i>Fyra generationer och 45 år senare</i>
<i>står den här Rovern på toppen.</i>

00:18:58.800 --> 00:19:02.880 align:middle
Jag vill inte stänga av ratten
utan värmen i ratten.

00:19:03.040 --> 00:19:05.440 align:middle
<i>Fullpackad med den senaste lyxen-</i>

00:19:05.600 --> 00:19:11.720 align:middle
<i>-kostar den här Autobiography-</i>
<i>modellen 110 000 pund.</i>

00:19:13.400 --> 00:19:16.480 align:middle
Den första Range Rovern
kräver aktiv körning.

00:19:16.640 --> 00:19:20.600 align:middle
Jämfört med den här...
Vi flyter fram.

00:19:21.840 --> 00:19:27.600 align:middle
Det känns som
att hoppa 100 år framåt i tiden.

00:19:27.760 --> 00:19:34.160 align:middle
-Eller hur?
-Men den kräver en tvåveckorskurs.

00:19:34.320 --> 00:19:41.160 align:middle
På ett sätt är den inte en suv,
men den klarar det utan problem.

00:19:41.320 --> 00:19:47.240 align:middle
Jag kan se originalet i terrängen,
men inte den här.

00:19:47.400 --> 00:19:49.800 align:middle
-Man skulle inte.
-Låt mig visa dig.

00:19:52.400 --> 00:19:56.680 align:middle
Låt oss testa det här.

00:19:56.840 --> 00:19:59.240 align:middle
Det här gör man inte i en Bentley.

00:20:01.000 --> 00:20:04.640 align:middle
Okej, jag måste erkänna
att jag är imponerad.

00:20:04.800 --> 00:20:08.800 align:middle
Om jag haft en cocktail
så hade jag inte spillt en droppe.

00:20:08.960 --> 00:20:11.880 align:middle
Det är sant.
Visst är det en fantastisk bil?

00:20:12.040 --> 00:20:16.360 align:middle
-De har lyckats.
-De hade en bra utgångspunkt.

00:20:16.520 --> 00:20:21.240 align:middle
Du vet vad du måste göra nu.
Du måste lämna tillbaka den.

00:20:25.400 --> 00:20:31.640 align:middle
<i>Tillbaka i verkligheten</i>
<i>får Range Rovern allt fler delar.</i>

00:20:31.800 --> 00:20:37.680 align:middle
<i>Känsliga komponenter</i>
<i>som kylaren och generatorn byts ut-</i>

00:20:37.840 --> 00:20:44.720 align:middle
<i>-och underredsbehandlingen</i>
<i>som dolde rost, tvättas bort.</i>

00:20:46.360 --> 00:20:51.440 align:middle
<i>Så Fuzz inspektion av underredet</i>
<i>är ett sanningens ögonblick.</i>

00:20:51.600 --> 00:20:56.680 align:middle
Den ser lite rostig ut,
men det är inte så farligt.

00:20:56.840 --> 00:21:00.640 align:middle
Ramen är faktiskt helt okej.

00:21:00.800 --> 00:21:04.680 align:middle
Det är en god nyhet
bland många dåliga.

00:21:04.840 --> 00:21:07.640 align:middle
<i>Så inte fler stora rostreparationer-</i>

00:21:07.800 --> 00:21:14.640 align:middle
<i>-men det återstår väldigt mycket</i>
<i>om de ska bli klara före jul.</i>

00:21:21.280 --> 00:21:26.360 align:middle
<i>Billäkarna Tim och Fuzz återupplivar</i>
<i>en klassisk Range Rover.</i>

00:21:26.520 --> 00:21:28.360 align:middle
-Så vacker.
-Mammas Range Rover.

00:21:28.520 --> 00:21:34.520 align:middle
<i>Ägaren Margaret älskar den,</i>
<i>men hon har svårt att ta sig in.</i>

00:21:34.680 --> 00:21:37.480 align:middle
Den ska gå att sänka
så att hon kommer in.

00:21:37.640 --> 00:21:41.640 align:middle
<i>Arbetet började med</i>
<i>att bilen strippades nästan helt.</i>

00:21:41.800 --> 00:21:44.360 align:middle
Kolla här. Det ser hemskt ut.

00:21:44.520 --> 00:21:49.800 align:middle
<i>Så att Fuzz kunde svetsa fast</i>
<i>nya delar i fronten.</i>

00:21:49.960 --> 00:21:54.160 align:middle
<i>Range Roverns bultade karossdelar</i>
<i>gör det mycket lättare.</i>

00:21:54.320 --> 00:21:59.960 align:middle
<i>Vad som utmärker bilen är dess</i>
<i>drivsystem och upphängning.</i>

00:22:00.120 --> 00:22:04.240 align:middle
<i>Men efter tusentals mil</i>
<i>med en tung husvagn på släp-</i>

00:22:04.400 --> 00:22:08.560 align:middle
<i>-behöver de biffiga axlarna</i>
<i>en rejäl genomgång.</i>

00:22:08.720 --> 00:22:11.960 align:middle
Range Roverns framaxel
är ganska speciell.

00:22:12.120 --> 00:22:16.080 align:middle
Kraften går från fördelningslådan
genom differentialen-

00:22:16.240 --> 00:22:20.440 align:middle
-ut genom axelrören
och till framhjulen.

00:22:20.600 --> 00:22:26.000 align:middle
Men det finns ett problem
för framhjulen måste kunna svänga.

00:22:26.160 --> 00:22:31.040 align:middle
Det betyder att en tätning
måste hålla smörjmedlet inne.

00:22:31.200 --> 00:22:38.240 align:middle
De här tätningarna,
som kallas svivlar, slits hårt.

00:22:38.400 --> 00:22:44.280 align:middle
De sitter på ett utsatt ställe
så vi ska byta ut dem.

00:22:46.000 --> 00:22:52.400 align:middle
Först ska bromsoket bort.
Sen tar jag bort flänsen.

00:22:52.560 --> 00:22:58.000 align:middle
Här är en stor navmutter,
men ett litet trick är...

00:22:58.160 --> 00:23:02.920 align:middle
Om man inte har en så stor hylsa,
och det har inte många-

00:23:03.080 --> 00:23:07.960 align:middle
-så kan man slå
med ett dorn på den här ytan.

00:23:08.120 --> 00:23:12.240 align:middle
Så att den lossnar. Såja.

00:23:12.400 --> 00:23:15.440 align:middle
Men det intressanta...

00:23:18.120 --> 00:23:20.760 align:middle
...finns här inne.

00:23:20.920 --> 00:23:25.320 align:middle
Nu måste jag bara ta av tätningen
som håller fettet inne.

00:23:25.480 --> 00:23:30.480 align:middle
Och här under kan man se
gropar i sviveln.

00:23:30.640 --> 00:23:36.440 align:middle
De här små groparna
gör att fettet läcker ut från axeln-

00:23:36.600 --> 00:23:40.920 align:middle
-vilket betyder
att hela axeln kan bli förstörd.

00:23:43.640 --> 00:23:49.160 align:middle
<i>Nåt som redan är förstört</i>
<i>är träpanelerna.</i>

00:23:49.320 --> 00:23:54.120 align:middle
<i>De är en av få delar som inte</i>
<i>lagerförs så Tim har ett uppdrag.</i>

00:23:54.280 --> 00:23:59.200 align:middle
De här killarna är bäst
när det gäller fanering-

00:23:59.360 --> 00:24:03.640 align:middle
-men sist hade jag plant trä
och den här...

00:24:03.800 --> 00:24:07.600 align:middle
Den är böjd så här.
Vi får se om de klarar det.

00:24:07.760 --> 00:24:09.840 align:middle
Chapman och Cliff.

00:24:10.000 --> 00:24:14.720 align:middle
<i>De har lärt sig hantverket</i>
<i>hos Rolls Royce och Bentley-</i>

00:24:14.880 --> 00:24:17.920 align:middle
<i>-så en förstklassig</i>
<i>restaurering är garanterad.</i>

00:24:18.080 --> 00:24:20.760 align:middle
Vad kan ni säga?
Det är en Range Rover.

00:24:20.920 --> 00:24:26.120 align:middle
Lamineringen har släppt.
Vad är planen?

00:24:26.280 --> 00:24:30.720 align:middle
Vi måste ta bort
den gamla lacken och faneren-

00:24:30.880 --> 00:24:34.280 align:middle
-så att vi får rent trä
och sen lägger vi på valnöt.

00:24:34.440 --> 00:24:37.120 align:middle
Den är böjd
så det är mer komplicerat.

00:24:37.280 --> 00:24:40.800 align:middle
Det är faner, men den är skarvad.
Det är en skarv här.

00:24:40.960 --> 00:24:46.280 align:middle
-Är det...? Lägg av.
-Och en här.

00:24:46.440 --> 00:24:50.840 align:middle
-Som fjärilsvingar.
-Det gör att mönstret stämmer.

00:24:51.000 --> 00:24:53.480 align:middle
-Det kallas mönsterläggning.
-Okej.

00:24:53.640 --> 00:24:58.360 align:middle
<i>Mönsterläggning...?</i>
<i>Det kräver nog en demonstration.</i>

00:24:58.520 --> 00:25:03.680 align:middle
-Det här är valnöt.
-Så den motsvarar den?

00:25:03.840 --> 00:25:10.960 align:middle
Man lägger dem på varandra
så att de linjerar.

00:25:11.120 --> 00:25:17.200 align:middle
<i>Efter en lektion är Tim redo</i>
<i>att göra en matchande skarv.</i>

00:25:17.360 --> 00:25:19.160 align:middle
Okej...

00:25:19.320 --> 00:25:22.600 align:middle
Skär allt på en gång
hela vägen igenom.

00:25:24.400 --> 00:25:28.520 align:middle
-Såja. Här är ett litet mellanrum.
-Ja, men förutom det?

00:25:28.680 --> 00:25:34.880 align:middle
Inte så illa. Sen vänder jag den
och fäster dem med tejp.

00:25:35.040 --> 00:25:40.160 align:middle
Om det finns några mellanrum
så lägger vi på vatten.

00:25:40.320 --> 00:25:45.520 align:middle
-Så du blöter missarna?
-Ja, och sen gör jag så här.

00:25:45.680 --> 00:25:48.640 align:middle
Och hålet är borta. Fantastiskt.

00:25:48.800 --> 00:25:55.400 align:middle
-Så du tunnar ut träet?
Jag fyller igen mellanrummet.

00:25:56.560 --> 00:25:59.480 align:middle
-Så enkelt.
-Då var det klart.

00:25:59.640 --> 00:26:04.680 align:middle
Det är vackert att titta på.
Ni är verkligen skickliga.

00:26:04.840 --> 00:26:07.760 align:middle
<i>Medan Tim</i>
<i>fokuserar på utseendet...</i>

00:26:09.120 --> 00:26:12.800 align:middle
<i>...dyker Fuzz allt djupare</i>
<i>på jakt efter slitna delar.</i>

00:26:12.960 --> 00:26:17.160 align:middle
Nu tar jag av höljet.

00:26:17.320 --> 00:26:20.960 align:middle
<i>Nästa misstänkta del är drivaxlarna.</i>

00:26:21.120 --> 00:26:26.880 align:middle
När jag vrider på den
så glappar den en aning.

00:26:27.040 --> 00:26:30.440 align:middle
Vilket betyder
att den börjar bli sliten.

00:26:30.600 --> 00:26:37.480 align:middle
Det är lite som ett klickande knä.
Men vi hittade det i tid.

00:26:37.640 --> 00:26:42.280 align:middle
Nu återstår bara själva kulan,
den tätande ytan.

00:26:45.440 --> 00:26:49.600 align:middle
Den här kan användas som äggkopp-

00:26:49.760 --> 00:26:53.480 align:middle
-till ett strutsägg
när den har rengjorts.

00:26:53.640 --> 00:26:59.520 align:middle
<i>Fuzz noggranna axelrenovering</i>
<i>kommer att förlänga livslängden.</i>

00:26:59.680 --> 00:27:06.520 align:middle
<i>Samtidigt vill Tim lära sig</i>
<i>ett trick som verkligen suger.</i>

00:27:06.680 --> 00:27:11.200 align:middle
Jag vill se hur ni fäster faneren.
Vi låtsas att den är strippad.

00:27:11.360 --> 00:27:13.520 align:middle
Jag vill se det med påsen.

00:27:15.560 --> 00:27:17.400 align:middle
-Är det min bit?
-Ja.

00:27:17.560 --> 00:27:20.720 align:middle
-Varför tejp?
-Den gör faneren formbar.

00:27:20.880 --> 00:27:24.440 align:middle
-Utan tejpen kan den spricka.
-Okej.

00:27:24.600 --> 00:27:27.920 align:middle
-Sen tejpar vi fast blocken.
-Okej.

00:27:28.080 --> 00:27:35.640 align:middle
Den måste ha stöd för trycket
från påsen kan krossa panelen.

00:27:35.800 --> 00:27:38.160 align:middle
Nu förseglar vi påsen.

00:27:39.520 --> 00:27:44.640 align:middle
-Sen startar vi pumpen.
-Kolla.

00:27:44.800 --> 00:27:48.120 align:middle
Så trycket i påsen sjunker.

00:27:48.280 --> 00:27:50.040 align:middle
Det fantastiska är...

00:27:50.200 --> 00:27:55.800 align:middle
Lufttrycket vid havsytans nivå
är 1 000 hPa.

00:27:55.960 --> 00:28:02.600 align:middle
Men vi sänker trycket i påsen
så att de trycks ihop.

00:28:02.760 --> 00:28:05.160 align:middle
-Tönt.
-Det påminde om skolan.

00:28:05.320 --> 00:28:07.400 align:middle
-Den trycks ner fint.
-Ja.

00:28:07.560 --> 00:28:10.160 align:middle
-Såja.
-Det är så vi gör.

00:28:10.320 --> 00:28:15.560 align:middle
Så det är så ni formar faner
runt en oregelbunden form.

00:28:15.720 --> 00:28:18.640 align:middle
Den pressas från alla vinklar
så att den fäster.

00:28:18.800 --> 00:28:22.640 align:middle
Hur lång tid behöver ni
för att göra alla paneler?

00:28:22.800 --> 00:28:26.480 align:middle
Realistiskt sett
behöver vi minst två veckor.

00:28:26.640 --> 00:28:30.080 align:middle
-Hur lång tid har vi?
-Okej...

00:28:30.240 --> 00:28:33.760 align:middle
Jag har ett nytt sätt
att berätta det. Vill ni se det?

00:28:33.920 --> 00:28:37.760 align:middle
-Okej.
-Kolla in det här.

00:28:43.000 --> 00:28:44.920 align:middle
Tre dagar!

00:28:45.080 --> 00:28:49.560 align:middle
-Han stack.
-Tre dagar.

00:28:51.560 --> 00:28:56.760 align:middle
<i>Med bara 72 timmar kvar</i>
<i>är Fuzz klar med framaxeln.</i>

00:28:56.920 --> 00:29:02.720 align:middle
Ni kan se hur den vrider sig.
Den passar perfekt-

00:29:02.880 --> 00:29:05.520 align:middle
-och den sluter helt tätt.

00:29:05.680 --> 00:29:10.680 align:middle
Men det här
håller säkert i 25 år till.

00:29:13.760 --> 00:29:15.800 align:middle
Lite längre ner.

00:29:15.960 --> 00:29:20.960 align:middle
<i>Bakaxeln är också genomgången</i>
<i>så båda kan sättas på plats.</i>

00:29:21.120 --> 00:29:24.760 align:middle
Nu har vi en rullande bil igen.

00:29:27.160 --> 00:29:31.400 align:middle
<i>Sonen Kevin har kommit</i>
<i>för att se framstegen.</i>

00:29:31.560 --> 00:29:34.120 align:middle
-Fortsätt. Ser du nåt?
-Nej.

00:29:34.280 --> 00:29:37.280 align:middle
<i>-Hoppas han i alla fall.</i>
-Såja.

00:29:37.440 --> 00:29:39.840 align:middle
-Kolla på det.
-Vad säger du?

00:29:40.000 --> 00:29:43.000 align:middle
-Det som blev kvar?
-Det som kunde användas.

00:29:43.160 --> 00:29:44.840 align:middle
Det är värre än jag trodde.

00:29:45.000 --> 00:29:48.840 align:middle
-Se mig i ögonen. Tror du mig?
-Inte det minsta.

00:29:49.000 --> 00:29:54.200 align:middle
Verkligen?
Om du vänder dig om så ser du bilen.

00:29:54.360 --> 00:29:55.800 align:middle
-Här är den.
-Se där.

00:29:55.960 --> 00:30:01.320 align:middle
Vi har lagt ner enormt mycket arbete,
men det verkar inte så.

00:30:01.480 --> 00:30:07.240 align:middle
Om du går ner på knä
så ser du skillnaden.

00:30:07.400 --> 00:30:13.600 align:middle
-Vilken utsikt.
-Framaxeln är totalrenoverad.

00:30:13.760 --> 00:30:17.600 align:middle
-Visst är den fin?
-Det är en vacker utsikt.

00:30:17.760 --> 00:30:20.160 align:middle
-Vad håller vi på med?
-Ingen aning.

00:30:20.320 --> 00:30:23.280 align:middle
Vems idé var det här? Upp på fötter!

00:30:23.440 --> 00:30:26.760 align:middle
Låt oss tala om överlämningen.
Har du nån idé?

00:30:26.920 --> 00:30:31.120 align:middle
Hon brukar besöka
ett lokalt trädgårdscenter.

00:30:31.280 --> 00:30:34.880 align:middle
Ett trädgårdscenter funkar.
Det är snart jul.

00:30:35.040 --> 00:30:38.400 align:middle
Hon kan få
sitt livs största julklapp.

00:30:38.560 --> 00:30:43.040 align:middle
-Det är en bra idé.
-Bilen.

00:30:43.200 --> 00:30:47.280 align:middle
<i>Så det är planen.</i>
<i>Margaret ska få sitt livs julklapp-</i>

00:30:47.440 --> 00:30:50.760 align:middle
<i>-i det lokala trädgårdscentret.</i>

00:30:50.920 --> 00:30:54.080 align:middle
<i>Nu behövs bara</i>
<i>en riktigt kramgo tomte.</i>

00:30:55.680 --> 00:30:57.360 align:middle
<i>Åh nej...</i>

00:30:59.120 --> 00:31:05.640 align:middle
<i>Men innan bilen kan slås in</i>
<i>måste den flagnande lacken fixas.</i>

00:31:05.800 --> 00:31:11.000 align:middle
<i>Medan dörrarna, skärmarna, huven</i>
<i>och bakluckan blir lackade...</i>

00:31:13.520 --> 00:31:17.480 align:middle
<i>...monterar Fuzz helt ny fjädring-</i>

00:31:17.640 --> 00:31:22.200 align:middle
<i>-som gör den höga bilen</i>
<i>mer lämplig för sin ägare.</i>

00:31:22.360 --> 00:31:24.600 align:middle
Jag älskar det här enkla systemet.

00:31:24.760 --> 00:31:30.200 align:middle
Det är i princip den här
som reglerar bilens höjd med luft.

00:31:30.360 --> 00:31:36.000 align:middle
Kompressorn drivs av en elmotor.
Den funkar lite som en cykelpump.

00:31:36.160 --> 00:31:43.040 align:middle
Luften lagras här inne
och den används till luftfjädringen.

00:31:43.200 --> 00:31:49.040 align:middle
-Lite som en ballong.
-Men nåt måste reglera höjden?

00:31:49.200 --> 00:31:51.480 align:middle
Det måste finnas sensorer.

00:31:51.640 --> 00:31:58.640 align:middle
I varje hörn finns en höjdsensor
som berättar för styrenheten-

00:31:58.800 --> 00:32:01.600 align:middle
-var axlarna är
i förhållande till karossen.

00:32:01.760 --> 00:32:06.240 align:middle
Och den övervakar konstant hjulen
och justerar höjden.

00:32:06.400 --> 00:32:08.200 align:middle
-Du verkar lite tveksam.
-Nej.

00:32:08.360 --> 00:32:11.760 align:middle
-Jo.
-Just det...

00:32:11.920 --> 00:32:15.880 align:middle
Jag måste demonstrera
hur systemet fungerar.

00:32:16.040 --> 00:32:20.440 align:middle
Ta tag i den
så drar jag den över huvudet.

00:32:20.600 --> 00:32:23.560 align:middle
Det kommer inte gå.
Ditt huvud är enormt.

00:32:23.720 --> 00:32:28.800 align:middle
-Okej.
-Tänk dig... Testa inte där hemma.

00:32:28.960 --> 00:32:32.440 align:middle
Tänk dig att du håller i påsen.

00:32:32.600 --> 00:32:36.960 align:middle
Så om systemet behöver pumpa luft
till ett hörn av bilen...

00:32:38.280 --> 00:32:40.160 align:middle
Kolla på fingrarna.

00:32:46.680 --> 00:32:50.840 align:middle
<i>-Vem behöver datorgrafik?</i>
-Och om det behövs mer...

00:32:52.840 --> 00:32:58.680 align:middle
<i>Hur som helst... Julen närmar sig</i>
<i>och de lackade delarna är tillbaka.</i>

00:32:58.840 --> 00:33:01.400 align:middle
<i>Nu måste de bli klara.</i>

00:33:01.560 --> 00:33:05.200 align:middle
Det känns bra
att montera originaldelar.

00:33:05.360 --> 00:33:12.200 align:middle
Om man inte har restaurerat en bil
så är en Range Rover ett bra köp.

00:33:12.360 --> 00:33:15.040 align:middle
Det är ett stort projekt,
men okomplicerat.

00:33:15.200 --> 00:33:17.560 align:middle
De är ganska förlåtande.

00:33:17.720 --> 00:33:22.080 align:middle
<i>-Trälisterna har kommit.</i>
-Se på dem nu. De är vackra.

00:33:22.240 --> 00:33:26.440 align:middle
<i>-De är också enkla att montera.</i>
-Man trycker bara dit dem.

00:33:26.600 --> 00:33:30.320 align:middle
Sånt finns inte i dagens bilar.

00:33:30.480 --> 00:33:33.920 align:middle
<i>Det har varit en enorm fördel</i>
<i>att ha alla delar nära-</i>

00:33:34.080 --> 00:33:37.960 align:middle
<i>-och Tim har fått en sista ljus idé.</i>

00:33:38.120 --> 00:33:41.280 align:middle
Jag vet inte vad Fuzz säger.
Det är strålkastare.

00:33:41.440 --> 00:33:46.840 align:middle
De är en modifiering,
vilket Fuzz inte gillar.

00:33:47.000 --> 00:33:52.160 align:middle
Det är en klar strålkastare
som lyser upp vägen väldigt bra-

00:33:52.320 --> 00:33:55.880 align:middle
-så det handlar
både om säkerhet och utseende.

00:33:56.040 --> 00:34:00.440 align:middle
Jag ska se om jag kan
övertala Fuzz att montera dem.

00:34:00.600 --> 00:34:02.560 align:middle
Okej, vi får se.

00:34:08.080 --> 00:34:10.200 align:middle
Vad håller du på med?

00:34:10.360 --> 00:34:14.400 align:middle
Lyssna på mig.
Du kommer inte att gilla dem.

00:34:14.560 --> 00:34:19.280 align:middle
Därför ville jag övertyga dig
för de anses vara en modifiering.

00:34:19.440 --> 00:34:25.040 align:middle
-De är definitivt en modifiering.
-En klar strålkastare. Inte original.

00:34:25.200 --> 00:34:28.800 align:middle
Men ditt leende säger
att du gillar dem.

00:34:28.960 --> 00:34:32.280 align:middle
Jag vill använda dem.
De lyser mycket bättre.

00:34:32.440 --> 00:34:36.840 align:middle
-Säg inte nej.
-De passar Margaret.

00:34:37.000 --> 00:34:39.720 align:middle
Hon är lite äldre och måste se bra.

00:34:41.240 --> 00:34:47.920 align:middle
<i>Så strålkastarna monteras</i>
<i>och det är dags för det sista.</i>

00:34:48.080 --> 00:34:50.560 align:middle
Blinkers och positionsljus.

00:34:52.320 --> 00:34:55.440 align:middle
Ja! Vackert!

00:34:55.600 --> 00:34:57.880 align:middle
<i>Allt verkar gå bra.</i>

00:34:58.040 --> 00:35:02.200 align:middle
Det är nästan synd
att täcka allt arbete här under.

00:35:02.360 --> 00:35:05.040 align:middle
<i>Margarets Range Rover</i>
<i>är redo för leverans-</i>

00:35:05.200 --> 00:35:08.320 align:middle
<i>-men Fuzz har</i>
<i>en egen speciell leverans-</i>

00:35:08.480 --> 00:35:10.600 align:middle
<i>-hans fru väntar barn.</i>

00:35:10.760 --> 00:35:13.040 align:middle
Smutsiga handavtryck, Fuzzbot!

00:35:13.200 --> 00:35:15.800 align:middle
-Tim! Allvarligt.
-Nej, titta på...

00:35:15.960 --> 00:35:18.680 align:middle
Nej, Tim.
Kolla! Jag måste ge mig iväg.

00:35:18.840 --> 00:35:21.840 align:middle
-Vad är det?
-Jag ska bli pappa igen.

00:35:22.000 --> 00:35:27.080 align:middle
Grattis! Jag vill inte vara jobbig,
men vi måste återlämna bilen.

00:35:27.240 --> 00:35:32.320 align:middle
Bilar eller bebisar?
Okej, bebisar. Grattis!

00:35:32.480 --> 00:35:35.640 align:middle
Men vem ska vara tomtenisse?

00:35:35.800 --> 00:35:38.760 align:middle
<i>Så Tims tomte saknar en nisse.</i>

00:35:38.920 --> 00:35:44.040 align:middle
<i>Men imorgon kommer ingen</i>
<i>att känna sig utpumpad.</i>

00:35:46.880 --> 00:35:51.920 align:middle
<i>Det är jul i "Car SOS".</i>
<i>I ett trädgårdscenter i Cambridge-</i>

00:35:52.080 --> 00:35:57.440 align:middle
<i>-ser man inte växterna för allt pynt</i>
<i>och män som letar julklappar.</i>

00:35:58.600 --> 00:36:03.400 align:middle
Jag älskar julen. Vad har vi här?

00:36:03.560 --> 00:36:09.080 align:middle
Om ni tror att jag bara
slänger ner saker i korgen...

00:36:09.240 --> 00:36:11.520 align:middle
Gillar ni dem?
...så tror ni rätt.

00:36:11.680 --> 00:36:16.160 align:middle
Men det tillhör min plan
som jag strax ska berätta om.

00:36:17.640 --> 00:36:22.320 align:middle
<i>Tim ska överlämna</i>
<i>Margarets älskade bil.</i>

00:36:22.480 --> 00:36:27.320 align:middle
<i>Några som får en förhandstitt...</i>
<i>är sonen Kevin med familj.</i>

00:36:27.480 --> 00:36:31.760 align:middle
-Den ser inte ut som samma bil.
-Nej, den ser ny ut.

00:36:31.920 --> 00:36:37.080 align:middle
Sist såg den inte ut så.
Vad tänker du nu?

00:36:37.240 --> 00:36:42.320 align:middle
Huven är omlackad
och en ny stötfångare.

00:36:42.480 --> 00:36:45.640 align:middle
-Hur många av tio poäng?
-Tio!

00:36:45.800 --> 00:36:48.720 align:middle
-Ska vi ge den till din mamma?
-Ja.

00:36:48.880 --> 00:36:52.880 align:middle
-Titta på bilen. Jag kommer strax.
-Hon kommer att bli nöjd.

00:36:53.040 --> 00:36:57.840 align:middle
-Hon kommer att bli överlycklig.
-Hon kommer att älska den.

00:36:58.000 --> 00:37:04.880 align:middle
<i>Medan familjen dreglar över bilen</i>
<i>ska Tim gå in i karaktären.</i>

00:37:05.040 --> 00:37:09.440 align:middle
Jag älskar julen. Kolla! Var är han?

00:37:09.600 --> 00:37:11.840 align:middle
Hej, Tomten. Hur är det?

00:37:12.000 --> 00:37:16.040 align:middle
En snabb fråga.
Gillar du sjukhusmat?

00:37:22.200 --> 00:37:26.720 align:middle
<i>När han "fått" sin dräkt</i>
<i>är det dags för Tim att slå in-</i>

00:37:26.880 --> 00:37:32.520 align:middle
<i>-vad som troligen är den största</i>
<i>vinsten i ett trädgårdscenter.</i>

00:37:34.240 --> 00:37:37.840 align:middle
Välkomna till tomtens tombola
med mig, Tomten.

00:37:38.000 --> 00:37:41.040 align:middle
Här är planen.
Alla älskar en tombola.

00:37:41.200 --> 00:37:44.080 align:middle
Jag kan inte ens prata.
Här är vinstlotterna.

00:37:44.240 --> 00:37:48.760 align:middle
Nummer 138 ger whiskymarmelad.

00:37:48.920 --> 00:37:52.560 align:middle
Nummer 113 ger banankräm.

00:37:52.720 --> 00:37:55.880 align:middle
Men nummer 165 ger...

00:37:56.040 --> 00:38:03.880 align:middle
Tävlingen är riggad för jag sätter
numret på den bakom mig...

00:38:06.000 --> 00:38:08.400 align:middle
...så att Margaret vinner bilen.

00:38:11.000 --> 00:38:14.080 align:middle
Var är han? Har nån sett en nisse?

00:38:14.240 --> 00:38:17.360 align:middle
<i>Med Fuzz upptagen</i>
<i>på förlossningsavdelningen-</i>

00:38:17.520 --> 00:38:22.080 align:middle
<i>-bär en medlem i teamet dräkten</i>
<i>och har en avgörande roll.</i>

00:38:22.240 --> 00:38:26.640 align:middle
När du ser Margaret
ger du henne vinstlotten 165.

00:38:26.800 --> 00:38:30.040 align:middle
Om du gör bort dig
kommer tomten genom skorstenen-

00:38:30.200 --> 00:38:33.760 align:middle
-och säger till dig på skarpen.
Fixa det, nisse!

00:38:36.000 --> 00:38:39.640 align:middle
<i>Margaret tror</i>
<i>att hon ska välja en julgran-</i>

00:38:39.800 --> 00:38:43.840 align:middle
<i>-så Tim har inte lång tid</i>
<i>att komma in i tomterollen.</i>

00:38:44.000 --> 00:38:48.000 align:middle
Så vad önskar du dig?
En sån där hoverboard?

00:38:48.160 --> 00:38:52.120 align:middle
Moshi Monsters...? Iväg med dig
och skriv en önskelista.

00:38:54.120 --> 00:38:58.880 align:middle
<i>På vägen in får Margaret</i>
<i>en gratis och ganska speciell lott.</i>

00:39:00.240 --> 00:39:01.880 align:middle
Det här är värst för mig.

00:39:02.040 --> 00:39:07.760 align:middle
Allt måste klaffa och jag är nervös,
men jag döljer det under skägget.

00:39:07.920 --> 00:39:10.080 align:middle
Hon har kommit.

00:39:10.240 --> 00:39:14.240 align:middle
Tomtens tombola!
Varsågod, alla med lotter!

00:39:14.400 --> 00:39:16.040 align:middle
Ni kan bli dagens vinnare!

00:39:16.200 --> 00:39:20.880 align:middle
<i>Margaret närmar sig och det är dags</i>
<i>för tomten att få henne på kroken.</i>

00:39:21.040 --> 00:39:23.040 align:middle
Hej! Trevligt att träffas.

00:39:23.200 --> 00:39:27.640 align:middle
Hej, pojkar. Jag är jultomten.
Ni kan kalla mig tomten.

00:39:27.800 --> 00:39:30.360 align:middle
Var nissen vid dörren snäll?

00:39:30.520 --> 00:39:32.920 align:middle
-Fick ni lotter?
-Ja.

00:39:33.080 --> 00:39:35.240 align:middle
-Vem har lotterna?
-Farmor.

00:39:35.400 --> 00:39:37.960 align:middle
Låt oss se om ni har vunnit.
Följ med.

00:39:38.120 --> 00:39:41.080 align:middle
-Låt oss se priserna.
-Har farmor vunnit?

00:39:41.240 --> 00:39:47.840 align:middle
-Läs siffrorna så ska jag titta.
-161 till 165.

00:39:48.000 --> 00:39:53.000 align:middle
Tyvärr, men jag tror inte...
Vad har du?

00:39:53.160 --> 00:39:57.720 align:middle
-161 till 165.
-Har nån sett den?

00:39:57.880 --> 00:40:00.960 align:middle
Vänta lite... 165. Vad är det?

00:40:01.120 --> 00:40:03.520 align:middle
-Stämmer de överens?
-Det verkar så.

00:40:03.680 --> 00:40:05.920 align:middle
Då har du vunnit en stor rosett.

00:40:06.080 --> 00:40:09.200 align:middle
-En vad...?
-En stor rosett.

00:40:09.360 --> 00:40:15.360 align:middle
Ska vi se vad som döljer sig under?
Okej, då.

00:40:16.600 --> 00:40:22.000 align:middle
-Vad är det, mamma?
-Det är min bil.

00:40:25.960 --> 00:40:29.880 align:middle
-Känner du igen bilen?
-Ja, men den är fixad.

00:40:30.040 --> 00:40:31.720 align:middle
Jag kan inte fatta det.

00:40:31.880 --> 00:40:35.280 align:middle
-Vi har lite att förklara.
-Ja.

00:40:36.280 --> 00:40:43.640 align:middle
Kevin berättade vad bilen betydde
för dig och din make.

00:40:43.800 --> 00:40:45.840 align:middle
Det är så många minnen.

00:40:46.000 --> 00:40:49.840 align:middle
-Vad betyder den för dig?
-Allt. Den var min makes stolthet.

00:40:50.000 --> 00:40:56.920 align:middle
Jag kunde inte göra mig av med den.
Han har varit borta i fyra år.

00:40:57.080 --> 00:41:00.240 align:middle
Den är fantastisk.
Jag kan inte fatta det.

00:41:00.400 --> 00:41:04.880 align:middle
Trots allt du gått igenom har du
alltid haft ett leende på läpparna.

00:41:05.040 --> 00:41:09.840 align:middle
-Tack!
-Men jag har saknat leendet.

00:41:10.000 --> 00:41:13.560 align:middle
-Nu kommer det väl tillbaka?
-Den är fantastisk.

00:41:17.800 --> 00:41:22.240 align:middle
<i>Margarets Range Rover</i>
<i>har genomgått en förvandling.</i>

00:41:23.360 --> 00:41:29.040 align:middle
<i>De rostiga hjulhusen</i>
<i>och de gamla delarna har bytts ut.</i>

00:41:29.200 --> 00:41:33.120 align:middle
<i>Nu är bilen pålitlig och säker</i>
<i>för lång tid framöver.</i>

00:41:34.440 --> 00:41:39.560 align:middle
<i>Inredningen med dess spruckna</i>
<i>träpaneler och hängande innertak-</i>

00:41:39.720 --> 00:41:44.720 align:middle
<i>-är som ny</i>
<i>och lika vacker som för 20 år sen.</i>

00:41:48.240 --> 00:41:53.480 align:middle
<i>Och den förstörda lacken</i>
<i>har fått tillbaka sin lyster.</i>

00:41:53.640 --> 00:41:59.640 align:middle
<i>Och den kommer verkligen fram</i>
<i>när bilen gör sitt partytrick.</i>

00:42:01.400 --> 00:42:07.160 align:middle
Fantastiskt!
Det gör att jag kommer in lättare.

00:42:07.320 --> 00:42:09.440 align:middle
Hoppa in.

00:42:11.480 --> 00:42:14.640 align:middle
<i>För Margaret</i>
<i>finns det mycket att fira.</i>

00:42:16.920 --> 00:42:22.000 align:middle
När det gäller släktklenoder,
saker som är viktiga för dig...

00:42:22.160 --> 00:42:25.080 align:middle
-Var kommer bilen på den listan?
-Överst.

00:42:25.240 --> 00:42:28.000 align:middle
-Verkligen?
-Ja, det är alla minnen.

00:42:28.160 --> 00:42:32.640 align:middle
Den har fler minnen än nåt annat.
Det är helt otroligt.

00:42:32.800 --> 00:42:36.720 align:middle
Jag var rädd
att den aldrig skulle rulla igen.

00:42:36.880 --> 00:42:40.240 align:middle
-Så nu ska du cruisa runt?
-Ja, absolut.

00:42:40.400 --> 00:42:44.360 align:middle
Det återstår bara en sak
och det är att överlämna nyckeln.

00:42:44.520 --> 00:42:48.680 align:middle
Och säga till dig
att du har varit med i "Car SOS".

00:42:48.840 --> 00:42:53.720 align:middle
Tack så hemskt mycket.
Jag kan inte fatta det.

00:43:00.400 --> 00:43:06.680 align:middle
-Känns det skönt att köra den igen?
-Ja, sist såg den hemsk ut.

00:43:06.840 --> 00:43:10.040 align:middle
-Träpanelerna är fixade.
-Allt trä och...

00:43:10.200 --> 00:43:14.960 align:middle
-Och hela innertaket hängde ner.
-Ja.

00:43:16.400 --> 00:43:18.600 align:middle
Och huven glänser, mamma.

00:43:18.760 --> 00:43:21.960 align:middle
Fantastiskt!
Den har aldrig glänst så förut.

00:43:22.120 --> 00:43:25.680 align:middle
Den ser helt ny ut.

00:43:25.840 --> 00:43:29.520 align:middle
-Nu får du bara skaffa en husvagn.
-Absolut.

00:43:29.680 --> 00:43:32.480 align:middle
-Lyckliga tider.
-Lyckliga tider.

00:43:32.640 --> 00:43:34.880 align:middle
Tack för besöket
Kör försiktigt

00:43:37.960 --> 00:43:43.840 align:middle
Det här är varför jag fick rusa iväg.
Jag hade en egen överlämning.

00:43:44.000 --> 00:43:45.800 align:middle
Titta!

00:43:45.960 --> 00:43:51.680 align:middle
Och jag tänker redan på hans framtid.
Titta! Hans första blocknyckel.

00:43:51.840 --> 00:43:55.040 align:middle
Varsågod. Jag vill inte väcka honom.