WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000

00:00:03.920 --> 00:00:09.920 align:middle
Hej, mamma! Zack drack en massa
äppeljuice men det slutade illa.

00:00:10.080 --> 00:00:15.440 align:middle
-Han kissade på sig.
-Måste vi bränna dina skor?

00:00:15.600 --> 00:00:20.040 align:middle
-Titta vad jag har.
-Ett medlemskap i Costco!

00:00:20.200 --> 00:00:23.840 align:middle
När vi handlar på söndag
får du gå före i kön.

00:00:24.000 --> 00:00:29.720 align:middle
-Gissa vilka som får handla för två.
-Min vän Zack!

00:00:29.880 --> 00:00:35.160 align:middle
-Svaret är du och jag.
-Jag fick en påse till kalsongerna!

00:00:38.600 --> 00:00:44.600 align:middle
-Vad betyder WWJD?
-"Vad skulle Jesus göra?"

00:00:44.760 --> 00:00:49.360 align:middle
Eller... "Vad skulle Jessica göra"?

00:00:49.520 --> 00:00:53.680 align:middle
Var rädd om det
för ett nytt kort kostar 16 dollar.

00:01:13.320 --> 00:01:16.760 align:middle
-Vi behöver mer diskmedel.
-Vi köper en tunna.

00:01:16.920 --> 00:01:20.800 align:middle
Den kan bli två blomkrukor sen.

00:01:20.960 --> 00:01:25.120 align:middle
Vilken vacker inköpslista.

00:01:25.280 --> 00:01:29.400 align:middle
-Kan du köpa Frosties?
-Det vore "Grrrreat!"

00:01:29.560 --> 00:01:34.760 align:middle
-Tiger på kartongen säger så.
-Kan den mer engelska än mormor?

00:01:34.920 --> 00:01:40.760 align:middle
Vi tänker gå. På lördagarna
vill vi vara mer än rumskompisar.

00:01:40.920 --> 00:01:43.920 align:middle
Det där behövde de inte veta.

00:01:44.080 --> 00:01:49.080 align:middle
-Vad kostar det, Louis?
-Snälla... Jag bjuder på maten.

00:01:49.240 --> 00:01:53.840 align:middle
-Är du säker på det?
-Absolut. Det är kompispriset.

00:01:54.000 --> 00:02:01.080 align:middle
Kom förbi mottagningen så putsar jag
tänderna på dig till ett kompispris.

00:02:01.240 --> 00:02:06.440 align:middle
Jag har tid på söndag när Jessica
handlar. Fem till åtta timmar.

00:02:06.600 --> 00:02:11.560 align:middle
-Då ses vi.
-Fint att ni är måna om äktenskapet.

00:02:11.720 --> 00:02:16.200 align:middle
Jag tänker ligga rumpa mot rumpa
med min fru varenda dag.

00:02:16.360 --> 00:02:21.040 align:middle
Vi har inte pratat
om blommor och bin än.

00:02:25.200 --> 00:02:30.520 align:middle
Hej, Monica! Hej, Sam! Hej, Jason!

00:02:32.320 --> 00:02:38.200 align:middle
Jag blir så lugn när jag tänker på
alla specialpriser som väntar.

00:02:39.680 --> 00:02:45.840 align:middle
En karta svampsoppa för 4,99 dollar?
Du har gjort det igen, Costco!

00:02:50.160 --> 00:02:52.960 align:middle
Kan vi köpa en sån här?

00:02:56.520 --> 00:03:01.240 align:middle
-Vad ska man med den till?
-Det är 80 % rabatt.

00:03:03.720 --> 00:03:09.040 align:middle
Jessica och Evan! Det är premiär
för en ny, kryddig dressing.

00:03:09.200 --> 00:03:14.320 align:middle
-Hej, Marie! Hur mår katten?
-19 år och jagar fortfarande möss.

00:03:17.600 --> 00:03:22.880 align:middle
Jag tycker inte om det, men det är
gratis så jag fortsätter att tugga.

00:04:04.400 --> 00:04:08.960 align:middle
-En till fin söndag.
-Som inte tömde plånboken.

00:04:09.120 --> 00:04:13.520 align:middle
-Zack vill hitta på nåt nästa söndag.
-Det är toapappersdagen.

00:04:13.680 --> 00:04:18.560 align:middle
-Vi kan behöva extra bärhjälp.
-Födelsedagstårta? Vem fyller år?

00:04:18.720 --> 00:04:25.720 align:middle
Kolla priset. För fem cent per
kubiktum så är det allas födelsedag.

00:04:27.440 --> 00:04:33.440 align:middle
Det ser bra ut.
Inga hål och väldigt lite plack.

00:04:38.040 --> 00:04:44.160 align:middle
Sant. I långa loppet kan plack
göra en black. Vi är färdiga nu.

00:04:46.920 --> 00:04:49.960 align:middle
Vad har hänt?!

00:04:50.120 --> 00:04:54.720 align:middle
Jag blekte tänderna till kompispris.
Varsågod.

00:04:54.880 --> 00:04:59.480 align:middle
Väldigt vita.
De är bara...så <i>väldigt</i> vita.

00:04:59.640 --> 00:05:04.240 align:middle
Du vänjer dig. Så här rena
var tänderna när du föddes.

00:05:04.400 --> 00:05:07.520 align:middle
Babyvita. Alla kommer att älska det.

00:05:09.600 --> 00:05:13.360 align:middle
-Vad har hänt?
-Marvin blekte tänderna.

00:05:13.520 --> 00:05:16.640 align:middle
Jag borde ha köpt solglasögonen.

00:05:16.800 --> 00:05:23.240 align:middle
Jag mår som nån som har fått
njurarna stulna. Ren, men skändad.

00:05:23.400 --> 00:05:27.360 align:middle
-Köpte du det?
-Ja, här är era sockrade flingor.

00:05:27.520 --> 00:05:30.760 align:middle
-Pappa!
-Ja?

00:05:30.920 --> 00:05:36.880 align:middle
Förlåt, det var mitt vanliga tonfall.
Jag menade: Pappa...

00:05:46.840 --> 00:05:50.800 align:middle
Det bleknar säkert på en vecka.

00:05:52.160 --> 00:05:56.040 align:middle
-Som att bo med en fyr.
-De verkar bli allt vitare.

00:05:56.200 --> 00:06:03.320 align:middle
-Kan du köpa sockrade flingor i dag?
-Inte när ni har andra flingor kvar.

00:06:03.480 --> 00:06:09.680 align:middle
-Tuppen ser så allvarlig ut.
-Ät upp allt, så köper jag mer.

00:06:09.840 --> 00:06:16.200 align:middle
Skynda dig, Evan! Jag vill hinna se
folk bråka vid bensinpumparna.

00:06:16.360 --> 00:06:22.960 align:middle
Varför så uppklädd? Är en författare
på besök? Är det Dean Koontz igen?

00:06:23.120 --> 00:06:26.920 align:middle
Jag kan inte handla i dag.
Zack och hans mamma hämtar mig.

00:06:27.080 --> 00:06:30.920 align:middle
-Vart ska ni?
-Till kyrkan.

00:06:33.200 --> 00:06:36.640 align:middle
Kyrkan? Vad menar du med kyrkan?

00:06:36.800 --> 00:06:42.720 align:middle
Zack säger att det brukar vara kul.
Jag sa ju att vi skulle hitta på nåt.

00:06:42.880 --> 00:06:48.000 align:middle
Sätt dig inte i sittsäcken om du inte
har nån som kan dra upp dig.

00:06:50.600 --> 00:06:57.440 align:middle
Kyrkan...? Varför? Han vet att vi
bara tror på kinesiska vidskepelser-

00:06:57.600 --> 00:07:01.080 align:middle
-och gillar julen
på ett icke-religiöst sätt.

00:07:01.240 --> 00:07:04.040 align:middle
Han utforskar bara, precis som jag.

00:07:04.200 --> 00:07:08.840 align:middle
Jag ville se vad som stod till buds
och höll på att bli mormon.

00:07:09.000 --> 00:07:13.680 align:middle
Så vi avstår från kaffe
och får en till fru i utbyte?

00:07:21.400 --> 00:07:25.200 align:middle
-Jag älskar kaffe för mycket.
-Kyrkan...

00:07:25.360 --> 00:07:30.520 align:middle
-Varför kyrkan hellre än Costco?
-Det är bara en söndag.

00:07:30.680 --> 00:07:33.400 align:middle
Du har rätt. Det är bara en söndag.

00:07:33.560 --> 00:07:39.040 align:middle
Han tycker säkert att det är tråkigt
och jag kan handla ensam.

00:07:39.200 --> 00:07:43.600 align:middle
Jag kan följa med, om du vill.

00:07:43.760 --> 00:07:48.560 align:middle
Jag känner människorna där.
Du förstår säkert.

00:07:51.440 --> 00:07:57.680 align:middle
-Alla har mer fibrer i sig.
-Hur är det flingor utan socker?

00:07:57.840 --> 00:08:02.920 align:middle
Vi kan smussla bort det i fickorna
som när man rymmer från fängelset.

00:08:03.080 --> 00:08:08.360 align:middle
Mamma kommer på oss. Minns du
när jag inte åt mina pizzakanter?

00:08:12.680 --> 00:08:18.480 align:middle
-Hon kan vara riktigt kreativ.
-Då måste vi också vara kreativa.

00:08:18.640 --> 00:08:23.360 align:middle
Marshmallows och smör
kan få det här att smaka gott.

00:08:23.520 --> 00:08:28.720 align:middle
-Som onyttiga flingor.
-Som grymt onyttiga flingor.

00:08:28.880 --> 00:08:32.680 align:middle
Stig undan. Dags att börja kocka.

00:08:32.840 --> 00:08:38.240 align:middle
Låt mig få presentera min BACT.
De grymt onyttiga flingorna.

00:08:45.120 --> 00:08:50.440 align:middle
Blir din tugga mindre?
Vi får fortsätta tugga.

00:08:56.320 --> 00:09:02.560 align:middle
Det är bara jag. Hennes pikar
om mina tänder blir allt elakare.

00:09:35.880 --> 00:09:39.920 align:middle
Hjälp! Assistens!

00:09:48.840 --> 00:09:53.640 align:middle
-Vilken hemsk dag.
-Du har väl inte tappat bort Evan?

00:09:53.800 --> 00:09:59.800 align:middle
Nej, jag har inte tappat bort honom.
Men jag kan ha förlorat honom.

00:09:59.960 --> 00:10:05.080 align:middle
Hursa? Förlåt, jag blev distraherad
av Billys strama skyddsrock.

00:10:13.280 --> 00:10:17.120 align:middle
Hej, Evan!
Jag glömde bort att du var ute.

00:10:17.280 --> 00:10:22.840 align:middle
Just ja, du var i kyrkan.
Hur tråkigt var det?

00:10:23.000 --> 00:10:28.800 align:middle
Inte alls. Alla känner varandra, de
har småplock och pratar värderingar.

00:10:28.960 --> 00:10:35.000 align:middle
De berättade om Noak som byggde
en båt och räddade jordens alla djur.

00:10:35.160 --> 00:10:40.760 align:middle
-Byggde han en båt helt ensam?
-Ja, och han var 600 år gammal.

00:10:40.920 --> 00:10:44.880 align:middle
Sen seglade han runt
med alla djurarter i 40 dagar.

00:10:45.040 --> 00:10:47.840 align:middle
-Ormarna också?
-Ja, han räddade alla.

00:10:48.000 --> 00:10:54.000 align:middle
Så istället för att låta ormarna dö
så räddade han dem? Glöm det.

00:10:54.160 --> 00:10:56.840 align:middle
Du borde följa med nästa söndag.

00:10:57.000 --> 00:11:01.400 align:middle
Nästa söndag?
Costco har precis fått hem rissäckar.

00:11:01.560 --> 00:11:06.360 align:middle
Vi kan ställa en på badrumsvågen
och se om du väger mer än den.

00:11:06.520 --> 00:11:11.680 align:middle
Jag går hellre i kyrkan. Nästa vecka
kommer en gitarrist att vara där.

00:11:17.320 --> 00:11:22.600 align:middle
Louis! Hälsa på mina kompisar
från tandläkarlinjen.

00:11:22.760 --> 00:11:27.600 align:middle
-De här hamburgarna är toppen.
-Perfekt temperatur.

00:11:27.760 --> 00:11:31.920 align:middle
Du vet hur fyra av fem tandläkare
rekommenderar en produkt?

00:11:32.080 --> 00:11:37.840 align:middle
-Ted är den som går emot strömmen.
-Vad kan jag säga? Jag är kräsen.

00:11:38.000 --> 00:11:43.560 align:middle
Louis fick en lyxbehandling av mig.
Blotta tandgarnityret.

00:11:43.720 --> 00:11:49.840 align:middle
-Jag måste faktiskt jobba.
-Var inte blyg. Det blev toppen.

00:11:50.000 --> 00:11:53.320 align:middle
-Kom igen. Le!
-Jag vill inte le.

00:11:53.480 --> 00:11:59.200 align:middle
Nej! Man får inte byta färg på
nåns tänder utan att fråga om lov!

00:11:59.360 --> 00:12:03.640 align:middle
-Jag gjorde dig en tjänst.
-Jag tyckte om min gamla tandfärg.

00:12:03.800 --> 00:12:10.560 align:middle
Jag gjorde det gratis och
tog dig från en sjua till en åtta.

00:12:10.720 --> 00:12:14.400 align:middle
Jag var aldrig en sjua!

00:12:20.120 --> 00:12:23.920 align:middle
-Den blir hårdare och större.
-Det är lördag kväll.

00:12:24.080 --> 00:12:28.760 align:middle
Vi måste äta upp den för att
få mer Frosties. Som Tupac sa:

00:12:28.920 --> 00:12:33.640 align:middle
"I tuffa lägen sticker man ut bröstet
och hanterar situationen."

00:12:33.800 --> 00:12:39.320 align:middle
-Är de mördaren på spåren?
-Nej, snuten går bara i cirklar.

00:12:42.240 --> 00:12:45.600 align:middle
Titta inte på mig när jag äter.

00:13:01.000 --> 00:13:04.520 align:middle
-Vet du vad Evan gör?
-Redan? Han är bara nio.

00:13:04.680 --> 00:13:07.680 align:middle
-Han ber.
-Det var det jag trodde.

00:13:07.840 --> 00:13:12.040 align:middle
Vad säger han till Gud som
han inte kan säga till sin mamma?

00:13:12.200 --> 00:13:17.920 align:middle
-Du borde följa honom till kyrkan.
-Min familj var aldrig religiös.

00:13:18.080 --> 00:13:24.880 align:middle
Det enda jag vet om kristendomen
är att Marias son lämnade henne.

00:13:25.040 --> 00:13:30.040 align:middle
Det är mer än så. Jag tror
att det finns ett högre väsen.

00:13:30.200 --> 00:13:35.720 align:middle
Jag cyklade med mormonerna
en sommar och fick värsta vaderna.

00:13:35.880 --> 00:13:41.080 align:middle
-Han behöver inte värsta vaderna.
-Men han måste få gå sin egen väg.

00:13:41.240 --> 00:13:45.600 align:middle
-Du måste låta honom utforska den.
-Om jag inte kan det, då?

00:13:55.760 --> 00:13:58.480 align:middle
<i>Evan!</i>

00:13:59.840 --> 00:14:05.440 align:middle
-Gud?!
<i>-Ja, det är Gud med ett budskap.</i>

00:14:05.600 --> 00:14:11.600 align:middle
<i>Gå inte till kyrkan mer.</i>
<i>Det är redan för mycket folk där.</i>

00:14:11.760 --> 00:14:15.760 align:middle
<i>Åk till Costcos med mamma istället.</i>

00:14:15.920 --> 00:14:20.640 align:middle
-Mamma?!
-Jag hämtar bara lite äppelmos.

00:14:20.800 --> 00:14:26.120 align:middle
Jag är besviken, men förlåter dig.
Precis som Jesus skulle ha gjort.

00:14:28.200 --> 00:14:33.960 align:middle
Torka av megafonen när du är klar
så att vi båda kan använda den.

00:14:39.480 --> 00:14:45.600 align:middle
Jag ska till kyrkan. Om ni hör
Guds röst så är det bara mamma.

00:14:49.000 --> 00:14:53.760 align:middle
Ta med den här
och ge den till de hemlösa!

00:14:53.920 --> 00:14:57.040 align:middle
Jag sväljer bitarna som piller.

00:14:57.200 --> 00:15:02.640 align:middle
Låtsas vara Gud? Jag är en dansgud
men säger inte det inför barnen.

00:15:02.800 --> 00:15:07.960 align:middle
Vad skulle jag göra? Om jag bara
fick honom att komma till Costco...

00:15:09.600 --> 00:15:12.880 align:middle
Jag bet av en tand!

00:15:19.040 --> 00:15:22.840 align:middle
Jag är ledsen, men jag
kan inte rekommendera den.

00:15:25.800 --> 00:15:31.960 align:middle
-Louis? Har du bokat tid?
-Det blev lite dumt häromkvällen.

00:15:32.120 --> 00:15:35.320 align:middle
-Vad har hänt, Eddie?
-BACT.

00:15:35.480 --> 00:15:40.840 align:middle
En förkortning för godiset
du försökte göra av trista flingor?

00:15:41.000 --> 00:15:46.000 align:middle
Jag är tandläkare och har sett allt.
Sätt dig i stolen.

00:15:46.160 --> 00:15:52.080 align:middle
-Jag tar gärna en guldkrona.
-En vanlig. Ledsen för det jag sa.

00:15:52.240 --> 00:15:57.840 align:middle
Det var arrogant av mig att tro
att du ville se fantastisk ut.

00:15:58.000 --> 00:16:02.800 align:middle
Du var ingen sjua.
Du har alltid varit en nia.

00:16:06.000 --> 00:16:11.920 align:middle
Jag betalar fullt pris för det här.
Det vore bäst för vår vänskap.

00:16:12.080 --> 00:16:17.400 align:middle
-Och jag betalar på restaurangen.
-Skönt att vi kunde lösa det.

00:16:21.360 --> 00:16:25.760 align:middle
Ingen fara. Blekningen
varar bara fyra till sex veckor.

00:16:25.920 --> 00:16:31.320 align:middle
-Därför rekommenderar jag den inte.
-Vi fattar, Ted!

00:16:33.920 --> 00:16:40.000 align:middle
Jessica! Dagens specialare.
Ett alternativ till tortillachips.

00:16:42.960 --> 00:16:47.760 align:middle
-Jag kan dra ned på kryddningen.
-Får jag prata med dig?

00:16:47.920 --> 00:16:53.040 align:middle
Om jag hämtar kexen och du hämtar
salsan, så kan vi prata samtidigt.

00:17:00.000 --> 00:17:05.600 align:middle
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Du hade rätt. Jag har förlorat Evan.

00:17:05.760 --> 00:17:12.240 align:middle
Till kyrkan. Han går dit varje söndag
istället för att följa med mig hit.

00:17:12.400 --> 00:17:18.120 align:middle
-Och varför blir du så upprörd?
-Jag vet inte.

00:17:18.280 --> 00:17:23.000 align:middle
Jag är rädd för att förlora honom
till nåt jag själv inte förstår.

00:17:23.160 --> 00:17:28.520 align:middle
Vår första regel är att fråga kunden
vad de tycker om smakprovet.

00:17:28.680 --> 00:17:34.480 align:middle
-Borde det inte vara hygienen?
-Vet du vad han gillar med kyrkan?

00:17:34.640 --> 00:17:40.120 align:middle
Det är kul. Alla känner varandra. De
pratar värderingar och har småplock.

00:17:40.280 --> 00:17:45.600 align:middle
Det låter som nåt vi också älskar.
Se dig omkring.

00:17:48.840 --> 00:17:55.160 align:middle
Det är ett samfund! Värderingar.
Lugnet jag känner varje gång.

00:17:55.320 --> 00:17:59.160 align:middle
Kyrkan är Evans Costco!

00:18:00.960 --> 00:18:05.760 align:middle
Ursäkta. Är det du som är Greg?
Din fru har skickat mig.

00:18:05.920 --> 00:18:09.720 align:middle
Du skulle hämta
kycklingnuggets och mjölk.

00:18:17.320 --> 00:18:21.320 align:middle
-Mamma?
-Det här är din detaljhandel.

00:18:21.480 --> 00:18:26.480 align:middle
Du får gå hit, även om jag önskar att
du gick till en vanlig detaljhandel.

00:18:26.640 --> 00:18:30.440 align:middle
-Du är ung och har tid på dig.
-Hela evigheten.

00:18:30.600 --> 00:18:35.680 align:middle
-Jag vill bara umgås om söndagarna.
-Så du går i kyrkan med mig?

00:18:35.840 --> 00:18:41.440 align:middle
Jag kommer att vänta utanför
medan du går in.

00:18:41.600 --> 00:18:45.600 align:middle
Jag väntar på dig
och sen kan du berätta hur det var.

00:18:45.760 --> 00:18:52.080 align:middle
De pratade om Jona som levde
i magen på en val i tre dagar.

00:18:52.240 --> 00:18:56.960 align:middle
-Okej, fortsätt.
-De har dessutom söndagsskola.

00:18:57.120 --> 00:19:02.840 align:middle
-Skola på en söndag!
-Det menar du inte?

00:19:07.160 --> 00:19:11.680 align:middle
-Ska jag skjutsa dig till kyrkan?
-Jag vill åka till Costco i dag.

00:19:11.840 --> 00:19:16.920 align:middle
De har fått in Kenneth Coles
nya barn-blazer. Är det okej?

00:19:17.080 --> 00:19:20.880 align:middle
-Javisst, det går bra.
-Toppen.

00:19:21.040 --> 00:19:25.440 align:middle
-Så går jag i kyrkan nästa söndag.
-Vi får väl se.

00:19:25.600 --> 00:19:29.920 align:middle
-Jag handlar gröt åt dig, Eddie.
-Behöver jag inte äta den här?

00:19:30.080 --> 00:19:34.680 align:middle
Självklart inte. Och Emery ska inte
behöva äta upp den själv.

00:19:34.840 --> 00:19:38.160 align:middle
Jag kan koka buljong på den.

00:19:40.640 --> 00:19:44.440 align:middle
Nu åker vi och köper
en blazer åt dig.

00:19:44.600 --> 00:19:49.680 align:middle
Höger arm är längre. Som att Gud
tillverkade mig av reservdelar.

00:19:49.840 --> 00:19:55.040 align:middle
Eller så har jag alltid
hållit din hand och dragit ut den.

00:19:55.200 --> 00:19:58.600 align:middle
Gud kan inte mäta sig med mamma.

00:20:04.840 --> 00:20:07.680 align:middle
Din tur.

00:20:07.840 --> 00:20:11.160 align:middle
Jag väger mer än riset! Jag växer!

00:20:11.320 --> 00:20:16.000 align:middle
-Redo för majonnästunnan än?
-Nån dag. Men inte i dag.

00:20:16.160 --> 00:20:21.360 align:middle
Om jag väger mindre än mattvätten
så köper vi efterrätt.

00:20:21.520 --> 00:20:25.520 align:middle
Om jag väger mer
så berättar vi inte det för nån.

00:20:35.680 --> 00:20:38.520 align:middle
Översättning: Magnus Öberg
www.sdimedia.com