WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:1000000,LOCAL:00:00:00.000 00:00:26.720 --> 00:00:29.280 align:middle Å, du är så skön. 00:00:29.360 --> 00:00:32.280 align:middle Ja, jag är bäst. 00:00:33.160 --> 00:00:35.880 align:middle Det var en tutte! 00:00:37.240 --> 00:00:40.960 align:middle -Du är så stor. -Ja, det är jag. 00:00:41.040 --> 00:00:45.200 align:middle Voffsingen vill gömma sitt ben. 00:00:45.280 --> 00:00:47.560 align:middle Håll käften! 00:00:47.640 --> 00:00:51.560 align:middle Jag ville bara säga god natt. 00:00:51.640 --> 00:00:54.200 align:middle Och en god natt-puss... 00:00:55.080 --> 00:00:57.240 align:middle Är mottagningen dålig? 00:00:57.320 --> 00:01:03.200 align:middle Ja, det är ett naturprogram, men fåglarna är alldeles suddiga, och... 00:01:03.280 --> 00:01:06.960 align:middle Ta mig! Rid mig som en häst. 00:01:07.040 --> 00:01:11.080 align:middle Det måste vara nåt fel. Jag har väl suttit på fjärrkontrollen. 00:01:11.160 --> 00:01:13.560 align:middle -Ska du gå och lägga dig? -Alldeles strax. 00:01:13.640 --> 00:01:17.600 align:middle Jag tror att han försöker se en förbjuden kanal. 00:01:17.680 --> 00:01:19.480 align:middle Det är bara dålig mottagning. 00:01:19.560 --> 00:01:22.320 align:middle -Smiska min håriga rumpa. -Hursa? 00:01:22.400 --> 00:01:24.960 align:middle Ge mig den där. 00:01:29.600 --> 00:01:32.600 align:middle Vad fan är det med den här? 00:01:43.080 --> 00:01:47.160 align:middle Förbjuden kanal? Finns det nån kanal som borde vara förbjuden- 00:01:47.240 --> 00:01:52.160 align:middle -vore det den där käringkanalen, Livstids förråd av strumpbyxor. 00:01:52.240 --> 00:01:57.400 align:middle Såg du Den lilla sjöjungfrun på teve? Ariel är så sexig. 00:01:57.480 --> 00:02:01.360 align:middle -Hon är ju sjöjungfru. -Inte när hon är på land. 00:02:01.440 --> 00:02:05.760 align:middle Det är Stifler som har fest. Vi måste gå. Det blir jättekul. 00:02:05.840 --> 00:02:10.680 align:middle Det enda som händer på hans fester är att folk super och hoppar i säng. 00:02:10.760 --> 00:02:12.800 align:middle Öppna det, Kevin. 00:02:12.880 --> 00:02:16.200 align:middle Det är ett tjockt kuvert, Vicky. Du kom in. 00:02:16.280 --> 00:02:19.720 align:middle -Öppna det, då. -Visst. 00:02:26.480 --> 00:02:31.760 align:middle "Kära ms Latham. Vi beklagar, men ni har stått på reservplats så länge..." 00:02:31.840 --> 00:02:36.040 align:middle -"...att vi måste ge er avslag." -Sluta! 00:02:36.120 --> 00:02:40.280 align:middle -Du kom in. -Ja! Jag älskar dig. 00:02:49.560 --> 00:02:54.000 align:middle -Kan jag ha skjortan på festen? -Du har haft den i tre dagar, typ. 00:02:54.080 --> 00:02:56.280 align:middle Hon sa det...! 00:02:56.360 --> 00:03:00.640 align:middle -Sa vad? -Att hon älskar mig. 00:03:00.960 --> 00:03:03.440 align:middle Cornell är inte så långt från University of Michigan. 00:03:03.520 --> 00:03:08.400 align:middle Bara sju timmars resa. Och man får köra genom Kanada. Det är vackert. 00:03:08.480 --> 00:03:11.360 align:middle Det är genomförbart, hursomhelst. 00:03:11.960 --> 00:03:19.920 align:middle Vet ni vad vi gör i dag? Vi spelar instrumenten bakochfram. Kul! 00:03:24.520 --> 00:03:28.600 align:middle Ni skulle alltså fortsätta att vara ihop - på distans. 00:03:28.680 --> 00:03:32.280 align:middle -Ni har ju inte ens legat med varann. -Det är inte därför vi är ihop. 00:03:32.360 --> 00:03:35.760 align:middle Vad skulle han köra till Cornell för? Mjölk och småkakor? 00:03:35.840 --> 00:03:40.160 align:middle Vi ska ligga med varann, men allt måste vara perfekt. 00:03:40.240 --> 00:03:42.840 align:middle Det ska vara rätt tid, rätt plats. 00:03:42.920 --> 00:03:47.520 align:middle Det är ingen raketuppskjutning, bara sex. 00:03:50.120 --> 00:03:52.880 align:middle Finch. Precis den vi letade efter. 00:03:52.960 --> 00:03:55.640 align:middle -Hur är det? -Som vanligt. 00:03:55.720 --> 00:03:58.520 align:middle Har du gjort latinläxan? 00:04:03.040 --> 00:04:06.960 align:middle Det betyder "min hund åt upp den". Det är ett skämt - på latin. 00:04:07.040 --> 00:04:09.520 align:middle Drick ditt kaffe, du. 00:04:09.600 --> 00:04:14.720 align:middle Det är mochaccino. Jag dricker mochaccino, inte kaffe. 00:04:14.800 --> 00:04:17.280 align:middle Nova! 00:04:17.360 --> 00:04:20.680 align:middle -Läget? -Kommer du på festen i kväll? 00:04:20.760 --> 00:04:24.240 align:middle Om min date har lust. Jag har en ny på gång. 00:04:24.320 --> 00:04:26.080 align:middle Apropå nytt... 00:04:26.160 --> 00:04:31.120 align:middle Hur vore det om ni spårade upp era kukar och använde dem?! 00:04:31.200 --> 00:04:35.880 align:middle -Det är gjutet. Hon går på college. -Visst... 00:04:35.960 --> 00:04:40.720 align:middle Vi ses. Jag letar efter er på knullfri-avdelningen. 00:04:44.000 --> 00:04:47.880 align:middle Jag siktar på att vara där kl. 21, 21.05 har jag en öl i handen. 00:04:47.960 --> 00:04:50.400 align:middle Koll av andedräkten. 00:05:00.160 --> 00:05:02.120 align:middle Måste du göra så där? 00:05:02.200 --> 00:05:06.000 align:middle -Har du nåt i bakfickan? -En idiotsäker plan. 00:05:06.080 --> 00:05:12.160 align:middle Ni vet Nadia, den där tjeckiska bruden? Hon kanske kommer i kväll. 00:05:12.240 --> 00:05:16.320 align:middle Tror ni att hon föredrar... 00:05:16.400 --> 00:05:20.360 align:middle ...tillbakalutade Jim eller... 00:05:21.920 --> 00:05:23.560 align:middle ...innesnubben Jim? 00:05:23.640 --> 00:05:27.000 align:middle Det kvittar. Skjortan sabbar allting. 00:05:27.080 --> 00:05:30.640 align:middle Du då, som har tjej och fortfarande är kvar på tredje bas. 00:05:30.720 --> 00:05:37.440 align:middle Jag vet åtminstone hur det känns. Du är fortfarande bara bollkalle. 00:05:38.400 --> 00:05:42.600 align:middle Hur känns tredje bas, egentligen? 00:05:43.680 --> 00:05:46.400 align:middle Vill du svara den här gången? 00:05:46.920 --> 00:05:50.720 align:middle Som varm äppelpaj. 00:05:50.800 --> 00:05:53.960 align:middle Äppelpaj? 00:05:54.040 --> 00:05:57.720 align:middle McDonald's eller hemlagad? 00:05:57.800 --> 00:06:00.360 align:middle Ödet väntar. 00:06:06.800 --> 00:06:10.440 align:middle Där satt femman och sexan för Stifmeister! 00:06:16.560 --> 00:06:20.600 align:middle Buenos dias, Nadia. Kul att du kunde komma. 00:06:20.680 --> 00:06:23.680 align:middle Jag kommer tillbaka senare. 00:06:28.800 --> 00:06:30.920 align:middle Festen har börjat! 00:06:31.000 --> 00:06:36.440 align:middle Välkomna till Stiflers kärlekspalats. Ölfatet står där inne. Ha det så kul! 00:06:36.520 --> 00:06:40.240 align:middle Vicky och Jessica, så kul att ni kunde komma. 00:06:40.320 --> 00:06:42.080 align:middle Ödlor... 00:06:42.160 --> 00:06:46.360 align:middle Sherman! Vad fan gör du här? 00:06:49.960 --> 00:06:55.680 align:middle -Vad har ni för er, grabbar? -Vi spanar in brudar, bara. 00:06:55.760 --> 00:06:59.480 align:middle Det säger ni? Det är läckra damer här. 00:06:59.560 --> 00:07:02.640 align:middle Självförtroendet är på topp. 00:07:02.720 --> 00:07:08.560 align:middle Övergår till kärnvapenberedskap 2. Vapnen klara för avfyrning. 00:07:08.640 --> 00:07:14.080 align:middle -Har du nåt på g i kväll? -Har ni sett brunetten från Central? 00:07:14.160 --> 00:07:17.960 align:middle Hon är här, i alla fall. Hon verkar intresserad av mig. 00:07:18.040 --> 00:07:20.720 align:middle Det är på tiden att hon får erfara... 00:07:20.800 --> 00:07:24.560 align:middle -...The Sherminator. -Visst, Sherman. 00:07:24.640 --> 00:07:28.160 align:middle Jag är en avancerad sexrobot som har skickats tillbaka i tiden- 00:07:28.240 --> 00:07:32.120 align:middle -för att påverka framtiden för en lyckligt lottad dam. 00:07:32.200 --> 00:07:36.120 align:middle -Kör hårt. -Jag kommer tillbaka. 00:07:37.400 --> 00:07:39.000 align:middle Hopplös. 00:07:41.680 --> 00:07:44.280 align:middle Å, fy fan. Hör ni... 00:07:44.360 --> 00:07:48.760 align:middle Där är Nadia, och hon tittade precis på mig. Hon tittade på mig! 00:07:48.840 --> 00:07:51.560 align:middle Gå fram och snacka. 00:07:51.640 --> 00:07:56.000 align:middle Ja, det borde jag göra. 00:07:58.160 --> 00:08:01.800 align:middle Visst kan jag göra det. 00:08:04.120 --> 00:08:06.240 align:middle Kev? 00:08:41.960 --> 00:08:44.920 align:middle Jättekul. 00:08:56.920 --> 00:08:59.840 align:middle Vi ses. 00:09:06.480 --> 00:09:09.000 align:middle Det skulle vara fest här. 00:09:09.080 --> 00:09:12.040 align:middle Vadå för fest? Det är ingen fest här. 00:09:12.120 --> 00:09:14.600 align:middle Fest! 00:09:16.360 --> 00:09:18.880 align:middle Konstigt. 00:09:18.960 --> 00:09:21.880 align:middle Pröva längre ner på gatan. 00:09:24.560 --> 00:09:30.000 align:middle -Vilket är ditt huvudämne? -Postmodernistisk feminism. 00:09:30.080 --> 00:09:33.800 align:middle Schyst. Fin kväll, va? 00:09:35.760 --> 00:09:40.560 align:middle Det är nånting med våren som är så häftigt. 00:09:40.640 --> 00:09:46.000 align:middle Som doften av nyfallet regn eller nåt. 00:09:46.080 --> 00:09:48.440 align:middle Sug av mig, snygging. 00:09:48.520 --> 00:09:52.720 align:middle -Vad sa du? -Sug av mig, snygging. 00:09:54.160 --> 00:09:58.600 align:middle Mina kompisar kallar mig Nova. Som i Casanova. 00:09:58.680 --> 00:10:03.960 align:middle -Det är ju patetiskt. -Du behöver inte skratta åt mig. 00:10:04.040 --> 00:10:08.840 align:middle Du har ett och annat att lära. Tona ner det lite. 00:10:08.920 --> 00:10:14.680 align:middle Du behöver inte haspla en massa klyschor för att vara romantisk. 00:10:14.760 --> 00:10:18.920 align:middle Du måste visa tjejen att du bryr dig om henne. Var lite inkännande. 00:10:19.000 --> 00:10:25.040 align:middle Förhållanden handlar om att ge och ta. Nu skjutsar jag dig tillbaka. 00:10:29.960 --> 00:10:33.920 align:middle Tycker du att det är dags att gå vidare till nästa steg? 00:10:34.000 --> 00:10:35.920 align:middle I kväll? 00:10:36.000 --> 00:10:40.640 align:middle Det är så perfekt, allting. Var det inte så du hade tänkt dig det? 00:10:40.720 --> 00:10:43.480 align:middle Mina fjärtar stinker nåt överjävligt. 00:10:43.560 --> 00:10:46.360 align:middle Du måste skita. Du luktar som snömannen. 00:10:46.440 --> 00:10:49.040 align:middle Eller också inte. 00:10:49.120 --> 00:10:51.320 align:middle Slappna av. 00:10:54.760 --> 00:10:57.760 align:middle Sa du verkligen så? 00:10:58.600 --> 00:11:02.760 align:middle -Håll käften. -Då skulle du ha hört mig med Nadia. 00:11:02.840 --> 00:11:08.000 align:middle -Tack. Nu känns det mycket bättre. -Det var så lite, Nova. 00:11:08.080 --> 00:11:11.720 align:middle Kalla mig inte Nova längre. Jag är en bluff. 00:11:11.800 --> 00:11:16.880 align:middle Ni är patetiska! Jag ska leta reda på ett riktigt kap. 00:11:16.960 --> 00:11:20.440 align:middle Sug av mig, snygging! 00:11:25.600 --> 00:11:30.000 align:middle -Säg till. -Fortsätt. 00:11:30.080 --> 00:11:34.760 align:middle Jag borde kunna prata med tjejer. Jag är verbal. 00:11:34.840 --> 00:11:39.040 align:middle -Jag hade bra poäng på ordkunskapen. -Skitsnack. 00:11:39.120 --> 00:11:43.160 align:middle Jag skämtar inte. Här ska du få höra: 00:11:43.240 --> 00:11:45.200 align:middle Kopiös. 00:11:45.280 --> 00:11:47.200 align:middle Presumtiv. 00:11:49.560 --> 00:11:51.720 align:middle Nu. 00:12:00.600 --> 00:12:02.920 align:middle Sug av mig, snygging! 00:12:03.000 --> 00:12:07.720 align:middle -Fan ta dig, Stifler. -Utcheckning! Dags att lämna rummet. 00:12:07.800 --> 00:12:11.560 align:middle Du är så taskig. 00:12:14.400 --> 00:12:19.160 align:middle Det är så otroligt läckra människor här! 00:12:20.920 --> 00:12:26.360 align:middle -Och ni har ölfat också. Wow. -Förvisso. 00:12:30.800 --> 00:12:34.360 align:middle Jag glömde min öl där nere. 00:12:34.440 --> 00:12:38.800 align:middle -Här. -Tack. 00:12:39.240 --> 00:12:44.200 align:middle -Du är verkligen snygg. -Tycker du? 00:12:44.280 --> 00:12:46.880 align:middle Ja. 00:13:00.000 --> 00:13:04.480 align:middle -Jag vet inte om jag vill. -Vadå? 00:13:04.560 --> 00:13:11.360 align:middle Blir det nåt i kväll kommer jag bara att bli en i raden som du skryter om. 00:13:11.440 --> 00:13:16.920 align:middle -Aldrig! -Se på mig när du säger det. 00:13:17.000 --> 00:13:24.400 align:middle Jag skulle aldrig sprida ut nåt om dig. 00:13:24.480 --> 00:13:28.800 align:middle Jag lovar. Du kan vara helt lugn. 00:13:28.880 --> 00:13:30.720 align:middle Slappna bara av... 00:13:30.800 --> 00:13:33.760 align:middle ...och njut av varje sekund. 00:13:44.920 --> 00:13:47.560 align:middle Vad är det? 00:13:48.680 --> 00:13:50.800 align:middle Vad är det? 00:13:54.000 --> 00:13:56.600 align:middle Xenofobi. 00:14:02.520 --> 00:14:05.880 align:middle -Rehabilitering. -Det kan jag. 00:14:05.960 --> 00:14:10.920 align:middle -Kevin gillar det. -Att bli avsugen? Det menar du inte? 00:14:11.000 --> 00:14:15.800 align:middle Du, då? Har du aldrig haft nån med Kevin, eller aldrig överhuvudtaget? 00:14:15.880 --> 00:14:18.600 align:middle Jag har haft det. 00:14:18.680 --> 00:14:21.840 align:middle -Tror jag. -Det är lika med "nej". 00:14:21.920 --> 00:14:24.480 align:middle Inte undra på att du inte är så såld på sex. 00:14:24.560 --> 00:14:30.360 align:middle Har du aldrig fått det på egen hand? Har du aldrig dubbelklickat på musen? 00:14:31.440 --> 00:14:33.320 align:middle Fint. 00:14:33.400 --> 00:14:36.080 align:middle Herregud, Stifler. Hur mycket har du druckit? 00:14:36.160 --> 00:14:40.800 align:middle -Hur var det ljusa ölet? -Fan ta dig! 00:14:43.600 --> 00:14:46.680 align:middle Är det Stiflers mamma? 00:14:46.760 --> 00:14:52.880 align:middle Hur kan en sån härlig kvinna ha producerat en kille som Stifler? 00:14:52.960 --> 00:15:00.120 align:middle Den där donnan är en MJVK. En mamma jag vill knulla. 00:15:02.120 --> 00:15:06.240 align:middle Hör ni... Kom. 00:15:06.320 --> 00:15:08.840 align:middle Vad är det, Sherman? 00:15:08.920 --> 00:15:12.400 align:middle Ni tror inte att ni skulle kunna visa lite finkänslighet? 00:15:12.480 --> 00:15:16.360 align:middle Jag har sällskap... om ni förstår vad jag menar. 00:15:18.160 --> 00:15:20.440 align:middle Hon är så läcker. 00:15:22.960 --> 00:15:27.960 align:middle Får Sherman ha sex före mig blir jag verkligen sned. 00:15:28.040 --> 00:15:30.520 align:middle Sherman? 00:15:30.600 --> 00:15:33.680 align:middle The Sherminator? 00:15:41.240 --> 00:15:44.640 align:middle Vad gör du?! 00:15:44.720 --> 00:15:46.760 align:middle Herregud... 00:15:48.320 --> 00:15:51.720 align:middle Nu får det räcka med avsugningar. Jag måste få ett ligg. 00:15:51.800 --> 00:15:54.360 align:middle Fint. Riktigt fint. 00:15:54.440 --> 00:15:57.120 align:middle Får jag skjuts? 00:15:57.680 --> 00:16:00.840 align:middle -Vänta, Vicky. -Inte på dig. 00:16:01.400 --> 00:16:04.920 align:middle Snömannen! Jag är snömannen! 00:16:13.360 --> 00:16:15.160 align:middle God morgon. 00:16:15.240 --> 00:16:18.560 align:middle Var var du i går? Hur gick det med den där idiotsäkra planen? 00:16:18.640 --> 00:16:24.520 align:middle Jag skulle göra en sen entré, men det var för sent. Damerna hade gått. 00:16:24.600 --> 00:16:28.120 align:middle Det var en väldigt speciell natt. 00:16:28.200 --> 00:16:30.560 align:middle Grabbar... 00:16:32.520 --> 00:16:37.720 align:middle -Det här ska jag aldrig glömma. -Inte jag heller. 00:16:48.480 --> 00:16:51.920 align:middle Pojken Chuck Sherman finns inte längre. 00:16:52.000 --> 00:16:56.840 align:middle Jag har blivit en man. Jag rekom- menderar er att följa mitt exempel. 00:16:56.920 --> 00:17:01.920 align:middle Vi höll på hela natten. Jag är helt slut. 00:17:02.000 --> 00:17:06.320 align:middle Hur fan lyckades du med det? 00:17:06.400 --> 00:17:11.040 align:middle Min tid var inne, helt enkelt. Min tid var inne. 00:17:11.120 --> 00:17:15.160 align:middle Lycka till, killar. 00:17:15.760 --> 00:17:21.160 align:middle -Det här är inte sant. -Vi borde vara glada för hans skull. 00:17:23.320 --> 00:17:25.600 align:middle Det borde vi inte alls. 00:17:25.680 --> 00:17:27.840 align:middle Jag har lagt ner massor av tid på Vicky. 00:17:27.920 --> 00:17:32.880 align:middle Sherman träffar en brud för en natt och får in den. Det är orättvist. 00:17:32.960 --> 00:17:36.040 align:middle Hur ska jag kunna bli en mjukis? 00:17:36.120 --> 00:17:39.760 align:middle Vi kommer att börja college som oskulder. 00:17:39.840 --> 00:17:42.960 align:middle Det finns nog speciella studenthem för såna som vi. 00:17:43.040 --> 00:17:47.080 align:middle Jag har en idé. Men det måste stanna mellan oss. 00:17:47.160 --> 00:17:51.880 align:middle Vi ska bara träffa en överenskommelse. Mer än så... 00:17:51.960 --> 00:17:54.040 align:middle -Ett vad? -En pakt. 00:17:54.120 --> 00:17:57.560 align:middle Det är inga pengar inblandade. 00:17:57.640 --> 00:18:01.000 align:middle Vi ska ha sex innan avslutningen. 00:18:01.080 --> 00:18:04.200 align:middle Tror du inte att jag har försökt... 00:18:04.280 --> 00:18:09.800 align:middle Tänk på hur det är när du tränar. Man måste ha nån som motiverar en. 00:18:09.880 --> 00:18:14.840 align:middle Det är det vi ska hjälpa varann med. Att fokusera på målet. 00:18:14.920 --> 00:18:19.480 align:middle Var för sig är vi sårbara. Samman har vi vårt sexuella öde i vår hand. 00:18:19.560 --> 00:18:23.440 align:middle Deras kung fu är stark, men vi kommer att besegra dem. 00:18:23.520 --> 00:18:28.320 align:middle Mästarna från öst och väst måste mötas och avgöra vem som är bäst. 00:18:28.400 --> 00:18:33.440 align:middle Förstör inte för mig. Vår manlighet står på spel. 00:18:33.520 --> 00:18:37.240 align:middle Vi måste hålla stånd. 00:18:37.320 --> 00:18:40.880 align:middle Våra penisar ska inte längre vara slappa och oanvända. 00:18:40.960 --> 00:18:44.760 align:middle Vi ska kämpa för varje man som inte får det han borde få. 00:18:44.840 --> 00:18:48.040 align:middle Vår dag har kommit. Vår tid har kommit. 00:18:48.120 --> 00:18:54.000 align:middle Vi ska inte bara se på när historien dömer oss till celibat. 00:18:54.080 --> 00:18:57.880 align:middle -Vi ska hålla stånd. Vi ska lyckas. -Det är på tiden! 00:18:57.960 --> 00:19:01.640 align:middle Vi ska få ett ligg! 00:19:02.640 --> 00:19:06.040 align:middle Båda två måste vara med på det. 00:19:06.120 --> 00:19:11.480 align:middle Inga prostituerade, om du nu hade det i åtanke, Finch. 00:19:11.560 --> 00:19:16.480 align:middle -Så vårbalen är vår sista chans. -Vårbalen är så töntig. 00:19:16.560 --> 00:19:21.880 align:middle Tänk på alla efterfester. Brudarna kommer att vara villiga. 00:19:21.960 --> 00:19:25.240 align:middle Han har rätt. Det är tradition eller nåt åt det hållet. 00:19:25.320 --> 00:19:27.280 align:middle Precis som Rose Bowl. 00:19:27.360 --> 00:19:31.960 align:middle -Vi har alltså... -...prick tre veckor. 00:19:32.480 --> 00:19:37.280 align:middle -Vi kommer att fixa det. -Skål för nästa steg! 00:20:23.640 --> 00:20:26.400 align:middle Fick du blommorna? 00:20:36.480 --> 00:20:39.000 align:middle Du har 00 svar 00:20:53.920 --> 00:20:57.720 align:middle Du kommer att få tillbaka henne. Hon gillar dig. 00:20:57.800 --> 00:21:01.200 align:middle -Jag gillar henne också. -Älskar du henne? 00:21:01.280 --> 00:21:04.040 align:middle Det kan du väl inte fråga, heller. 00:21:04.120 --> 00:21:08.720 align:middle Vill du få henne i säng, så säg att du älskar henne. Så blev jag lurad. 00:21:08.800 --> 00:21:11.920 align:middle Jag vill inte lura henne. 00:21:14.560 --> 00:21:19.400 align:middle Du måste trycka på rätt knappar. Ge henne det hon aldrig har fått. 00:21:19.480 --> 00:21:22.680 align:middle -Vad är det? -Jag ska ge dig en ledtråd. 00:21:22.760 --> 00:21:25.680 align:middle Å, Kev...! 00:21:27.360 --> 00:21:28.840 align:middle Comprende? 00:21:28.920 --> 00:21:31.920 align:middle -Orgasm? -Mitt i prick, hingsten. 00:21:32.000 --> 00:21:34.200 align:middle Jag tror att jag har gett henne... 00:21:34.280 --> 00:21:38.080 align:middle -Nej. -Det var en gång... 00:21:38.160 --> 00:21:40.600 align:middle Nej. 00:21:41.320 --> 00:21:46.200 align:middle Det är upp till dig. Ska det vara stora "Ä" eller stora "O"? 00:21:46.280 --> 00:21:49.560 align:middle Det här måste du se. 00:22:00.720 --> 00:22:03.840 align:middle Vad har ni gjort med honom? 00:22:10.240 --> 00:22:13.400 align:middle Jättebra. Vi ses nästa gång. 00:22:16.640 --> 00:22:21.360 align:middle -Tjenare. Ville ni se mig i aktion? -Det lät rätt bra. 00:22:21.440 --> 00:22:25.760 align:middle -Du måste sätta dit ballen igen. -Inte så högt. 00:22:25.840 --> 00:22:29.880 align:middle -Vad fan gör du här? -Det här är en outnyttjad källa. 00:22:29.960 --> 00:22:33.320 align:middle Kolla in. Körtjejerna är ursexiga. 00:22:33.400 --> 00:22:39.520 align:middle -Varför gick han med i kören så sent? -Han kanske måste gå om sista året. 00:22:39.600 --> 00:22:43.480 align:middle Men hallå...vi känner honom inte ens. 00:22:46.000 --> 00:22:51.160 align:middle Trodde du att det skulle bli nåt med nån av de här präktiga kör-mesarna? 00:22:51.240 --> 00:22:55.400 align:middle De känner mig inte. Jag kan köra med den där mjukisstilen här. 00:22:55.480 --> 00:22:57.760 align:middle Det är precis som den där collegebruden sa: 00:22:57.840 --> 00:23:02.960 align:middle Man behöver bara ställa frågor och lyssna på dem och så. 00:23:03.040 --> 00:23:06.640 align:middle Det låter rätt jobbigt, tycker jag. 00:23:10.000 --> 00:23:12.360 align:middle Ett ögonblick. 00:23:16.560 --> 00:23:18.760 align:middle Kom in. 00:23:18.840 --> 00:23:20.960 align:middle Så du är här? 00:23:21.040 --> 00:23:26.480 align:middle Jag råkade gå förbi ditt rum... och tänkte... 00:23:26.560 --> 00:23:31.880 align:middle ...att det var länge sen vi hade ett snack, bara du och jag. 00:23:32.200 --> 00:23:36.920 align:middle Det höll jag på att glömma... Jag köpte några tidningar. 00:23:37.000 --> 00:23:41.040 align:middle Slå upp mittuppslaget. 00:23:41.120 --> 00:23:46.880 align:middle Det här är de kvinnliga formerna. De har koncentrerat sig på brösten- 00:23:46.960 --> 00:23:51.200 align:middle -vilka används främst för att amma småbarn. 00:23:51.280 --> 00:23:55.280 align:middle Men även vid förspel. 00:23:55.800 --> 00:24:02.680 align:middle Det här är Hustler. Det är en mycket mer avancerad tidning. 00:24:02.760 --> 00:24:07.440 align:middle De har valt att koncentrera sig mer på...underlivsregionen. 00:24:07.520 --> 00:24:10.960 align:middle Området med skötet. 00:24:11.040 --> 00:24:14.920 align:middle Ser du hennes ansiktsuttryck? Ser du vad hon gör? 00:24:15.000 --> 00:24:18.520 align:middle Hon tittar dig rakt i ögonen och säger: 00:24:18.600 --> 00:24:23.960 align:middle "Hejsan, fräsching. Hur är det?" Fattar du? 00:24:25.840 --> 00:24:29.480 align:middle Shaved är en tidskrift jag inte är särskilt bekant med. 00:24:29.560 --> 00:24:35.520 align:middle Men om du även här slår upp mittuppslaget... 00:24:35.600 --> 00:24:40.520 align:middle ...ser du hur detaljerad den här bilden är. 00:24:40.600 --> 00:24:45.240 align:middle Det här ser nästan ut som en tropisk växt. En undervattensgrej. 00:24:45.320 --> 00:24:49.200 align:middle -Vet du vad en klitoris är? -Men Gud... Ja, det vet jag! 00:24:49.280 --> 00:24:51.880 align:middle Så det gör du? Du vet ju allt... 00:24:51.960 --> 00:24:57.120 align:middle Jag lärde mig det på sexualundervis- ningen. Du behöver inte lära mig nåt. 00:24:57.200 --> 00:24:59.360 align:middle Jag är hemskt ledsen. 00:24:59.440 --> 00:25:02.920 align:middle Jag är ledsen. 00:25:03.000 --> 00:25:09.000 align:middle Jag borde inte ha brusat upp. Vet du vad? Jag lämnar tidningarna här... 00:25:09.080 --> 00:25:13.160 align:middle ...så kan du titta igenom dem när det passar dig. 00:25:13.240 --> 00:25:16.360 align:middle Vänta! 00:25:20.360 --> 00:25:23.040 align:middle Säkrare än en tubsocka, i alla fall. 00:25:24.440 --> 00:25:27.560 align:middle Det där kändes väl bra? 00:25:29.600 --> 00:25:33.080 align:middle Vi ses vid middagen. 00:25:33.880 --> 00:25:39.080 align:middle Är det här din plan? Jag tror inte tjejer är intresserade av minigolf. 00:25:39.160 --> 00:25:41.440 align:middle Jag vet att de inte är det. 00:25:41.520 --> 00:25:47.400 align:middle Det är en sak jag måste be dig om. Eftersom vi har en pakt. 00:25:47.480 --> 00:25:51.320 align:middle Vad du än hör om mig, så håll med. Sprid ut det till de andra. 00:25:51.400 --> 00:25:55.200 align:middle Jag måste sticka nu. Min 16-minutersrunda... 00:25:55.280 --> 00:26:00.200 align:middle Du går sista året. Är det inte på tiden att du lär dig skita på skolan? 00:26:00.280 --> 00:26:04.320 align:middle Har du sett hur toaletterna ser ut? 00:26:10.600 --> 00:26:14.920 align:middle Ursäkta. Det där är Paul Finch, va? 00:26:15.000 --> 00:26:18.960 align:middle Du måste ha sett honom i omklädningsrummet. 00:26:19.040 --> 00:26:25.080 align:middle Mina kompisar undrar... Är det sant? Att han är välutrustad, alltså. 00:26:25.160 --> 00:26:28.320 align:middle Ingen aning. Finch duschar med badbyxorna på. 00:26:28.400 --> 00:26:34.160 align:middle Fast det är sant. Han är enorm. 00:26:34.240 --> 00:26:39.320 align:middle -Har han nån att gå med på balen? -Nej. 00:26:43.000 --> 00:26:47.920 align:middle Jag tänkte att du kunde ge mig råd, eftersom du är min storebror. 00:26:48.160 --> 00:26:51.160 align:middle Om du vet nåt knep för att hon ska få... 00:26:51.240 --> 00:26:54.000 align:middle ...orgasm? 00:26:54.080 --> 00:26:57.160 align:middle -Vad ska man äta här? -Testa den kryddiga tonfiskrullen. 00:26:57.240 --> 00:27:00.880 align:middle -Hur gör man det? -Glöm det. Hör på nu. 00:27:00.960 --> 00:27:04.080 align:middle Är du bara intresserad av att få henne i säng? 00:27:04.160 --> 00:27:10.000 align:middle Jag vill göra nåt för henne. Så att hon har det lika skönt som jag. 00:27:10.080 --> 00:27:16.440 align:middle Det var det jag ville höra. Du är kvalificerad. Du har ärvt Bibeln. 00:27:19.840 --> 00:27:24.720 align:middle Från början var det en sex-handbok som några skaffade i Amsterdam. 00:27:24.800 --> 00:27:28.160 align:middle Varje år gick den vidare till nån ny 00:27:28.240 --> 00:27:32.520 align:middle Nu innehåller den massor av tips från alla möjliga håll. 00:27:34.360 --> 00:27:38.400 align:middle Du får inte avslöja nåt, och du får bara ha den året ut. 00:27:38.480 --> 00:27:41.880 align:middle Nu vet du. Lycka till. 00:28:18.360 --> 00:28:21.080 align:middle Vad var det där? 00:28:21.160 --> 00:28:25.400 align:middle -Förlåt. -Nej, det var bra. 00:28:25.840 --> 00:28:30.480 align:middle -Det kom från hjärtat. -Det är bara att släppa fram det. 00:28:30.560 --> 00:28:32.480 align:middle Bra jobbat. 00:28:32.560 --> 00:28:38.160 align:middle Det är bara ett par veckor kvar till tävlingen, så träna så mycket ni kan. 00:28:48.320 --> 00:28:51.480 align:middle Det var inte dåligt, Chris. 00:28:53.760 --> 00:28:57.440 align:middle Tack. Heather var det, va? 00:28:57.520 --> 00:29:01.880 align:middle Så du har lagt dig till med Frank Sinatra-stilen? 00:29:01.960 --> 00:29:05.600 align:middle Det känns som om jag har upptäckt en helt ny sida hos mig själv. 00:29:05.680 --> 00:29:09.240 align:middle Musik är så uttrycksfullt. 00:29:09.320 --> 00:29:15.520 align:middle Borde inte du vara ute och försöka halshugga nån med lacrosse-klubban? 00:29:15.600 --> 00:29:19.280 align:middle Jag vet mycket väl vad folk tror. 00:29:19.360 --> 00:29:22.840 align:middle "Oz är bara en stöddig lacrosse-spelare." 00:29:22.920 --> 00:29:28.560 align:middle Jag spelar football också. Men jag är mer än en idrottare. 00:29:28.640 --> 00:29:33.200 align:middle Det är jobbigt att folk ska placera mig i ett fack. 00:29:33.280 --> 00:29:37.440 align:middle Vad tror du att de gör med mig, då? 00:29:37.520 --> 00:29:42.360 align:middle Bara för att jag inte super mig full och spyr varenda helg, tror folk: 00:29:42.440 --> 00:29:45.840 align:middle "Där är den där präktiga kör-mesen." 00:29:45.920 --> 00:29:49.800 align:middle Precis. Vad gör du på fritiden, då? 00:29:49.880 --> 00:29:55.360 align:middle Det du gör. Träffar kompisar och så. 00:29:55.440 --> 00:29:57.840 align:middle Vad trodde du? 00:29:57.920 --> 00:30:03.120 align:middle Jag insåg plötsligt att jag inte vet nåt om dig. Jag var intresserad. 00:30:03.960 --> 00:30:09.480 align:middle -Vad vill du veta? -Allt möjligt...om dig. 00:30:15.160 --> 00:30:18.320 align:middle Jag är hemma, mamma. 00:30:20.920 --> 00:30:24.640 align:middle Äppelpaj, som du älskar! Jag kommer hem sent. Mamma. 00:31:19.240 --> 00:31:23.720 align:middle -Jim?! -Det är inte som du tror. 00:31:27.680 --> 00:31:31.960 align:middle Vi får säga till mamma att vi åt upp allting. 00:31:48.040 --> 00:31:52.000 align:middle INGET FÖR VEKLINGAR DEN BERÖMDA TUNGTORNADON 00:32:22.520 --> 00:32:24.960 align:middle Vad gör du här? 00:32:25.040 --> 00:32:31.440 align:middle Ser min första spännande lacrosse-match. Du körde över dem. 00:32:31.520 --> 00:32:34.200 align:middle -Chris... -Du kan säga Oz om du vill. 00:32:34.280 --> 00:32:36.480 align:middle -Måste jag det? -Eller Ostreicher. 00:32:36.560 --> 00:32:39.920 align:middle Vad heter du som andranamn? Jag ska inte avslöja det för nån. 00:32:40.000 --> 00:32:43.160 align:middle Inte jag heller. 00:32:45.280 --> 00:32:51.560 align:middle Jag fick en idé. Det kanske är helt uppåt väggarna... 00:32:51.640 --> 00:32:56.120 align:middle Jag vet inte om du kan, men jag har ingen att gå med, så jag tänkte... 00:32:56.200 --> 00:33:01.200 align:middle Vilka sopor! - Vad gör du här, körbruden? 00:33:01.280 --> 00:33:07.720 align:middle Frågar Chris om han vill gå på balen med mig. - Vill du det? 00:33:07.800 --> 00:33:11.160 align:middle Ja. Det vore jättekul. 00:33:11.240 --> 00:33:13.560 align:middle Tro inte att Oz betalar limousinen, bara. 00:33:13.640 --> 00:33:15.880 align:middle Fan ta dig, Stifler! 00:33:15.960 --> 00:33:21.560 align:middle Jag menar... varför måste du jämt vara så okänslig? 00:33:21.640 --> 00:33:24.480 align:middle Va?! 00:33:24.560 --> 00:33:29.960 align:middle Det kvittar. Kom ihåg...min stuga efter balen. Vid Lake Michigan. 00:33:35.200 --> 00:33:38.520 align:middle Jag måste in i duschen nu. 00:33:38.600 --> 00:33:43.360 align:middle -Men det blir säkert kul. -Det tror jag också. 00:33:54.560 --> 00:34:00.920 align:middle -Bearbetar du kör-bruden? -Jag gillar hennes söta tröjor. 00:34:06.240 --> 00:34:08.680 align:middle Smiska mig! 00:34:08.760 --> 00:34:11.560 align:middle Träffa höga C! 00:34:22.440 --> 00:34:27.800 align:middle Jag var självisk. Och totalt okänslig. Jag är en idiot. En pajas! 00:34:27.880 --> 00:34:30.360 align:middle "Skitskalle" är nog mitt i prick. 00:34:30.440 --> 00:34:34.520 align:middle Du har rätt. Jag är en skitskalle. Jag vill kompensera dig för det. 00:34:34.600 --> 00:34:37.480 align:middle Jaså? Hur då? 00:34:40.880 --> 00:34:44.880 align:middle -Dina föräldrar är där nere. -Sluta inte...! 00:34:44.960 --> 00:34:47.160 align:middle Ett ögonblick. 00:34:50.160 --> 00:34:51.880 align:middle DEN BERÖMDA TUNGTORNADON 00:35:00.560 --> 00:35:04.240 align:middle Kan du säga åt Vick att middagen är klar? 00:35:04.320 --> 00:35:07.640 align:middle Herrejävlar! 00:35:07.720 --> 00:35:09.960 align:middle Det är inget lås på dörren. 00:35:16.560 --> 00:35:19.240 align:middle Jag kommer! Jag kommer! 00:35:22.760 --> 00:35:28.400 align:middle Jim... Jag stod bara och tittade på familjefotografiet. 00:35:28.480 --> 00:35:32.720 align:middle -Visst hade vi kul den dagen? -Ja då. 00:35:32.800 --> 00:35:36.520 align:middle Jag vill prata med dig om onani. 00:35:36.600 --> 00:35:41.040 align:middle Jag vill bara att du ska veta att det är helt normalt. 00:35:41.120 --> 00:35:47.560 align:middle Och jag måste erkänna att jag ägnade mig en del åt onani som ung. 00:35:47.640 --> 00:35:54.560 align:middle Jag brukade kalla det "smeka salamin", "dra en handtralla"... 00:35:54.640 --> 00:35:57.760 align:middle Fast jag har aldrig gjort det med bakverk. 00:35:57.840 --> 00:36:01.640 align:middle Farbror Mort drog i den enögda byxormen fem-sex gånger om dagen. 00:36:01.720 --> 00:36:06.480 align:middle Det är ungefär som att ladda inför den stora matchen. Förstår du? 00:36:06.560 --> 00:36:08.600 align:middle Det är som att... 00:36:08.680 --> 00:36:13.520 align:middle ...slå en tennisboll mot en tegelvägg... vilket kan vara kul. 00:36:13.600 --> 00:36:17.920 align:middle Det kan vara kul, men det är ingen match. 00:36:18.000 --> 00:36:22.920 align:middle Man behöver en medspelare som returnerar bollen. Vill du ha det? 00:36:23.000 --> 00:36:26.560 align:middle -Ja. -Vill du det? 00:36:26.640 --> 00:36:29.200 align:middle Bra. 00:36:33.400 --> 00:36:37.720 align:middle Så när Henry väl blir kung måste han ta sitt ansvar- 00:36:37.800 --> 00:36:41.600 align:middle -och vända sin gamle vän Falstaff ryggen. 00:36:41.680 --> 00:36:45.920 align:middle Han genomgår en initiationsrit, precis som ni. 00:36:46.000 --> 00:36:50.440 align:middle Så gör det bästa av den här tiden ni har kvar tillsammans. 00:36:50.520 --> 00:36:55.680 align:middle -Fick du kramp i tungan? -Nej, men jag blev lite yr. 00:36:55.760 --> 00:37:01.320 align:middle Otroligt. Hon kommer säkert att vilja göra det snart. 00:37:02.960 --> 00:37:05.160 align:middle Lektionen är slut. 00:37:07.800 --> 00:37:12.000 align:middle Fortfarande på jakt efter den heliga Graalen? 00:37:15.640 --> 00:37:19.960 align:middle -Var är Finch? -Han gick hem för att skita. 00:37:20.040 --> 00:37:23.920 align:middle Jag fattar inte hur han kunde få ett sånt rykte. 00:37:24.000 --> 00:37:27.400 align:middle -Vadå för rykte? -Kolla in. 00:37:27.480 --> 00:37:31.520 align:middle Ursäkta. Vet du vem Paul Finch är? 00:37:31.600 --> 00:37:34.520 align:middle Han med tatueringen? 00:37:35.440 --> 00:37:39.800 align:middle Örnen och elden och allt det där. 00:37:39.880 --> 00:37:44.920 align:middle Ser ni honom, så hälsa från Courtney. 00:37:47.520 --> 00:37:53.040 align:middle -Förklara nu. -Jag vet inte hur han bär sig åt. 00:37:54.560 --> 00:37:57.760 align:middle -Jim har hamnat på efterkälken. -Jimbo... 00:37:57.840 --> 00:38:00.960 align:middle -Du får spotta upp dig. -Jag jobbar på det. 00:38:01.040 --> 00:38:08.160 align:middle -Du är bra på historia, va? -Jag? Ja. Nej. 00:38:08.240 --> 00:38:11.920 align:middle -Jo, det är jag. -Kan du hjälpa mig att plugga? 00:38:12.000 --> 00:38:16.120 align:middle Självklart. När som helst. 00:38:16.200 --> 00:38:20.560 align:middle -Kan du i morgon? -Då dansar jag balett. 00:38:20.640 --> 00:38:27.360 align:middle Jag kunde kanske komma hem till dig efter det. Jag kan byta om hos dig. 00:38:30.400 --> 00:38:33.080 align:middle Ja, det går väl bra. 00:38:42.800 --> 00:38:46.240 align:middle -Schyst bil. -Kul att du tycker det. 00:38:46.320 --> 00:38:49.120 align:middle -Tycker inte du det? -Jo, jag gillar den. 00:38:49.200 --> 00:38:55.280 align:middle Men du, det där med balen... Det var dumt av mig att bjuda dig. 00:38:55.360 --> 00:39:00.120 align:middle Jag bad dig för att jag trodde att det skulle vara kul att gå med dig. 00:39:00.200 --> 00:39:04.360 align:middle Men du är bara en sportfåne. Nej, en idiot. 00:39:04.440 --> 00:39:06.800 align:middle Jag förstår ingenting. 00:39:06.880 --> 00:39:10.320 align:middle Jag såg att du drev med mig inför dina lagkamrater. 00:39:10.400 --> 00:39:14.520 align:middle -Det gjorde jag inte alls. -Lägg av. 00:39:17.640 --> 00:39:19.120 align:middle Fy fan! 00:39:19.200 --> 00:39:24.560 align:middle Du ska ha en naken brud hemma, och tänker inte göra nåt? 00:39:24.640 --> 00:39:28.240 align:middle Vad ska jag göra, då? Skicka ut bilder av henne på Internet? 00:39:28.320 --> 00:39:33.160 align:middle -Ja. -Kan du göra det? 00:39:36.680 --> 00:39:42.240 align:middle -Nej. Jag kan inte vara så taskig. -Visa lite stake nu. 00:39:42.320 --> 00:39:47.400 align:middle Om du inte vågar fota en naken brud, hur ska du då kunna ligga med nån? 00:39:47.480 --> 00:39:53.760 align:middle -Han har rätt. -Till och med Rastskitaren fattar. 00:39:53.840 --> 00:39:58.160 align:middle Fixa en egen länk på nätet och ge mig adressen, bara. 00:39:58.240 --> 00:40:01.320 align:middle Mig också. 00:40:01.400 --> 00:40:03.920 align:middle Du kan kolla hos mig. 00:40:23.880 --> 00:40:27.400 align:middle Det var bra, men du måste lägga ner mer själ i solot. 00:40:27.480 --> 00:40:31.360 align:middle Tävlingen är nu på lördag, och det ska låta riktigt maffigt. 00:40:31.440 --> 00:40:36.120 align:middle -Jag får inte till tajmingen. -Det skulle vara bättre som en duett. 00:40:36.200 --> 00:40:38.760 align:middle Jag kan sjunga den. 00:40:39.360 --> 00:40:41.240 align:middle Ditt svin. 00:40:41.320 --> 00:40:45.400 align:middle -Jag gör det. -Toppen. - Vi ses i morgon. 00:40:50.800 --> 00:40:55.320 align:middle -Varför ställer du upp? -För att jag vill. 00:40:55.400 --> 00:40:59.880 align:middle Det här kan man inte fejka. Du måste öva. 00:41:10.920 --> 00:41:13.320 align:middle Kom in. 00:41:13.400 --> 00:41:17.760 align:middle Du har besök av en ung dam. 00:41:18.920 --> 00:41:23.520 align:middle -Är du redo att börja? -O ja. Han är en riktig bokmal. 00:41:23.600 --> 00:41:26.120 align:middle Fast inte en av de där tönt... 00:41:26.200 --> 00:41:31.560 align:middle -Pappa...! -Kasta er över böckerna, ni. 00:41:34.920 --> 00:41:39.160 align:middle Vill du ha en öl? Nu, så. 00:41:39.240 --> 00:41:45.640 align:middle Flytta på dig! Det är min dator, och jag vill använda den! 00:41:45.720 --> 00:41:47.400 align:middle Håll käften! 00:41:47.480 --> 00:41:51.440 align:middle -Du måste byta om, va? -Har du nåt emot det? 00:41:51.520 --> 00:41:56.960 align:middle Inte alls. Det är bara att ta av... byta om. 00:41:57.040 --> 00:42:01.520 align:middle Jag går ner och börjar så smått. 00:42:02.360 --> 00:42:06.640 align:middle Nu börjar det roliga. 00:42:08.680 --> 00:42:10.800 align:middle Kommer strax. 00:42:33.240 --> 00:42:36.200 align:middle Där har vi henne. 00:42:36.280 --> 00:42:40.240 align:middle -Missade jag nåt? -Nej, du kom precis lagom. 00:42:40.320 --> 00:42:42.840 align:middle Otroligt... 00:42:42.920 --> 00:42:49.280 align:middle -Det är bara för mycket. -Ser ni? Där ryker shortsen. 00:42:49.360 --> 00:42:52.360 align:middle Gud välsigne Internet. 00:42:53.360 --> 00:42:56.120 align:middle -Av med den. -Å, Gud... 00:42:56.200 --> 00:42:59.520 align:middle Tack, Gud, för denna underbara dag. 00:42:59.600 --> 00:43:02.960 align:middle Hon tar sina vitaminer ordentligt. 00:43:05.960 --> 00:43:08.520 align:middle Flåsa inte. 00:43:12.320 --> 00:43:16.680 align:middle Det här är det läckraste jag sett. 00:43:16.760 --> 00:43:19.680 align:middle Jag vet. 00:43:19.760 --> 00:43:24.240 align:middle Det här är nåt av det bästa Stifler har kommit på. 00:43:24.320 --> 00:43:27.400 align:middle Hon rör ju mina grejor. Varför gör hon det? 00:43:27.480 --> 00:43:31.560 align:middle Låt henne röra dem. Nadia får röra precis vad hon vill. 00:43:38.800 --> 00:43:43.120 align:middle -Å, nej... -Fin samling, Jim. 00:43:43.200 --> 00:43:46.200 align:middle Nu går hon, bergis. 00:43:46.280 --> 00:43:51.000 align:middle -Hon lägger sig. Hon går inte. -Hon läser artiklarna. 00:44:03.160 --> 00:44:07.440 align:middle Nu vandrar hon neråt... 00:44:19.240 --> 00:44:24.120 align:middle -Men Gud! -Vilken fullträff! 00:44:24.200 --> 00:44:28.600 align:middle Jag måste tillkännage en sak: Det ligger en ursnygg tjej... 00:44:28.680 --> 00:44:32.760 align:middle -...och onanerar på min säng. -Tack, Nadia. 00:44:32.840 --> 00:44:37.120 align:middle Du får bara inte försitta den här chansen. 00:44:37.200 --> 00:44:41.160 align:middle -Vad ska jag göra? -Förföra henne. 00:44:41.240 --> 00:44:43.880 align:middle Vad ska jag säga? 00:44:43.960 --> 00:44:47.240 align:middle Gå dit och fråga om hon behöver handräckning. 00:44:47.320 --> 00:44:50.720 align:middle -Det är ju korkat. -Du är korkad om du inte går. 00:44:50.800 --> 00:44:58.400 align:middle -Gå! Det är bara att plocka henne! -Jag ska gå. 00:44:58.480 --> 00:45:01.920 align:middle -Gå! -Jag ska. 00:45:21.600 --> 00:45:23.960 align:middle Hej mamma, hej pappa. 00:45:29.280 --> 00:45:31.760 align:middle Himmel... Å, Gud. 00:45:35.200 --> 00:45:38.720 align:middle Jim har adresserat e-posten fel. 00:45:38.800 --> 00:45:43.880 align:middle Den har gått ut till varenda brevlåda i East High. Gud, så barnsligt. 00:45:44.640 --> 00:45:48.160 align:middle Hör ni... Kolla in. 00:45:55.440 --> 00:46:00.520 align:middle Snälla Gud, gör så att det här slår in. 00:46:05.160 --> 00:46:06.480 align:middle Nån går in. 00:46:11.200 --> 00:46:13.200 align:middle Så där, ja. 00:46:13.280 --> 00:46:15.280 align:middle Han läser matte med mig. 00:46:17.920 --> 00:46:21.040 align:middle Det ser ut som om du behöver handräckning. 00:46:22.280 --> 00:46:27.560 align:middle -Fy på dig. -Förlåt. Jag ska gå igen. 00:46:29.960 --> 00:46:32.840 align:middle Du har sett mig. 00:46:32.920 --> 00:46:36.280 align:middle Nu är det min tur att se dig. 00:46:36.360 --> 00:46:39.560 align:middle Strippa. 00:46:39.640 --> 00:46:43.360 align:middle -Strippa? -Långsamt. 00:46:43.440 --> 00:46:48.240 align:middle -Strippa på riktigt? -För mig. 00:46:49.640 --> 00:46:53.000 align:middle -Vad snackar de om? -Ingen aning. 00:46:53.080 --> 00:46:55.800 align:middle Kom till skott nu, Jim. 00:46:59.160 --> 00:47:02.040 align:middle Perfekt. 00:47:02.120 --> 00:47:05.280 align:middle Rör på dig! 00:47:12.680 --> 00:47:14.960 align:middle Kör hårt! 00:47:25.840 --> 00:47:28.720 align:middle Det där var inte bra. 00:47:28.800 --> 00:47:31.200 align:middle Vad hände? 00:47:35.040 --> 00:47:37.160 align:middle Schyst. 00:47:41.040 --> 00:47:42.680 align:middle Äckligt...! 00:47:43.720 --> 00:47:46.880 align:middle Vad fan är det där? 00:47:47.600 --> 00:47:50.440 align:middle Sluta. 00:48:08.160 --> 00:48:10.480 align:middle Dåre. 00:48:14.240 --> 00:48:17.600 align:middle -Han har inte tagit fram stolen... -Jo, det har han. 00:48:17.680 --> 00:48:23.800 align:middle -Mer, mer, din stygge pojke! -Ja, jag är stygg. Jag är oanständig. 00:48:32.600 --> 00:48:35.640 align:middle Kom. 00:48:45.040 --> 00:48:46.760 align:middle Nu, så... 00:48:46.840 --> 00:48:48.600 align:middle Det tar sig. 00:48:49.200 --> 00:48:52.520 align:middle Lugnt och fint. 00:49:02.440 --> 00:49:05.880 align:middle -Jim? -Å, nej. 00:49:10.040 --> 00:49:12.120 align:middle Houston, vi har problem. 00:49:14.960 --> 00:49:19.000 align:middle -Vad hände? Vad gjorde han? -Han sumpade det. 00:49:20.160 --> 00:49:25.720 align:middle -Jag går väl nu, då. -Nej. Jag är inte klar än. 00:49:25.800 --> 00:49:29.440 align:middle Jag har mer att ge. Snälla, Nadia. 00:49:29.520 --> 00:49:32.280 align:middle Jag gillar dina porrtidningar. 00:49:32.360 --> 00:49:37.440 align:middle Gör du? Såg du den här? 00:49:37.520 --> 00:49:42.000 align:middle Det här är en mer avancerad, vågad tidskrift. 00:49:42.080 --> 00:49:46.160 align:middle -Nu tar han fram porren... -Vänta tills hon har gått. 00:49:46.240 --> 00:49:50.600 align:middle Väldigt lockande tjejer. De hetsar upp mig. Väldigt mycket. 00:49:50.680 --> 00:49:55.560 align:middle Men inte lika mycket som du. 00:50:05.920 --> 00:50:07.920 align:middle En gång till! 00:50:11.080 --> 00:50:15.640 align:middle Så...var det Shaved den hette? 00:50:18.360 --> 00:50:21.000 align:middle Herrejävlar! 00:50:24.440 --> 00:50:27.680 align:middle Smek mig, Jim. 00:50:27.760 --> 00:50:29.720 align:middle Här. 00:50:33.120 --> 00:50:37.040 align:middle -Igen?! -Inte nu igen. 00:50:37.120 --> 00:50:41.960 align:middle -Är det möjligt? -Vilken loser. 00:51:27.920 --> 00:51:32.840 align:middle -Tjenare, blixten. -Ni ska faktiskt stötta mig. 00:51:32.920 --> 00:51:36.600 align:middle Tror du att du fortfarande har en chans med Nadia? 00:51:36.680 --> 00:51:41.520 align:middle Nej. Hennes sponsorer här såg allting och de var inte så förtjusta. 00:51:41.600 --> 00:51:47.280 align:middle -Hur vet du det? -Hon sitter på ett plan på väg hem. 00:51:47.360 --> 00:51:51.280 align:middle Jag kanske inte begriper mig på tjejer, helt enkelt. 00:51:51.360 --> 00:51:55.160 align:middle Som om jag vore född utan den delen av hjärnan. 00:51:55.240 --> 00:51:58.640 align:middle Jag kan inte snacka med tjejer och när jag gör det blir det bara fel. 00:51:58.720 --> 00:52:03.040 align:middle De där ursäkterna kommer du ingenvart med. 00:52:05.280 --> 00:52:12.120 align:middle På orkesterlägret fick vi inte ha kuddkrig, men vi hade det ändå. 00:52:12.200 --> 00:52:18.280 align:middle Och en gång hade vi tappat bort noterna, och kom inte ihåg låten. 00:52:18.360 --> 00:52:22.120 align:middle Så vi hittade på nåt och spelade och spelade. 00:52:22.200 --> 00:52:26.320 align:middle Dirigenten fattade ingenting. Det var så roligt! 00:52:26.400 --> 00:52:28.720 align:middle Du är arg för nåt, va? 00:52:28.800 --> 00:52:32.200 align:middle Vet du vad jag gör när jag är arg? Spelar Bach på min flöjt. 00:52:32.280 --> 00:52:37.040 align:middle -Det lärde jag mig på orkesterlägret. -Vänta lite. 00:52:37.120 --> 00:52:39.960 align:middle Vet du inte varför jag är arg? 00:52:40.040 --> 00:52:46.360 align:middle För att vi ska ha prov i morgon? Jag blir lättstött när jag ska ha prov. 00:52:46.440 --> 00:52:52.080 align:middle -Ja, det är därför. -En gång på orkesterlägret... 00:52:52.160 --> 00:52:54.880 align:middle -Vad heter du? -Michelle. 00:52:54.960 --> 00:52:57.960 align:middle Michelle... 00:52:58.040 --> 00:53:04.360 align:middle -Vill du gå med mig på balen? -Vill du verkligen gå med mig? 00:53:07.160 --> 00:53:09.240 align:middle Ja, verkligen. 00:53:09.320 --> 00:53:13.160 align:middle Kan vi gå på Stiflers fest efteråt? Det vore så coolt. 00:53:13.240 --> 00:53:17.920 align:middle -Visst. Som du vill. -Det kommer att bli så kul! 00:53:18.000 --> 00:53:23.120 align:middle Som den där gången på orkesterlägret med lägerelden... 00:53:41.440 --> 00:53:44.920 align:middle -Hur visste du att jag var här? -Stifler sa det. 00:53:45.000 --> 00:53:51.400 align:middle -Har du pratat med Stifler? -Vi måste träna på den där sången. 00:53:51.480 --> 00:53:54.720 align:middle Okej. Jag är glad att du kom. 00:53:54.800 --> 00:53:58.560 align:middle Så du jobbar kväll? 00:53:58.640 --> 00:54:03.240 align:middle -Pappa är chef här. -Är han? Läckert. 00:54:03.320 --> 00:54:06.240 align:middle Hälsa honom att mackorna är jättegoda. 00:54:06.920 --> 00:54:09.360 align:middle Så du ska till Michigan nästa år? 00:54:09.440 --> 00:54:15.000 align:middle Mina föräldrar föreslog Northwestern, men jag orkar inte skriva uppsats. 00:54:15.080 --> 00:54:20.240 align:middle Hur ska jag veta vad mitt "mest känsloladdade ögonblick" var? 00:54:20.320 --> 00:54:25.040 align:middle Så när jag kom in på Michigan struntade jag i det. 00:54:25.120 --> 00:54:27.400 align:middle Lök? 00:54:27.480 --> 00:54:31.720 align:middle -Vill du ha lök? -Nej tack. 00:54:33.920 --> 00:54:36.080 align:middle Vad är ditt huvudämne? 00:54:36.160 --> 00:54:40.720 align:middle States ekonomilinje är bra. Och jag kommer lätt med i lacrosse-laget. 00:54:40.800 --> 00:54:43.600 align:middle Wow. Allt är redan utstakat... 00:54:43.680 --> 00:54:47.600 align:middle Att läsa ekonomi är helt okej, och lacrosse är jättekul- 00:54:47.680 --> 00:54:52.600 align:middle -men vad ska jag bli - lacrosse-proffs? Jag har ingen aning. 00:54:52.680 --> 00:54:57.760 align:middle Jag trodde att jag var ensam om det. 00:54:59.200 --> 00:55:03.160 align:middle Vi kommer nära varann då. 00:55:09.120 --> 00:55:13.040 align:middle East Lansing och Ann Arbor, menar du? 00:55:14.160 --> 00:55:15.880 align:middle Va? 00:55:15.960 --> 00:55:20.400 align:middle Jag kan inte gå med dig, för jag väntar på besked från en annan. 00:55:20.480 --> 00:55:22.640 align:middle Du skojar. 00:55:22.720 --> 00:55:26.680 align:middle Det är långsökt, men jag hoppas att Paul Finch bjuder mig. 00:55:26.760 --> 00:55:30.240 align:middle Finch? Rastskitaren? 00:55:30.320 --> 00:55:35.160 align:middle Å, det glömde jag. Du ser helt återställd ut. 00:55:35.240 --> 00:55:38.760 align:middle Ärren har ju läkt riktigt fint. 00:55:38.840 --> 00:55:42.440 align:middle -Tjena, Stifler. -Ät skit. 00:55:43.320 --> 00:55:47.760 align:middle -Vad var det där om? -Han skäms, för Finch spöade honom. 00:55:47.840 --> 00:55:49.840 align:middle Vem har sagt det? 00:55:49.920 --> 00:55:54.520 align:middle Vadå "ingen kommentar"? Har ni legat med varann? 00:55:54.600 --> 00:56:01.200 align:middle -Hur började allt det här, då? -Jag kan väl avslöja det nu. 00:56:01.280 --> 00:56:05.200 align:middle Hans rykte står ju inte på spel, direkt. 00:56:05.280 --> 00:56:09.800 align:middle Finch kommer till mig och säger: "Jag behöver din hjälp." 00:56:09.880 --> 00:56:15.000 align:middle Så jag säger: "För 200 dollar sprider jag ut att du är kanon i sängen." 00:56:15.080 --> 00:56:22.240 align:middle Så han betalade, och jag spred ut det. Och jag bredde naturligtvis på. 00:56:22.320 --> 00:56:26.600 align:middle Har du hört att han har varit ihop med en äldre kvinna? 00:56:26.680 --> 00:56:29.160 align:middle Den delen var jag mest nöjd med. 00:56:39.400 --> 00:56:41.880 align:middle Men Gud! Du är bög! 00:56:41.960 --> 00:56:47.200 align:middle -Kom igen. Sjung med. -Du har sjungit den där hela veckan. 00:56:47.280 --> 00:56:50.840 align:middle Börjar du med det på matchen på lördag, får du spö. 00:56:50.920 --> 00:56:56.280 align:middle -Matchen är nu på lördag, ja... -Det menar du inte... 00:56:58.200 --> 00:57:01.960 align:middle Jag har en viktig match. Sista matchen för säsongen. 00:57:02.040 --> 00:57:05.240 align:middle Central slog oss nästan förra gången, så jag vill spöa dem. 00:57:05.320 --> 00:57:10.280 align:middle Men matchen är på State, så jag kan titta in till er senare. 00:57:10.360 --> 00:57:15.120 align:middle -Så du kan inte sjunga i tävlingen? -Förlåt. Det var klantigt av mig. 00:57:15.200 --> 00:57:19.640 align:middle Det gör inget. Huvudsaken att du är nöjd. 00:57:21.520 --> 00:57:26.320 align:middle Tack för att du är så förstående. 00:57:27.960 --> 00:57:31.760 align:middle Vi ses väl senare, då? 00:57:46.000 --> 00:57:52.360 align:middle -Kevin. Har du sett Rastskitaren? -Hurså? Vad har du gjort med honom? 00:57:52.440 --> 00:57:58.280 align:middle Jag? Ingenting. Det var ju han som spöade mig. 00:57:58.360 --> 00:58:03.480 align:middle Men en sak ska du veta: Han har inte några problem att skita i skolan mer. 00:58:03.560 --> 00:58:07.560 align:middle Jag hällde lite grejer i hans mochaccino. 00:58:09.000 --> 00:58:11.360 align:middle Å, Gud...! 00:58:21.560 --> 00:58:23.920 align:middle Den här vägen. 00:59:00.680 --> 00:59:03.040 align:middle Å, nej! 00:59:03.120 --> 00:59:07.840 align:middle -Det blir kul. -Det är nåt kasst band som spelar. 00:59:07.920 --> 00:59:11.080 align:middle Det säger du bara för att du inte har nån att gå med. 00:59:11.160 --> 00:59:14.160 align:middle Jag vill inte ha nån att gå med. 00:59:14.240 --> 00:59:18.200 align:middle Finch går ensam, och jag också. 00:59:18.280 --> 00:59:21.800 align:middle Han är så...förfinad. 00:59:22.400 --> 00:59:27.960 align:middle -Har han varit med en äldre kvinna? -Ja. Stiflers mamma. 00:59:30.560 --> 00:59:33.240 align:middle Var det du, Joanie? 00:59:33.320 --> 00:59:36.200 align:middle Jag kan inte hålla emot...! 01:00:11.160 --> 01:00:15.880 align:middle Vi har kommit rätt långt sen Homecoming- dagen. 01:00:15.960 --> 01:00:21.760 align:middle Det kanske är dags att vi börjar hitta nya sätt att uttrycka oss på. 01:00:22.920 --> 01:00:25.560 align:middle -Vill du det? -Ja. 01:00:25.640 --> 01:00:30.720 align:middle Jag älskar dig. Nu är det din tur. 01:00:32.000 --> 01:00:37.960 align:middle -Det var inte det jag trodde. -För dig handlar det jämt om sex. 01:00:38.040 --> 01:00:41.040 align:middle Det gör det inte alls. 01:00:41.120 --> 01:00:44.960 align:middle Men den här gången trodde jag att det handlade om sex. 01:00:47.160 --> 01:00:53.440 align:middle Du, Vicky..."älskar" är ett ord folk använder alldeles för lättvindigt. 01:00:53.520 --> 01:00:58.120 align:middle Ska jag säga det vill jag att det ska vara mer än ord. Det ska vara... 01:00:58.200 --> 01:01:03.160 align:middle -...perfekt. -Precis. 01:01:03.640 --> 01:01:06.880 align:middle Är du beredd, Albert? 01:01:10.880 --> 01:01:13.120 align:middle Kom igen. Bjud till lite. 01:01:37.440 --> 01:01:42.320 align:middle Koncentrera dig på musiken. Låt musiken vägleda dig. 01:02:07.000 --> 01:02:09.760 align:middle Taktiksnack! 01:02:12.880 --> 01:02:17.680 align:middle Det där gjorde ni bra. Men ni kan fortfarande förlora. 01:02:17.760 --> 01:02:20.000 align:middle Ni såg hur det gick för Oz. 01:02:20.080 --> 01:02:25.080 align:middle Jag vill inte se att ni tror att ni ska göra mål. 01:02:25.160 --> 01:02:29.040 align:middle Man har inte gjort mål förrän bollen sitter i mål. 01:02:30.560 --> 01:02:33.160 align:middle Den här matchen är avgörande. 01:02:33.240 --> 01:02:37.880 align:middle För er som går sista året är det här kulmen på de senaste fyra åren! 01:02:37.960 --> 01:02:40.200 align:middle Kulmen. 01:02:40.280 --> 01:02:44.000 align:middle Ni måste tänka på vad det här betyder för er. 01:02:44.080 --> 01:02:47.200 align:middle Vill ni se tillbaka på er tid på East- 01:02:47.280 --> 01:02:51.880 align:middle -och veta att ni gjorde det bästa av varenda sekund? 01:02:51.960 --> 01:02:55.080 align:middle Ja, det vill ni! 01:02:55.160 --> 01:02:59.400 align:middle -Det är rätt inställning, Ostreicher. -Lycka till, allihop. 01:02:59.480 --> 01:03:03.680 align:middle -Jag har inte sagt att du ska sluta. -Tyvärr... 01:03:03.760 --> 01:03:08.160 align:middle Har du viktigare saker för dig, kanske? 01:03:09.560 --> 01:03:12.640 align:middle -Ostreicher! -Oz! 01:03:14.320 --> 01:03:16.720 align:middle Klantskalle. 01:03:42.440 --> 01:03:45.800 align:middle -Oz! -Osmeister! 01:03:45.880 --> 01:03:50.000 align:middle Matchen, då? Missar du den för vår skull? 01:03:50.080 --> 01:03:53.880 align:middle Nej, för din skull. 01:03:55.840 --> 01:03:59.560 align:middle -Jag får inte sjunga duetten, alltså? -Du är en sopa, Albert. 01:04:04.640 --> 01:04:07.280 align:middle Han kommer nog inte tillbaka. 01:04:47.640 --> 01:04:51.280 align:middle -Du är bäst, Oz! -Klart bäst! 01:04:54.200 --> 01:05:00.440 align:middle Jag vet att han bryr sig om mig. Även om han inte kan säga det. 01:05:00.520 --> 01:05:04.360 align:middle Han snackar jämt om sex, men han är ju kille. 01:05:04.440 --> 01:05:07.360 align:middle Han har kuk - så han är kille. 01:05:07.440 --> 01:05:11.720 align:middle Stämmer den här översättningen? "Stick och göm dig.Jag har fått nog." 01:05:11.800 --> 01:05:15.680 align:middle Vet inte. Jag fick den av Kevin. 01:05:15.760 --> 01:05:17.960 align:middle Gör det ont? 01:05:18.040 --> 01:05:25.160 align:middle -Att ligga med nån. Gör det ont? -Första gången, så. Då gör det ont. 01:05:25.240 --> 01:05:32.120 align:middle Men sen gör man det igen och igen... Och då blir det skönt. Jätteskönt. 01:05:32.200 --> 01:05:37.880 align:middle Okej. Men tänk om jag inte gör det. Och sen börjar jag på college. 01:05:37.960 --> 01:05:43.240 align:middle Då kanske jag får göra det med nån riktig idiot till kille. 01:05:43.320 --> 01:05:46.400 align:middle Jag får ångra att jag inte gjorde det med Kevin. 01:05:46.480 --> 01:05:49.800 align:middle -Gör det med Kevin, då. -Tycker du det? 01:05:49.880 --> 01:05:52.960 align:middle Du är redo för det. Du är kvinna. 01:05:53.040 --> 01:05:56.200 align:middle -Du är redo för sex. -Du har rätt. 01:05:56.280 --> 01:06:01.240 align:middle Jag ska ha sex. Och det kommer att vara perfekt. 01:06:01.320 --> 01:06:05.040 align:middle -Tack, Jessica. -Det var så lite. 01:06:11.480 --> 01:06:13.840 align:middle Jag vill ha sex. 01:06:13.920 --> 01:06:16.480 align:middle Nu?! 01:06:19.800 --> 01:06:22.840 align:middle På balen. 01:07:01.720 --> 01:07:06.200 align:middle -Du måste se fram emot det här. -Jättemycket. 01:07:06.280 --> 01:07:09.080 align:middle Vem är den lyckliga? 01:07:09.160 --> 01:07:11.040 align:middle Michelle. 01:07:14.040 --> 01:07:18.120 align:middle -Hon måste vara väldigt speciell. -Det kan man lugnt säga. 01:07:18.200 --> 01:07:23.680 align:middle Det måste hon ju vara, eftersom du har valt ut just henne. 01:07:24.880 --> 01:07:29.760 align:middle Jag ska bara säga en sista sak innan du går. 01:07:29.840 --> 01:07:34.040 align:middle Jag vill att du ska vara väldigt, väldigt försiktig- 01:07:34.120 --> 01:07:36.560 align:middle -när du trär på- 01:07:36.640 --> 01:07:40.560 align:middle -handledsblomman. 01:07:43.920 --> 01:07:47.160 align:middle Lova mig det. 01:08:53.560 --> 01:08:58.320 align:middle På orkesterlägret hade vi också danser, fast de var mycket roligare. 01:09:12.800 --> 01:09:15.680 align:middle Lägeskontroll. Var står ni nånstans? 01:09:15.760 --> 01:09:21.080 align:middle Vi vet var du står, Finch. Men du kan inte använda det som en ursäkt. 01:09:21.160 --> 01:09:25.600 align:middle Min date är en flöjtspelande orkestertönt. Är det svar nog? 01:09:25.680 --> 01:09:29.080 align:middle Kommer din jävla körsång att ge nåt resultat, Oz? 01:09:29.160 --> 01:09:34.320 align:middle -Vad är det där för inställning? -Vadå inställning? 01:09:34.400 --> 01:09:41.440 align:middle Ni borde visa mer entusiasm. Ni kan inte dra er ur. 01:09:41.520 --> 01:09:46.280 align:middle Du behöver väl inte oss för att få ett ligg? Är du skraj, eller? 01:09:46.360 --> 01:09:51.320 align:middle Kom igen. Vi hade ju en pakt. Ni kan inte bryta den. Ni måste... 01:09:51.400 --> 01:09:53.760 align:middle Vadå, Kev? 01:09:53.840 --> 01:09:58.920 align:middle Jag måste inte göra ett piss! Jag är så trött på den här jävla pressen! 01:09:59.000 --> 01:10:03.560 align:middle Jag har inte ens haft sex, och ändå tål jag det inte! Jag avskyr sex! 01:10:03.640 --> 01:10:09.040 align:middle Jag tänker inte slå knut på mig för nåt som inte är så jäkla viktigt. 01:10:09.120 --> 01:10:15.760 align:middle Jag går tillbaka till den där tönten. Hon pratar inte bara om sex, ändå. 01:10:20.240 --> 01:10:23.600 align:middle Jag lärde mig åtminstone att skita i skolan. 01:10:23.680 --> 01:10:27.800 align:middle Finch? Vill du dansa? 01:10:33.240 --> 01:10:36.840 align:middle -Har du ingen date? -Jag vill ha alla dörrar öppna. 01:10:36.920 --> 01:10:40.360 align:middle Jag har en sak åt dig. 01:10:41.200 --> 01:10:43.840 align:middle Det är ett tröstpris. 01:10:45.760 --> 01:10:51.040 align:middle -Den är ju jättefin. -Det kändes fel att ta dina pengar. 01:10:51.120 --> 01:10:56.960 align:middle -Har den här kostat 200 dollar? -Den kostade 50, örhängena 150. 01:10:59.000 --> 01:11:04.200 align:middle Jag vill bara klargöra att du inte har nån chans med mig. 01:11:04.280 --> 01:11:08.840 align:middle Du och Sherman är rätt nära vänner, va? Ni träffades på festen? 01:11:08.920 --> 01:11:13.800 align:middle Vi var uppe hela natten. Vi hade en djuplodande konversation- 01:11:13.880 --> 01:11:17.880 align:middle -och kom varann riktigt inpå livet. 01:11:17.960 --> 01:11:22.200 align:middle Djuplodande konversation, sa du? Är det så du kallar det? 01:11:22.280 --> 01:11:24.040 align:middle Vad annars? 01:11:30.800 --> 01:11:36.640 align:middle Tack ska ni ha, Great Falls. Vi tar en liten paus. Ni är för underbara. 01:11:44.400 --> 01:11:46.720 align:middle Ursäkta. 01:11:47.320 --> 01:11:51.880 align:middle Förlåt att jag avbryter, men jag ville att ni skulle veta det här. 01:11:51.960 --> 01:11:56.320 align:middle Chuck Sherman ljuger. Jag har aldrig legat med honom. 01:11:56.400 --> 01:12:00.360 align:middle Han har aldrig legat med någon. 01:12:00.440 --> 01:12:04.200 align:middle Han har försökt knulla en grapefrukt, men det är också allt. 01:12:04.280 --> 01:12:09.200 align:middle Och ibland, när han blir nervös, kissar han på sig. 01:12:23.560 --> 01:12:26.680 align:middle -Vet du vad? -Jag vill inte höra. 01:12:26.760 --> 01:12:33.480 align:middle -Bussen till Stiflers är snart här. -Jag hänger inte med. 01:12:33.560 --> 01:12:36.320 align:middle Varför inte? 01:12:36.400 --> 01:12:43.240 align:middle Det gick inte som jag hade tänkt mig. Jag vet inte vad jag håller på med. 01:12:43.320 --> 01:12:46.920 align:middle Det verkar väl som om jag har koll på läget. 01:12:47.000 --> 01:12:52.760 align:middle Vicky kommer att fråga om jag älskar henne, och jag vet inte. 01:12:52.840 --> 01:12:58.520 align:middle Jag har det inom räckhåll. Det är så nära.Jag borde vara helt överlycklig. 01:12:58.600 --> 01:13:02.440 align:middle Du kanske har rätt. Jag kanske bara är skraj. 01:13:02.520 --> 01:13:05.840 align:middle Kom igen, Kev. Det är i kväll det gäller. 01:13:05.920 --> 01:13:11.480 align:middle Vi ska äntligen på fest vid sjön. Vi har väntat på det här i fyra år. 01:13:11.560 --> 01:13:14.840 align:middle Varför skulle vi annars ha varit kompisar med Stifler? 01:13:14.920 --> 01:13:19.320 align:middle -Har vi varit kompisar med Stifler? -Du... 01:13:20.480 --> 01:13:24.200 align:middle -Sherman har inte legat med nån. -Har han inte? 01:13:24.280 --> 01:13:28.240 align:middle Nej, han pinkade på sig. 01:13:29.440 --> 01:13:34.520 align:middle Vi berättar allt på bussen. Jag ska bara hämta min väska. 01:13:34.600 --> 01:13:36.960 align:middle Och min tjej, kanske. 01:13:38.360 --> 01:13:41.160 align:middle Stiflers mamma fick huset i bodelningen. 01:13:41.240 --> 01:13:45.440 align:middle Det påminner mig om en gång... Får jag fråga dig en sak? 01:13:45.520 --> 01:13:50.400 align:middle Varför har du inga historier? Jag har massor, och du har inga. 01:13:50.480 --> 01:13:56.320 align:middle Jo då, jag har historier. De är bara lite mer vågade än dina. 01:13:56.400 --> 01:14:00.600 align:middle Är de äckliga? Är det killgrejer? Berätta. 01:14:00.680 --> 01:14:04.960 align:middle Vill du höra en historia? Stifler hittar ett ölglas... 01:14:08.480 --> 01:14:13.520 align:middle -Det här är det finaste rummet. -Det är perfekt. 01:14:24.120 --> 01:14:26.400 align:middle Ni ska knulla, va? 01:14:26.480 --> 01:14:29.880 align:middle Knullgrisar! Knullgrisar! 01:14:32.720 --> 01:14:35.200 align:middle -Ut. -Kom igen! 01:14:35.280 --> 01:14:38.360 align:middle -Ut. -Taskmört! 01:14:54.640 --> 01:14:58.920 align:middle -Jag måste berätta en sak. -Vadå? 01:14:59.000 --> 01:15:04.800 align:middle Det kommer inte att låta särskilt bra, men jag vill att du ska veta. 01:15:06.200 --> 01:15:10.640 align:middle Jag är oskuld, och... 01:15:10.720 --> 01:15:15.680 align:middle ...jag, Kevin, Jim och Finch ingick en pakt- 01:15:15.760 --> 01:15:20.800 align:middle -att vi skulle bli av med oskulden innan vi hade gått ut high school. 01:15:20.880 --> 01:15:25.440 align:middle Och det var i kväll det skulle ske. 01:15:25.520 --> 01:15:27.920 align:middle Inte världens bästa förförarknep. 01:15:28.000 --> 01:15:33.880 align:middle Det var inte meningen. Det jag menade var... 01:15:33.960 --> 01:15:37.280 align:middle Vet du varför jag lämnade matchen? 01:15:37.360 --> 01:15:43.360 align:middle Tränaren förmanade oss att inte slöa till när vi hade chans att göra mål. 01:15:43.440 --> 01:15:46.000 align:middle Det där var inte mycket bättre. 01:15:46.080 --> 01:15:50.440 align:middle Jag insåg, att med dig- 01:15:50.520 --> 01:15:57.640 align:middle -är det inte som att försöka sätta bollen i mål så snyggt som möjligt. 01:15:57.720 --> 01:16:03.720 align:middle Det låter väl mossigt, men det känns som om jag redan har vunnit. 01:16:05.400 --> 01:16:09.520 align:middle Jag tycker väldigt mycket om dig. 01:16:10.800 --> 01:16:14.080 align:middle Jag vet, Oz. 01:16:14.160 --> 01:16:19.640 align:middle -Du kallade mig Oz. -Det är ju det dina vänner säger. 01:16:19.720 --> 01:16:23.040 align:middle Jag känner mig som en av dina vänner. 01:16:23.120 --> 01:16:25.840 align:middle Din flickvän, rentav...? 01:16:58.960 --> 01:17:01.840 align:middle Har du gått fel? 01:17:04.600 --> 01:17:07.280 align:middle Stiflers mamma... 01:17:07.360 --> 01:17:11.800 align:middle Nej, jag går husesyn. 01:17:14.360 --> 01:17:21.360 align:middle -Tack för att vi fick ha fest här. -Som om jag hade nåt val... 01:17:26.120 --> 01:17:31.160 align:middle -Har du roligt? -Jag är aspackad. 01:17:31.240 --> 01:17:37.160 align:middle Det gläder mig. Det får en att slappna av. 01:17:37.240 --> 01:17:41.120 align:middle -Var har du din lilla date, då? -Jag har ingen. 01:17:41.200 --> 01:17:44.920 align:middle -Jag råkade ut för en incident. -Hursa? 01:17:45.000 --> 01:17:48.000 align:middle Strunt samma. 01:17:51.000 --> 01:17:56.480 align:middle -Finns det nåt att dricka? -Ölfaten är en trappa upp. 01:17:56.560 --> 01:18:02.800 align:middle Det är bara kretiner som dricker öl. Jag menar sprit. Fina grejer. 01:18:02.880 --> 01:18:08.480 align:middle -Jag har lite whisky. -Single malt? 01:18:08.560 --> 01:18:11.720 align:middle 18-årig. 01:18:11.800 --> 01:18:15.440 align:middle Precis som jag vill ha den. 01:18:17.560 --> 01:18:21.680 align:middle Ta ett glas från baren. 01:18:21.760 --> 01:18:26.520 align:middle Det gör jag nog. Tillåt mig. 01:18:27.920 --> 01:18:33.400 align:middle Det är en jävligt lyckad fest. Stifman håller alltid måttet. 01:18:36.600 --> 01:18:41.800 align:middle -Sen spydde han som en katt. -Vilken äcklig historia. 01:18:41.880 --> 01:18:47.840 align:middle Ska jag berätta en äcklig historia? Det är sex inblandat. 01:18:47.920 --> 01:18:50.320 align:middle Visst. Berätta. 01:18:50.400 --> 01:18:53.320 align:middle En gång på orkesterlägret- 01:18:53.400 --> 01:18:58.520 align:middle -lekte vi en lek. Jag vet inte om du känner till den: "Snurra flaskan". 01:18:58.600 --> 01:19:04.200 align:middle Jag var tvungen att kyssa Marc Wan- der på munnen. Han spelar trombon. 01:19:04.760 --> 01:19:08.240 align:middle Hur vill du ha det? 01:19:08.320 --> 01:19:13.200 align:middle -Hur vill du göra det? -Jag vet inte. Hur vill du? 01:19:13.280 --> 01:19:19.000 align:middle Det vanliga. Missionärsställningen. 01:19:27.880 --> 01:19:30.200 align:middle Kev? 01:19:30.280 --> 01:19:33.520 align:middle Jag vill höra dig säga det. 01:19:36.880 --> 01:19:39.720 align:middle Victoria... 01:19:39.800 --> 01:19:42.600 align:middle Jag älskar dig. 01:19:42.680 --> 01:19:45.240 align:middle Jag älskar dig. 01:20:11.240 --> 01:20:13.960 align:middle Här. 01:20:19.520 --> 01:20:22.720 align:middle Går det bra? 01:20:23.440 --> 01:20:26.080 align:middle Inte för fort. 01:20:47.320 --> 01:20:52.280 align:middle Så du var tvungen att kyssa den där killen i 20 sekunder? 01:20:52.360 --> 01:20:54.800 align:middle Ja! Och han var en sån tönt! 01:20:54.880 --> 01:21:00.040 align:middle Alla skrattade, men jag brydde mig inte, för det var så roligt. 01:21:00.120 --> 01:21:05.920 align:middle Och en gång på orkesterlägret stack jag en flöjt i muttan. 01:21:07.160 --> 01:21:11.080 align:middle -Va?! -Tror du inte att jag kan sånt? 01:21:11.160 --> 01:21:14.280 align:middle Orkesterlägren är rena sexualundervisningen. 01:21:14.360 --> 01:21:18.640 align:middle Ska vi knulla nån gång? Jag börjar bli kåt. 01:21:25.920 --> 01:21:29.040 align:middle Det här får duga. 01:21:33.840 --> 01:21:38.160 align:middle Jag har två gummin. Ta båda två, så blir du mindre känslig. 01:21:38.240 --> 01:21:42.560 align:middle Det får inte gå för tidigt för dig den här gången. 01:21:42.640 --> 01:21:46.960 align:middle -Hur kan du tro nåt sånt? -Jag såg dig på nätet. 01:21:47.040 --> 01:21:53.360 align:middle Varför tror du att jag gick med dig? Du är ett säkert kort. 01:21:53.440 --> 01:21:56.200 align:middle Ja, det är jag. 01:21:56.440 --> 01:22:02.200 align:middle Så jag sa: "Det här är helt klart en Piero della Francesca." 01:22:07.880 --> 01:22:14.320 align:middle Har du nåt emot om jag säger att du är väldigt attraktiv? 01:22:14.400 --> 01:22:20.200 align:middle -Mr Finch...försöker ni förföra mig? -Ja, det gör jag. 01:22:34.440 --> 01:22:37.440 align:middle Nu, du... 01:23:12.640 --> 01:23:17.000 align:middle -Jag anade inte att du var så bra. -Inte jag heller. 01:23:17.080 --> 01:23:19.720 align:middle Å, Stiflers mamma! 01:23:28.080 --> 01:23:31.320 align:middle -Nu! -Vad heter jag? Säg mitt namn! 01:23:31.400 --> 01:23:33.280 align:middle Michelle! 01:24:03.320 --> 01:24:06.640 align:middle Visst var det en underbar natt? 01:24:08.440 --> 01:24:11.040 align:middle Ja. 01:24:11.120 --> 01:24:16.400 align:middle Jag fattar inte att vi har varit med om vår avgångsbal. 01:24:16.480 --> 01:24:20.440 align:middle -Den gick så fort. -Ja, det gjorde den. 01:24:26.960 --> 01:24:32.480 align:middle Nästa år, när du ska till Ann Arbor och jag till Ithaca... 01:24:32.560 --> 01:24:35.600 align:middle ...det kommer inte att funka, va? 01:24:35.680 --> 01:24:41.120 align:middle Säg inte så. Vi kan få det att funka. 01:24:41.200 --> 01:24:45.080 align:middle -Det kommer att bli perfekt. -Nej. 01:24:45.960 --> 01:24:50.880 align:middle Jag har insett det nu - det finns inget som är perfekt. 01:24:50.960 --> 01:24:55.080 align:middle Och man kan inte räkna ut hur allt ska bli. 01:24:55.160 --> 01:24:59.720 align:middle Du kommer ju att vara rätt långt bort. 01:24:59.800 --> 01:25:04.080 align:middle Vi kommer att vara på varsitt håll, träffa nya människor... 01:25:06.560 --> 01:25:09.560 align:middle Men det där i natt... 01:25:12.240 --> 01:25:15.040 align:middle Jag ljög inte. 01:25:16.360 --> 01:25:18.960 align:middle Jag vet. 01:25:33.280 --> 01:25:36.560 align:middle Hon är borta. 01:25:36.640 --> 01:25:42.360 align:middle Å, Gud. Hon utnyttjade mig. Jag blev utnyttjad. 01:25:42.440 --> 01:25:45.640 align:middle Jag blev utnyttjad...! Läckert! 01:25:48.200 --> 01:25:53.040 align:middle Varför är dörren låst? - Mamma, var... 01:25:53.120 --> 01:25:54.920 align:middle Mamma? 01:25:55.000 --> 01:25:58.640 align:middle -Rastskitaren? -Tjena, Stifler. 01:26:02.800 --> 01:26:09.800 align:middle Kvinnor, precis som fint vin, blir bara bättre med åren. 01:26:09.880 --> 01:26:15.000 align:middle Jag har inget att jämföra med, direkt, men det var bra. 01:26:15.080 --> 01:26:19.400 align:middle -Fick du nästan till det, Oz? -Vi hade en fin natt. 01:26:19.480 --> 01:26:23.040 align:middle Ge inte upp. Du når också fram. 01:26:23.120 --> 01:26:28.360 align:middle Vet ni vad? Jag tror att vi är kära i varann. 01:26:29.640 --> 01:26:33.360 align:middle Det är ju kanon. Otroligt. 01:26:33.440 --> 01:26:38.640 align:middle Vet ni vad som är allra bäst? Det här. Just nu. 01:26:38.720 --> 01:26:41.920 align:middle Efter det här kommer allt att bli annorlunda. 01:26:42.000 --> 01:26:44.800 align:middle Efter att ha fått ett ligg? 01:26:44.880 --> 01:26:48.040 align:middle -Efter high school. -Skål för nästa steg. 01:26:48.120 --> 01:26:50.240 align:middle Nästa steg. 01:27:39.120 --> 01:27:41.720 align:middle Älskling? 01:28:45.640 --> 01:28:48.280 align:middle ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER